Sageo-nyörit ja kumihimo-punonta: silkki, kurikata-kiinnikkeet ja Edo-kauden huotrien säilytyssolmut

Johdon, jolla on oma tunnusnumero.

Tokion kansallismuseo säilyttää pitkän tekstilankun Tokugawa-ristillä. Sille on oma arkistomerkintä, I-1406. Kokoaineessa tekstilanka on helposti havaittavissa, eikä tarvitse erottaa sitä lakkaesineistä ja huonekalojen taustasta. Japanin nimi "tsuzuki-hirao" yhdistää tämän kappaleen slung-sijan tekstiin. Yleisesti tunnettu englanninkielinen valokuva kuvaa sen olevan kumihimon tekemä tachi-langan. Vaikka värit eivät vielä ole keskustelun kohteena, nämä kaksi kuvausta tarjoavat pienen opetuksen nimien tarkkuudesta.

Tachi-välys Tokugawa-ristauksineen, Tokion kansallismuseo, I-1406
Tachi-välys Tokugawa-ristauksineen, Tokion kansallismuseo, I-1406. Tokion kansallismuseo, ColBase, lähde: Wikimedia Commons. Lisenssi.

Engelsman etsii yleensä katanan sidettä, mikä johtaa usein sageoon. Sageo on sidettä, joka liittyy scabbardiin, eli saya-osaan. Kumihimo tarkoittaa solmimista, menetelmää tekstiilin valmistamiseen. Kurikata on scabbardin kiinnitys, ja "musubi" viittaa sidokseen tai solmuun. Jokainen termi käsittää eri asian. Toinen kertoo, mitä rooli sidoksella oli kokonaisuudessa, toinen kertoo itse tekstiilistä, kolmas tunnistaa scabbardin vieressä oleva kiinnitys, ja neljäs koskee valmiin pituuden asettelua. Yhdellä museon merkinnällä voi olla kaikkien näiden tietojen tarve.

Tokion teksti varoittaa myös, että kaikki miekkuuden kanssa liitettyjen narujen luokittaminen yksin katana-tarvikkeiksi on virheellistä. Slungin tachi-miekan narut ovat eri perinteestä kuin uchigatana-miekan narut. Japanin Miekan Museon mukaan näiden kokoonpanojen osien nimet ovat aikakauden ja tyypin kysymyksiä. Kun kuvailu tehdään Tokion esineen itsensä pohjalta, se on arvokkaampi vertailun näkökulmasta. Näin voimme havaita, miten narut kantavat perheen tunnusmerkkiä ja ovat osa asustekulttuuria, ilman että oletamme, että kaikki kuvatut narut liittyvät samaan tyyppiseen kääkkiin.

Käytön jäljään jäljelle jäävä kiinnitys

Kurikata, sana, joka liittyy pähkinän muotoon, kuvaa sopivan yksityiskohdan scabbardin ulkopuolella. Se on kiinteän osan osa ja voi kestää useita sukupolvia langoille. Museoarkisto, joka tunnistaa kurikatan ja ei kerro mistään tekstiilistä, voi silti olla kattava siitä, mikä säilyy. Se kuvaa langon tarjoamisen, ei itse langon jäännöstä. Valokuva, joka on otettu sata vuotta aikaisemmin, tai luettelo, jossa mainitaan väri tai erillinen tekstiili merkityllä laatikolla, voivat muuttaa kuratorin tiedon ensemblesta.

Yatsushiro Cityn museosta on saatavilla esitteen, joka antaa erittäin hyviä syitä tutustua paikallisiin katalogeihin. Yhdessä esitteessä kuvataan valkoinen ja teerivärinen lankainen naru, jossa on kierteinen kuvio. Toisessa kohdassa esitellään sininen naru, joka on asetettu tumman sägainen vastakkain. Esite käsittelee eri osia koriste-esineistä erikseen. Yksinkertaiselta vaikuttava katalogin otsikko avautuu sarjaksi päätöksiin materiaalin, värin ja kuvion suhteen. Sininen on väri. Lankainen on muoto. Tässä kuvauksessa "kierteinen" on geometrinen kuvio, joka on tuttu merkitsevistä merenmatsan kuoressa olevista sivuista.

Se edellinen ero on usein vaikea huomata. Yksinkertainen käännös, joka mainitsisi "kuvioitu nahka", voisi viitata koivun kuoriin. Teksti- kuvauksessa sana voi sen sijaan viitata useisiin, toisiinsa liittyviin kuusiheikkisiin muotoihin. Samoin, "kastanja" kurikatassa ei ole nahkan kasvien tunnistus. Japanilainen käsityöläisten kieli vaihtelee jatkuvasti elävien asioiden ja kuvioiden välillä. Tarkka lukija joutuu päättämään, onko tekstissä kyse elävästä materiaalista, kuvatusta aiheesta vai muodosta käytettynä metaforana.

Olemassa oleva naru, joka on kiinnitetty, tarjoaa tietoa sen pituudesta, väriltä ja siitä, milloin se hankittiin tai kuvattiin. Samasta valokuvasta ei yleensä käy ilmi, kuka viimeksi asetti sen. Museoteknikko, aiempi perhe, joka hoiti sen, tai entinen keräilijä ovat kaikki voineet vaikuttaa sen ulkonäköön. Nimike, joka mainitsee Edo-kauden, ei välttämättä tarkoita, että tekstiili on pysynyt tässä asennuksessa koko Edo-kauden ajan. Solmun tunnistaminen on eri tehtävä kuin metalliosan päivämäärän määrittäminen. Nämä kaksi päivämäärää voidaan merkitä samalle museokortille.

Kudos, kutomo ja sitominen ovat erilaisia havaintoja.

Lyhyeltä etäisyydeltä silkki voi näyttää kutoutuneelta, koska sillä on toistuva kuvio. Kudoessa lanka ja kudontaerät ovat tyypillisesti erotettu eri järjestelmiksi. Solmukudos koostuu siitä, että yksittäiset langanpätkät kulkevat mutkittavan polun kasvaessaan. Tämä ero antaa kumihimon tutkimukselle oman sanaston. Voidaan tunnistaa tasainen nauha, vaikka sen mutkittaminen ei ole nähtävissä. Toisaalta, tekijän muisti voi nimittää tiettyä solmukutoa, vaikka säilynyt kokonaiskuva on liian pieni, jotta langan kulkureitit näkyisivät.

Ero on selkeämpi, kun se näkyy tasaisen nauhan reunalla. Malli, joka ulottuu reunaan ja palaa takaisin keskelle, voi osoittaa, miten eri värit kulkevat tekstiilissä. Pinnalla oleva kuvio on voinut syntyä myös eri menetelmällä. Tokugawa-kantamuotti on todiste kantamuodista. Valokuvasta itsenäisesti ei voida päätellä, miten kaikki värisävyt on tuotu, mikä työpaja teki työn tai mikä perheen jäsen kantoi sitä. Suurennus ja asiantuntijan kuvaus ovat tarpeen, ennen kuin värit voidaan käyttää rakenteellisena todisteena.

Tiheys vaikuttaa aluksi yksinkertaiselta käsitteeltä, kun sitä yritetään määrittää. Esimerkiksi äänilaitteen avulla voidaan laskea toistuvia kuvallisia yksiköitä mitatulla pituudella, näkyviä langan leikkauksia samalla etäisyydellä tai pieniä lankoja, jotka on kerätty suuremmiksi elementeiksi. Nämä kolme tulosta kuvaavat samojen tekstiilien eri näkökohtia. Jopa mitattu pituus riippuu materiaalin kunnosta ja valokuvassa käytetystä mittakaavasta. Houkutteleva verkkokuva ei anna yleistä tiheyttä kaikille langan vuotoksen esimerkeille. Hyödyllinen museon mittaus määrittelee käytetyn osan ja liittyy tiettyyn, tunnistettuun esineeseen.

Shigeuchi, kaku-asa ja kōrai-uchi ovat termejä, joita lukija kohtaa japanilaisten johtojen kuvauksissa. Näiden nimien kirjoitusasu ja yhdistelmien jakaminen vaihtelevat englannin transkriptioissa. Joitakin näistä termeistä käytetään työpajan tai toimittajan sanastossa, kun taas toiset kuvaavat teksti-asiantuntijoiden käyttämiä rakenteiden perheitä. Tokion Metropolitan Hallin kuvaus Tokion punomista säilyttää termejä, jotka liittyvät historiallisesti Korean niemimaan ja Aasian alueisiin. Tällainen sanasto voi säilyttää kulttuurista muistia. Yksittäisen sanan esiintyminen nykyaikaisessa luettelossa ei yksinään voi määrittää, missä vanha Edo-johto on valmistettu.

Hyvin dokumentoitu vertailu osoittaa, että termien käyttämisen tarkkuus on etu. Art Platform Japan listaa Kawashima Nobufusan nauhan Kansallisen käsätyömuseossa. Sen japanilainen nimi on kaku-genji-gumi, ja rekisteri mainitsee silkkiä ja punomista. "Kaku" esiintyy myös muissa punomien nimissä, mutta tämä yhteinen elementti ei oikeuta museon työn hiljaiseen uudelleen nimeämistä "kaku-asa":ksi. Tärkeämpää on, että luettelo tunnistaa esineen "obijime":nä, joka liittyy nauhaan. Kauniisti kuvattu punominen vaatteiden koristeessa voi valaista tekstiilisanastoa, ilman että se tulkitaan analogisesti nahkareunan muotoiseksi.

Kyoto, Iga ja Edo – kolme todisteiden kokoelmaa

Kyotossa Adachi Kumihimo -galleria pitää yllä sekä braiding-välineitä että dokumentaatiota, sekä valmiita köysiä. Kyoto Museoiden yhdistys esittää alkuperäisten buddhallisten tekstiilien jälinoita sekä nykyaikaisia kimono-vyön köysiä. Tällainen jälino esittely on erityisen informatiivinen. Erikoisosaamista vaaditaan, jotta alkuperäisen esimerkin olennaiset piirteet voidaan riittävässä määrin ymmärtää ja toistaa. Moderni työn tekniikka voi helpottaa köiden vuotamisen havaitsemista, vaikka sen ulkonäkö on hyvin samankaltainen alkuperäisen mallin kanssa.

Erot on merkittävä buddhalaisen ja hovikankaan historian kannalta. Säilytys temppilaitoksessa tai kokoelmassa voi säilyttää harvinaisia varhaisia silkkiaineita, joita ei ole muuten saatavilla. Moderni tutkija voi verrata niiden solmituja nauhoja myöhempään vaatetukseen. Useita vuosisatoja ja merkittäviä käyttömuutoksia voivat erottaa esineet. Vanhojen nauhojen olemassaolo osoittaa nauhoituksen alkuperää, ei yhtä vanhaa päivämäärää kaikille myöhemmille nimille, solmuille tai scabbardin tyypeille. Näyttely voi yhdistää nämä kehitykset, mutta säilyttää niiden väliset aikavälit näkyvissä.

Iga, Mie prefektuurissa, tarjoaa erilaisen lähtökohdan. Sen nykyaikainen käsityöläiskeskus ja Iga kumihimon tunnistaminen perinteisen käsityön dokumentoiminen osoittavat alueellisen toimialan siirtoa. Valmiita esimerkkejä ja niihin käytettyä materiaalia voidaan esittää paikallisen tiedon todisteina. Paikan merkitys on tärkeä. Iga ei ole Kyoto:n osa, eikä myöskään Tokion Ueno-alue, jossa Dōmyō-työpaja on oma historiaansa. Samankaltaiset paikannimet ja valmiiden langojen kulkeminen tekevät siitä englanninkielisten kuvauksien kannalta erityisen helppoa, että oikea käsityöt yhdistetään väärään kaupunkiin.

Dōmyō, joka perustettiin 1600-luvulla, teki yhteistyötä Japan House'n kanssa japanilaisen silkki-tason näyttelyn järjestämisessä. Dōmyō Kiichirō kertoo työpajan tutkimuksesta vanhojen tekstiilien osalta, mikä on osa sen nykyistä toimintaa. Tässä on kaksi melko erilaista jatkumoa. Yritys voi välittää kokemusta sukupolvien välillä. Sen jäsenet voivat myös palata vanhaan kohteeseen, jotta he voivat tutkia käytäntöjä, joita he eivät enää ymmärrä, pelkästään työpajan muistin avulla. Rekonstruktio tunnustaa tiedon aukon ja pyrkii sen täyttämiseen. Se on sekä ajattelun että taitojen osoitus.

Ripustettavan miekan varusteet (itomaki-tachi koshirae) säilytyslaatikoineen. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (kuva 1).
Ripustettavan miekan varusteet (itomaki-tachi koshirae) säilytyslaatikoineen. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (kuva 1).. Metropolitan Museum of Art.

Metropolitan Museumin slung-sijan ja säilytyslaatikon ansiosta nämä teksti-historian esineet asetetaan erilaisten esineiden joukkoon, joissa on oma painopiste. Pitkä kokonaisuus voidaan esittää vaikuttavana pystysuorana tai vaakasuortana. Teksti-historioitsija voi puolestaan tarvita näkemään pienen alueen suuremmassa mittakaavassa. Kokoesineen valokuva ja yksityiskohta muodostavat täydentävät kuvaukset. Ensimmäinen säilyttää osien väliset suhteet, kun taas jälkimmäinen voi erottaa silkki-langan pyörityksen varjon. Vaatteisiin omistettu esillepano voi tästä syystä tarjota molemmat, sen sijaan, että valittaisi vain kauniin kokonaisuuden ja tiedot muutamassa millimetrissä.

Edo-kirjan lukeminen, joka käsittelee pakkaamista ja sitomista.

Wasedan yliopiston kirjastossa säilytetään käärimistä ja sitomista käsittelevää painettua teosta, joka yhdistetään 1700-luvun oppineeseen Ise Sadatakeen. Bibliografisessa tietueessa on sekä teoksen osien nimet että kuvitetun teoksen rinnakkaisnimeke. Japanin parlamentin kirjaston erillinen hakutietue mainitsee lisäykseen liittyvän, vuodelle 1764 päivätyn tekstikohdan. Kirjaan jäljennetyn maininnan päiväys ja säilyneen painoksen ilmestymisaika ovat eri asioita. Lukija voi siis tutustua 1700-luvun kirjoittajaan 1800-luvun painoksen välityksellä ilman, että lähteet olisivat ristiriidassa.

Tämän perinteen aiheiden järjestäminen on yhtä paljastava kuin yksittäinen piirros. Kaapelit laatikkojen, laukkujen ja vaatteiden käsittely ovat samassa laajassa tietämyksen alueessa kuin kaapelit, jotka liittyvät scabbien käsittelyyn. Erikoiset merkinnät erottavat miekan sageon lyhyemmistä apuvälineistä ja tachi-miekan varusteista. Tällainen aiheiden järjestäminen asettaa käytöksen, esittämisen ja kohteen identiteetin keskiöön. Kirja olettaa, että joku on jo valmistanut yhden tietyn kaapelin.

Liitteessä, joka on National Diet Library -rekisterissä kuvattu, on erityisen arvokas huomio. Sen kirjoittaja erottelee yleisesti käytetyt muodot, ja väittää, että ne eivät kuulu ainoastaan hänen perheen perinteeseen. "School" -sanan käyttö historiallisten tapojen kuvauksessa voi tehdä niistä näyttävinä ja vakiintuneempina, kuin niiden kirjoittajat uskoivat. Edo-ajan kirjoittajan halu tunnistaa yleisesti käytettyjä käytäntöjä on syy vastustaa niiden jäykien, nykyaikaisten kategorioiden soveltamista menneeseen. Samanlaiset visuaaliset muodot voivat olla eri paikallisia nimiä; samat nimet voivat levitä eri sosiaalisissa yhteyksissä.

Rōnin-solmut, daimyō-solmut ja myōga-solmut tarjoavat erityisen mielenkiintoisia käännöksiä. Rōnin viittaa vartioimattomaan soturiin, daimyō maakuntaan hallitsijaan, ja myōga japaniliseen gingeeriin, jonka kierretty kukka on tunnistettava motiivina. Muistettava nimi ei ole osoitus yksinomaisesta arvon asteiden säännöstä. Myöskään isännän nimi ja gingeerin nimi eivät tulisi käsitellä täysin samankaltaisina, koska kaksi nykyaikaista kuvauksia käyttävät niitä samankaltaiseen muotoon. Historiallinen tunnistaminen olisi huomattavasti vahvempi, jos nimetty solmu, kuvattu esine ja päivämäärätiedot sen käytöstä voitaisiin yhdistää samassa asiayhteydessä.

Morsiamen varusteet Kevätsade-kokoelmasta (Harusame shū), osa 1. Metropolitan Museum of Art.
Morsiamen varusteet Kevätsade-kokoelmasta (Harusame shū), osa 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

Metropolitan Museumin yksi painatus, nimeltä "Häällykset morsiamelle", tarjoaa mielenkiintoisen poikkeaman. Teema on kokoelma esineitä, jotka ymmärretään tietyn sosiaalisen tilanteen kautta. Se kutsuu katsojaa pohtimaan valmistelua, esittelyä ja esineiden välistä suhdetta. Vanha kirja, joka sisältää ohjeita laatikoiden järjestämiseen, on esimerkki laajemmasta ymmärryksestä ulkonäöstä. Painos on osoitus siitä, miten useita esineitä voidaan esittää yhdessä. Se ei voi toimia dokumenttina, joka määrittää tietyn solan toisessa museossa olevassa, erillisessä laatikossa.

Valokuvan solmu sisältää oman päivämääränsä.

Vaikka hyvin selkeä valokuva voi johtaa katsojan harhaan sen suhteen, milloin esineiden kokoelma on muodostunut. Tekstiili on voitu irrotetaan säilytyksen vuoksi ja esitetään uudelleen siten, että haavoittuvat kohdat ovat saaneet lepoa. Moderni naru on voitu liittyä vanhaan holkkaan, kun se on tullut kokoelmaan. Kotikuva voi näyttää vaatteita, jotka on valittu erityiseen tilaisuuteen, eikä omistajan normaaliin ulkonäköön. Nämä ovat erilaisia mahdollisuuksia, eivät päätelmiä yhden museon käytännöistä. Päivämäärämerkinnällä varustettu valokuva tai varhainen hankintakuva voi joskus osoittaa tarkasti, milloin nykyinen kokoelma on muodostunut.

Lyhyen miekan (wakizashi) terä ja varusteet. Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (kuva 1).
Lyhyen miekan (wakizashi) terä ja varusteet. Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (kuva 1).. Metropolitan Museum of Art, avoin aineisto.

Tarkastele kiinnitettyä wakizashi-miekoa ja kysy, mitä valokuva on tarkoituksellisesti kuvaamaan. Museon voi näyttää kokonaisuudessa ulkoilman asun suhteeseen sen terään, scabbardin muodon muutokseen tai metalliosien laatuun. Jos kuva on otettu joidenkin näiden tarkoitusten vuoksi, kuvassa voi olla esimerkiksi kaulan narun alapuolella varjo. Tästä syystä kuvassa ei ole selkeää näkymää solmuun, joten se ei osoita, että asu ei sisältänyt narua, tai että nykyinen teksti noudattaa eri kokoelmassa näytetyn samanlaista asettelua.

Itsi taidemuseon Michiganin yliopiston esine keskittyy jälleen tekstiileihin. Sen obijime on kuvattu punottuna silkki-brokadina, jossa on hopeanvärisiä metallilangasarjoja ja riimu. Eri tavoin heijastavat materiaalit aiheuttavat pienen haasteen valokuvauksessa. Vaikka jokin valkoisena näkyvä osa voi olla kirkas silkki, metallielementti tai valokuvaajan valitsema valaistus, museon materiaalien tunnistus antaa tietoa, jota kuva ei pysty itsenäisesti tuottamaan. Sen yleisempi termi "sashin nauha" määrittelee sen funktion ilman, että oletetaan yhteyttä sotilaalliseen asuun.

On olemassa erityisen hyödyllinen tapa ajatella vanhoja erotteluja tuotannon, omistuksen ja järjestämisen välillä. Kuvittele tekstiilin kirjaa, jossa on tilaa neljälle eri nimelle samalla rivillä. Joku voi olla kankaan taiteilija, toinen värjäysalan ammattilainen, kolmas entinen omistaja, josta on tiedossa, ja neljäs henkilö, joka on järjestänyt esineen säilyvän valokuvan vuoksi. Usein me tiedämme vain yhden tai kaikki neljä. Jos jokaiselle mahdolliselle nimelle on oma paikka, se estää tunnistettavan vaakun tekemästä työn tekijän allekirjoituksen.

Kangas tarjoaa siten japanilaisen materiaalikulttuurin historian, joka eroaa terän tai lakkaopinnoitteen kertomasta. Se on jatkuva rakenne, joka koostuu monista langanpätkistä, ja sillä on väliaikainen muoto, joka voi muuttua ilman, että rakenne tuhoutuu. Se voi säilyä osana kokonaisuutta ja hankkia oman yksilönumeron. Se voi kantaa perheen embleemiä, vaikka ensimmäinen omistaja pysyy tunnistamattomana. Tokiossa, Kyotossa, Igas ja ulkomaisissa kokoelmissa, parhaat esimerkit antavat katsojalle mahdollisuuden seurata sen historiaa eri varmuustasoilla. Selkeä solmu voi ensin herättää huomion. Pieni teksti, joka mahdollisti asettelun, kertoo pidemmän tarinan.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on sageo-nyöri?

Sageo on japanilaisen miekan tuppeen kuuluva nyöri. Nimi kertoo sen tehtävän. Punoksen rakenteen, väriaineen tai solmun tarkka tunnistaminen vaatii erillistä näyttöä.

Mikä on kumihimo?

Kumihimo on japanilainen sitominen. Sen tuotteita ovat langan sitomisia vaatteisiin, seremonialisiin tekstiileihin, säkkiin ja muihin esineisiin. Selviytynyt sitominen ei välttämättä ole miekan lanka.

Mikä on letta, ja miten se eroaa solmusta?

Punoksella tarkoitetaan rakennetta, jossa säikeet risteävät keskenään koko nyörin pituudelta. Solmu puolestaan tehdään valmiiseen nyöriin. Museoesineen nyöri ja siihen tehty solmu voivat siis olla eri ajalta.

Missä Iga on Japanissa, ja miksi siihen liittyy langoja?

Iga sijaitsee Mie-prefektissä. Sen leton perinteet tunnetaan nimellä Iga kumihimo, ja kaupunki ylläpitää keskustaa, jossa vieraat voivat opiskella tätä käsityötä.

Mikä on saya, ja missä kurikata esiintyy?

Saya on tikka. Kurikata on tikassa oleva lisäosa, joka liittyy johdon kanssa, ja museon voi kuvata, vaikka tekstiili puuttuu.

Mikä on bobbin kumihimon esittelyssä?

Bobiini pitää mukanaan ryhmän lankoja, kun langan pujotusta tehdään. Bobinit ja niiden pidot ovat valmistajan työvälineitä, kun taas valmis lanka on lopputuloksena syntynyt tekstiili.

Elokuvia ja keskusteluja

Japan House London — KUMIHIMO: Dōmyō Kiichirō kumihimon historian ja kauneuden – Japan House London

Japan House London — Kumihimo-näyttelyn trailer – Japan House London

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit