Japanilainen miekka ei paljasta koko rakennettaan, kun se lähtee pajasta. Togishi – miekkaerikoiskiillottaja – luo tasot, palauttaa geometrian ja tekee karkaistusta reunasta ja taotusta rakenteesta luettavia. Tämä ei ole kosmeettista teroitusta. Se on hidasta konservointi- ja tulkintatyötä, jossa jokainen veto poistaa korvaamatonta terästä. Pohjakiillotuksesta viimeistelykiviin, Hon’ami-arviointiperinteestä uchigumoriin ja nuguihin, tämä opas selittää, mitä vastuullinen kiillottaminen voi paljastaa, mitä se voi tuhota ja miksi vanha terä ei saa koskaan kohdata satunnaista hiomakonetta.

1. Kiillotus on valmistuksen viimeinen vaihe
Japanilainen miekkasepäntyö mielletään usein vasaraksi, tuleksi ja sammutukseksi. Taottu terä jättää kuitenkin sepän jäljiltä karstan, karkeat pinnat ja viimeistelemättömän geometrian. Perinteinen kiillotus muuttaa tuon taotun esineen luettavaksi ja käyttökelpoiseksi teräksi. Se viimeistelee harjanteen, kärjen, selän, terän ja litteät pinnat samalla tuoden hamonin ja jihadan näkyviin.
Togishi työskenteleekin valmistuksen ja asiantuntijuuden välimaastossa. Kiillottajan on ymmärrettävä, miten terä tulisi muotoilla sen aikakauden ja perinteen mukaisesti, kuinka paljon metallia voidaan turvallisesti poistaa ja mitkä visuaaliset ominaisuudet kuuluvat teräkseen keinotekoisen viimeistelyn sijaan. Hyvä kiillotus palvelee terää. Huono kiillotus tekee pinnasta kirkkaan samalla hävittäen tietoa.
Tämä ero on helpoimmin havaittavissa ilmauksessa kaji-togi , sepän alustava viimeistely, ja sitä seuraavassa erikoistuneessa kiillotuksessa. Tarkat pajakohtaiset työnjaot vaihtelevat, mutta periaate on vakaa: terän lopulliset linjat ja visuaaliset todisteet syntyvät ammattitaitoisen hiomisen kautta. Kiillotus ei ole irrotettava pinnoite. Se on historiallisen terän nykyinen pinta.
2. Miksi jokainen veto on peruuttamaton
Kivi poistaa terästä metallia. Uudessa terässä kiillottajalla on käytettävissään materiaalia pienten taontavirheiden korjaamiseen. Vuosisatoja vanhassa terässä aiemmat kiillotukset saattavat jo olla ohentaneet runkoa, pehmentäneet harjannetta tai madaltaneet kärkeä. Syvää ruostekuoppaa ei aina voida poistaa uhraamatta liikaa alkuperäisestä muodosta.
Tästä syystä eettinen konservointi ei tavoittele täydellistä kirkkautta hinnalla millä hyvänsä. Togishi arvioi, onko virhe aktiivinen vaurio, vakaa jälki vai rakenteellinen vaara. Jotkut tahrat ja matalat kuopat saattavat jäädä jäljelle. Väsynyttä aluetta, jossa ydinmateriaali lähestyy pintaa, ei voida palauttaa kiillottamalla; lisähionta saattaa paljastaa sen entistä selvemmin.
Omistajat pyytävät joskus kiillottajaa poistamaan lohkeaman kokonaan. Geometria, joka vaaditaan kyseisen lohkeaman häivyttämiseen, saattaa siirtää koko terälinjaa ylöspäin ja pienentää terää. Ammattilainen selittää kompromissin. Säilyttäminen voi tarkoittaa näkyvän iän hyväksymistä sen sijaan, että luotaisiin valheellisesti uusi pinta.
3. Peruskiillotus: muotoilu ennen esillepanoa
Ensimmäistä suurta vaihetta kutsutaan yleensä nimellä shitaji togi , peruskiillotus. Asteittain hienonevat vesikivet muodostavat tai korjaavat terän geometrian. Perinteisiä kivien nimiä ovat arato, binsui, kaisei, nagura ja uchigumori, vaikkakin yksittäiset kiillottajat valitsevat karkeudet ja järjestyksen terän mukaan.
| Termi | Mitä museotutkija tarkastelee | Merkitys esineen säilymiselle |
|---|---|---|
| Shitaji-togi | Laajat tasopinnat ja niiden yhtymälinjat | Muuttunut suunnitelma voi vaikuttaa siihen, mitä todisteita käytetään teoksen ajoituksessa. |
| Shiage-togi | Viimeistellyn pinnan ulkonäkö valossa | Vertaa valaistusta ja päivämäärää tarkastellessasi historiallisia valokuvia. |
| Uchigumori | Kiillotusperinteessä mainittu hienorakeinen kivi | Nimi tunnistaa materiaalin käsityörekisterissä. |
| Nugui | Viimeistelykäsittely, joka vaikuttaa pinnan tummien ja vaaleiden sävyjen eroon | Pintatason eroavaisuudet voivat heijastaa aiempaa kohtelua. |
| Nakago | Patina, viilanjäljet, kiinnitystappien reiät ja signeeraukset | Kiillotetussa terässä ja vanhassa ruodossa säilyy erilaista todistusaineistoa. |
Termit kuvaavat, mitä konservoijat dokumentoivat. Käsittelypäätös riippuu yksittäisen esineen kunnosta ja sen historiasta.
Tässä vaiheessa asiantuntija säilyttää terän historialliset linjat: pitkittäisharjanteen eli shinogin, mahdollisen yokote-linjan kärjen tyvessä, kaarevuuden ja paksuuden vaihtelun. Pintojen yhtymäkohdat kertovat esineen muodosta. Kyse on siis muustakin kuin aiempien naarmujen poistamisesta.
Karkea korjaus pitää sisällään suurimman riskin, koska se poistaa metallia nopeasti. Väärä kulma voi pyöristää harjanteen tai litteyttää tarkoituksellisen pinnan. Peruskiillotus ei siksi ole harjoittelijalle ulkoistettu valmistelutyö; se määrittää, säilyttääkö lopullinen terä historiallisen muotonsa.

4. Geometria, jota togishi suojelee
Japanilaisessa terässä on useita nimettyjä pintoja ja linjoja. Shinogi on pitkittäisharjanne, joka erottaa sivupinnan yläpinnasta. Ji on harjanteen ja karkaistun reunan välinen alue; ha on leikkuualue. Mune on selkäpuoli. Kärjen lähellä yokote merkitsee usein muutosta geometriassa, kun taas fukura kuvaa kärjen leikkuureunan kaarta.
Nämä ovat toiminnallisia ja historiallisia ominaisuuksia, eivät koristeellisia viivoja, joita piirretään mielivaltaisesti. Eri aikakaudet ja koulukunnat suosivat erilaisia mittasuhteita. Joistakin terämuodoista puuttuu perinteinen yokote. Entisöijä, joka pakottaa jokaisen miekan yhteen moderniin muottiin, tuhoaa luokittelutodisteita.
Ruotoa eli nakagoa käsitellään eri tavalla. Sen patina, viilanjäljet, reiät ja kaiverrukset auttavat määrittämään ikää ja historiaa. Sitä ei yleensä kiilloteta kirkkaaksi. Ruodon puhdistaminen hankaavilla aineilla voi pyyhkiä pois signeeraukset ja saada vanhan terän näyttämään epäilyttävän uudelta. Jopa punainen ruoste tulisi arvioittaa pätevän asiantuntijan kanssa ennen toimenpiteitä.
5. Uchigumori: kivi, hiukkaset ja harkinta
Uchigumori on hieno luonnonmukainen kiillotuskivi, joka liittyy myöhempään pohjatyöhön ja siirtymiseen viimeistelyyn. Se valmistetaan yleensä japanilaisesta sedimenttikivestä ja valitaan sen tasaisten, reagoivien hioma-ainehiukkasten perusteella. Nimi on riittävän tunnettu, että jäljitelmätuotteet ja epämääräiset kuvaukset kiertävät laajasti, joten pelkkä alkuperä ei takaa sopivuutta.
Togishi testaa, miten kivi käyttäytyy tietyssä terässä. Kovuus, hiukkasten irtoaminen, naarmut ja palaute merkitsevät. Yhdelle teräpinnalle sopiva kivi voi olla liian aggressiivinen tai epätasainen toiselle. Luonnolliset sulkeumat voivat naarmuttaa syvästi, jos niitä ei havaita ja poisteta.
Uchigumorin ohuista paloista voidaan valmistaa viimeistelyssä käytettäviä sormikiviä. Hazuya ja jizuya valmistetaan eri tavoin karkaistua reunaa ja terän runkoa varten. Niiden käyttö vaatii herkkyyttä paineelle ja suunnalle. Tavoitteena on selventää jo olemassa olevia rakenteita, ei maalata teräkseen vääriä kuvioita.
Metropolitan Museum of Art -museon esitys japanilaisten miekkojen kiillotuksesta, joka on varmistettu itsenäisesti YouTube oEmbedin kautta. Se osoittaa hallitun käsityön pinnan takana, jonka valokuvat voivat saada näyttämään vaivattomalta.
6. Viimeistelykiillotus: sashikomi ja hadori
Kun perusgeometria on vakaa, shiage togi kehittää lopullisen visuaalisen esityksen. Kaksi termiä, joihin usein törmätään, ovat sashikomi ja hadori. Ne eivät ole yksinkertaisesti "luonnollisia" versus "vääriä", ja varsinainen käytäntö sisältää monia muunnelmia.
Sashikomi-tyylinen viimeistely pyrkii korostamaan hamonin ja rungon välistä suhdetta hienojen kivien ja tummennuskäsittelyjen avulla, jolloin karkaistu raja näkyy usein suhteellisen suoraan. Hadori käyttää sormikivityötä vaalean nauhan tuottamiseen hamonia seuraten. Taitavasti käytettynä se auttaa katsojia lukemaan kuviota tavallisessa esittelyvalaistuksessa. Raskaana tai huonosti yhteensopivana se voi peittää hienot yksityiskohdat ja luoda karkaistua rakennetta leveämmän visuaalisen linjan.
Sopiva viimeistely riippuu terästä, sen kunnosta, aikakaudesta sekä aiotusta tutkimus- tai esittelykontekstista. Pätevä togishi ei pakota vahvintakin kontrastia jokaiseen esineeseen. Viimeistelyn tulisi välittää terän ominaisuuksia tekemättä kiillotustyylistä pääasiaa.
7. Hamon on metallurginen todiste
Hamon muodostuu differentiaalisen karkaisun kautta. Ennen sammutusta seppä hallitsee savikerrosta, terän kuntoa, lämpötilaa ja geometriaa. Nopea jäähtyminen reunalla tuottaa kovia martensiittisia rakenteita, kun taas runko pysyy sitkeämpänä ja muuttuu eri tavalla. Näkyvä raja ja yksityiskohdat ovat seurausta tästä lämpöhistoriasta.
Kiillotus muuttaa sitä, miten valo vuorovaikuttaa näiden rakenteiden kanssa. Se voi tehdä nioista, niestä, ashista, yosta, sunagashista ja muista ilmiöistä luettavia koulutetulle tarkkailijalle. Se ei voi synnyttää hamonia, joka puuttuu teräksestä. Happopeittaus voi luoda vahvan kontrastin, mutta se muuttaa pintaa ja saattaa vääristää perinteistä ulkonäköä.
Hamon-terminologia on kuvaileva, ei mikään takuuvarma seppäleima. Samankaltaisia kuvioita voi esiintyä eri koulukunnissa, ja yksi seppä saattoi työskennellä monella eri tyylillä. Arvioinnissa otetaan huomioon muoto, teräs, hamon, karkaisukuvio kärjessä, ruoto ja työn jälki kokonaisuutena.
8. Jihada: taotun teräksen lukeminen
Jihada on näkyvä pintakuvio, joka syntyy aiwion toistuvasta taonnasta, hitsauksesta ja muokkauksesta. Yleisiä kuvailevia tyyppejä ovat itame, mokume, masame ja näiden yhdistelmät. Nämä sanat vertaavat kuvioita puunsyihin tai suoriin kuituihin, mutta todellinen teräs sisältää monimutkaisia hitsauksia, hiilivaihteluja ja epäpuhtauksia.
Hyvä kiillotus paljastaa jihadan liioittelematta sitä. Liian karkea pinta voi piilottaa hienon syyrakenteen; aggressiivinen syövytys voi saada hitsaussaumat näyttämään dramaattiselta topografialta. Avoimet hitsit, syyn aukot ja väsynyt teräs on erotettava halutusta rakenteesta. Valokuvaus voi lisäksi vääristää kontrastia.
Jihada on todiste työtavasta, mutta se ei laske kirjaimellisesti taitoksia tai todista markkinointiväitettä, kuten ”miljoona kerrosta”. Jokainen taitos kaksinkertaistaa teoreettisen kerrosmäärän vain yksinkertaistetussa mallissa, ja myöhempi hitsaus, leikkaus ja pinnan asema mutkistavat sitä, mikä lopulta tulee näkyviin. Laatu riippuu hitsauksesta ja materiaalin hallinnasta, ei suurimmasta luvusta.

9. Nugui ja kontrastin hallittu käyttö
Nugui viittaa hienoihin seoksiin, joita käytetään viimeistelyssä ja joissa on usein rautaoksideja ja öljyä kiillotuskoulujen vartioimien tai mukauttamien reseptien mukaan. Se voi tummentaa jitä ja parantaa kontrastia karkaistuun reunaan. Tarkka koostumus ja järjestys vaihtelevat.
Tämä vaihe on toinen syy siihen, miksi miekan kiillotusta ei voida pelkistää pelkkiin teroituskiviin. Togishi ymmärtää, kuinka seos vuorovaikuttaa pinnan kanssa ja kuinka suuri visuaalinen muutos sopii miekalle. Liiallinen tai sopimaton käsittely voi tahrata, peittää yksityiskohtia tai tuottaa keinotekoisen ulkonäön.
Viimeistelytyöhön voi kuulua myös valittujen yläpintojen kiillottaminen kovilla terästyökaluilla. Kiillotus silottaa ja kirkastaa sen sijaan, että se leikkaisi kuten kivi. Väärin tehtynä se naarmuttaa tai vääristää pintaa. Valmis kiillotus on geometrian, hiomisen, sormikivityön, nuguin ja silotuksen koordinoitu järjestelmä.
10. Hon’ami-suku: kiillotus, arviointi ja auktoriteetti
Hon’ami-suku liittyi kiinteästi miekkojen kiillottamiseen, arviointiin ja sertifiointiin keskiajalla ja uuden ajan alussa. He palvelivat mahtavia suojelijoita, arvioivat teriä, pitivät kirjaa ja antoivat kirjallisia lausuntoja. Heidän auktoriteettinsa auttoi muovaamaan sitä, miten tärkeitä miekkoja suojeltiin ja arvotettiin.
”Hon’ami-sukua” ei pidä ajatella yhtenä muuttumattomana mielipiteenä. Se oli suku, jossa oli eri haaroja ja sukupolvia. Attribuutiot ja arvostukset kuuluvat tiettyihin historiallisiin konteksteihin. Todistukset ja kaiverrukset voivat olla tärkeitä alkuperätodisteita, mutta tutkijat vertaavat silti terää, asiakirjaa, käsialaa, sinettejä ja hallintaketjua.
Heidän yhdistetyt roolinsa osoittavat, miksi kiillotus ja arviointi liittyvät yhteen. Terän on oltava luettavissa ennen kuin sen työn jälkeä voidaan arvioida, mutta kiillotus voi muuttaa arvioitavaa todistusaineistoa. Eettinen auktoriteetti perustuu pidättyväisyyteen ja dokumentointiin aivan kuten tekniseen loistokkuuteenkin.
11. Koulutus ja ammatillinen tunnustus
Perinteinen togishi kouluttautuu vuosia kokeneen mestarin alaisuudessa. Oppisopimuskoulutus kehittää kehonhallintaa, kivien valmistelua, historiallista harkintakykyä ja kykyä tunnistaa vaarat ennen kuin vahinkoa tapahtuu. Kirjalliset ohjeet eivät voi korvata valvottua työtä sopivilla harjoituskappaleilla.
Japanissa taidemiekkojen suojelua tukevat ammatilliset verkostot, museot ja miekkakulttuuriin keskittyvät organisaatiot. Tärkeät terät saattavat vaatia tunnustettuja asiantuntijoita ja muodollisia lupia. Lait ja menettelyt vaihtelevat maittain, joten omistajan on tarkistettava myös kuljetus-, rekisteröinti- ja vakuutusvaatimukset.
Hinta ja odotusaika heijastavat työtä, asiantuntemusta ja riskiä. Oikea kiillotus voi kestää viikkoja tai kauemmin. Edullinen tarjous nopeasta peilipinnasta ei vastaa samaa palvelua. Työn peruuttamaton luonne tekee tekijän valinnasta suojelupäätöksen.
Metropolitan Museum of Art japanilaisen miekan estetiikasta, oEmbed-varmennettuna ennen julkaisua. Keskustelu yhdistää käsityötaidon, katselun ja kurinalaisen sanaston, jota käytetään hiotun terän lukemiseen.
12. Mitä koneellinen kiillotus tuhoaa
Moottorikäyttöiset nauhat, laikat ja hiomakoneet poistavat terästä nopeasti ja kehittävät lämpöä. Ne voivat pyöristää shinogin, hävittää yokoten, litteyttää kärjen, pestä pois kaarevuuden ja jättää syviä naarmuja. Lämpö saattaa vaikuttaa terään, jos se on voimakasta. Kiillotuslaikka voi tehdä pinnasta kiiltävän, mutta vaikeuttaa sen rakenteen tutkimista.
Hapot, voimakkaat metallikiillotusaineet ja hiomapaperi aiheuttavat lisäriskejä. Happo voi syövyttää epätasaisesti ja edistää korroosiota, jos jäämiä jää jäljelle. Ilman oikeaa geometriaa käytetty hiomapaperi pyöristää tasot. Kotitalouksien metallinkiillotusaineet voivat saastuttaa pintoja ja poistaa patinan varusteista tai ruodosta.
Älä yritä "testata" terävyyttä hiomalla historiallista terää. Jos miekka saattaa olla vanha tai arvokas, valokuvaa se turvallisesti, kirjaa mitat ja merkinnät puhdistamatta sitä ja ota yhteys pätevään arvioijaan tai konservaattoriin. Vakiinnuttamisen ja varastoinnin tulisi edeltää esteettisiä toimenpiteitä.
13. Konservointi ennen entisöintiä
Ensimmäinen kysymys ei ole "Voiko tämän tehdä kauniiksi?" vaan "Missä kunnossa se on?" Aktiivinen punaruskea ruoste, murtumat, taipumat, löysä teräsrakenne, palovauriot ja aiemmat muutokset vaativat erilaisia toimia. Murtunut terä voi olla vaarallinen käsitellä. Tuli voi tuhota lämpökäsittelyn, vaikka terä pysyisi visuaalisesti ehjänä.
Hyvä dokumentaatio tallentaa terän ennen työtä, sovitun käsittelyn ja kiillotuksen aikana tehdyt löydökset. Valokuvat säädellyssä valossa, mitat, jäljennökset tai huolellinen ruotokirjoitusten transkriptio sekä kuntotiedot säilyttävät tietoja. Poistettua metallia ei saa takaisin, mutta hoitopäätökset voivat sentään pysyä jäljitettävinä.
Joskus oikea päätös on olla tekemättä täyttä kiillotusta. Ikkunakiillotus – pieni ammattimaisesti käsitelty alue – voi auttaa arvioinnissa, vaikka sekin poistaa materiaalia. Vakaa arkeologinen tai historiallisesti muutettu pinta saattaa olla tärkeämpi kuin visuaalinen esillepano. Säilytyslaitokset tasapainottavat tutkimusta, pääsyä ja säilyttämistä sen sijaan, että soveltaisivat yhtä ainoaa kaavaa.

14. Miten tarkastella kiillotettua terää
Käytä hajavaloa ja muuta katselukulmaa hitaasti. Muoto luetaan ensin: kaarevuus, leveys, kapeneminen, kärki ja yleinen tasapaino. Havainnoi sitten tasot ja harjanne. Hamon saattaa ilmestyä ja kadota valon liikkuessa; jihada vaatii usein eri kulman.
Älä koske kiillotettuun teräkseen. Sormenjäljet sisältävät suoloja ja öljyjä, jotka voivat tahria. Käsittele vain osaavassa valvonnassa, tukeen terää turvallisesti ja noudattaen paikallisia museo- tai keräilijäkäytäntöjä. Älä koskaan osoita terällä kohti toista henkilöä.
"Prittyvitetty", "koulukunta" ja "signeerattu" ilmentävät eri todisteita. Huomioi, onko kiillotus tuore ja onko terää lyhennetty. Kaunis pinta on havainnoinnin alku, ei todiste iästä, tekijästä tai aitoudesta.
15. Kiillottajan valinta
Kysy koulutuksesta, tunnustetusta kokemuksesta, käsittelyfilosofiasta, vakuutuksesta ja dokumentaatiosta. Ammattilaisen tulisi haluta tarkastaa terä ennen tuloksen lupaamista. Heidän tulisi keskustella menetyksistä ja rajoituksista avoimesti ja he saattavat suositella arviointia ennen työtä.
Ole varovainen kenen tahansa kanssa, joka takaa jokaisen virheen poistamisen, ehdottaa ruodon kiillottamista tai käsittelee kaikkia japanilaistyylisiä teriä samalla tavalla. Nykyaikaisilla tuotantomiekoilla ja antiikkisilla taidemiekoilla on eri painotukset. Jopa pätevä keittiöveitsien teroittaja ei välttämättä hallitse nihontōn geometriaa tai konservointikoulutusta.
Omistajalle kärsivällisyys on osa säilyttämistä. Oikealla asiantuntijalla saattaa olla jono. Toimitus- ja lakisääteiset vaatimukset voivat olla monimutkaisia. Nämä haitat ovat pienempiä kuin väärän kiillotuksen pysyvä hinta.
16. Togishi todisteiden tulkkina
Mestarillinen kiillotus voi tuoda miekan teknisen historian näkyviksi: sepän takomisen, sammutuksen, myöhemmän muotoilun, virheet ja vuosisatojen huolenpidon. Siitä tulee väistämättä myös kyseisen historian uusin luku. Kiillottaja valuttaa, kuinka paljon poistetaan ja miten pinta tuodaan esiin.
Tämä valta vaatii nöyryyttä. Vahvin kiillotus ei aina ole paras kiillotus; kirkkain terä ei aina ole parhaiten säilynyt. Vastuullinen työ yhteensovittaa geometrian, materiaalin, aikakauden ja kunnon.
Valmis pinta antaa museovieraille ja arvioijille mahdollisuuden nähdä, mitä tuli ja vasara ovat asettaneet teräksen sisään. Sen kauneus on erottamaton todisteista. Siksi togishi-työ kuuluu sepäntyön rinnoille kaikissa japanilaisen miekan vakavissa historiateoksissa.
Kysymyksiä ja vastauksia
Luoko kiillotus hamonin?
Ei. Hamon on karkaisun aikana muodostuva rakenne. Sen näkyvyys saadaan esiin pinnan muotoa ja valoa kontrolloimalla; keinotekoisesti kaiverrettu viiva ei ole sama asia.
Mikä on uchigumori?
Uchigumori on erinomainen japanilainen luonnonhiomakivi, jota käytetään perinteisen miekan viimeistelyvaiheissa. Valikoituja kappaleita valmistetaan myös pieniksi, sormikokoisiksi hiomakiviksi erikoisviimeistelyä varten.
Pitäisikö vanhan japanilaisen miekan ruoto kiillottaa?
Yleensä ei. Ruodon patina, viilanjäljet, reiät ja kaiverrukset ovat historiallisia lähteitä. Hiova puhdistus voi hävittää tietoa ja vaikeuttaa terän tunnistamista.
Miten sashikomi ja hadori eroavat toisistaan?
Ne ovat kaksi viimeistelytapojen ryhmää. Sashikomi tuo yleensä esiin karkaisurajan sellaisenaan, kun taas hadorissa hamonin kulkua korostaa vaalea vyöhyke. Ratkaisu riippuu esineestä ja esillepanon tarkoituksesta.
Voiko koneella kunnostaa vanhan katana-miekka?
Voimakas kone voi nopeasti vahingoittaa harjanteita, muotoiluja ja pintojen yksityiskohtia. Vanhat japanilaiset miekat tulee arvioida pätevän togishin tai konservoinnin ammattilaisen toimesta, eikä niitä saa yleispäätteisillä koneilla kiillottaa.
Kuinka kauan perinteinen kiillotus kestää?
Koko, kunto ja käsittely vaikuttavat työhön, mutta ammattimainen kiillotus vaatii yleensä useita viikkoja ja saattaa aiheuttaa pidemmän odotuslistan. Nopeus ei ole tae laadusta.
