Osakan ja Edon Shintō-mestarit: Tsuda Sukehiroon yhdistetty tōranba, Inoue Shinkai ja Nagasone Kotetsu

Japanin kulttuurikiinteistöjen kansallisessa rekisterissä Osakassa tehty miekka tunnistetaan nimellä, kuukaudeksi ja vuodeksi. Tekijä on Tsuda Sukehiro. Päiväys vastaa vuotta 1679. Toinen virallinen levy tunnistaa kolme vuotta aiemmin Inoue Shinkai:n tekemän terän. Kääntykää Baltimoren Walters-taidemuseoon, jonka nimi on Shinkai, ja sen mukana tulee tylyä kuraattoritietoa. Tämän terän kaiverrus on luokiteltu väärennetyksi. Kolmas Edossa työskentelevä taiteilija jätti yhden terän päälle vihjeen täysin erilaisesta järjestyksestä. Nagasone Kotetsu kertoi lukijoilleen suurin piirtein, mistä hänet kaupungista löytää.

Seitsemännentoista vuosisadan taiteiden historian kannalta nämä ovat poikkeuksellisen hyödyllisiä esineitä. Terän reunalla oleva aalto, tangon krysanteemi ja Edon naapuruston nimi yhdistävät taiteen, joka voi vaikuttaa varsin abstraktilta tunnistettavien ihmisten ja paikkojen kanssa. Jokainen paljastaa eri näkökulman siihen, mitä asiantuntijat kutsuvat šinto-kaudeksi. Sukehiro auttaa selittämään, miten näkyvä visuaalinen kuvio yhdistettiin tekijään ja kaupunkiin. Shinkai tarjoaa mahdollisuuden erottaa ylistetty taiteilija hänen nimensä huomattavasta myöhemmästä halusta. Kotetsu osoittaa, kuinka paljon yhteiskuntahistoria voi säilyä siinä, mikä näyttää ensituntumalta perinteiseltä allekirjoitukselta.

Kaksi suurta kaupunkia uudessa poliittisessa järjestyksessä

Japanilainen sana, joka normaalisti on käännetty šintoksi miekkojen historiassa, tarkoittaa uusia miekkoja. Se ei liity uskonnollisen perinteen sanaan, jonka englantilainen kirjoittaa myös šintoksi ilman vokaalimerkkejä. Perinteinen ajanjakso alkaa kuudennestatoista vuosisadasta seitsemännelletoista vuosisadalle. Alueellinen konsolidaatio muutti tuotannon maantiedettä. Suuret kaupungit ja linnakaupungit tarjosivat erilaisia olosuhteita provisioille ja valmiiden töiden levittämiselle kuin keskiaikaiset yhteisöt, joiden nimillä oli edelleen tällainen arvovalta. Näissä olosuhteissa tehty allekirjoitettu terä voitaisiin heti yhdistää kaupunkiin ja liittää läheisesti paljon vanhempaan kauneuden sanastoon.

Osaka ja Edo olivat eri tehtävissä aikaisessa modernissa järjestyksessä. Edellinen oli suuri mainos- ja jakelukeskus. Jälkimmäinen oli Tokugawan shogunaatin paikka, ja siellä asui kasvava määrä virkamiehiä, entisiä toimihenkilöitä, käsityöläisiä ja kauppiaita. Olisi liian helppoa muuttaa nämä vastakohdat kahden kaupungin psykologiaksi, kun jokainen Osaka-artisti on huolissaan ulkonäöstä ja jokainen Edo-artisti on huolissaan hyödyllisyydestä. Piirrokset hankaloittavat kuvaa välittömästi. Osaka-artisti voisi pitää oikeuden titteliä. Edon tekijä voisi kiinnittää huomiota muutamien hahmojen ulkonäköön, jota useimmat ihmiset harvoin näkisivät.

Katso yleisöä nimikirjoituksella tangaan. Suurimman osan ajasta, että osa esineestä pysyisi poissa näkyvistä. Henkilöt, joilla oli syytä tarkastaa tai tallentaa se, sisälsivät asiakkaat, myöhemmin huoltajat ja asiantuntijat, joiden tehtävänä on arvioida kokoelmaa. Päivämääristä, titteleistä ja paikoista voi tulla ratkaisevia vuosia sen jälkeen, kun yleisön ihailu keskittyi ensimmäisenä näkyvään terään. Nykyään museo voi tehdä piirtokirjoituksesta helpommin lähestyttävän valokuvassa kuin usein esineen työelämässä. Muutos muuttaa sitä, mitä on mahdollista kysyä yhdestä ainoasta esimerkistä.

