Miekka Shuten Dōji -kääröissä: Tarinankerrontaa maalausversioiden halki

Ensimmäisessä Kanō Shōunin kolmesta Shuten Dōji -kääröstä muutama hahmo polvistuu hätkähdyttävän vihreän alueen viereen. Vasemmalla on kirjoitusta ja heidän takanaan arkkitehtuuria. Kuka tahansa kuuluisan miekan toivossa tarinaan syventyvä voisi ohittaa kohtauksen hetkessä. Hetkeksi pysähtyvä vierailija kohtaa ongelman, joka taiteilijan oli ratkaistava. Ennen kuin maalattu miekka voi merkitä tarinassa mitään, jonkun on lähetettävä ihmiset, jotka sitä kantavat, jonkun on kuunneltava, ja lukijan on muistettava tämä tehtävänanto useiden silkkimetrien yli.

Aasian taiteen kansallismuseolla (National Museum of Asian Art) on hallussaan kaksi kokonaista sarjaa vertailun pohjaksi. Toinen on paperille tehty, tuntemattoman taiteilijan teos. Toinen, vuodelta 1700, on silkille maalattu ja nimeää Shōunin maalarikseen. Neljä yksityiskohtaa silkkisarjasta täydentää tätä esseetä. Paperisarja tarjoaa toisenlaisen tavan rytmittää tarinaa, ei luonnosta, jonka pohjalta Shōunin voisi olettaa työskennelleen. Molemmat kertovat Kiotosta, sen kadonneista naisista sekä Minamoto no Yorimitsun ja hänen kumppaneidensa matkasta vuoristoasumukselle. Ne eivät aseta meitä saman tapahtuman eteen kahdesti.

Henkilö kahdella nimellä ja kuva kolmella päivämäärällä

Yorimitsu, jota kutsuttiin myös nimellä Raikō, oli historiallinen henkilö. Smithsonian ilmoittaa hänen elinvuosikseen 948–1021. Historiallisella nimellä tarunhohtoisen kertomuksen sisällä on tietty vaikutus. Se ankkuroi lukijan muistettuun sosiaaliseen maailmaan jättäen samalla taiteilijalle vapauden näyttää jättiläisen muuttavan muotoaan tai jumalolentojen ilmestyvän matkailijoina. Päähenkilön ajoitusta ei voi käyttää kohtauksen huonekalujen, hahmojen vaatteiden tai jonkun kupeelle maalatun terän ajoittamiseen. Nämä yksityiskohdat tulevat meille myöhemmän tarinankerronnan kautta.

On pidettävä mielessä ainakin kolme eri aikaa. Yksi on aika, johon tarina sijoittuu. Toinen on ajanjakso, jolloin tietty versio muotoutui. Kolmas on päivämäärä, jolloin kyseinen säilynyt teos maalattiin ja kirjoitettiin. Museo voi olla hyvinkin tarkka viimeisimmästä säilyttäen samalla avoimen kysymyksen toisesta. Aiheeseen liittyvänä esimerkkinä Smithsonian tunnistaa tähän aiheeseen liittyviä kuvitettuja käsikääröjä jo 1300-luvulta. Se on todiste sen esityshistoriasta, ei argumentti siitä, että toiminta tapahtui kyseisellä vuosisadalla.

Tarina tunnetaan myös Ōe-vuoren nimellä. Haku, joka rajoittuu jättiläisen nimeen, voi ohittaa paikan alle arkistoidut kertomukset. Päinvastoin, maantieteellinen indeksi voi asettaa kuvan yliluonnollisesta asumuksesta nykyaikaisen vuorivalokuvan viereen. Nämä ovat erilaisia todisteita nimen historiasta. Kuvitettu matka antaa vuorelle kynnyksen, reitin ja sisätilan, jotka on järjestetty tekemään tarinasta ymmärrettävä. Historiallinen topografinen kartoitus saattaisi vastata maastossa kulkevaa reittiä koskeviin kysymyksiin, joita maalarilla ei ollut halua ratkaista.

Maalattuja hahmoja polvistumassa vihreän arkkitehtonisen sisätilan vieressä, kirjoitusta vasemmalla
Kanō Shōun, ensimmäinen käärö, yksityiskohta 002. Tason muutos erottaa ryhmät yleisökohtauksessa. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Aloita sommittelusta sen sijaan, että määrittäisit identiteetin jokaiselle hahmolle. Tason muutos erottaa sinipukuisen henkilön ylempänä istuvista ihmisistä. Vihreä osio ja sitä ympäröivä pilvinauha pitävät ryhmät luettavina, kun kuvaa pienennetään. Tässä korkeusero ja värinmuutos voivat luoda suhteen kauan ennen kuin lukija kääntää kirjoitetun osion. Se, ovatko tuon suhteen ehdot tietyssä episodissa toimeksianto, vetoaminen vai audienssi, on jatkokysymys. Siinä kohtaa puhtaaksikirjoitus tai viereinen teksti muuttuu korvaamattomaksi.

Käärö tarjoaa nykyhetkien sarjan

Käsikääröllä on pituutta, mutta katsoja ei yleensä näe sen koko pituutta kerralla. Jakso avautuu oikealta ja väistyy toisen tieltä. Jokin juuri nähty rullataan pian pois näkyvistä. Taiteilija voi pyytää lukijaa muistamaan matkustajaryhmän, liikesuunnan, vaatekappaleen tai eleen. Kun tämä piirre ilmestyy uudelleen, tunnistamisen hetki kuuluu lukijalle. Pikkukuvanauhassa kuvat näyttävät olevan vierekkäin, vaikka todellisessa käärössä niiden välissä olisi huomattava määrä kalligrafiaa.

Shōunin toinen käärö tekee ongelman mittakaavasta konkreettisen. Museo ilmoittaa sen kokonaisleveydeksi 2,334.6 senttimetriä ja korkeudeksi 37.6 senttimetriä. Ensimmäinen luku on yli kaksikymmentäkolme metriä. Se kuvaa fyysistä teosta ja sen kokonaisulottuvuutta, ei matkaa, jonka kukaan kuvattu henkilö on kulkenut. Puhelimessa koko sarja saattaa mahtua lyhyeen vaakasuoraan nauhaan. Kasvojen ja kirjoituksen näkemiseksi on valittava pienempi osa. Tämä valinta luo uudelleen hieman sitä valikoivaa katselua, jota käärö luonteeltaan kerran edellytti.

Pilvet auttavat säätelemään tätä liikettä. Maisemassa ne voivat merkitä ilmaa ja etäisyyttä; narratiivisessa sommittelussa ne voivat myös peittää tilan, jonka pitäisi muuten yhdistää tapahtuma seuraavaan. Maalattu penger kulkee arkkitehtonisen reunan edestä ja saa silmän hyväksymään, että jotakin jatkuu sen takana. Taiteilijan ei tarvitse näyttää matkan jokaista askelta tai jokaista välissä olevaa huonetta. Välivaihe on lukijan täydennettävissä. Se voi edustaa muuttunutta paikkaa, kulunutta aikaa tai yksinkertaisesti huomion siirtymistä saman kohtauksen sisällä.

Vaikutus on erityisen selvä silloin, kun tapahtuma vie vain kapean kaistaleen huomattavasti suuremmasta kultakentästä. Yksittäinen reproduktio voi saada kullan näyttämään kalliilta kehykseltä, joka on lisätty toiminnan ympärille. Seuraa katkeamattomia nauhoja pidemmän osion yli, niin niistä tulee osa tapaa, jolla toiminta järjestetään. Niiden reunat avaavat tilan hahmoille ja sitten sulkevat sen. Washingtonin näyttelyssä kuraattori vertasi näkymän muutoksia elokuvallisiin tehosteisiin. Tärkeä ero on se, että vierailija, ei projektori, määrää, milloin seuraava kohtaus saapuu.

Miekka voi puuttua ja olla silti merkityksellinen

Tarinan alussa kumppanusten matka etenee valepuvussa. Smithsonian kuvailee heidän esiintyvän uskonnollisina pyhiinvaeltajina. Ihmiset, jotka jo tietävät, keitä matkustajat ovat, lukevat heidän asuaan kahteen suuntaan. Sen on oltava vakuuttava kuvatussa maailmassa samalla kun se sallii vihkiytyneen lukijan muistaa heidän toisen identiteettinsä. Miekka on osa sitä, mitä lukija odottaa näkevänsä myöhemmin. Sen tilapäinen näkymättömyys audienssi- tai matkustuskohtauksessa voi siksi kantaa merkitystä ilman, että maalarin tarvitsee osoittaa piilotettua esinettä.

Erillisiä ryhmiä vaaleiden pilvien ja arkkitehtuurialueiden keskellä maalatussa silkkikäärössä
Toinen näkymä ensimmäisestä kääröstä, yksityiskohta 004, joka tuo useita kaukana toisistaan olevia ryhmiä samaan kenttään. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Ensimmäisen käärön toinen yksityiskohta hajottaa hahmot erillisille arkkitehtuurin ja avoimen maaston saarekkeille. Koko yksityiskohdan mittakaavassa pieni ryhmä keskellä ja ryhmä oikealla kilpailevat huomiosta. Rajauksessa, jossa näkyy vain toinen heistä, eleet saattavat näyttää ratkaisevilta. Koko jaksossa ryhmien välinen suhde on mielenkiintoinen asia. Yksittäinen miekanmuotoinen viiva, jos se irrotetaan omistajastaan ja ympäristöstään kuvituskäyttöä varten, ei voisi tiivistää tätä suhdetta sen enempää kuin yksittäinen sana voisi edustaa keskustelua.

Anonyymi paperikäärö tarjoaa hyödyllisen rinnakkaiskohdan. Sen ensimmäisen osan seloste kuvaa keisarillista käskyä, avunpyyntörukouksia ja kolmea oppaina kohdattua hahmoa, jotka ovat todellisuudessa jumaluuksia. Tarinan sisällä olevalla lukijalla ja sen ulkopuolisella lukijalla on siten erilaista tietoa. Tämän eron tekee mahdolliseksi sanojen ja kuvien kerrostaminen. Hahmo saattaa näyttää täysin iäkkäältä mieheltä kohtauksessa, jonka mukana oleva teksti tekee hänen toisen identiteettinsä selväksi. Kuvateksti, joka nimeää jokaisen tällaisen hahmon välittömästi, voi riistää kuvalta viiveen, jonka taiteilija odotti sen säilyttävän.

Kaapatut naiset ovat yhtä tärkeitä miekan tulkinnalle. He tarjoavat matkan alkuperäisen syyn, ja heidän kohtalonsa antaa mitan sille, mitä paluu merkitsee. Pelkästään välienselvittelyyn keskittyvä uudelleenkertomus voi saada kuvallisen sarjan kokonaiset osiot näyttämään esivaiheilta yhteen ainoaan kuuluisaan kuvaan. Katso sen sijaan tiloja, joita taiteilijat luovat uutisten keräämiselle, matkustamiselle, vieraiden vastaanottamiselle ja paluulle. Lopputulos riippuu liikkumisesta kotitalouksien välillä sekä vuoren ja kaupungin välillä yhtä paljon kuin aseesta huipennuskohdassa.

Kuka kirjoitti sanat silkille?

Attribuutio Kanō Shōunille kertoo meille, kuka maalasi kuvat. Se jättää etiketissä tilaa useille muille siveltimen taiteilijoille. Keskimmäisen käärön tiedot nimeävät Nakayama Atsuchikan kalligrafiksi. Kolmas nimeää Higashizono Motokazun. Keisarillinen prinssi Fushiminomiya Kuninaga esiintyy myös sarjan tiedoissa. Museo yhdistää tällaisten kirjoittajien osallistumisen sekä kullan ja hopean käytön silkillä tilaustoiminnan korkeaan sosiaaliseen ympäristöön. Tämä on perusteltu päättely suojeluksesta. Se ei tarjoa ostajan henkilöllisyyttä tai teoksen laskua.

Ero attribuoidun kädenjäljen ja päätellyn suojelijan välillä käy eläväksi, jos seuraamme katsojan todellista työtä. Ennen kuin lukija saapuu seuraavaan maalaukseen, hän kohtaa jonkun tekemän rivivälin, merkkien tempon ja tyhjän taustan järjestelyn. Jos kirjoitusta on vierailijan vaikea tulkita, voi olla houkuttelevaa hypätä sen yli ja yhdistää kuvat yhtenäisen toiminnan nauhaksi. Se on moderni toimituksellinen päätös. Tekstiosio tarjosi alkujaan oman pidennetyn visuaalisen huomion välinsä jopa jollekulle, joka tunsi tarinan jokaisen tapahtuman ulkoa.

Ryhmä vuoristomatkalla pilvien ja värien jaksojen ulottuessa molemmille puolille
Kanō Shōun, toinen käärö, yksityiskohta 003. Luettelo nimeää Nakayama Atsuchikan tämän käärön kalligrafiksi. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Näkymä keskimmäisestä kääröstä laajentaa kenttää. Hahmot täyttävät vain osia pitkästä vaakasuorasta tilasta, ja pilvinauhat kulkevat sen poikki. Kuvan suurentaminen paljastaa vaatetuksen ja asennon yksityiskohtia. Sen pienentäminen uudelleen paljastaa ryhmiä erottavat välimatkat. Molemmat näkymät ovat valaisevia. Kumpikaan ei ole toisen läpinäkyvä korvike. Omistusoikeustiedot ja aksessionumeron loppuliite kertovat meille, että tämä on osio toisesta kääröstä. Digitaalinen tiedostonumero yksilöi valokuvallisen näkymän, ei lisäkääröä tai itsenäisesti tilattua taideteosta.

Toinen taiteilija, toinen aikayksikkö

Anonyymissä paperisarjassa museo laskee kaksikymmentäkolme tekstiosiota, joita seuraa kuvitus kolmen käärön halki. Ensimmäinen paperikäärö on 32.5 senttimetriä korkea ja hieman alle viisitoista metriä leveä kokonaisuudessaan. Shōunin silkkiversion edellä mainittu toinen käärö on pidempi ja korkeampi. Nämä luvut tekevät mittakaavan eron hahmotettavaksi. Koska ne viittaavat eri numeroituihin kääröihin eri sarjoissa, ne eivät voi osoittaa, että yksi versio omistaa kiinteän prosenttiosuuden enemmän tilaa millekään tietylle episodille. Tätä kysymystä varten pitäisi ensin täsmäyttää samat episodit.

Sen sijaan voidaan verrata sitä, miten tekstin kohtaaminen valmistaa lukijaa tunnistamaan tapahtuman. Lyhyt kirjoitettu osio saattaa tarjota seuraavan määränpään nimen ja jättää maalarin kansoittamaan sen. Pidempi voisi luoda sarjan, jonka vaiheet tiivistetään yhteen yhtenäiseen kuvaan. Tekstiosioiden määrä on siksi paljastavampi kuin yksinkertainen ihmisten tai miekkojen määrä. Se tunnistaa kohdat, joissa taiteilija tai suunnittelija päätti palauttaa tarinan hallinnan kielelle. Se näyttää myös, kuinka puutteellinen pelkästään kuviin perustuva verkkoesitys tarinasta väistämättä on.

Kolmas versio auttaa asettamaan Washingtonin parin perspektiiviin. Suntory-taidemuseo luetteloi Kanō Motonobun käärömaalauksen, jossa on Konoe Hisamichin selittävä kirjoitus vuodelta 1522. Jaettu koulukunnan nimi ei tee Motonobusta ja Shōunista samaa taiteilijaa. Lähes kaksi vuosisataa erottaa näiden kahden kokoelmatietueen päivämäärät. Suntoryn näyttelyluettelo kirjaa myös esillä olevan kohtauksen vaihdon näyttelyn aikana. Vierailija, joka muistaa nähneensä täysin erilaisen kuvan saman otsikon alla, ei ole välttämättä sekoittanut teoksia keskenään. Museo on saattanut yksinkertaisesti avata toisen osan.

Kuinka viuhka tai sermi muuttaa tapahtumaa

Washingtonin näyttely toi maalatut kääröt yhteen sermien, viuhkaluonnosten ja painettujen kuvitusten kanssa. Viuhka tarjoaa hyvin erilaisen kentän kuin pitkä silkkisuorakulmio. Auennut lehti jättää tilaa painokkaalle ryhmittymälle ja suhteellisen vähän tilaa tasakokoisten tapahtumien kulkueelle. Kun maalari tiivistää tarinan, jonka monet katsojat jo tuntevat, yksittäinen tunnistettava ele tai puku voi tehdä pitkän kirjoitetun osion työn. Tämä säästäväisyys riippuu yleisöstä, jolla on aiempaa tietoa. Nykyaikainen vierailija voi usein palauttaa sen vain vertailemalla vähemmän tiivistettyä kertomusta.

Sermi tarjoaa jälleen toisenlaisen suhteen osien ja kokonaisuuden välille. Katsoja saattaa nähdä useita tapahtumia yhdessä huoneen poikki ja lähestyä sitten pintaa syventyäkseen yhteen. Taitteet katkaisevat maalatun viivan ja sallivat valon osua kulta-alueisiin eri kulmissa. Litteä verkkokuva poistaa tämän muuttuvan valon ja pohjan viemän tilan. Kohtaukset säilyvät luettavina, kun taas tapa, jolla huomio liikkuu niiden välillä, muuttuu. Ei ole syytä olettaa, että miekka täyttäisi saman paikan tai palvelisi täsmälleen samaa narratiivista tehtävää jokaisessa formaatissa.

Värillinen narratiivinen kohtaus, jota reunustavat molemmin puolin sivellinkirjoitussarakkeet
Kolmas käärö, yksityiskohta 001. Kirjoitetut osiot säilyvät näkyvissä väritetyn kohtauksen molemmin puolin. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Shōunin viimeisen käärön kuvitetussa jaksossa kalligrafia näkyy kuvatun tapahtuman molemmin puolin. Tämä järjestely on yhtä tärkeä kuin kirkkaanpunainen väri keskellä. Värilliselle alueelle rajattu reproduktio saisi sen näyttämään pieneltä itsenäiseltä maalaukselta. Kirjoituksen säilyttäminen näyttää lukijan saapuvan episodiin ja poistuvan siitä. Se toimii myös muistutuksena siitä, että kuvitetun tarinan lopetus on toimituksellinen valinta. Saapumisesta, voitosta, pelastuksesta ja paluusta voidaan jokaisesta tehdä emotionaalinen päätös muuttamalla sitä, kuinka paljon tilaa jälkipuinti saa.

Maalattu esine ja nimetty säilynyt teos

Japanilaiset kokoelmat säilyttävät kuuluisaa terää nimeltä Dōjigiri Yasutsuna. Tokion kansallismuseon kertomus, sellaisena kuin se esitetään Kansallisen parlamentin kirjaston japanilaisen miekan galleriassa, yhdistää nimen Yorimitsun legendaariseen urotyöhön. Se on tärkeää todisteaineistoa nimen elämästä ja tavasta, jolla teos on ymmärretty. On eri asia väittää, että Shōunilla oli tämä terä mielessään tiettyä kohtausta maalatessaan. Maalaus ja museotietue voidaan linkittää tarkasti ilman, että toista käsitellään toisen teknisenä kuvituksena.

Ero on helppo menettää, kun hakukone asettaa valokuvat ja maalaukset rinnakkain. Valokuva luetteloidaan yleensä esineen nimen ja sen institutionaalisen luokituksen alle. Maalaus voidaan luetteloida tarinan nimen, sarjan tekijän, yksittäisen käärön kalligrafin tai yksittäisen tapahtuman aihepiirin alle. Molempien kuvien löytäminen yhdellä englanninkielisellä kyselyllä luo nykyaikaisen reitin tietueiden välille. Historiallinen kontakti maalarin ja terän välillä vaatisi toisenlaista todisteaineistoa, ehkä päivätyn tutkielman, kirjeen tai eksplisiittisen selostuksen katselutapahtumasta.

Enemmän on voitettavissa sallimalla kahden nimen säilyttää omat historiansa. Terä saattoi saada legendaarisen mielleyhtymän sukupolvien toistaessa nimeä. Maalari saattoi odottaa katsojan tunnistavan mielleyhtymän piirtämättä muotokuvaa fyysisestä esineestä. Kuraattori saattoi asettaa tarinan näytteille todisteena tavoista, joilla kertomus liikkui eliittitilausten ja painettujen kirjojen välillä. Kaikki kolme väittämää koskevat samaa tarinaa; jokaisella on eri aihe ja erilainen todistusaineisto. Vahvin yhteys on se, jota lukija voi seurata takaisin sen tiettyyn todistajaan.

Käärön lopussa ensimmäinen audienssikohtaus saa toisenlaisen painoarvon. Tiedämme nyt, mitä Kiotosta lähetetyt hahmot ovat ryhtyneet tekemään ja mitä heidän paluunsa merkitsee. Maalari ei tarvinnut tiettyyn miekkaan kiinnitettyä etikettiä pitääkseen nämä hetket yhdessä. Hänellä oli palaavat hahmot, kirjoituksen ja värin vaihteleva rytmi, yleisön muistamat valepuvut ja käärön muuttuvat tilat. Nämä ovat asioita, joita museo säilyttää pitäessään kolme kääröä yhdessä ja tuodessaan niiden koko sarjan saataville spektaakkelimaisten yksityiskohtien viereen.

Kysymyksiä maalatusta tarinasta

Kuka maalasi tässä kuvitetut silkkikääröt?

Kanō Shōun maalasi vuodelle 1700 päivätyn kolmen käärön sarjan. Smithsonian luetteloi erikseen tuntemattoman taiteilijan paperiversion.

Kuka kirjoitti kalligrafian keskimmäiseen silkkikääröön?

Teoksen F1998.26.2 etiketti nimeää Nakayama Atsuchikan. Maalarilla ja kalligrafilla on tietueessa erilliset roolit.

Kuinka pitkä toinen silkkikäärö on?

Museo ilmoittaa sen kokonaisulottuvuudeksi 2,334.6 senttimetriä leveydeltään ja 37.6 senttimetriä korkeudeltaan. Katsoja kohtaa yleensä lyhyemmän jakson kerrallaan.

Miten anonyymi paperiversio on jaettu?

Smithsonian kuvailee kaksikymmentäkolme tekstiosiota, joita seuraavat kuvitukset kolmen käärön sarjassa.

Onko Motonobun vuoden 1522 teos sama sarja kuin Shōunin?

Suntory-museo kirjaa erillisen teoksen, jonka Kanō Motonobu maalasi vuonna 1522 ja johon Konoe Hisamichi teki kirjoituksen.

Osoittaako maalattu miekka taiteilijan nähneen Dōjigiri Yasutsunan?

Nimetyllä terällä on dokumentoitu yhteys tarinaan. Väite siitä, että tietty taiteilija käytti sitä fyysisenä mallina, vaatisi erillisiä todisteita.

Museoelokuvat

CUNY TV Digital Series — Genjin tarina, osa kaksi | Muinaisen taiteen yhteydet

The Met — Sunnuntai Metissä: sivellinkirjoitus Japanin taiteissa

Kokoelmatietueet ja lisälukemisto

Liittyvät artikkelit