Sakamoto Ryōman Mutsunokami Yoshiyuki: Tosasta periytyvä miekka, palojäljet ja Kioton kansallismuseon tunnistustyö

Oikeassa terässä väärä kuvio

Vuosikymmenten ajan Kioto National Museumissa ollut miekka aiheutti erikoisen vaikeuden. Se tuli Sakamoton suvusta ja kantoi sepän nimeä Yoshiyuki. Perhe yhdisti sen Kiotossa vuonna 1867 surmattuun Tosan poliittiseen hahmoon Sakamoto Ryomaan. Silti esine näytti yllättäen suoralta, ja sen reunalla oleva kirkas vyöhyke näytti paljon suorammalta kuin kuvio, josta sen tekijä tunnettiin. Kaksi helposti lähestyttävää todistetta, perheen raportoima historia ja eloonjääneen esineen ilmestyminen, tuntuivat vetävän eri suuntiin. Museon lopullinen selitys oli se, että molemmat otettiin vakavasti.

Modern kokoelman luettelo on poikkeuksellisen ytimekäs. Se tunnistaa Edo-kauden miekan Yoshiyuki-nimiseltä, luokittelee sen Sakamoto Ryōman historiallisten aineiden joukkoon ja mainitsee Sakamoto Yatarōn lahjoittajana. Sen inventointinumero on M甲158. Useita kuvia esittelevät yhtä ainoaa esinettä. Yksin katsottuna, nämä tiedot eivät selitä, miksi suorakulmainen terä voisi olla miellyttävä henkilölle, jonka kirjeessä kehui täysin toista visuaalista vaikutusta. Tämän kysymyksen selvittämiseksi on poistuttava kokoelman luettelosta ja luettava tutkimusraportti, perheen kirje sekä museon myöhempi kuvaus Sapporon suorittaman hionnan.

Tämä on aitoustarina, jossa perhe säilytti paljon muutakin kuin kuuluisan nimen. Siellä oli aineellinen perintö, dokumenttiperintö ja ennätys menetyksestä. Palo Kushirossa tuhosi asennuksen ja muutti terän ulkonäköä. Myöhempi ammatillinen hoito antoi eloonjääneelle pinnalle yhtenäisen visuaalisen viimeistelyn. Tutkimusta varten tehty kuva auttoi lopulta erottamaan tämän eron vanhemmasta kuviosta. Jokainen vaihe jätti seuraavan tarkkailijan nähtäväksi. Niiden lukeminen järjestyksessä muuttaa ilmeisen pettyneen museonäytteen poikkeuksellisen kaunopuheiseksi levyksi esineen elämästä.

Yoshiyuki-kirves, joka liittyy Sakamoto Ryōmaan, Kyoto National Museum
Yoshiyuki-kirves, joka liittyy Sakamoto Ryōmaan, Kyoto National Museum. Kioto National Museum, ColBase, Wikimedia Commonsin kautta. Uudelleen tuotettu ilman toimituksellisia muutoksia.

Aiemman vuosisadan seppä astui perhekirjeeseen

Ryōman elämä ajoittuu Tokugawa-dynastian loppuaikoihin. Tämän työn tekijän elämä on huomattavasti aiemmin. Kōchin muistomuse koskettaa Yoshiyukiä 1600- ja 1700-lukujen jälkipuolella ja 1800-luvun alulla. Se jäljittää hänen alkuperänsä Nakamura-kuvernementtiin Mutsun alueella, hänen harjoittelun perheensä kanssa Osakassa ja hänen myöhemmän työtään Tosassa. Mutsunokami oli titteli. Vaikka myöhemmät lukijat tuntevat työn tekijän tämän tunnusomaisen nimen kautta, ei yhdestäkään hänen teoksistaan välttämättä löydy koko lauseketta. Kyoto merkkaa hänen miekansa yksinkertaisesti nimellä Yoshiyuki.

Tosa oli Shikokussa sijaitseva historiallinen maakunta, joka vastaa pitkälti Kóchin prefektuuria. Paikallisen perheen ja maakunnan ansiokkaan sepän välinen yhteys selittää, miksi terä oli arvokas Ryömälle jo ennen kuin se liittyi hänen kuolemaansa. Kéchi-museossa kerrotaan, että hänen vanhempi veljensä Gonpei antoi hänelle perhemiekan. "Ryyman kirje, joka on päivätty Kei'n kuudennen kuun 24. päivänä, on osoitus siitä, kuinka mielihyvällä hän sai sen. Historiallisen kalenteripäivän säilyttäminen estää kirjeen siirtämisen hiljaisesti nykyaikaiseen läntiseen kuukauteen, jossa on vastaava luku.

Teksti on erityisen arvokas sen säilyttaman vertailun ansiosta. Ryōma kertoi, että paikalliset miekkailijat Kiotossa olivat ihaileet sitä. Vertailu oli Awataguchi Ikkanshi Tadatsunan työn kanssa, joka oli tunnettu selkeästä, myrttimäisestä kuvioista. Tämä oli ylistystoimintaa, ei Ryōman yritys korvata Yoshiyukin mainintaa uudella allekirjoituksella. Perheellä oli jo oma tapa nimetä miekkojaan. Kirjoituksessa kuvataan, miten se vaikutti muiden katsojien mieliin. Tämä, aivan sattumanvaraisesti annettu, ylistys antoi tutkijoille myöhemmin historialisen vertailukohteen, jolla he pystyivät arvioimaan vahingoittuneen terän kuvaa.

Kirjeen arvo itsenäisenä lähteenä jää helposti huomaamatta. Ryōma ei voinut ennakoida, että 1900-luvulla sattunut tulipalo vaikeuttaisi museossa tehtävää tunnistusta. Hän kirjoitti ihmiselle, jolta oli saanut itselleen tärkeän esineen. Juuri kirjeen toinen alkuperäinen tarkoitus antaa nykyiselle museotutkijalle syyn lukea sen ulkonäköä koskeva vertaus tarkasti. Kohta ei ole tekninen kuntokartoitus. Se kertoo, miten terää 1800-luvulla kuvaili ihminen, joka oli nähnyt sen itse ja jonka suhde kirjeen saajaan tunnetaan.

Historialinen valokuva Sakamoto Ryōmasta
Historialinen valokuva Sakamoto Ryōmasta. kuvaaja tuntematon, lähde: Wikimedia Commons.

Mikä jäi Kiotossa?

Ōmiya oli Kyoto-paikka, jossa Ryōma ja Nakaoka Shintarō hyökkäsivät shogunan viimeisen vuoden aikana. Yleisesti japanilaisissa historiallisissa lähteissä mainittu päivämäärä on Keiō kolmen 11. päivä, joka vastaa joulukuuta 1867 gregoriaanisen kalenterin mukaan. Kyoto National Museum yhdistää tapahtumat Yoshiyukin kanssa, ja sen näyttelyhistoria tunnistaa myös ripustetun maalauksen, jossa on kukkivat vaahdot ja katajat. Nämä täysin erilaiset esineet säilyttävät täydentäviä todisteita samasta paikasta. Toinen esine sisältyi perheen historiaan henkilökohtaisena omaisuutena, kun taas toinen sisältyi museoon tapahtumien todistajana.

Esineen ja tapahtuman yhteys ei anna sille silminnäkijöiden voimia. Kirjanpidossa kerrotaan tupsahtaneesta miekasta saaduista vahingoista, mutta alkuperäinen pystytys ei enää kestä suoraa tutkintaa. Perheen muistikuva, vanha valokuva ja museon tili voivat dokumentoida yhdistyksen antamatta tarkkaa rekonstruktiota joka hetkestä. Kiinnostavampi historiallinen kysymys on, kuinka esineitä, joissa on näin erilaisia materiaaleja ja käyttötapoja, tunnistettiin edelleen ryhmäksi. Heidän suojelunsa antoi myöhemmin tutkijoille mahdollisuuden tutkia tapausta useiden todistajien kautta, joiden erimielisyydet olivat yhtä tärkeitä kuin heidän yhteinen lähtöpaikkansa.

Nykyisille vieraileville Ōmiya-nimi voi olla sekoittunut muihin Ryōman elämäntapahtumiin, erityisesti varhaisempaan Teradaya-tapaukseen Fushimissa. Nämä tapahtumat ovat käyneet itsenäisesti kiertämässä – kirjeitä, näytelmiä ja muistomerkkejä niiden paikoilla. 1800-luvun Ryōman valokuva, kuten yllä näytetty, auttaa määrittämään kirjailijan henkilöllisyyttä, mutta ei anna oikeutta liittää tiettyä kypärää jokaiseen kuvaan Ōmiyan yhteydessä. Jokaisen kuvan päivämäärä, paikka ja lähde on määriteltävä. Kyotun terän arvo perustuu siihen, että sen yhteyden voi jäljittää, ei vain tunnetun henkilön ja tuttuun nimeen.

Tulipalo Kushirossa ja kiillotus Sapporossa

Ryōman kuoleman jälkeen Yoshiyuki siirtyi perheen huostoon ja matkusti pohjoiseen Sakamoton perheen mukana, jotka perustivat Hokkaidoon. Vuonna 1913 suuri tulipalo Kushiorissa vahingoitti terää. Kyoto-museon mukaan kiila menetti tukirangallensa, lämpö vääristi sen kaarevuutta ja terän kuvio oli vaikea erottaa. Näillä muutoksilla on merkittäviä vaikutuksia miekan näyttelyssä. Kävijät käyttävät usein ulkonäköä ensimmäisenä vertailukohtana, ja terän näkyvä kuvio toisena. Tulipalo vaikutti molempiin piirteisiin, jotka yleensä johtavat välittömään tunnistamiseen.

Upotuksen menettäminen muuttaa myös katsojien identiteetin. Perhekuvassa saattaa näkyä koko esine, jossa on ruukku paikallaan. Myöhemmässä näytössä voi olla alaston terä suojassa. Vanhan valokuvan siluetti ja uuden näytön siluetti voivat olla erilaisia, koska ne edustavat eri komponentteja jo ennen lämpövaurioiden huomioimista. Kurvausta ei voi turvallisesti arvioida suljetun sirpaleen valokuvasta, joka johtuu kaikista jäljellä olevista metallin osista. Tyydyttävä vertailu alkaa nauhoittamalla, mitä osia kussakin kuvassa on.

Kyoto mainitsi ammattilaisen, Tomita Shūson, joka viimeisteli teräksen tulipalon jälkeen Sapporissa. Hänen mukaansa hän loi terään suorakulmaisen pinnan. Kiillon ja alkuperäisen kovettuneen kuvion ovat näkyvän pinnan eri osa-alueita, mutta niillä on eri historia. Kiillotus voi korostaa himmeää aluetta valmisessa esineessä. Se ei kuitenkaan muuta äskettä kohdistettua käsittelyä 17-vuosisadan ammattilaisen tarkoitukselliseksi kuvioiksi. Keskeinen havainto oli, että samalla alueella oli edelleen havaittavissa toinen, heikompi kuvio, erityisesti sopivalla valaistuksella.

Jotkin suositut yhteenvedot viittaavat palaneen miekan kovettamiseen. Tuo sana esittää tarkemman väitteen teräksen tilasta kuin kiillotuslevy. Yoshiyukin tapauksessa Kiotossa kuvattu nimetty tulipalon jälkeinen interventio on kiillotusta. Museon tutkimusraportissa kuvataan heikon vanhemman kuvion toipumista kuvan avulla. Kumpikaan esine ei vaadi tarinaa siitä, että toinen seppä loisi kadotetun reunakuvion muististaan. Historiallisella esineellä on todellista painoarvoa. Se ratkaisee, tulkitaanko ominaisuutta jäljiksi, jotka selvisivät tapahtumasta, vai kuvaksi, joka toimitettiin tietoisesti sen jälkeen.

Museolahja, jossa on enemmän kuin yksi todistaja

Terä tuli museoon vuonna 1931 Sakamoton perheen lahjaksi Sapporossa. Kioton näyttelyn esittely yhdistää sen perheen kirjeisiin ja ripustuskääröön. Lahjoittajan nimi on nykyaikainen kokoelmatietokanta. Yhdessä nämä tosiasiat mahdollistavat 1800-luvun omistushistorian erottamisen kahdennenkymmenennen vuosisadan jäsenyydestä. Teoksesta tänään kirjoittava kuraattori voi viitata yksittäiseen kohteeseen ja määriteltyyn materiaaliryhmään. Kuvaa internetin kautta seuraava lukija voi käyttää inventaarionumeroa välttääkseen saman sepän sekoittamasta sitä toiseen terään.

Tämä varotoimi on enemmän kuin teoreettinen. Yoshiyukin teoksesta on oma esimerkkinsä Kâchin prefektuuri Sakamoto Ryóma Memorial Museum. Sen kokoelmasivu erottaa sen Kiotossa nyt olevasta historiallisesta terästä. Kâchi on erittäin sopiva paikka tutkia Tosan sepän ja Sakamoton perhettä, ja Kâchi-näyttely voi selittää Kioton esineen merkityksen. Jaettu tekijä, näyttely Ryömän kotiseudulla ja viittaus Yoshiyaan eivät silti tee jokaisesta esillä olleesta Yoshiyukista henkilökohtaista omaisuutta. Holding-laitosten omat kuvaukset tekevät erosta paljon helpomman kuin rivi kuvanhakutuloksia antaisi ymmärtää.

Sakamoton Ryōman käsiin kuuluva kirje, Kyoto National Museum
Sakamoton Ryōman käsiin kuuluva kirje, Kyoto National MuseumSakamoto Ryōma, Kyoto National Museum, kautta Wikimedia Commons.

Kuvattu kirje on tässä toinen esimerkki siitä, miksi tarkka tekstitys on tärkeä. Se on säilynyt kirje Ryoman kädessä, joka on toistettu esimerkkinä hänen kirjoituksestaan. Sitä ei esitetä Gonpeille kuuden kuukauden kirjeenä, joka sisältää vertailun Tadatsunaan. Käsi voi olla sama ja todistettava tarkoitus erilainen. Saman kirjoittajan kirjehyllyssä voi olla kuvaus poliittisesta tapaamisesta, perhevitsi ja kommentti lahjasta. Vain yhden täytyy mainita miekan malli, jotta se olisi tärkeä. Muut valaisevat henkilöä ja arkistoa, jossa nämä todisteet säilyivät.

Mitä museon skanneri löysi

Tekninen selvitys on säilytetty Japanin kansallisten kulttuuriperintöinstituuttien vuosiraportissa. Tokugawan historiallisia lähteitä käsittelevässä Kioto National Museum -projektissa tutkijat kuvaavat digitaalista kuvantamista skannerilla. Se, mikä oli näyttänyt olevan suoraviivainen kuvio, osoitti, että taustalla oli chóji-midaren jälkeä. Raportin mukaan tämä havainto on selvästi yhteydessä vertailuun, joka esitetään Ryoman kirjeessä hänen veljelleen. Johtopäätös syntyi kahden sellaisen lähteen suostumuksella, jotka eivät olleet yhtä mieltä. Ei ollut vain asiantuntijan luottamus siihen, että rakastettu perheesine olisi aito.

Chōji tarkoittaa sitruunaa. Tässä vertailussa tarkastellaan terän kylmän alueen epäsäännöllisiä muotoja. Myöhemmässä galleriakuvassa Kyoto mainitsee "käsi-muotoisia sitruunan muotoja", jotka liittyvät Yoshiyukiyn. Katsojan on erotettava heikon, varjoa muistuttavat jäljet selkeämmästä pinnan viimeistelystä. Skannaus voi tallentaa pintojen visuaalisia eroja ja tehdä niistä pitkäaikaisen vertailun. Tutkimusraportti ei kuvaa röntgenkuvaa, joka paljastaisi terän sisällä olevan nimen tai kemiallista tunnistetietä, joka määrittelisi sen entisen omistajan. Nämä olisivat täysin erilaisia väitteitä instrumentista ja sen tuloksista.

Skanneri ei myöskään voinut lukea omistusta suoraan teräksestä. Sen panos oli kapeampi ja sen seurauksena merkittävämpi. Ilmeisesti yhteensopimaton piirre, joka oli herättänyt epäilyksiä perheen tunnistamisesta, tuli selittävä. Kirjaimen ja sepän työn mukainen epäsäännöllinen kuvio pysyi luettavissa myöhempien muutosten rinnalla. Kirjallinen perhehistoria selitti, miksi esine ei enää näyttänyt samalta kuin aiemmin. Kuvassa selitettiin, miksi 1800-luvulla nauhoitettu epätavallisen tarkka kohteliaisuus oli yhä järkevää. Lahjoittajan historia yhdisti tutkittavan esineen perheeseen, jonka paperit säilyttivät kirjeen.

Tangilla on oma paikkansa tässä tarinassa. Miekan kaiverrus ja sen tappien aukot voivat olla erinomainen vertailunäyttö, jos samat piirteet tallentuvat turvallisesti vanhempaan kuvaan tai hankaamiseen. Tunnistamisen julkinen tutkimus korostaa skanneria ja kirjettä. Se ei dokumentoi ratkaisevaa peg-aukkojen vertailua eikä sepän allekirjoituksen riippumatonta käsiala-analyysiä. Ei ole mitään syytä lisätä kumpaakaan testiä, jotta tutkimus kuulostaisi tieteellisemmältä. Sen saavutus oli tunnistaa oikea ristiriita, etsiä ominaisuus, joka pystyy ratkaisemaan sen, ja verrata tulosta riippumattomaan todistajaan.

Perhekuva, ja väärän lehtien laskemisen vaara.

Tutkija, joka on kirjoittanut Kochi-museon julkaisussa, on löytänyt vanhan valokuvan Sakamoto-perheen aineistoista Sapporossa. Valokuvassa näkyy useita teriä. Kirjoitus käsittelee useiden Ryōman kanssaan liittyvien esineiden tunnistamista ja yhteistyötä Kyoto-museon tutkijan Miyagawa Teiichin kanssa. Tämä löytö täydentää skannerin tuloksia ilman, että niitä toistetaan. Vanha perheen esineiden ryhmäkuva voi säilyttää niiden välisen yhteyden. Se ei välttämättä paljasta teräksen hienoja yksityiskohtia, erityisesti jos esine on kuvattu kulmasta tai sen asennuksessa.

Tutkimusraportti itsessään on tervehdyttävä muistutus. Heti Yoshiyukia koskevan tuloksen jälkeen siinä käsitellään toista perheeseen liittyvää miekkaa, johon liittyy eri tekijän kaiverrus ja Yatarin säilömä materiaali. Liitännäiskappaleissa kuvataan erilaisia tunnisteita. Yhteenveto, joka yhdistää todistusaineiston molemmista, voi kuulostaa vaikuttavammalta ja tehdä tilistä vähemmän tarkan. Sama pätee ryhmäkuvaan. Yhden terän sovittaminen kokoelmaan on syy tutkia muut esineet huolella. Se ei ole automaattinen tunnistus kaikesta kehyksessä.

Kunisawa Shinkurin maalattu muotokuva Sakamoto Ryömä
Kunisawa Shinkurin maalattu muotokuva Sakamoto RyömäKunisawa Shinkurō, Sakamoton Ryōman muistomuseo, Wikimedia Commonsin kautta.

Kunisawa Shinkurōn maalattu Ryōman muotokuva tarjoaa viimeisen vastakohtaisen näkökulman vanhaan valokuvaan. Taiteilija voi luoda uskottavan jälleenmuodon ja tehdä päätöksiä ilmeestä, asettelusta ja asusteista, joita ei löydetä valokuva studiossa. Valokuva puolestaan voi säilyttää yksityiskohdat, jotka näkyvät yhden otoksen aikana, ja piilottaa muut varjoihin. Museot arvostavat molempia kuvamuotoja, sillä ne vastaavat erilaisiin kysymyksiin. Itse terä on nähty useissa samankaltaisissa tilanteissa – arvokkaana perheen omaisuutena, esillänä nähtynä, valokuvattuna pinnalla ja digitaalisesti tallennettujen vastakohtien muodossa. Yksi näkökulma ei kerro koko sen historiaa.

Miksi ilmeisesti suora linja kuuluu tarinaan

Jos varmennuksen tarkoitus olisi vain palauttaa koskematon mestariteos, jälkimmäistä kiillotusta voitaisiin pitää häiriötekijänä. Tässä tapauksessa se on yksi selvimmistä silminnäkijöistä tulipalon jälkeen. Suora lopetus selittää, miksi epäilys oli järkevää. Vanhempi kuvio selittää, miksi perheen tili ja kirje ansaitsevat uutta luottamusta. Valokuvien, luovuttajan nimen, kiillottajan henkilöllisyyden ja kuvauksen perusteella voidaan tarkistaa eri osia. Museo voi säilyttää esineen muuttuneessa kunnossaan ja selittää vielä jotain sen aiemmasta ulkonäöstä.

Palaa inventaarionumeroon Kiotossa. Se antaa vakaan osoitteen yhdelle teräkselle, jonka historiallinen merkitys riippuu ihmisistä ja paikoista, jotka ovat kaukana toisistaan. Yoshiyuki työskenteli asiakkaille Tosassa. Gonpei antoi terän nuoremmalle veljelleen. Shogunaatin viimeisenä vuotena kirjoitettu kirje kirjasi sen vastaanoton Kioton asiantuntijoille. Perhe Hokkaidissa säilytti tulipalosta selvinneen, ja museolahja toi terän takaisin Kiotoon. Nykyaikainen skannaus ei korvannut mitään näistä suojelutoimista. Se teki näkyväksi piirteen, jonka avulla heidät voitiin lukea uudelleen yhdessä.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä miekkaa Sakamoto Ryömä kantoi?

Kyoto National Museum on tunnistanut Yōshiyukin miekan, Ryōman, Ōmiyaan vuonna 1867. Hän oli myös yhteydessä muihin mieksiin.

Kuka oli Sakamoto Ryóma?

Hän oli Tosa-syntynyt poliittinen hahmo viimeisistä Tokugawa-vuosista, joiden elossa olevat perhekirjeet säilyttivät hänen omat sanansa Yoshiyukista.

Kuka oli Mutsunokami Yoshiyuki?

Yoshiyuki oli Tosaan liittynyt Edo-kauden seppä. Maakuntanimike on osa nimeä, jolla hänet tunnetaan.

Missä Tosa on Japanissa?

Historiallinen maakunta sijaitsi Shikokussa, joka vastaa pitkälti Kóchin prefektuuria. Allekirjoitettu terä kulki Sakamoton perheen läpi.

Missä Kushiro on, Japani?

Kushiro on Itä-Hokkaidissa. Vuonna 1913 sattunut tulipalo vahingoitti Sakamoton perheen miekkaa.

Missä on Kioto National Museum?

Museo sijaitsee Higashiyaman alueella Kiotossa. Se pitää suvun terää hallussaan ja tallentaa sen kokoelmatietokantaan; näyttelyt pyörivät.

Elokuvia ja keskusteluja

RKC Kōchi — Kuka Ryōma oli? Kirjeet Kōchin prefektuurin Sakamoto Ryōman muistomuseossa, Kōchi Eye 2023/10/13

KUTV — Ryōman oma ääni: 13 hänen kirjoittamaansa kirjettä Kōchin kesänäyttelyssä Ryōmasta ja Chōfun läänityksestä

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit