Maakuntien nimien lukeminen Yamashiron ja Bizenin museokylteissä

Tässä on arvoitus, joka voidaan ratkaista lukematta ainoatakaan japanilaista merkkiä. Vierailija näkee sanan Bizen miekan, vesiruukun ja 1800-luvun teräparin vieressä olevissa kylteissä. Missä kukin niistä valmistettiin? Sana saattaa määrittää historiallisen tekijän ilmoittaman asuinpaikan. Se saattaa kuulua keraamisen esineen nykyaikaiseen nimeen. Se saattaa jopa määrittää työskentelytavan, jonka tekijä on tietoisesti palauttanut mieleensä vuosisatoja sen kuuluisimpien esimerkkien jälkeen. Sama vastaus kolme kertaa jättäisi huomiotta suurimman osan historiasta, joka toi esineet museoon.

Paras paikka aloittaa on nykyään Kiotossa oleva miekka. Sen kaiverrus yhdistää Sanemitsun Bizenin maakunnan Osafuneen. Nykyisin Tokiossa oleva miekka esittää lähes päinvastaisen tilanteen. Siinä on vain nimi Kunitoshi kahdella merkillä. Löytääkseen Yamashiron tästä tiedosta lukijan on jätettävä nimikirjoituksen sanamuoto ja siirryttävä kuraattorin selostukseen Rai-koulukunnasta. Molemmilla esineillä on merkityksellinen alueellinen historia. Vain toinen näistä kahdesta alueellisesta kuvauksesta esitetään kaiverruksen sanoina. Tämä pieni ero on perustana yllättävän rikkaalle kierrokselle japanilaisissa kokoelmissa.

Osafunen asukas, nykyään Kiotossa

Kioton kansallismuseon tietue E甲219 e-Museumissa on ihailtavan säästeliäs. Sen englanninkielinen nimi määrittelee kaiverruksen nimeävän Sanemitsun, Osafunen ja Bizenin. Erillinen virke sijoittaa teoksen Osafune-koulukuntaan. Tässä kohtaamme henkilön, paikan ja teoskokonaisuuden muutaman rivin sisällä. Asuinpaikka on henkilön ja paikan välinen suhde. Koulukunta on kuraattorin tapa yhdistää eri ihmisten teoksia ajan kuluessa. Tässä tapauksessa nämä kaksi kuvausta sopivat poikkeuksellisen hyvin yhteen. Se, että ne ovat yhtä mieltä, tekee helpoksi olla huomaamatta, kuinka eri tavoin näihin kahteen johtopäätökseen päädyttiin.

Nykyinen haltija lisää kolmannen paikan. Lukija, joka päätyi tähän esineeseen Kioton haun kautta, on saavuttanut teoksen, jonka historiallinen kaiverrus koskee Bizeniä. Kioton merkitseminen teosten sijaintikarttaan olisi täysin kohtuullista. Kioton merkitseminen kaiverruksissa annettujen asuinpaikkojen karttaan toisi mukaan huomattavan virheen. On olemassa yksinkertainen käytännön ero. Museokokoelmavierailuja suunnitteleva tarvitsee haltijan nimen. Allekirjoitettuja asuinpaikkaväitteitä seuraava tarvitsee nimen sanamuodon ja tavan palata tietueeseen, joka sen säilyttää.

Osafune esiintyy myös useammalla kuin yhdellä maantieteellisen yksityiskohdan tasolla. Metropolitan Museum kuvailee 1300-luvun alun Kage[masa]n vaikuttaneen Osafunessa Bizenissä ja määrittää sijainnin nykypäivän Okayaman prefektuurin mukaan. Nykyaikaiset maantieteelliset tiedot auttavat lukijoita löytämään alueen. Se ei aseta nykyaikaista hallinnollista nimeä keskiaikaisen kirjoittajan suuhun. Historiallinen käännös voi säilyttää maakunnan ja antaa nykyisen sijainnin seuraavassa lauseessa. Molemmat tiedot ovat tällöin lukijoiden saatavilla, mukaan lukien joku, joka yrittää tunnistaa saman paikan eri nimellä toisessa luettelossa.

Kaksi tummaa tuppea vaaleilla punotuilla kahvoilla, esitettynä porrastettuna parina
Mansfield-parin pidempi terä on päivätty vuodelle 1440 ja sen tekijäksi on merkitty Bizenin Sukemitsu. Valokuva esittää huomattavasti myöhäisemmät paritellut koshiraet. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Kuinka paljon nimestä säilyy?

Kage[masa]n hakasulkeet ansaitsevat yhtä paljon huomiota kuin niiden vieressä oleva tutumpi paikannimi. Met ajoittaa terän vuoteen 1322 ja selittää, että muutos jätti tekijän nimen lyhennetyksi. Esineen yleiskatsauksessa käsitellään syytä Kagemasan tunnistamiseen; tekijän otsikossa säilyy määrite. Tietokantamerkintää kopioivat lukijat poistavat toisinaan kaiken, mikä näyttää toimitukselliselta välimerkiltä. Tässä se pyyhkisi pois tiiviin tallenteen siitä, mitä on säilynyt luettavaksi ja mitä asiantuntija on täydentänyt. Kirjainten palauttaminen tavalliseen tyyppiin ei palauta kaiverruksen kadonnutta osaa.

Tämä on myös tapaus, jossa eri päivämäärät voidaan sitoa eri nimiin ilman ristiriitaa. 1800-luvun koshiraessa on lakattu tuppi kirsikankukilla, ja kaksi sen heloista on Masaharun kaivertamia. Pienessä valokuvassa nuo kukat saattavat olla ensimmäinen asia, joka kiinnittää huomion. Niiden lukeminen 1300-luvun alussa vaikuttaneen Osafune-sepän ansioksi siirtäisi näkyvää koristetta vuosisatoja taaksepäin. Rekonstruoidaksesi sen, mitä museo on laittanut yhden liittymänumeron alle, aloita kunkin tekijän nimen vieressä olevasta tietystä substantiivista. Joskus muutama sana helasta pitää koko käsityöbiografian oikealla paikallaan.

Myöhempi teos osoittaa, kuinka kauas dokumentoitu alueellinen nimi voi matkustaa yhden kokoelmatiedon sisällä. Mansfield-parin pitkässä miekassa on terä päivätty vuodelle 1440, ja sen tekijäksi on merkitty Bizenin Sukemitsu. Yhteensopivat varusteet tulivat Iwamoto Konkanilta paljon myöhemmin. Met tunnistaa heidän tilaajakseen Iwata Takanorin ja heidän koristelunsa aiheeksi Kuusi Tama-jokea. Samassa kyltissä on nyt kaksi maantiedettä. Yksi koskee seppää. Toinen koskee myöhemmän tekijän kaiverruksessa nimettyä aihetta. Jopa kaikkien kuuden runollisen sijainnin oikea kartta ei kertoisi meille mitään varmaa vanhemman terän kulkemasta reitistä.

Kaksi merkkiä Yamashirossa

Tokion kansallismuseo F-19849 on 1200-luvun pitkä miekka. Sen julkaistu nimi antaa Kunitoshin. Museon selityksessä sana niji määrittelee allekirjoituksen kaksimerkki-muodon. Kaksi kirjoitettua merkkiä on tullut riittävän tärkeäksi erottamaan ryhmän nykykirjallisuudessa. Nimi Rai esiintyy koulukunnan selostuksessa yhdessä Yamashiron kanssa, vaikka luettelossa asetetaan tämä lyhyt allekirjoitus nimenomaisesti vastakkain pidemmän muodon kanssa, joka sisältää Rain. Vierailija, joka kopioi täydellisemmän selostuksen kaiverruksen piirustukseen, lisäisi enemmän tietoa kuin historiallinen tekstitys sisältää.

Pituuserojen takana on todellinen historiallinen kysymys. Tokion luettelossa esitetään kilpailevia näkemyksiä siitä, edustavatko kaksi muotoa eri tekijöitä vai samaa tekijää. Lukijan ei tarvitse ratkaista tätä riitaa ymmärtääkseen sen panokset. Ensimmäisessä selostuksessa tutkijat erottavat kahden ihmisen työn. Toisessa ne selittävät vaihtelua yhden uran aikana. Allekirjoitettujen teosten määrä, kronologia ja sukupuu voisivat kaikki näyttää erilaisilta vastauksesta riippuen. Luettelo voi tallentaa kaksimerkki-nimen luottamuksella jättäen henkilöhistorian avoimeksi.

Paikannimi säilyy hyödyllisenä kummankin tulkinnan alla. Se tarjoaa alueellisen kehyksen keskustelulle ja antaa lukijalle mahdollisuuden löytää muita Rai-koulukuntaan liittyviä tietueita. Sen hyödyllisyys ei riipu allekirjoituksen hiljaisesta laajentamisesta. Tämä on tapaus, jossa lyhyt kirjoituksen pätkä säilyttää sekä vähemmän että enemmän tietoa kuin moderni kyltti. Se sanoo vähemmän tekijän maailmasta. Se säilyttää enemmän tarkasta muodosta, jonka joku päätti laittaa tähän esineeseen. Informatiivisimmat kuvatekstit antavat lukijoiden kohdata molemmat tasot ja päättää, kumpaa heidän kysymyksensä vaatii.

Hiroshige-vedos sillasta sinisen joen yli ja kukkivista puista Arashiyamassa
Hiroshigen Kioto-sarjaan kuuluu Arashiyama, noin 1834. Sen nimetty maisema kuuluu paikkojen kuvien historiaan. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Hiroshigen näkymä Arashiyaman kukkivista puista on hyvä kumppani tälle ongelmalle. Sarja tarjoaa nimenomaan Kioton kuuluisia paikkoja. Silta ja joki tarjoavat tietyn ympäristön kyseisen suuremman maantieteellisen nimen sisällä. Met ajoittaa vedoksen noin vuoteen 1834, monta vuosisataa Kunitoshi-terän jälkeen. Museovieras voi käyttää sitä pohtiakseen, kuinka myöhemmät katsojat kuvittelivat Kioton alueen. Se tekisi huonon kuvan olosuhteista, joissa 1200-luvun seppä työskenteli. Sen historiallinen aihe on yhtä lailla maisemapaikan valinta ja juhliminen kuin se tietty kohta joella, jota se esittää.

Bizen-nimi allekirjoittamattomassa teoksessa

Tokion kansallismuseolla on myös F-28, luetteloitu allekirjoittamattomaksi miekaksi, joka on attribuoitu Mitsutadalle. Sen julkaistussa selityksessä kuvaillaan myöhemmän muutoksen vaikutuksia ja tunnistetaan ominaisuuksia, jotka asiantuntijat yhdistävät tekijään. Nimi Osafune Mitsutada esiintyy tekijäkentässä. Kuka tahansa, joka lataa tekijäkentän sellaisenaan, saisi tuloksen, joka näyttää huomattavan paljon sellaisen henkilön nimeltä, joka allekirjoitti teoksensa. Täydellisempi nimi säilyttää reitin, jota pitkin nimi päätyi tiedostoon. Tämä reitti on olennainen mille tahansa kaiverrusten historialle, vaikka sillä saattaa olla vähän merkitystä nykyisten museokokoelmien kartalle.

Saman laitoksen luettelossa on kuvaava vertailu. F-19968 esiintyy pitkänä miekkana, joka on allekirjoitettu Mitsutada. Lukija, joka etsii samaan seppään liittyviä esimerkkejä, voisi sisältää molemmat tietueet. Säilyneitä tekstitysesimerkkejä kokoavan lukijan on pidettävä ne erillään. Kysymyksen muuttaminen muuttaa sitä, mitkä osat lasketaan todisteiksi, vaikka kokoelma, kausi ja attribuoitu tekijä pysyvät samoina. Essee, jossa mainitaan vain kuuluisa nimi, voisi käyttää kumpaa tahansa esimerkkiä huomaamatta ongelmaa. Essee, jossa tunnistetaan, mikä teos kantaa nimeä, jättää polun, jonka toinen lukija voi tarkistaa.

Kuvittele suunnittelevasi pienen koulunäyttelyn näiden kahden tiedon ympärille. Yhdellä isolla kyltillä nimi Mitsutada houkuttelisi kävijöitä molempien esineiden luo. Jokaisen liittymänumeron alapuolella paljon pienempi rivi voisi määrittää nimen tilan. Yksi kertoisi kävijälle, missä kirjoitettu nimi näkyy. Toinen viittaisi tieteelliseen vertailuun. Tämä järjestely tekisi näyttelyssä navigoimisesta helppoa teeskentelemättä, että molemmat kappaleet saapuivat samaan attribuutioon samalla polulla. Sana allekirjoittamaton kuvailisi teoksen tärkeää tilaa sen sijaan, että se ilmoittaisi katsomisen arvoisen asian puuttumisesta.

1800-luvun tyyli monikossa

Naotanen teokset tarjoavat erilaisen testin. Met yhdistää eksplisiittisesti parin pitkän terän Bizen-tyyliin ja lyhyen terän Sōshū-tyyliin. Se merkitsee terät samalle tekijälle. Sen tiedot lyhyemmästä teoksesta ajoittavat sen vuoteen 1839 ja erottavat kaiverruksen attribuution sepän nimestä. Useita tuttuja kylttejä liittyy siten yhteen pieneen esineryhmään. Raportin, joka muutti jokaisen alueellisen tyylin valmistuspaikaksi, pitäisi lähettää sama tekijä matkalle, jota luettelo ei koskaan kuvaile.

Yksi studiokuva kaiverretusta Naotane-lyhyestä terästä, liittymänumero 91.2.84
Museo käsittelee kahta alueellista tyyliä Naotanen parissa. Tämä näkymä kuuluu lyhyeen miekkaan, joka on tunnistettu Sōshū-tyyliseksi. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

1800-luvun katsojalle pääsy varhaisempiin alueellisiin tapoihin oli itsessään eräänlaista historiallista tietoa. Mielessä on pidettävä, kuinka pari eroaa näyttelystä, joka tuo kaksi vanhaa esinettä yhteen vuosisatoja niiden valmistumisen jälkeen. Jälkimmäisessä tapauksessa kuraattori tai keräilijä voi olla vastuussa vertailusta. Naotane-tiedoissa kontrasti kuuluu yhden taiteilijan kahdelle teokselle. Museo voi kutsua lukijansa huomaamaan taiteellisen keskustelun, joka on jo ilmentynyt parissa. Maakuntien nimet säilyvät olennaisina, mutta niiden rooli tuossa keskustelussa on muuttunut.

On olemassa tietty ansa toistettaessa lauseita kahdesta tietueesta valokuvien alla. Ulkoinen kuvateksti saattaa kuvata koko Naotane-paria, kun taas yksittäinen kuvatieto näyttää lyhyemmän jäsenen. Jos Bizen sattuu olemaan sivun pääaihe, on houkuttelevaa laittaa tuo kyltti ensimmäisen valokuvan alle, jonka haku palauttaa. Tässä sopiva kuvateksti tunnistaa lyhyen teoksen ja Sōshū-vertailun ja selittää sitten, miten toinen jäsen liittyy Bizeniin. Kylttien saaminen oikein päin tekee kontrastin näkyväksi lukijalle, jolla on pääsy vain yhteen kuvitukseen.

Kun sama maakunta saavuttaa teehuoneen

Siemenruukun muotoinen vesiruukku tuo Bizenin täysin eri osastolle. Met ajoittaa astian 1500-luvun lopulle ja kuvailee kivitavaraa, jossa on luonnollinen tuhkalavastus ja mustaksi lakattu puukansi. Bizen määrittää keramiikka-astian. Sen muoto tuo mieleen siementen säilytykseen liittyviä astioita, vaikka tämä tietty esimerkki oli tarkoitettu vedelle teen yhteydessä. Entistä käyttöä, visuaalista viitettä ja todellista toimintaa ei voida yksinkertaisesti vaihtaa kuvatekstissä. Museo on erottanut ne yhtä huolellisesti kuin se erotti nimetyn koulukunnan miekan kaiverruksesta.

Ruskea Bizen-kivitavara-vesiruukku tummalla kannella
Siemenruukun muoto mukautettiin teekokousta varten. Bizen määrittää tässä tietueessa keraamisen astian. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Vertailu on enemmän kuin hairahtuminen matkalla takaisin miekkagallerioihin. Koko museon kattava maantieteellinen indeksi johtaa todennäköisesti esineisiin, joita hyvin erilaiset ihmiset ovat tehneet tarkoituksiin, jotka harvoin kohtaavat. Tämä vaihtelu voi olla hyvä syy käyttää yhtä paikkaa pienen näyttelyn järjestämisperiaatteena. Vierailija voi kysyä, miksi paikalliset nimet säilyvät liitettyinä joihinkin työlajeihin vuosisatoja sen jälkeen, kun esineet alkavat kiertää. Teeruukku voi siirtyä uuteen kokoelmaan säilyttäen silti vanhan astiamäärityksensä. Alueellinen tapa voi saada uusia edustajia kaukana niistä olosuhteista, joissa se otti nimensä.

Erottelun voi laittaa nautittavaan testiin kirjoittamalla yhden kuvatekstin jokaiselle tämän sivun neljälle kuvalle. Mansfield-parille ilmoita, missä vanhassa terässä on Bizen-liitos ja kenen muotoilun katsoja näkee sen ulkopuolella. Kioton vedokselle tunnista näkymän päivämäärä ennen kuin käsittelet sitä kuvana historiallisesta maisemasta. Naotanelle sano, kumman parin jäsenen valokuva näyttää. Ruukulle tunnista sen muotoilun mieleen tuoma muoto ja varsinaiselle astialle osoitettu tarkoitus. Jokaisella ongelmalla on ratkaisu museon tiedoissa. Mikään ei vaadi lukijaa päättelemään työpajan osoitetta yhdennäköisyydestä.

Lyhin polku takaisin keskiaikaisiin teoksiin on verbi. Sanemitsun kuvaillaan asuvan paikassa. Kunitoshi on allekirjoitettu tietyssä muodossa. Mitsutada hyvitetään attribuutiolla yhdessä teoksessa ja nimetään kaiverruksella toisessa. Naotane työskenteli eri tavoilla. Ruukku on luokiteltu Bizen-keramiikaksi. Kun nuo verbit on palautettu, Yamashiro ja Bizen lakkaavat käyttäytymästä kuin väritilkut kartalla. Niistä tulee osia lauseista, joiden kautta historialliset tekijät, myöhemmät asiantuntijat ja nykyiset museot kertovat meille aivan erilaisia asioita paikoista, joihin esine voi kuulua.

Kolme vertailua, jotka luettelohaku voi missata

Kiotossa on toinen esimerkki, jonka englanninkielinen nimi antaa asuinpaikan Osafunessa Bizenissä. Se nimeää Yoshikagen ja kantaa numeroa E甲568. On houkuttelevaa arkistoida tämä välittömästi Sanemitsun viereen ja siirtyä eteenpäin. Lue kuitenkin kaksi merkintää yhdessä, ja kuvio tietueiden kielessä tulee näkyviin. Useita henkilöitä voidaan yhdistää yhteen nimettyyn paikkaan omien tallennettujen kaiverrustensa kautta. Tällainen vertailu auttaa historioitsijaa kysymään kysymyksen yhteisöstä ennemmin kuin toistamaan kuuluisan yksilön elämäkertaa. Sieltä missä säilyneet otsikot käyttävät vertailukelpoista sanamuotoa, voi kartoittaa vaatimattoman, hyvin määritellyn todisteaineiston joutumatta olettamaan, että kaikki alueella tuotetut teokset allekirjoitettiin samalla tavalla.

Toinen vertailu ylittää kaksi maakuntaa sen sijaan, että pysyisi toisen sisällä. Jos luettelo sisältää vain esineitä, joiden julkaistussa allekirjoituksessa esiintyy maakunta, Kunitoshi-esimerkki todennäköisesti putoaa pois Sanemitsun jäädessä. Tämä olisi puolustettavissa oleva luettelo paikannimistä kaiverruksissa ja syvästi harhaanjohtava otos kaikista Yamashiroon ja Bizeniin liittyvistä teoksista. Tutkijan, joka on kiinnostunut siitä, kuinka usein paikka kirjoitettiin, tulisi ilmoittaa tämä kiinnostus alussa. Muuten sattuma siitä, mitä sanottiin tai mitä on säilynyt, voi luoda täysin keinotekoisen impresioonin siitä, että yksi maakunta oli tärkeämpi kuin toinen.

Viimeinen vertailu koskee sitä, kuinka paljon kaukainen lukija voi varmentaa. Julkaistu otsikko, jossa on translitterointi, museonumero ja englanninkielinen selitys, mahdollistaa melko tarkan tarkistuksen silloin kuin mitään kuvaa ei voida jäljentää toisella sivulla. Avoin valokuva tarjoaa toisenlaisen pääsyn. Tässä kuvatut Hiroshige-vedos ja Bizen-teeruukku säilyttävät huomattavan määrän visuaalista todistusaineistoa tavallisella ruutukoolla. Teosten kokoaminen yhteen antaa lukijalle mahdollisuuden seurata historiallista maantiedettä erillisissä gallerioissa säilyvien esineiden kautta, selkeällä tallenteella siitä, mitkä argumentin osat riippuvat tekstistä ja mitkä siitä, mitä silmä voi nähdä.

Kysymyksiä paikannimistä

Nimeääkö Sanemitsu-kaiverrus todella Bizenin?

Kyllä. Kioton kansallismuseo esittää sen kaiverruksen nimeävän Sanemitsun Osafunen asukkaana Bizenin maakunnassa. Lukija voi siten sitata paikan tälle yksittäiselle teokselle tallennetussa tekstissä. Museonumero on E甲219. Sen nykyinen sijainti Kiotossa on erillinen tieto.

Onko Yamashiro kirjoitettu kaksimerkki-Kunitoshi-allekirjoitukseen?

Tokion kansallismuseon otsikko antaa kaiverretun nimen Kunitoshi. Mukana oleva selostus sijoittaa Rai-koulukunnan Yamashiroon. Kaksi merkkiä ja alueellinen attribuutio näkyvät yhdessä modernilla luettelosivulla, mutta ne ovat peräisin eri todisteista. Teos on F-19849.

Voiko allekirjoittamaton teos silti esiintyä nimellä Osafune Mitsutada?

Tokion kansallismuseo luetteloi F-28:n allekirjoittamattomaksi ja attribuoiduksi Mitsutadalle. Sen asiantuntijat selittävät, miten ne suhteuttavat teoksen häneen. Sitaatissa tulee säilyttää määrite ja tunnistaa yksittäinen museoesine. Pelkän taiteilijaindeksin palauttama nimi jättää huomiotta attribuution tilan.

Mitä hakasulkeet kohdassa Kage[masa] merkitsevät tässä?

Met selittää, että ruotoa muutettiin ja nimi on lyhennetty. Hakasulkeet näyttävät julkaistussa luennassa täydennetyn osan. Museo käsittelee Osafunen Kagemasaa ja antaa terän päivämääräksi 1322. Hakasulkeiden kopioiminen säilyttää eron säilyneen tekstityksen ja toimituksellisen täydennyksen välillä.

Onko Bizen-tyyli todiste siitä, että Naotane työskenteli keskiaikaisessa Bizenissä?

Museo käyttää Bizeniä ja Sōshūta eri tavoille, joita edustaa saman tekijän 1800-luvun pari. Tyylinimi voi herättää historiallisen perinteen toisena aikana ja paikassa. Tälle parille sitä ei voida korvata Naotanen elämäkerralla eikä kaiverretulla keskiaikaisella osoitteella.

Miksi Bizen-vesiruukku kuuluu tähän vertailuun?

Sen luettelo käyttää paikannimeä keraamisen astian luokituksen sisällä. Tämän vertaaminen allekirjoitettuun asuinpaikkaan ja alueelliseen tyyliin osoittaa, miksi haut museon eri osastoilta palauttavat hyvin erilaisia asioita. Astian muoto ja sen ilmoitettu käyttö teessä erottavat sen myös tavallisesta siementen säilytysruukusta.

Museoelokuvat

British Museum — Suunnittele Japanin-maantiematkasi Hiroshigen puupiirrosten avulla | Curator's Corner S10 Ep1

The Met — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka

Kokoelmatietoja ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit