Kahdella tunnetuimmista Osafune:n miekoista on nimi, joka voi kuulua kirjastoon tai temppeliin. Yksi viittaa kuuteen sataan buddhalaiseen raamatunkohtaan. Toinen kuvaa lohikäärmettä, joka kurkistaa tauolta. Etunimi pyytää kuuntelijaa muistamaan hinnan. Toinen pyytää katsojaa etsimään kuvan. Nimikirjoituskaan ei ole hakattu metalliin. Näiden kahden tarinan välissä on merkittävä osa siitä, mikä teki Osafune:stä kuuluisan. Sen terät olivat tietyssä paikassa valmistettua tavaraa, mutta kaukana siitä oli kuitenkin tapoja tunnistaa, kuvata ja muistaa yksittäisiä esimerkkejä.
Kolmas miekka lisää puuttuvan ulottuvuuden. Fukushima Kanemitsu saa tutun nimensä myöhemmältä omistajalta. Sen piirtokirjoitus tunnistaa tekijän, joka työskenteli Bizenissä ja säilyttää osan keskiaikaisista päivistä. Sen myöhempi historia johtaa Hiroshiman kautta Kagan Maedan perheeseen. Yhdessä nämä kolme levyä tarjoavat harvinaisen mahdollisuuden seurata yhtä työpajaperinnettä sukupolvesta toiseen olettamatta, että perityt nimet tuottivat samanlaista työtä. He tekevät myös pienen gallerian ihmisistä, jotka antoivat miekalle toisen identiteettinsä. Kirjoituksen tunteva munkki, uskonnollisen kuvan tunnistava katsoja ja lahjaa muistava ennakkosuosikki olisivat kaikki voineet ymmärtää eri asioita samasta esineestä.
Osafune keskiaikaisella kartalla
Osafune sijaitsi Bizenin maakunnassa, joka sijaitsee nyt kaakkoisosassa Okayaman prefektuurissa. Lukijat tapaavat joskus ensin Bizenin kuvauksena koristeellisesta vaikutuksesta ja huomaavat sitten, että se oli paikka. Tilauksen kääntäminen auttaa. Bizenissä työskenteli useita vaikuttajaryhmiä. Maakuntaan liittyvä terä ei automaattisesti kuulu tähän erityiseen mestarilinjaan. Osafune tuki itse useampaa kuin yhtä käsiparia. Sanalla voitaisiin tunnistaa yhteisö, asuinpaikka, joka vaaditaan kaiverruksessa tai sukulinjassa, joka on rekonstruoitu eloonjääneestä työstä. Jokaisessa tapauksessa se tuo henkilön tai esineen yhteyteen todelliseen maisemaan.
Yoshiita ympäröivä jokialue tarjosi yhteyksiä kylän ulkopuolelle. Aineistoa tuli, ihmiset matkustivat ja saivat työnsä valmiiksi. On houkuttelevaa selittää Osafune:n pitkä arvostus yhdellä paikallisella voimavaralla. Museoissa parhaiten saatavilla olevat todisteet kertovat eri osan tästä tarinasta. Sarja allekirjoitettuja teoksia käyttää paikannimeä tarpeeksi johdonmukaisesti, jotta ihmiset tunnistavat sen vuosisatojen välein. Tekijä voisi hakea asuntoa sieltä, asiakas voisi muistaa sen, ja museo voi vielä painaa sen tänään. Harvat keskiaikaiset työyhteisöt ovat jättäneet näin luettavaan yleisöpuheeseen tuottamansa esineet.

Tavanomaisella tilillä Mitsutada seisoo päälinjan päässä. Tokion kansallismuseossa Nagamitsu on hänen poikansa ja Kagemitsu pojanpoikansa. Fukushiman valtakunnallinen kulttuuriperintötunnus Kanemitsu antaa seuraavan linkin varovaisemmin, kun se kertoo perinteestä, jonka mukaan Kanemitsu oli Kagemitsu:n poika. Tämä pieni muotoilun muutos ansaitsee selviytyä käännöksestä. Perinnöllinen johtajuus, tyyliperimys ja todistettava vanhemmuus voivat olla yhtäpitäviä, mutta todistusaineistolla voi olla erilainen historia. Perhepuu, jossa on neljä samanlaista kiinteää viivaa, peittäisi tämän eron. Neljästä nimestä koostuva rivi, johon on liitetty yksittäisiä ajoitettuja teoksia, kertoo lukijoille, mistä jokainen johtopäätös tulee.
Kuudensadan osan nimi

Tokion kansallismuseon Daihannya Nagamitsu on 1200-luvun tachi. Sen lyhyt allekirjoitus antaa tekijälle nimen. Sen suosittu nimi on huomattavasti monimutkaisempi. Viisauden Suuri Täydellisyys Sutra kiersi valtavassa kuudensadan fasikkelin nosteessa. Muromachin ajalta muistetussa arvioinnissa tälle terälle annettiin arvoksi kuusisataa kania. Joku, joka tiesi kaksi numeroa, voisi yhdistää ne. Seurauksena oli nimi, jossa sanottiin jotain näkyvästä arvosta tarvitsematta toistaa tilikirjaa. Kuulija saattoi kantaa sen pois kuultuaan sen kerran.
Viittauksen ei tarvitse tarkoittaa, että tekijällä olisi ollut sutra kaiverrettuna terään tai että tämä miekka oli luostarin tilaama. Sen selittämiseksi ei tarvita kuudensadan kappaleen piirtokirjoitusta. Näppäily on myöhemmin solmitussa seurassa. Erolla on merkitystä, koska henkilö, joka lukee vain otsikon, voi kohtuudella odottaa löytävänsä uskonnollisen kirjoituksen itse esineestä. Tässä sopiva todiste on nimeämiskertomus. Kagemitsu-terän päällä on todella pyhää kuvamateriaalia, joka on leikattu pintaan. Nämä kaksi esinettä tarjoavat harvinaisen selkeän vertailun sen välillä, mitä nimi herättää ja mitä valokuva voi näyttää.
Keskiaikaisessa arvonnassa oleva kani aiheuttaa myös vaikeuksia kaikille, jotka yrittävät ilmaista numeron nykyrahalla. Metalliraha, kirjanpitoyksiköt, paikalliset olosuhteet ja arvioinnin tehtävä mutkistavat muuntamista. Huomattavasta esineestä tallennettu luku on saattanut merkitä sen sijaa omaisuuden joukossa yhtä paljon kuin hinta, jonka joku todellisuudessa maksoi. Tarina riippuu kahden suuren numeron kirjeenvaihdosta. Se ei vaadi kuittia. Historiallisesti turvallinen tapa välittää vaikutus englanniksi on säilyttää tämä numeerinen kirjeenvaihto ja raamatunkohdan nimi. Uudenaikaisen huutokauppa-arvion antaminen saisi anekdootin näyttämään tarkemmalta, mutta tekisi sen merkityksen vähemmän selväksi.
Terän pituus on noin seitsemänkymmentäneljä senttimetriä ja kaarevuus vain vajaat kolme senttimetriä. Se näyttää huomattavan varakkaalta taidokkaan nimen rinnalla. Silmä siirtyy ruumiin voimakkaasta pyyhkäisystä kohti kovettuneen reunan suuntaisia muutoksia. Teräksen suhteellisen rauhallista kenttää vasten tämän marginaalin vaihtelut saavat aikaan jonkin verran harjanjälkien laatua. Nagamitsu:n eloonjääneessä tuotoksessa oli muitakin lomakkeita kuin tachi. Juhlittu esimerkki auttoi hänen maineensa määrittelyssä, mutta täydellinen selvitys tekijän työpajasta mahdollistaisi myös esineet, jotka eivät koskaan saaneet yksittäisiä nimiä tai ruhtinaallisia arvosanoja.
Lahja voi olla poliittinen asiakirja
Museo seuraa omistusperinnettä Ashikagan shogunseilta Oda Nobunagalle ja Tokugawa Ieyasu:lle. Sen tili yhdistää myöhemmän lahjan Okudaira Nobumasalle Nagashinoon 1500-luvulla. Merkillistä on näiden jaksojen ja tekijän elämän välinen etäisyys. Kamakura-ajan esine voi olla poliittisesti ajankohtainen vielä satoja vuosia sen jälkeen, kun se lähti työpajasta. Vastaanottaja sai konkreettisen yhteyden luovuttajaan ja peri tarinan, joka oli riittävän erottuva välitettäväksi esineen mukana.
Omistaminen ja tekijänoikeudet kulkevat vastakkaisiin suuntiin levyn tässä osassa. Tekijän allekirjoitus lähettää lukijan takaisin Bizeniin. Arvostettu vastaanottajaketju lähettää lukijan pois siitä, lukuisiin asuntoihin ja poliittisiin kotitalouksiin. Huoltajuuden vaihtuminen jätti allekirjoituksen ehjäksi, mutta muutti siitä kertovan tarinan arvoa. Tällaisen lahjan saamisen olosuhteilla voi olla ennakkoon merkitystä vähintäänkin yhtä paljon kuin sen keskiajan tekijän asemalla. Kun kuraattori kokoaa noin Osafune:n näytöksen, painopistealat luonnollisesti kumoutuvat.
On syytä kuvitella, mitä erilaisia tietoja lahjalista ja museoluettelo säilyttäisivät. Kotiapulaisen on ehkä tiedettävä, missä tilanteessa lahjaa vaadittiin, mikä välikappale välitti sen ja miten se oli pakattu. Museorekisterinhoitaja asettaisi etusijalle liittymisnumeron, aineiston, mittaukset ja piirtokirjoituksen. Sama esine voi näkyä molemmissa dokumenteissa ilman, että jokainen yksityiskohta siirtyy eteenpäin. Tämä on yksi syy siihen, että museoiden kirjaukset erottavat huolellisesti varhaisen omistuksen perinteen myöhemmin nimetyistä siirroista. Puuttuva asiakirja on raja sille, mitä matkalla voidaan osoittaa. Se kertoo vain vähän itsestään teräksen laadusta.
Lohikäärme Kagemitsu:n uralla

Koryulla Kagemitsu todisteet muuttavat luonnetta. Tangin tekstissä nimetään sekä asuinpaikka että tekijä, ja Genkon viides kuukausi on kaksi, mikä vastaa 1322:ta. Nykyaikainen museon numero on F-130. Nämä yksityiskohdat tekevät Osafune-koulun ajanlaskusta harvinaisen varman. Jo pelkällä nimellä allekirjoitettu teos voi jättää sijaa kiistalle sen jakaneista sukupolvista. Nimetty paikka ja päivämäärä rajaavat kenttää. Ne myös palauttavat osan tekijän omasta äänestä historiaan, joka muuten on täynnä omistajien nimiä.
Se olio, josta miekka sai suositun nimensä, on Kurikaran muoto. Lohikäärme kietoutui buddhalaiseen hahmoon Fudoon liittyvään miekkaan. Rungossa osa kuvasta näyttää näkevän sen rungosta. Toisella kasvoilla on toinen kaiverrus tai pyhä elementti, jossa museo tunnistaa sanskriittihahmon. Museokuvasta toiseen kääntyminen muuttaa kuvan aiheen. Yksikään osapuoli ei kestä koko uskonnollista ohjelmaa. Tällä on merkitystä erityisesti verkossa, jossa sama viehättävä profiilikuva toistuu usein ilman päinvastaista.
Kurikara esiintyy muualla japanilaisessa uskonnollisessa taiteessa. Sen tunnistamisessa on kyse siitä, että lohikäärme kuuluu erityiseen visuaaliseen sanastoon. Nykyajan katsoja, joka on tottunut lohikäärmeisiin peleissä tai fiktiossa, saattaa ensin nähdä yksittäisen eläimen, jolla on persoonallisuus. Fudon kuviin perehtynyt katsoja voisi myös tunnistaa jumaluuden ominaisuuden kautta. Reliefi toimii siis useamman kuin yhden matkan päässä. Kautta gallerian se auttaa tunnistamaan terän. Lähietäisyydeltä se yhdistää yksilön kuljettaman esineen uskonnolliseen ikonografiaan, joka kulki läpi materiaalien ja instituutioiden.
Vähän yli 80 senttimetrin pituinen terä antaa tälle pienokaiselle pitkän asetelman. Koryu Kagemitsu:n ja Daihannya Nagamitsu:n luetteloidut käyrät ovat absoluuttisesti melko lähellä toisiaan, vaikka terät eroavat toisistaan huomattavasti. Kaksi lukua voi siis erottaa mittasuhteensa uuvuttamatta eroa niiden välillä. Se, missä käyrä on syvin, ja reliefien suhde ympäröivään teräkseen on vielä nähtävä. Samanlainen kahden kuvan mittakaava verkkogalleriassa voi peittää niiden todellisen koon. Mittausten lukeminen palauttaa fyysisen ulottuvuuden vertailuun.
Koryu Kagemitsu siirtyi myös keisari Meijin kokoelmaan. Tokion raportissa mainitaan Yamada Asaemon sen myöhäisen shogunaattihistorian yhteydessä. Liike nimeltä mainitusta yksilöstä keisarilliseen kokoelmaan pidentää miekan elämää suuntaan, jota sen keskiaikainen kaiverrus ei olisi koskaan osannut ennakoida. Samalla museon sivulla kokoontuvat kylässä tehdyt päivämäärät ja myöhemmin keisarillisen hallussapidon historia. Historioitsijalle ensimmäinen selittää, miksi esine on niin arvokas kronologinen todistaja. Toinen selittää, miten se tuli saataville modernissa kansallisessa taidekerronnassa.
Mitä Kanemitsu perii

Neljänteentoista vuosisataan mennessä allekirjoitus Kanemitsu liitettiin Osafune:n johtoon. Hyödyllinen esimerkki on Fukushima Kanemitsu. Sen nimi on Tärkeä kulttuurikiinteistö. Erityisellä erolla on merkitystä keskustelussa, johon kuuluu myös kaksi kansallisaarretta. Kulttuuriperintötietokannan mukaan sen kaiverrus antaa asunnon Osafune ja päivämäärän Kanon aikakauden kahdeksannelle kuukaudelle, jolloin yksi vuoden hahmo on ratkaisematon transkriptiossa. Nykyaikaisessa kuvastossa neliö voi siis olla yhtä informatiivinen kuin numero. Se osoittaa täsmälleen, mihin päätoimittajan lukemat päättyvät.
Fukushiman terässä on huomattava ääriviiva, ja kuraattorin kuvauksessa kiinnitetään huomiota kovettuneen kuvion pieniin pyöristyksiin ja neilikan kaltaisiin elementteihin. Sen vertaaminen aiempiin teoksiin paljastaa useita saman paikan nimisiä taiteellisia valintoja. Laaja siluetti on mukana pohjoisen ja etelän hovien aikakauteen liittyvässä maussa. Pienempien elementtien nopea peräänajo marginaalia pitkin pitää silmät liikkeessä. Nimeen liittyvää valikoimaa voi havainnollistaa valokuvalla, jossa on merkintä yksinkertaisesti Kanemitsu. Vain tiettyä Fukushima-esinettä kuvaava valokuva voi tukea väitettä kyseiselle esimerkille ominaisesta yksityiskohdasta.
Tuttu nimi on peräisin Fukushima Masanorilta, joka sai tatsin Hiroshiman temppelistä perinnekirjan mukaan. Myöhemmin se saavutti Kagan Maedan. Mietihän, mitä eräs lukija on oppinut tältä osin kolmesta tutusta nimestä. Toinen säilyttää arvion buddhalaisen sanaleikin avulla, toinen paljastaa jotain näkyvää, ja kolmas muistuttaa ihmistä välikädestä. Yksikään keskiaikainen toimisto ei määrännyt näitä merkintöjä yhtenäisten sääntöjen mukaisesti. He selvisivät, koska he olivat ikimuistoisia tietyissä yhteisöissä ja koska myöhemmin vartijat pitivät heitä riittävän hyödyllisinä nauhoitettavaksi.
Sukupolvien gallerian lukeminen
Kochin linnan historian museon levyissä on toinen hyvin dokumentoitu Kanemitsu. Ikkoku Kanemitsu -nimisessä esimerkissä on päivämäärä, joka vastaa 1355. Luettelo tallentaa lyhennetyn terän ja antaa jäljellä olevan lomakkeen pituuden. Mittaus on kannanotto esineestä sellaisena kuin se on säilytetty. Se ei yksin pysty antamaan alkuperäisen ulottuvuuksia. Päivätty kaiverrus, myöhempi perinteinen nimi ja nykyinen hahmotelma tarjoavat kolme eri hetkeä ajallaan. Niiden käsittely yhtenä hetkenä hämärtäisi todistusaineiston mielenkiintoisimman osan.
Fukushima ja Kochi selittävät rinnakkain myös, kuinka tärkeää on määritellä esimerkki aina, kun kuvaus on tarkka. Ne ovat eri teoksia. Museo voi dokumentoida nimekkään omistajan toiselle ja tietynasteisen lyhennyksen toiselle. Näiden havaintojen kopioiminen yhdeksi muotokuvaksi tavallisesta Kanemitsu-miekasta loisi esineen, jota ei ole koskaan ollut olemassakaan. Hyvä kokoelmakuvaus auttaa lukijoita pitämään laatikot erillään. Laaja profiilikuva on erinomainen orientaatiolle, kun taas kuvateksti ja liittymisviittaus antavat lukijan tehdä havainnon takaisin oikealle levylle.
Kieli voi olla esteenä silloinkin, kun levyt ovat poikkeuksellisen hyviä. Sama pitkä vokaali voi ilmestyä englanniksi tavallisena kirjeenä, kaksoisvokaalina tai makronilla varustetuna kirjeenä. Koryu ja Koryë voivat nimetä saman kuuluisan Kagemitsu:n. Osafune voi ilmestyä tekijän nimen eteen modernissa nimessä silloinkin, kun kaiverrus ilmaisee oleskelua pidemmällä lauseella. Hakemistoluvut kulkevat näissä eroissa erityisen hyvin. Monikielisen kuvaston lukija voi aloittaa tekijästä roomalaisilla kirjaimilla, vahvistaa hahmot kaiverruksen kuvaa vastaan ja kirjoittaa kokoelmanumeron seuraavaa vierailua varten.
Kerran Osafune-henkinen perhekuva oli riippuvainen siitä, että esineet saatiin koottua yhteen tai niitä voitiin tarkastella huolellisesti muualla säilytetyissä piirustuksissa. Digitaaliset kokoelmat sallivat nyt toisenlaisen näyttelyn. 1200-luvun terä, joka on yhdistetty raamatunkohtaan, voi istua täsmälleen ajoitetun neljännentoista vuosisadan vieressä, jossa on lohikäärme. Heidän rinnallaan kestää esine, jonka päivämäärä on vain osittain luettavissa ja toinen säilytetty lyhennyksen jälkeen. Yhdessä ne tuottavat historiaa, jossa epävarmuudella on näkyvä muoto. Voidaan viitata tarkkaan puuttuvaan luonteeseen tai sanoihin, joiden kautta laitos täyttää perhesuhteen.
Kaksi Tokion terää viittaavat pieneen kokeiluun etsimisessä. Peitä kuvatekstit parilla jäljennöksiä ja kysy, mitä pelkästään kuvista voisi löytyä. Lohikäärmeen läsnäolosta voi olla hyötyä. Kanissa ilmaistu arvostus ei todellakaan olisi. Paljasta kuvatekstit ja peitä kuvat. Päiväys ja paikka voidaan nyt lukea vaivatta, mutta tarkka suhde lohikäärmeen ja sen ympärillä olevan kapean syvennyksen välillä on poissa. Kuva ja nauhoitus korjaavat toisiaan. Harjoitus on yhtä arvokas myöhemmille teoksille, koska niiden kuvat ja nimet kiertävät itsenäisesti niin monissa nykyaikaisissa yhteyksissä. Museon numero yhdistää kaksi osaa väitteeseen, jonka mukaan internet on erityisen hyvä irrottamaan.
Poistuessaan tästä pienestä galleriasta nimet ovat muuttaneet merkitystään. Nagamitsu on fyysisen esineen tekijä ja lähtökohta tarinalle yhteiskunnan tavoista osoittaa arvoa. Kagemitsu antaa meille paikan, kuukauden ja uskonnollisen kuvan, joka palkitsee vielä toisenkin katseen. Kanemitsu palauttaa meidät päätoimittajien työhön, jossa kootaan osittaisia kaiverruksia ja pitkiä matkoja kotitalouksien välillä. Osafune yhdistää kolme. Sen saavutukset selviävät niiden esineiden kiistattomassa yksilöllisyydessä, jotka voivat jakaa sukulinjan vuosisatojen ajan erehtymättä koskaan toisistaan.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä nimi Daihannya Nagamitsu tarkoittaa?
Se yhdistää kuudensadan kanin arvon viisauden suuren täydellisyyden Sutran kuuteen sataan fasikkeliin.
Mikä on pikkulohikäärme Koryulla Kagemitsu?
Se on Kurikara-lohikäärme, joka kietoutuu miekan ympärille, kuva, joka liittyy Fudoon ja on kaiverrettu uurteeseen.
Milloin Koryu Kagemitsu tehtiin?
Kaiverrus antaa Genkon viidennelle kuukaudelle kaksi, mikä vastaa 1322.
Missä Daihannya Nagamitsu ja Koryu Kagemitsu ovat tänään?
Molemmat kuuluvat Tokion kansallismuseoon. Heidän kokoelmatunnisteensa ovat F-19789 ja F-130.
Miksi yksi Kanemitsu terä nimeltään Fukushima Kanemitsu?
Nimellä muistellaan Fukushima Masanoria, joka sai sen Hiroshimassa sijaitsevasta temppelistä. Myöhemmin se kuului Maedan perheelle.
Onko kaikilla kolmella Osafune-esimerkillä sama nimi?
Tässä käsitellään kahta Tokion esimerkkiä: Kansallisaarretta. Fukushima Kanemitsu on tärkeä kulttuurikiinteistö.
Elokuvia ja keskusteluja
Japaninkielinen video — kyuhakuchannel — 国宝 太刀 銘 長光(名物 大般若長光)
Japaninkielinen video — OHK公式チャンネル — 「備前長船刀剣博物館」のガイダンスコーナー 国際色豊かな構成になって22年ぶりにリニューアル【岡山】 (26/03/17 18:00)
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Tokion kansallismuseo – Daihannya Nagamitsu
- Tokion kansallismuseo – Koryu Kagemitsu
- Kulttuuriperintötietokanta – Fukushima Kanemitsu
- Kochin linnan historian museo – kokoelma kulttuuriperintötietokantaan
- Bizenin Osafune, Seki ja Okuizumo: rautahiekka, mäntyhiili ja joet Japanin miekanvalmistuskeskusten synnyssä
