Kaksi esinettä Tokion museoiden kuvastoissa kantaa lähes samaa nimeä. Molemmat tunnistetaan vermilion-tasseleiksi. Toinen kuuluu kokoelmaan, joka on peräisin Edon kaupungintuomarin avustajan toimittaneesta kodista. Toinen on vuodelta 1929. Rinnakkain haun tuloksen kanssa ne näyttävät vanhan poliisin kuvilta. Kun levyt avataan, niistä tulee todisteita eri vuosisadoilta. Ensimmäinen tarjoaa yhteyden johonkin viralliseen talouteen. Toinen osoittaa, kuinka kauan muoto ja sen punainen tupsu ovat olleet tunnistettavissa sen jälkeen, kun shogunien hallitus oli lakannut olemasta.
Objektin hahmoja voi lukea jittenä tai juttena. Edo-Tokio-museon englanninkielisessä kuvastossa käytetään aiempaa. Jälkimmäisen etsimiseen liittyy paljon samaa esineperhettä, johon liittyy usein itsevarma kaavio, jossa on määrätty arvo jokaiselle mahdolliselle tupsuvärille. Yksi selviytyjä antaa paremmat lähtökohdat. Sen museon arkisto tunnistaa värin, viralliset arvosanat ja tarkan varmuuden siitä, miten esine voidaan liittää yhteen mieheen. Näiden kolmen yksityiskohdan seuraaminen johtaa pienestä rautapöydästä kotitalouksiin, kaduille ja toimistoihin, jotka mahdollistivat hyvin suuren kaupungin hallituksen.
Yksi jutte, jolla on perhehistoriaa
Edo-Tokio-museon kokoelma numero 95002462 kuuluu Tsuzukin perheen materiaaleihin. Arkisto kuvaa sitä myöhäiseksi Edo-kappaleeksi ja antaa päivämäärän 1800-luvulle. Sen pituus on kolmekymmentäyksi senttiä. Kuvauksessa kerrotaan, että sitä on perinteisesti käyttänyt Tsuzuki Juzaemon, kaupungin magistracyn yoriki. Tavallinen esine on tullut alas yhdessä nimen, aseman ja perheyhteyden kanssa. Sanamuoto säilyttää hyödyllisen eron. Sen yhdistäminen perhearkistoon on museon ennätys. Sitä käyttäneen miehen henkilöllisyys lähetetään tilinä.
Dokumentti myös kertoo, että sekä yoriki että doshin saivat käyttää punaisen koristekanuketta. Nämä olivat erillisiä viranastot, jotka palvovat magistraattia. Tämän alueen osalta, yksi punainen kanukka ei yksinään pysty erottamaan näiden kahden viranastojen välillä. Perheen yhdistys kertoo meille enemmän tämän esineen todennäköisestä käyttäjästä kuin pelkkä väri koskaan voisi. Se on pieni korjaus houkuttelevaan ja yleiseen käsitykseen. Täydellisesti järjestetty värien aste voi näyttää upealta museon seinällä. Todellinen esine ja sen mukana oleva arkisto antavat meille jotain paremman, näkymän siitä, millaista todistusaineistoa tarvitaan henkilön sijoittamiseen julkiseen instituutioon.
Perhearkisto muuttaa myös metallinpalaa koskevia kysymyksiä. Erillinen juutti voi vaatia vertailua muihin esimerkkeihin pituuden, materiaalin tai muodon mukaan. Tsuzuki-teos kutsuu etsimään kirjoja, asiakirjoja ja muita esineitä, joiden kautta kotitalous säilytti suhteensa toimistoon. Vaikka nuo muut materiaalit eivät mainitsekaan juttia, niiden olemassaolo muuttaa tutkimuksen laajuutta. Viralliset tehtävät päättyivät tietyllä historiallisella hetkellä. Perheen säilyttämät esineet voivat selvitä tästä repeämästä ja päätyä lopulta museoon, jossa on tarpeeksi tilaa nimelle.

Kusuri Gakushukanissa Kokalla kuvattu jitte tarjoaa hyödyllisen visuaalisen vertailun. Se kuuluu aivan erilaiseen näyttöön kuin Tokion kotitalousarkisto. Projisoiva koukku ja tumma materiaali näkyvät ympäröivässä esineessä. Valokuvassa kerrotaan, mitä vierailija näki modernissa museossa. Se ei anna Tsuzuki-alkuperätodistusta toisessa osassa Japania näkyvälle esineelle. Luotettava galleria tarvitsee kummankinlaista kuvaa, nimettyyn perheeseen liitettyä yksittäistä esinettä ja vertailevaa näkemystä, joka osoittaa samalla termillä muistetun aineiston kirjon.
Mitä vermiilion johto voi kertoa
Tassu koostuu materiaalista, joka voi haalistua, irrota tai korvata sen. Rauta ja tekstiili eivät vanhene samaan tahtiin. Lämpimässä valossa otettu valokuva voi antaa punertavan langan erilaiseksi kuin viileässä. Historialliset värisanat eivät kata täydellisesti modernissa väritaulukossa olevia valintoja. Kaikista näistä syistä konservatorio, kuvasto ja satunnainen katsoja voivat kuvata samaa elementtiä hieman eri tavalla. Tsuzuki-levy antaa värin historialliselle nimelle vankemman pohjan kuin yritys tunnistaa tarkka varjo ruudulta.
Vermilion on erityisen opettavainen siksi, että kaupungin magistracyyn liittyvät tiedot yhdistävät sen nimenomaisesti useampaan kuin yhteen luokkaan. Purple esiintyy eri järjestelyissä työskentelevien virkamiesten tilinpidossa, mukaan lukien Kanton alueella toimivat virkamiehet. Toimivalta ansaitsee yhtä paljon huomiota kuin asema täällä. Poliisi, jolla on erilainen vastuualue, ei välttämättä ota seuraavaa askelta samalle paikalliselle tasolle. Kaikki taulukko, jonka väitetään kattavan koko Japanin, tarvitsisivat erillisen näytön eri alueille, instituutioille ja ajanjaksoille. Tässä käsiteltävät pienet ennätykset tukevat tarkempaa väitettä Edosta ja sen lähialueista.
Ääntäminen on herättänyt yhtä huolellista tutkimusta. National Diet Libraryn yhteistyötietokantaan tallennettu referenssitutkimus kysyy sekä sanan lukemisesta että eroista johtojen välillä. Vastaava kirjasto tutustui sanakirjoihin ja havainnollisti Edon poliisitoimintaa. Tämä on harvinaisen hyödyllinen lähde sille, joka alkaa lukea käännöstä. Sen sijaan, että eri käyttötavat olisi sovitettu yhteen kätevään englanninkieliseen kirjoitustapaan, kirjoituksesta käy ilmi, mitä viittauksia on käytetty ja mihin kysymykseen kukin voisi vastata. Englanninkielisen nimen ohessa painetut hahmot antavat lukijan löytää esineitä, jotka muuten putoavat eri puolille kuvastohakua.
Suositut piirustukset ja esiintymisasut voivat lisätä toista kerrosta. Värillinen johto on helppo liioitella tai sijoittaa niin, että se on luettavissa teatterin takaosasta. Vaatteiden piilottamaa pientä esinettä voi laajentaa kuvittaja, joka haluaa, että katsoja tunnistaa kantajansa välittömästi. Vilkas kuvaus voi kertoa paljon yleisön odotuksista ilman, että yhden elossa olevan esineen mitat tai värit ovat tarkkoja. Siinä missä 1800-luvun paino ja museolevy ovat yhtä mieltä, sopimus on kiinnostava. Jos ne eroavat toisistaan, kumpaakaan ei pitäisi kirjoittaa automaattisesti uudelleen vastaamaan toisiaan.
Missä tuomarit istuivat

Pohjoisen ja eteläisen kaupungin magistraasit selviytyvät nykyisellä Tokion kartalla kohteina eivätkä ehjinä hallituspaikkoina. Chiyoda Cityn rekisterit sijoittavat pohjoisen Marunouchiin ja eteläisen Jurakuchoon. Alueet ovat nykyään tuttuja asemille, toimistoille, kaupoille ja raskaalle jalankulkuliikenteelle. Muistotilaisuuden näkeminen voi olla paljastavampaa kuin rekonstruoidun rakennuksen näkeminen eristyksissä. Kaupunki, joka piti aikoinaan hoitaa näistä toimistoista, on muuttunut mittakaavaltaan ja ulkonäöltään. Selviytyneiden katujen nimet ja arkeologiset jäljet mahdollistavat uudemman maantiedon.
Pohjoisessa ja etelässä on toimistojen nimiä. Tärkeitä osia töistään varten magistraasit toimivat kuukausittain. Nimien kohteleminen kahtena pysyvänä poliisina, jotka on jaettu siistillä linjalla kaupungin läpi, antaisi väärän kuvan. Kaupunkilaisten hallinto yhdisti oikeusasioita, järjestystä ja kansalaisvastuuta. Muita lainkäyttöalueita oli samassa kaupungissa, mukaan lukien sotilaiden perheet ja uskonnolliset instituutiot. Kaupungin tuomarin titteli on siis informatiivinenmpi kuin käännös, joka viittaa jokaisen ihmisen ja instituution komentamiseen modernin kunnallisen rajan sisällä.
Paikoilla näkyvä kivityö on erityisen mieleenpainuva opetus historiallisten todisteiden suuruudesta. Monumentti voi merkitä, missä toimisto seisoi; osa tyhjennyksestä tai sen järjestelyistä kertova rekonstruktio voi tallentaa jotain fyysisestä sijainnista. Kumpikaan ei kerro, kuka kantoi tiettyä esinettä. Perheen historia on aivan eri mittapuulla. Kun todisteet kootaan yhteen, vanha toimisto lakkaa näyttämästä tyhjältä titteliltä. Viranomaiset työskentelivät yhdisteissä, joilla oli telaketjuja, kiertoreittejä ja järjestelyjä veden kuljettamiseksi pois. Työpaikan tavallisella rakenteella oli merkitystä silloinkin, kun mitään niistä ei ollut esillä kuuluisassa jutussa.

Hacchobori tarjoaa toisen pisteen kartalla. Chuo Cityn selvitys piiristä tunnistaa kaupungin tuomareiden asunnot ja doshin. Tämä paikka auttaa erottamaan, missä pääkonttorit asuivat. Se myös helpottaa perhearkiston ymmärtämistä. Kotitalous voisi olla tunnistettavissa muiden samaan työpaikkaan liittyvien kotitalouksien joukossa. Lapset ja nuoremmat sukulaiset voisivat kasvaa toimiston nimien, paperitöiden ja esineiden parissa. Vanhan Edon institutionaalinen muisti säilyi osittain näiden tavallisten oleskelu- ja perhe-elämän järjestelyjen kautta.
Kaupunki maistraatin ulkopuolella
Suurta kaupunkia eivät voisi hallita vain viranomaiset, jotka ovat sijoittautuneet yhdisteisiin. Edo-Tokio-museon näyttelyssä tutkittiin neljän päähenkilön kotitalouden aineistoa. Sen kertomus asettaa yorikin ja doshinin kaupungin vanhinten ja huomattavasti suuremman joukon päämiehiä rinnalle. Päämiehet toivat hallinnon laajuuden alas asuinalueille, joissa tavalliset asukkaat olivat tekemisissä auktoriteetin kanssa. Eristyksissä olevan jutten tarkastelu voisi viitata instituutioon, joka on määritelty täysin henkilökohtaisesti. Kotitalousdokumenttien näyttely osoittaa, kuinka suuri osa samasta kaupungista oli riippuvainen levyjen säilymisestä ja kestävistä suhteista.
Yksi museon arkistossa säilynyt esimerkki on Magomen perheeseen, Odenmachon päämiehiin, liittyvä teos. Kuvasto antaa sille epävarman kuvan vanhasta levykirjasta. Sen arvo tälle keskustelulle on juuri tuossa sovinnaisuudessa. Virkaa kuvaava näkyvä symboli voisi auttaa tunnistamaan henkilön yhdellä kertaa. Kotitalouskirja antaa tosiasioiden, ennakkotapausten ja velvollisuuksien säilyä yhdenkään yksilön muistin ulkopuolella. Jokainen auktoriteettimuoto oli tunnustuksen varassa, toinen välittömästi, toinen laajensi aikaa. Pelkästään metalliesineistä kirjoitettu kaupungin magistracyn historia jättäisi paljon vaille tuota hiljaisempaa infrastruktuuria.
Edo-Tokyo-museon kirjaston vastaus antaa konkreettisen esimerkin päällekkäisistä vastuista. Tulipalossa kaupungin palomiesten, heidän johtajiensa ja magistracyn virkamiesten välit olivat tärkeät. Kirjasto osoittaa, että virkailijat erottavat ohjauksen sammutusryhmän johtajan harjoittamasta käytännön johtamisesta kiireellisissä olosuhteissa. Tällainen tapaus helpottaa huomattavasti hallinnon sanavarastoa. Sama henkilö, jonka punainen tupsu tunnisti museon tapauksessa, kuului maailmaan, jossa auktoriteetti tarkoitti myös yhteydenpitoa, koordinointia ja sitä, että toinen henkilö voisi ottaa ohjat käsiinsä, kun olosuhteet sitä vaativat.
On helppoa painaa liikaa englanninkielistä sanaa poliisi tällaisessa tilanteessa. Se tekee yleisestä aiheesta välittömästi tunnistettavan, mutta vierailija voi tuoda mieleen olettamuksia univormuista, värväyksestä, paperitöistä, tuomiovallasta ja oikeustoimien erottamisesta, jotka kuuluvat paljon myöhemmälle ajanjaksolle. Yoriki, doshin ja headman ovat aluksi hankalampia sanoja. Vastapalveluksena niiden muistamisesta lukija oppii erottamaan eri asemat kaupungin sisällä. Varsinainen huonekunta voi sitten tulla näkyviin, ja se, että kahdella eri rivillä on yhteinen väri, alkaa olla institutionaalista järkeä.
Toinen punainen tupsu vuonna 1929
Integroitu Tokion museokokoelma listaa toisen esineen englanninkielisen otsikon alla, jossa mainitaan vermilion-tassel. Sen tunniste on 03000081. Siinä annettu luomispäivä on 1929, ja sen pituus on hieman yli neljäkymmentä senttimetriä. Se on pidempi kuin Tsuzuki-kappale ja kuuluu erilaiseen poliittiseen aikakauteen. Sisääntulo itsessään ei anna lupaa määrätä sitä samalle perheelle tai keksiä syytä, miksi se tehtiin. Se vahvistaa, että 1900-luvun materiaalikulttuurissa on jatkuvasti tunnistettavissa oleva muoto.
Moderni esine varhaisen modernin historian näyttelyssä voi palvella useita laillisia tarkoituksia, jos sen päivämäärä on selkeä. Se voi näyttää symbolin kuolemanjälkeistä elämää, keräilyhistoriaa tai tapaa, jolla vanhemmat muodot pysyivät tutuina myöhemmälle yleisölle. Ongelmia syntyy, kun kuvatekstistä poistetaan kuvateksti. Tässä tapauksessa kaksi Tokion kokoelmanumeroa tarjoavat harvinaisen puhtaan ratkaisun. Lukija, joka tallentaa molemmat, pystyy aina saamaan takaisin sen, mikä esine kuuluu viralliselle perheelle ja mikä on tehty kahdennellakymmenennellä vuosisadalla, vaikka heidän käännetyistä nimistä tuleekin samanlaisia.
Kokon kuvat herättävät aiheeseen liittyvän kysymyksen ryhmittymisestä. Museo voi tuoda yhteen useita esineitä, koska ne havainnollistavat alueellista muistia tai koska vierailijat tunnistavat ne myöhemmistä tarinoista. Ryhmittely on tulkinta, aivan kuten Tsuzuki-esineen sijoittaminen Magomen muistikirjan viereen olisi näyttelyssä kaupunginhallinnosta. Kahden esineen sijainti samassa tapauksessa ei todista, että ne olisi annettu yhdessä, että ne olisivat tulleet samasta verstaasta tai kuuluneet samalle upseerille. Varovainen kuvateksti säilyttää museon asettelun ja pysähtyy kuva-asiakirjojen äärirajoille.

Kuvittele, että valmistat kolme etikettiä pieneen näyttelyyn. Ensimmäinen antaisi japanilaisille hahmoille ja kaksi laajasti kohdattua romanisaatiota. Se auttaisi lukijoita tunnistamaan sanan sanakirjat ja luettelot. Toinen olisi Tsuzukin perheen esimerkki kahdennenkymmenennen vuosisadan levyn rinnalla ja toisittaisi heidän erilliset kokoelmanumeronsa. Se osoittaisi, kuinka alkuperä ja ajanlasku voivat muuttaa kaksi pintapuolisesti samanlaista esinettä todisteiksi hyvin erilaisille kysymyksille. Kolmannessa esitettäisiin magistraasien paikat ja upseerien asuinalueet. Pienessä esineessä olisi vihdoin jotain kaupunkia muistuttavaa.
Yksi yksityiskohta ansaitsee paikan tuossa kaupungissa. Perheen esimerkki on luokiteltu museon arjen ja folk-tapojen piiriin, ja se kattaa tapahtumat ja katastrofit. Tämä organisaatiovalinta saattaa yllättää lukijan, joka lähti etsimään juuttia ase- tai metalliveistoksesta. Ero on tuottava. Museo voi tutkia silitysraudan ominaisuuksia, tupsun sosiaalista näkyvyyttä, kodin perinteitä ja institutionaalista roolia vaatimatta, että yksi näistä kiinnostuksenkohteista syrjäyttää muut pysyvästi. Etsintä toisella osastolla voi johtaa erilaiseen esimerkkiin ja aivan uusiin kysymyksiin.
Siitä on hyötyä kaikille, jotka palaavat perhekokoelmaan nähtyään esityksen. Laatikkomerkintä, nimi perintöesineiden listalla, vanha valokuva esineestä huoneessa tai muistikuva siitä, kuka piti sitä viimeksi, voi olla hyvin tärkeä esineestä riippumatta. Sopivilla ominaisuuksilla säilytettynä nämä vaatimattomat yksityiskohdat voivat yhdistää esimerkin talouteen paljolti samalla tavalla kuin Tsuzuki-materiaalit. Kun ne on irrotettu esineestä, niitä voi olla paljon vaikeampi rekonstruoida kuin sen ulottuvuuksia tai jopa vaurioituneen langan alkuperäistä ulkoasua.
Koukku tekee esineestä tunnistettavissa olevan siluetin. Tussel auttaa selittämään sen näkyvyyttä. Tsuzuki-nimi ja museon huolellinen pätevyys mahdollistavat yhden esimerkin yhdistämisen historialliseen talouteen. Toisen Tokion levyn numero ja päivämäärä estävät lähes vuosisadan tai pidemmän erehdyksen. Jokainen yksityiskohta tekee vähän vähemmän kuin legenda haluaisi ja paljon enemmän kuin satunnainen vilkaisu antaisi ymmärtää. Yhdessä he antavat pienen rauta- ja tekstiilikappaleen kertoa historiasta ihmisille, jotka asuivat jossain naapurustossa, työskentelivät toimistolla ja jättivät todisteita, joiden avulla kaupunki muistaa heidät.
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko jitte ja jutte eri esineitä?
Molemmat lukemat käytetään hahmoille 十手. Englantilaiset luettelot voivat listata esimerkin joko kirjoitusmuodolla.
Ketkä ovat yhteydessä Tsuzuki-perheeseen liittyviin huhuihin?
Edo-Tokyo-museossa kerrotaan kaupungin magistrayta palvelevan Tsuzuki Juzaemonin omistusperinteestä.
Mitkä Edo-ajan viranomaiset saattoivat käyttää persikkavärinen koristetta?
Tsuzuki-kokoelman mukaan sekä yoriki että doshin olivat sallittuja vermilionia.
Tunnistaako violetti johto vanhemman tuomarin koko Japanissa?
Väri vaatii todisteita tietystä toimistosta, tuomiovallasta ja ajanjaksosta. Tässä ei ole mukana maanlaajuista sijoitustilastoa.
Ovatko kaikki puniset, kiharaveriset jitte (taistelukirve) Tokion kokoelmissa Edo-kaudelta?
Ei, ei, ei, ei, ei. Tokyo-museon kokoelmassa on esineitä 03000081-1929; Tsuzukin perheesimerkki on 1800-luku ja Edo-vuosi.
Missä on kaksi entistä magistracy-paikkaa, joita muistellaan?
Chiyoda City listaa pohjoisen kohteen Marunouchissa ja eteläisen kohteen Jurakuchossa.
Elokuvia ja keskusteluja
Edo-Tokyo Museum — Edo-Tokyo-museon uudisavaukko – tiedotuskokonaisuus
趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Edo-Tokyo-museo – Tsuzukin kotiesine
- Tokyo Museumin kokoelma vuodelta 1929
- National Diet Library -viiteverkko – lukemat ja tupsut
- Edo-Tokio-museo – kaupunginjohtajat
- Edo-Tokyo-museon kirjasto – viranomainen tulipalossa
- Chiyoda City – historiallisten kohteiden kunnalliset kartoitukset
- Chuo City – Hacchobori ja virkailijat
- Edo-Tokio-museo – Magomen päähenkilön kotiennätykset
- Bushido ja Hagakure: Edo Samurain talon koodit, Daidoji Yuzan ja Meiji-tulkinta