Sukehiro ja Osaka-aalto

Katana Tsuda Sukehiro, päivätty 1677, Tokion kansallismuseo
Katana Tsuda Sukehiro, päivätty 1677, Tokion kansallismuseo. Ka23 13 (lähde Wikimedia Commons). Lisenssi.

Nimi Sukehiro oli käytössä sukupolvelta toiselle. Toranba-nimellä tunnettuun pyörimisefektiin yleensä liittynyt taiteilija on toinen Sukehiro, joka allekirjoitti nimen Tsuda ja nimen Echizen no Kami. Echizenin ei tässä tittelissä pitäisi lähettää vierasta väärään maakuntaan etsimään Osakan työpajaa. Kunniamerkit, asuinnimet ja museokokoelmien modernit paikat kuuluvat erillisiin osiin. Osakassa voitaisiin tehdä yksittäinen teos, jossa olisi toisen maakunnan nimi osana otsikkoa ja jota nyt opiskeltaisiin Tokiossa.

Toranba herättää myrskyisän tai kuohuvan meren. Katsoja näkee itse asiassa nousevien ja laskevien alueiden sarjan kovettuneessa marginaalissa. Aallon vertailu antaa silmälle tavan seurata rytmiään. Katso kerran yksittäisen vaakunan muotoa ja astu sitten niin kauas, että mietit, kuinka välit vaihtelevat sommitelman mukaan. Sanan opettamisessa voi olla hyötyä kaaviosta, joka toistaa yhden aallon kiinteillä etäisyyksillä. Se kaipaa paljon sitä, mitä ihmiset ihailevat vakuuttavassa esimerkissä. Erot peräkkäisten muotojen välillä estävät pintaa muuttumasta yksinkertaiseksi toistuvaksi koristeeksi.

Teräksessä näkyvän aallon ja kiinnityksessä kuvattujen aaltojen välillä on erityisen opettavainen ero. Metallityöläinen voisi mallintaa vettä reliefissä ja lisätä tunnistettavia eläimiä tai kasveja tarinankerrontaympäristön luomiseksi. Sukehiro:een liittyvä aalto kuuluu itse terän kenttään. Valo ja pinnan suunta vaikuttavat siihen, kuinka selvästi sen raja näkyy. Katsoja tunnistaa vedenkaltaisuuden kuvittelematta, että teokseen on kaiverrettu kohtaus. Myöhemmin tässä näyttelyssä kohtaamme kaneja ja aaltoja erilaisilla varusteilla, joissa kuvan ja esineen suhde on aivan toinen.

Kuvattu Sukehiro terä on tallennettu vuosilta 1677. Japanin rekisterissä oleva kansallisesti nimetty työ on päivätty 1679. Nämä ovat taiteilijan kaksi eri teosta. Heidän läheiset päivämääränsä tekevät erosta entistä tärkeämmän. Kuva yhdestä edustavasta teoksesta on hyödyllinen ajan ymmärtämisessä, mutta sitä ei voi vaihtaa äänettömästi toiseen kuvaan, joka mainitaan naapurikappaleessa. Kansanrekisterissä japanilaisen miekkamuseon nimi on Tokiossa instituutio, joka pitää jälkimmäiset työt. Nimitys ajoittuu myös 1900-luvulle. Tuo päivämäärä on tunnustus modernissa oikeusjärjestelmässä eikä teoksen tuotannon toisessa vaiheessa.

Näiden levyjen vertailu auttaa selittämään, miten henkilökohtainen saavutus tuli asiantuntijuuden kielelle. Tekijä jättää joukon allekirjoitettuja kappaleita. Tarkkailijat antavat mieleenpainuvan nimen toistuvalle piirteelle. Myöhemmin tarkkailijat näkevät termin painettuna kirjaan ja alkavat etsiä sitä muualta. Prosessi voi johtaa aitoon havaintoon esineiden välisestä kiintymyksestä. Se voi myös kannustaa lukijaa hyväksymään riittävän aaltomaisen kuvion todisteeksi tietystä allekirjoituksesta. Päivätyt teokset ovat tie takaisin yleisestä etiketistä historialliseen henkilöön, jonka esimerkki teki siitä kuuluisan.

Inoue Shinkai ja krysanteemi

Kansallisrekisterin Shinkai terä on päivätty Enpo Nelosen kahdeksannessa kuussa, mikä vastaa 1676:ta. Levyllä ja Osaka Museum of History -näyttelyn dokumentoinnilla säilytetään erityisen mielenkiintoinen graafinen yksityiskohta. Vuosi voidaan kirjoittaa kahdella toistolla, joista kaksi edustaa neljää. Nykyaikainen kuvasto toimittaa tavallisen vuosiluvun samalla kun kaiverrus säilyttää historiallisen ilmeensä. Ensimmäistä kertaa transkriptioon törmännyt lukija voi erehtyä luulemaan kaksoishahmoa tulostimen virheeksi. Tässä tapauksessa näyttelyn tarkistuslista ja rekisteri antavat riittävästi näyttöä siitä, miksi jokaisen hahmon normalisoiminen menettäisi tiedon.

Toinen piirre on krysanteemimerkki. Etupuolella lukee Inoue Shinkai. Tekijän tilit tunnistavat hänen aikaisemman nimensä Kunisadaksi ja kuvaavat hänen yhteyttään työpajan edelliseen sukupolveen. Tässä allekirjoitusten muutos voi tarkoittaa muutosta yhden taiteilijan uralla, kun taas sukupolvelta toiselle siirretty nimi voi tarkoittaa kahta eri taiteilijaa. Indeksin on helppo saada ensimmäinen historia näyttämään kahdelta uralta ja toinen poikkeuksellisen pitkältä. Ajantasainen piirtokirjoitus auttaa pitämään nämä kaksi tilannetta erillään.

Osakan Masamune:ksi joskus käännetty sobriketti kuuluu maineen historiaan. Se asettaa taiteilijan mielikuvitukselliseen suhteeseen arvostetun keskiaikaisen edeltäjän kanssa. Se ei siirrä Osakaa keskiaikaiseen Sagamin maakuntaan eikä toimita todisteita siitä, että nämä kaksi tekijää olisivat tavanneet. Tällaisilla vertailuilla on pitkä tuonpuoleinen elämä, koska ne tiivistävät esteettisen tuomion nimeksi, jonka monet jo tunnistavat. Näyttely voi purkaa tuomion asettamalla tietyn teoksen sen pintakuvausten ja dokumentaaristen todisteiden rinnalle. Lempinimeä käytetään runsaammin kuin sitä pidetään vaihtoehtoisena allekirjoituksena.

Walters Art Museum 51.1236 -taidemuseon kanit aalloilla, jotka on kiinnitetty terällä, jossa on väärä Shinkai allekirjoitus
Walters Art Museum 51.1236 -taidemuseon kanit aalloilla, jotka on kiinnitetty terällä, jossa on väärä Shinkai allekirjoitus. Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (lähde Wikimedia Commons).

Waltersin taidemuseo on arvokas testi siitä, kuinka huolellisesti nämä luokat on pidettävä erillään. Sen yhdistelmässä, jossa on kaneja aalloilla, on merkintä Inoue Shinkai ja päivämäärä, joka vastaa vuotta 1668. Museo pitää allekirjoitusta väärennöksenä. Samalla levyllä palkitaan muita artisteja varustelun yhteydessä. Luettelossa nauhoitetaan näin ollen useita erilaisia todisteita kerralla. Terässä on aito historiallinen kaiverrus siinä alkeismielessä, että joku laittoi hahmot sinne. Museo kiistää sen, mitä nuo hahmot väittävät tekijästä. Muilla kokoonpanon osilla on oma taiteellinen identiteettinsä.

Kiistanalainen teränjälki ei saa varusteita haihtumaan. Niitä voi tutkia erikseen, ja Walterit tarjoavat erilliset levyt yhtyeen osiin. Kaneilla ja aalloilla koristeltu kaulus yhdistetään Kurowa Katsubumiin. Kuvat siitä kuuluvat yhtä paljon keskusteluun metalliveistoksesta kuin terän vertailuun. Kauluksen taiteesta kiinnostuneen on täysin mahdollista kohdata nimi Shinkai ensimmäistä kertaa tällä levyllä. Museon pätevyyden säilyttäminen alusta asti estää sen, että hyödyllisestä kokoelmaviitteestä tulee seuraavassa julkaisussa epätarkka esitys.

Mitä Kotetsu kirjoitti Edosta

Nagasone Okisaton Katana, tunnetaan nimellä Kotetsu
Nagasone Okisaton Katana, tunnetaan nimellä Kotetsu. SLIMHANNYA (lähde Wikimedia Commons). Lisenssi.

Kotetsu yhdistetään henkilötunnukseen Okisato ja sukunimeen Nagasone. Kaiverrukset esittelevät näitä elementtejä useissa eri muodoissa. Hänen taustansa panssarinvalmistuksessa on usein vedottu selittämään hänen paikkaansa Edon artistien joukossa. Tämä tausta tekee kaupungista erityisen mielenkiintoisen kontekstin hänen uralleen. Soturiväestöä palvelevat käsityöt voisivat hyödyntää päällekkäisiä metallityöläisten, asiakkaiden ja välittäjien yhteisöjä. Tästä ei tarvitse seurata, että jokainen allekirjoitetun terän ominaispiirre voidaan selittää aikaisemman ammatin selviytymiseksi. Todisteet urasta ja todisteet yksittäisen esineen ilmestymisestä ansaitsevat oman kuulemisensa.

Yksi Kotetsu:n kansallinen ennätys kertoo Toeizanin läheisyydessä sijaitsevan Shinobugaokan piirikunnan nimen. Temppelikeskus liittyy läheisesti nykyiseen Tokion Uenon alueeseen. Muutamat hahmot tangolla löytävät taiteilijan kaupungin sisältä, jota kuvataan usein linnan ja hallituksen mittakaavassa. Tämä ei ole nykyaikainen katuosoite numeroineen. Se on osoitus siitä, että piiristä tutut ihmiset voisivat yhdistää tekijän tunnistettavaan paikkaan. Tällaiset piirtokirjoitukset mahdollistavat kaupunkilaivojen historian kirjoittamisen kaupunginosan mittakaavasta ylöspäin.

Sama levy kirjoittaa päivämäärän Kanbun 11:n toisena kuukautena. Tuo aikakausi vastaa vuotta 1671. Sen sijaan gregoriaanisen vuoden kenttä tietokantasivulla antaa 1617. Ero näkyy kaikille, jotka vertaavat kirjauksen kahta osaa. Nykyajan nimi ja sen numero antavat vankan syyn käyttää myöhempää ajankohtaa ja kirjata ristiriita selvästi. Olisi virhe päätellä kaksi eri miekkaa tai kaksi tekijää uudenaikaisella alalla. Täällä asennuksen alla säilytetystä kaiverruksesta on tullut keino tarkistaa luettelo, joka tekee siitä helposti lähestyttävän.

Toinen rekisteröity Kotetsu, Wakayaman prefektuurissa sijaitsevan Toshogun pyhäkön hallussa, kantaa taiteilijan nimeä eri muodossa. Rekisterissä kuvataan kovettunutta kuviota pyöristettyinä epäsäännöllisinä elementteinä. Pane levyt vierekkäin, ja ero elossa säilymisessä käy ilmeiseksi. Temppelin esimerkillä on institutionaalinen konteksti, jolla on oma merkityksensä. Esimerkillä, jolla Edon piiri nauhoitetaan, on poikkeuksellista arvoa topografisena asiakirjana. Kumpikaan kuvaus ei ole tyhjentävä elämäkerta. Heidän yhdistelmänsä näyttää, kuinka tieto yhdestä taiteilijasta voi selvitä eri paikoissa eri syistä.

Nagasone Kotetsu teos myöhemmällä kultaisella kaiverruksella
Nagasone Kotetsu teos myöhemmällä kultaisella kaiverruksella. Tekijän nimeä ei ole kirjattu (lähde Wikimedia Commons). Lisenssi.

Myöhemmin kuvattuun Kotetsu:een tehty kultainen kaiverrus tuo lisäkategorian. Kultakirjainten ja valmistajan leikkaaman allekirjoituksen ei tarvitse kuvata samaa tapahtumaa tai ne on tehty samaan aikaan. Myöhemmillä omistajilla ja arvioijilla oli syytä lisätä tietoja, joita he pitivät säilyttämisen arvoisina. Voidaan tutkia lisäystä osana esineen historiallista elämää ja samalla pitää se erillään valmistusta koskevista todisteista. Gallerian etiketissä tämä voidaan toteuttaa muutamalla hyvin valitulla sanalla. Kuvassa, jossa ei ole kuvatekstiä, visuaalisesti näkyvä kulta voi helposti näyttää arvovaltaisemmalta kuin sitä edeltänyt hiljaisempi kirjoitus.

Katse kahden kaupungin halki

Kolme taiteilijaa tarjoaa hyödyllisen vastalääkkeen ajatukselle, jonka mukaan varhaisen modernin käsityön historia on kerrottava kilpailuna. Voittajaa ei tarvitse valita nähdäkseen, että Sukehiro ratkaisi visuaalisen rytmin ongelman, että Shinkai:sta tuli epätavallisen voimakas nimi muille lainaamiseen ja että Kotetsu jätti arvokasta näyttöä kaupungista, jossa hän työskenteli. Tuomio siitä, kummasta taiteilijasta keräilijä piti parempana, kertoo jotain keräilijän prioriteeteista. Hyvin dokumentoitujen esineiden ryhmä mahdollistaa useiden prioriteettien pysymisen näkyvillä kerralla.

Todisteita voi järjestää myös sen laatineiden henkilöiden toimesta. Seppä kertoi nimen, arvonimen tai sijainnin. Huoltaja säilytti maksun tai kirjasi siirron. Myöhemmin eräs käsityöläinen teki tai allekirjoitti sovituksen, joka seuraisi vanhempaa terää. Arvioija lisäsi piirtokirjoituksen. Julkishallinto antoi nimityksen. Baltimorelainen kuraattori tunnisti arvostetun allekirjoituksen vääräksi. Sarja voi kattaa mantereita ja vuosisatoja. Jos sen viimeinen havainto muuttuu, kaikkia aiempia tapahtumia ei tarvitse kirjoittaa uudelleen. Tämä on yksi syy huolellisiin kokoelmaluetteloihin, joissa säilytetään sekä esineen kirjaimellinen sanamuoto että toimielimen arvio siitä.

Neljäs mielikuva on linja näyttelyn tarkistuslistassa. Osakan näyttelyssä tunnistettiin Shinkai terän päivämäärä ja kirjattiin se yksityislainaksi. Ilmoittautumisella ja näyttelyllä oli eri tarkoitus. Kirjautumisella on tarkoitus tunnistaa työ pidemmällä aikavälillä. Näyttelyluettelo kertoo, milloin ja missä olosuhteissa ihmiset voivat sen nähdä. Jälkimmäisten vuosien jälkeen löytäneen lukijan tulisi vastustaa tilapäisen lainan muuttamista pysyväksi museohankinnaksi. Erolla on merkitystä erityisesti taidehistorian alalla, jossa monet suuret teokset jäävät julkisten kokoelmien ulkopuolelle. Tilaisuus nähdä yksityinen terä julkisesti pidettyjen esimerkkien rinnalla antaa väliaikaisen näyttelyn tutkijan arvon. Tarkistuslistan säilyttäminen sen jälkeen, kun tapaukset on tyhjennetty, mahdollistaa vertailun pysymisen osana historiallista rekisteriä.

Ensimmäistä kertaa näitä teoksia katsoville alkaa tehokas vertailu kolmesta kuvasta kolmen adjektiivin sijaan. Muista teräksisen aallon liike, tangon kirjoittamiseen liittyvän kukan tarkka ääriviiva ja muutamat hahmot, jotka tuovat Edon alueen näkyviin. Jokainen on riittävän pieni mahtumaan esineeseen, joka näkyy yhdellä silmäyksellä. Jokainen avaa paljon suuremman historian kuin esine. Yhdessä he selittävät, kuinka kaksi kaupunkia, niiden taiteilijat ja heidän työnsä monet myöhemmät lukijat tulivat asumaan samoille sivuille šintolaisen taiteen historiaa.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä toranba on Osakan miekkakuvastossa?

Se on nimi hamonille, joka herättää aaltoja ja liittyy erityisesti toiseen Sukehiro:een.

Mikä päivä esiintyy Tokiossa rekisteröidyllä Sukehiro:lla?

Kulttuurikiinteistörekisteristä selviää, että Enpo seitsemän -kuukausi on toinen eli 1679.

Mitä näkyy Osaka Shinkai -terän päivämäärästä?

Nimetyssä teoksessa, joka on päivätty vuonna 1676, on krysanteemimerkki kääntöpuolella.

Onko Shinkai allekirjoitus Walters 51.1236:ssa hyväksytty?

Waltersin taidemuseo tunnistaa tämän allekirjoituksen selvästi väärennetyksi ja erikseen hyvittää valaisimien tekijät.

Missä Kotetsu sijoittui Kanbunin yksitoista -teokseen?

Kaiverrus viittaa Toeizanissa Edossa sijaitsevaan Shinobugaokan naapurustoon.

Kattavatko šinto ja Shinshinto saman historiallisen hetken?

Ne ovat eri aikoja. Nämä seitsemännentoista vuosisadan teokset edeltävät Suishinshin Masahide:een liittyvää Edon myöhäistä herätystä.

Elokuvia ja keskusteluja

Japaninkielinen video — Osaka Museums(大阪ミュージアムズ) — 【家康もいる?!】大スケールに描かれた 人々の姿に注目!(大阪歴史博物館/大阪の宝)

Japaninkielinen video — 迫田貫路 — 日本刀 虎徹・東京国立博物館・撮影禁止だった「虎徹」を撮る

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit