Tang Dao ja Nara Chokuto: Mitä Shosoin-miekat paljastavat japanilaisten terien alkuperästä

"Tang dao" -termiä käytetään usein verkossa ikään kuin se tarkoittaisi yhtä kiinalaista perusmiekkaa ja ikään kuin kyseinen miekka olisi suoraan synnyttänyt japanilaisen katanan. Shōsōin-kokoelmissa säilytetyt 700-luvun esineet kertovat monipuolisemman tarinan. Ne sisältävät suoria teriä, runsaskoristeisia hovimiekkoja, käyttöveitsiä, tuotuja materiaaleja ja mannermaisesta muodista vaikutteita saaneita japanilaisvalmisteisia esineitä. Tämä artikkeli seuraa todisteita Nara-hovista, vuodesta 756 peräisin olevasta lahjoituksesta, joka on kirjattu teokseen Kokka Chinpōchō, sekä säilyneestä terän geometriasta selittääkseen, mikä liikkui Tang-dynastian Kiinan ja Japanin välillä – eikä sitä voi pelkistää yhdeksi ainoaksi sukupuuksi.

Straight single-edged chokuto blade from the Kofun period
Suora yksiteräinen miekka Metropolitan Museum of Artissa, CC0. Suoruus ei ollut primitiivinen vaihe, joka odotti muuttumista katanaksi; se oli yksi menestyksekäs ratkaisu laajassa itäaasialaisessa miekkakulttuurissa.

1. Aloita termistä, älä legendasta

Modernissa englannin kielessä "Tang dao" voi tarkoittaa useita eri asioita. Joskus se on vapaa käännös termille Tang-dynastian miekka. Joskus se tarkoittaa modernia rekonstruktiota, jossa on suora yksiteräinen terä sekä rengas- tai kiekonmuotoiset helat. Kaupallisessa kielessä se saattaa kuvata melkein mitä tahansa kiinalaistyylistä suoraa sapelia. Mikään näistä tavoista ei ole automaattisesti väärä, mutta ne eivät ole keskenään korvattavissa turvallisesti kaivetun 700-luvun typologian kanssa.

Kiinalainen merkki dao tarkoittaa yleisesti yksiteräistä terää, kun taas jian viittaa yleensä kaksiteräiseen miekkaan. Historialliset luettelot, kaivetut muodot, maalaukset ja säilyneet esineet paljastavat vaihtelua molempien perheiden sisällä. Tang-dynastian sotilasvarusteet muuttuivat myös kolmen vuosisadan aikana ja hyvin laajassa valtakunnassa. Hoviedustusmiekkaa, ratsuväen asetta, kaartin asetta ja lyhyttä käyttöveistä ei pidä sovittaa samaan siluettiin.

Japanilaiset lähteet tuovat mukanaan toisen käännösongelman. Nimet kuten karatachi, tachi, tōsu, ja myöhemmät tieteelliset luokitukset kuvaavat toimintoa, kiinnitystä, alkuperää tai ulkonäköä eri yhdistelmissä. Nimike, joka sisältää viittauksen "Tang"-dynastiaan, voi tarkoittaa mantereelta tuotua, mantereen tyylillä Japanissa valmistettua tai eliitin kosmopoliittiseen muotiin yhdistettyä esinettä. Esinehistorian ensimmäinen periaate on siksi säilyttää museon tai instituution tarkka luettelotermi ennallaan.

2. Miksi Shōsōin on merkittävä

Shōsōin sijaitsee Tōdaiji-temppelialueella Narassa ja säilyttää keisari Shōmuun, keisarinna Kōmyōhon, hoviin ja Suuressa Buddha -patsaan vihkimiseen liittyviä esineitä. Sen kokoelma sisältää tekstiilejä, lakattuja esineitä, lasia, soittimia, asiakirjoja, lääkkeitä, aseita ja työkaluja. Kokoelmaa kuvataan usein Silkkitien päätepisteenä, koska sen materiaalit ja tyylit yhdistävät Japanin Korean niemimaahan, Tang-dynastian aikaiseen Kiinaan, Keski-Aasiaan ja kauempana lännessä sijaitseviin alueisiin.

Sen merkitys ei ole pelkästään siinä, että "vieraita aarteita saapui Japaniin". Naran ajan käsityöläiset korjasivat, kopioivat, yhdistivät ja tulkitsivat uudelleen tuotuja teknologioita. Raaka-aineet saattoivat matkustaa erillään valmiista esineistä. Suunnitelmat ja mallit siirtyivät piirrosten ja kannettavien luksustavaroiden mukana. Käsityöläiset ja diplomaattiset lähetystöt kuljettivat tietoa, jota mukautettiin paikallisille tilaajille. Säilynyt miekka voi siksi kantaa sisällään useita maantieteellisiä historioita samanaikaisesti: rauta, koristelutekniikka, tyylillinen malli, kiinnitys ja myöhemmät korjaukset eivät välttämättä jaa samaa alkuperää.

Säilytyspaikka säilyttää myös asiakirja-aineistoa. Kesäkuun 21. päivänä vuonna 756, neljäkymmentäyhdeksän päivää keisari Shōmun kuoleman jälkeen, keisarinna Kōmyō lahjoitti satoja hänen omaisuudestaan Suurelle Buddhalle. Luettelo, joka tunnetaan nimellä Kokka Chinpōchō , ankkuroi monet esineet ajoitettuun lahjoitustapahtumaan. Vastaava luettelotermi ei kuitenkaan aina todista, että nykyinen esine on täsmälleen sama luetteloitu esine; mittojen, materiaalien, kaiverrusten, myöhempien siirtojen ja konservointihistorian on silti täsmättävä.

Historical technical drawing of an early Japanese sword
Varhainen 1800-luvun tekninen piirros Kogarasu Maru -miekasta, public domain. Piirrokset säilyttävät tiedon siitä, miten myöhemmät tutkijat ymmärsivät terän muodon, mutta ne on tarkistettava mittojen ja itse esineen avulla.

3. Gojōtō: yksi miekka, yksi ajoitettu dokumenttikonteksti

Shōsōinin virasto kuvailee Gojōtō-miekkaa miekkana, joka sisältyy vuoden 756 Kokka Chinpōchō. Sen ilmoitettu kokonaispituus on 158,7 senttimetriä ja terän pituus 64,3 senttimetriä. Pitkä kiinnitys on visuaalisesti vaikuttava, ja terässä on kullalla upotettuja pilvi- ja tähtiaiheita. Tämä ei ole mikään tavallinen taistelukentän "Tang dao". Se on hovin eliitin esine, jonka koristelu, mittakaava ja dokumentaarinen läsnäolo kantoivat seremoniallista merkitystä.

Pilviä ja tähtiä ei pidä pitää pelkkänä koristeena irrallaan uskosta. Taivaallinen kuvasto saattoi viestiä järjestyksestä, auktoriteetista, suojelusta tai oppineesta kosmologiasta. Kullan upottaminen vaati hallittua leikkaamista ja sovittamista rautaan. Tällainen työ osoittaa, että suorateräiset aseet olivat osa hovin visuaalista kulttuuria aivan kuten käytännön leikkaamisenkin tarpeita. Säilytyspaikan konteksti merkitsee myös sitä, että säilyvyydestä, rituaaliarvosta ja keisarillisesta muistista tuli osa esineen elämäntiertä.

Gojōtō auttaa korjaamaan kaksi yleistä internetin oikopolkua. Ensinnäkin Naran kauden suora miekka ei ollut välttämättä mikään tavallinen sotilaallinen tanko. Toiseksi dokumentaarinen säilyminen ei tee jokaisesta saman aikakauden suorasta miekasta samanlaista tyyppiä. Sen mitat ja koristelu määrittelevät tietyn esineen, eivät yleistä kahdeksannen vuosisadan sodankäynnin mallia.

4. Kara-tōsu: vaara kääntää jokainen terä miekaksi

Shōsōin säilyttää myös tōsu, pieniä veitsiä, joita käytettiin käytännön töissä ja kirjallisissa tehtävissä. Virallinen tutkimus käsittelee esineitä nimeltä Kara-tōsu – kirjaimellisesti "Tang"- tai mannermaisen tyylisiä taskuveitsiä. Niissä on rautaterät ja erottuvat tupen rakenteet. Nämä kompaktit työkalut kuuluvat samaan kosmopoliittiseen materiaalimaailmaan kuin suuret miekat, mutta ne palvelivat eri tehtäviä.

Tämä ero on tärkeä, koska kuvahaut irrottavat esineen usein sen mittakaavasta. Yksin kuvattu, runsaasti varusteltu veitsi voidaan jakaa uudelleen seremoniallisena miekkana. Luettelon mitat ja käyttötarkoitus estävät kyseisen virheen. Shōsōinin tuore tieteellinen tutkimus varoittaa lisäksi siitä, että minkään tutkitun Kara-tōsu -esineen ei ole kiistattomasti todistettu olevan mikään tietty vuoden 756 luettelossa mainituista esineistä. Tyyli ja kokoelman konteksti eivät ole sama asia kuin katkeamaton yksittäisten esineiden tunnistus.

Opetus on metodologinen. Ennen kuin käytät varastoesinettä todisteena sotilaallisesta kehityksestä, määritä sen pituus, terän geometria, kiinnitys, luettelonimi ja kirjattu käyttötarkoitus. Taskuveitsi voi valaista rautakäsityötä, lakkaa, koristeita ja kulttuurivaihtoa olematta todiste ratsuväen tekniikasta.

5. Suorat japanilaiset terät ennen Nara-hovia

Japanilla oli jo pitkä historia suorista teristä ennen vuotta 756. Kofun-kauden haudat sisältävät suoria yksiteräisiä miekkoja ja kaksiteräisiä aseita rengaspomeeleilla, kaiverruksilla ja taidokkailla varusteilla. Manneryhteydet olivat keskeisiä: ihmiset, esineet ja teknologiat liikkuivat Korean niemimaan kautta ja meren yli. Jotkut terät tuotiin maahan; toiset tehtiin paikallisesti siirretyn tiedon avulla.

Modernit kirjoittajat kutsuvat muinaisia suoria yksiteräisiä japanilaisia teriä usein nimellä chokutō. Tämä on hyödyllinen yleisnimitys, mutta se voi kätkeä taakseen merkittäviä eroja kärjen muodossa, harjan rakenteessa, ruodossa, poikkileikkauksessa ja kiinnityksessä. Hautaukseen, temppelin aarteeksi ja valtion jakamaksi aseeksi tehty terä voivat jakaa suoruuden samalla kun ne kuuluvat eri instituutioihin.

Myös metallurgia vaihteli. Sepät saattoivat yhdistellä teräksiä, taonta-hitsata osia, säädellä hiilipitoisuutta epätasaisesti ja karkaista teriä. Korroosio saattaa peittää rakenteita, jotka olivat näkyvissä terän ollessa uusi. Siksi on turvatonta olettaa, että jokainen muinainen suora terä oli homogeeninen tai karkaisematon pelkästään siksi, että sen kiillotettu pinta ei ole enää säilynyt.

Virallinen Shōsōin-näyttelyvideo, joka on varmistettu itsenäisesti YouTube oEmbedin kautta. Se sijoittaa aseet hovin, rituaalien, käsityön ja kansainvälisen vaihdon laajempaan varastoon.

6. Tang-dynastian vaikutus oli verkosto, ei valokopiokone

Naran kauden Japani tutki tietoisesti Tang-dynastian instituutioita. Lähetystöt Kiinaan antoivat mukaan tekstejä, rituaalijärjestelmiä, buddhalaista materiaalia, vaatetusta, musiikkia ja käsityötietoutta. Heijō-kyōn pääkaupunki suunniteltiin mannermaisten mallien pohjalta. Miekkojen varusteet ja koristelumenetelmät osallistuivat tähän valikoivaan omaksumiseen.

Vaikutus ei kuitenkaan ole sama asia kuin identtinen valmistus. Tuotuja esimerkkejä saatettiin kopioida japanilaisista materiaaleista. Kiinalainen aihe voitiin yhdistää paikallisen terän kanssa. Korjaus saattoi korvata tupen tai kahvan. Arvostettu ulkomainen leima saattoi säilyä sen jälkeen, kun paikallinen tuotanto oli muuttunut normaaliksi. Tutkijat vertailevat siksi rakenteita, kaiverruksia, metalliseoksen koostumusta, tekstiilikuituja, puulajeja, lakkakerroksia ja työkalun jälkiä sen sijaan, että luottaisivat pelkkään siluettiin.

Tämä verkostomalli välttää myös nationalistisen kilpailun siitä, kuka ”keksi” myöhemmän miekan. Tang-Kiina, Korean kuningaskunnat ja Japanin saaristo olivat yhteydessä toisiinsa, mutta ne olivat erillisiä ympäristöjä. Teknologiat käännettiin uusiksi poliittisiksi, rituaalisiksi ja sotilaallisiksi järjestelmiksi. Mielenkiintoisin kysymys ei ole yhden ääriviivan omistajuudesta, vaan siitä, kuinka tekijät valitsivat ja muuttivat saatavilla olevia ratkaisuja.

7. Suorista teristä kaareviin tachi-miekkoihin

Kaarevista japanilaisista tachi-miekkoja tuli näkyviä Naran kauden jälkeen, mutta siirtymä oli asteittainen ja haarautunut. Varhaisia kaarevia muotoja ovat terät, joiden kaarevuus on keskittynyt tyven lähelle, ja epätavalliset kaksiteräiset kärjet. Warabite-tō ja muut alueelliset muodot mutkistavat suoraa linjaa Tang-sapelista kypsään tachiin. Ratsain harjoiteltu toiminta, paikallinen sodankäynti, lämpökäsittelykäyttäytyminen ja muuttuvat kiinnitykset vaikuttivat kaikki asiaan.

Kaarevuus voi helpottaa vetoletkua, mutta se ei ole mikään taikakytkin ratsuväelle. Ratsain taistelleet sotilaat luottivat myös jousiin, ja taisteluolosuhteet vaihtelivat. Sepät taosivat tahallisen kaarevuuden ja ottivat huomioon muodonmuutokset karkaisun aikana. Valmis kaura heijastaa suunnittelua, poikkileikkausta, terästä, saven levitystä, lämpötilaa ja oikaisua – ei yhtä vahingossa tullutta mutkaa.

Tachi ripustettiin perinteisesti terä alaspäin. Myöhäisempiä katana-miekkoja käytettiin yleensä terä ylöspäin vyön läpi. Tämä ero vaikutti kiinnityksiin, kaiverruksen suuntaan, vetoon ja sosiaalisiin käytäntöihin. Vanhoja teriä voitiin lyhentää ja varustaa uudelleen, mikä tarkoittaa, että sama teräs saattoi käydä läpi useita eri identiteettejä. Jokaisen kaarevan japanilaisen miekan kutsuminen katanaksi pyyhkii pois kyseisen historian.

Kogarasu Maru transitional Japanese sword form with double-edged point
Kogarasu Maru -muoto, CC BY-SA 3.0. Sen kaareva runko ja kaksiteräinen kärki säilyttävät yhden poikkeuksellisen kokeilun haaran; perinteinen liittäminen Amakuniin ei ole allekirjoitettu valmistustieto.

8. Kogarasu Maru on todiste yksinkertaista sukupuuta vastaan

Kogarasu Maru on kaareva mutta terävä molemmilta puolilta kärjen lähellä. Suurin osa terästä on yksiteräinen. Tämä kissaki-moroha-zukuri -geometria ei vastaa myöhempää tachi-perusmallia, eikä siitä tullut vallitsevaa ratkaisua. Sen merkitys piilee juuri siinä, että se osoittaa varhaisten sepkien tutkineen useampaa kuin yhtä polkua.

Terä luodaan perinteisesti Amakunin nimiin, mutta se on signeeramaton. Tuttu tarina, jossa Amakuni keksii kaarevan miekan nähtyään rikkinäisiä teriä, on myöhempi legenda eikä aikalaisdokumentti tuotannosta. Museoviraston mukaisessa tekstissä säilytetään ilmaisu "perinteisesti attribuoitu", koska alkuperä, ajoitus, muoto ja sepän nimeäminen vastaavat eri kysymyksiin.

Kun Kogarasu Maru asetetaan Shōsōinin suorien miekkojen ja myöhempien tachi-miekkojen viereen, muutos tulee näkyväksi ilman väitettä siitä, että jokin esine olisi puuttuva lenkki. Teknologia ei kehity siistinä siluettien jonona. Harvinaiset kokeilut elävät rinnakkain perinteisten muotojen kanssa, ja myöhemmät tarkkailijat valitsevat, mitkä eloonjääneet näyttävät esi-isiltä.

9. Mitä terän poikkileikkaus voi kertoa meille

Sivuprofiilit hallitsevat suosittuja vertailuja, mutta poikkileikkaus on aivan yhtä tärkeä. Harjanteen korkeus, paksuus, terävä kulma ja kärkituki vaikuttavat jäykkyyteen, leikkaamiseen ja kestävyyteen. Kaksi suoraa terää, joilla on samanlaiset ääriviivat, voivat käyttäytyä eri tavoin, jos toinen on kaksiteräinen ja timanttipoikkileikkaukseltaan varustettu, kun taas toisessa on paksu selkä ja yksi terä.

Kiillotus tuo esiin karkaistut rakenteet, kuten hamon-kuvion ja teräsrakenteet, kuten jihada-kuvion, mutta muinaiset pinnat ovat hauraita. Toistuva kiillotus poistaa metallia, muuttaa harjanneviivoja ja voi kaventaa kärkeä. Arkeologinen korroosio voi peittää alkuperäisen terän. Säilytyslaitosten julkaisemat mitat ovat siksi luotettavampia kuin mittasuhteiden arviointi valokuvasta.

Ainetta rikkomaton analyysi tuo lisätietoa. Röntgenkuvaus voi paljastaa piilotetun rakenteen tai korroosion; mikroskooppi voi dokumentoida upotukset ja työkalujen jäljet; alkuaineanalyysi voi luonnehtia koristemetalleja. Nämä menetelmät tuottavat harvoin yksinkertaista kansallista sormenjälkeä. Niiden arvo on siinä, että ne rajaavat sitä, miten esine on koottu ja muutettu.

10. Kiinnitykset ovat historiallisia asiakirjoja

Terällä ja sen kiinnityksillä voi olla eri päivämäärät. Tupet kuluvat, narut vaihdetaan ja arvostetut terät saavat uusia osia. Shōsōinissa poikkeuksellisen varhaiset kiinnitykset ovat säilyttäneet orgaanisia materiaaleja suojaavan varaston ansiosta. Puu, lakka, tekstiili, nahka ja metalliliittimet voivat siksi kertoa hovikulttuurista yhtä paljon kuin terä itse.

Ripustuslaitteisto osoittaa, miten pitkää miekkaa kannettiin. Koristeelliset ohjelmat kertovat arvosta tai rituaalista. Tupen rakenne voi yhdistää esineen mannermaiseen muotiin, kun taas korjauskerrokset paljastavat pitkäaikaista hoitoa. Vain "teräksen lajin" kuvaaminen pelkistää komposiittiesineen yhteen materiaaliin ja voi tuottaa vääriä toiminnallisia väitteitä.

Modernille jälleenrakennukselle tämä tarkoittaa, että terän ääriviivojen kopiointi on vasta alkua. Historiallisesti vastuullisen mallin on ilmoitettava, mitä esinettä ja päivämäärää se noudattaa, mitkä osat ovat oletettuja ja mitkä modernit turvallisuusmuutokset on otettu käyttöön. "Tang-tyylin" tulisi olla julkistettu suunnitteluviite eikä väite tarkasta arkeologisesta replikoinnista.

Virallinen Shōsōin-tutkimusesitys varaston näyttelyyn, oEmbed-varmennettu ennen julkaisua. Institutionaalinen ääni on hyödyllinen luettelotodisteiden erottamisessa moderneista etiketeistä.

11. Miten arvioida väitettä siitä, että "Tang dao innoitti katanaa"

Kysy ensin, mitä "Tang dao" tarkoittaa väitteessä. Onko olemassa museon luettelointinumero, kaivausraportti, päivätty kuva vai vain nykyaikainen replika? Kysy sitten, mitä japanilaista muotoa verrataan: Kofun chokutō, Nara-hovimiekka, varhainen tachi tai myöhempi katana. Ilman määriteltyjä päätepisteitä samankaltaisuus todistaa vähän.

Vertaa seuraavaksi muutakin kuin ääriviivoja. Tarkastele poikkileikkausta, ruotoa, kiinnityssuuntaa, ripustusta, metallurgiaa, kärkeä ja päivämäärää. Suunnitteluominaisuus voi kulkea erillään täydellisestä aseen tyypistä. Samankaltaiset ratkaisut voivat myös syntyä itsenäisesti samanlaisten rajoitusten puitteissa.

Säilytä lopulta epävarmuus. "Mannermaisten miekkaperinteiden vaikuttama" on usein hyvin perusteltu. "Kopioitu suoraan tästä tarkasta Tang-mallista" vaatii paljon vahvempia todisteita. "Katana keksittiin Tang daosta" tiivistää vuosisatojen muutokset iskulauseeksi. Hyvästä historiasta tulee hyödyllisempää, ei vähemmän jännittävää, kun jokainen verbi vastaa todisteita.

12. Yhdistynyt Itä-Aasian historia

Shōsōinin suurin opetus on yhteys. Nara-kauden Japani ei ollut passiivinen vastaanottaja eikä eristynyt paja. Se oli mukana alueella, jossa diplomatia, buddhalaisuus, sota, muuttoliike ja ylellisyystuotteiden vaihtokauppa siirsivät esineitä ja tietoa. Suorat terät, hovimiekat ja taskuveitset paljastavat tuon osallistumisen useita eri kerroksia.

Myöhemmät kaarevat tachi-miekat syntyivät japanilaisissa oloissa, mutta näihin oloihin sisältyi jo mantereen teknologioita. Vaihtokaupan tunnustaminen ei vähennä japanilaista käsityötaitoa. Se osoittaa, kuinka taitavat tekijät muuntavat perityt ratkaisut uusiin asiakkaisiin ja käytäntöihin sopiviksi muodoiksi.

Kertomus Tang dao -miekasta katanaksi on siksi parasta kirjoittaa uudelleen todistusaineistona: dokumentoidut aarteet, kaivetut terät, säilyneet kiinnikkeet, pajojen valinnat ja asteittainen muutos. Yhdenkään miekan ei tarvitse kantaa koko kerrontaa. Esineet kirkastuvat, kun niiden annetaan pysyä erillisinä.

Japanese print depicting the Kogarasu Maru sword tradition
Myöhempi vedos, joka kuvaa Kogarasu Maru -perinnettä, Rijksmuseum, CC0. Se dokumentoi kulttuurista muistia eikä itse 800-luvun esinettä, mikä on olennainen ero käytettäessä kuvia historiallisena todistusaineistona.

Usein kysytyt kysymykset

Onko Tang dao yksi standardoitu historiallinen miekkatyyppi?

Ei. Termiä käytetään laajasti nykyenglannissa ja kaupallisissa yhteyksissä. Tang-kauden yksiteräiset aseet vaihtelivat, ja vastuullinen väite tunnistaa tietyn kaivetun, kuvatun tai luetteloidun esineen.

Ovatko Shōsōinin miekat kiinalaisia tuotteita?

Joillakin esineillä tai materiaaleilla on mannermaiset juuret tai tyylit, kun taas toiset on valmistettu tai muutettu Japanissa. Jokainen esine vaatii oman teknisen ja dokumentaarisen arvionsa; pelkkä Tang-tyylinen leima ei todista valmistusta Kiinassa.

Muuttuiko Tang dao suoraan katanaksi?

Mannermaiset miekkaperinteet vaikuttivat muinaiseen Japaniin, mutta kypsä katana ei syntynyt yhden suoran kopion kautta. Suorat terät, alueelliset muodot, varhaiset kaarevat tachi-miekat, kiinnikkeet, sodankäynti ja pajakäytännöt muuttuivat vuosisatojen kuluessa.

Mitä eroa on chokutō- ja tachi-miekoilla?

Chokutō on nykyaikainen sateenvarjotermi muinaisille suorille terille. Tachi ovat kaarevia miekkoja, jotka perinteisesti kannatettiin terä alaspäin. Molemmat nimikkeet sisältävät sisäistä vaihtelua, ja vanhat terät saattoivat myöhemmin saada erilaiset kiinnikkeet.

Miksi 756 Kokka Chinpōchō on tärkeä?

Se kirjaa keisarinna Kōmyōn lahjoituksen keisari Shōmun omaisuudesta suurelle Buddhalle ja tarjoaa päivätyn dokumenttikehyksen. Olemassa olevan esineen yhdistäminen luettelomerkintään vaatii silti esinekohtaista näyttöä.

Ovatko Kara-tōsu sotilasmiekkoja?

Eivät. Ne ovat pieniä mannermaisia veitsiä tai taskuveitsiä. Ne ovat arvokasta näyttöä käsityöstä ja vaihdosta, mutta niiden kokoa ja toimintaa ei saa sekoittaa pitkiin miekkoihin.

Lähteet ja lisätutkimus

Liittyvät artikkelit