Päiväys keskellä karttaa
Vuoden 1317 toisessa kuussa Sadayoshi - niminen seppä pani paikan ja päivämäärän lyhyelle terälle. Takaichi Yamaton maakunnassa auttaa paikantamaan työn kartalla. Bunpin ensimmäinen vuosi paikallistaa sen ajoissa. Tämä on hyvä paikka aloittaa Yamaton perinteen historia, koska nämä kaksi lausuntoa ovat poikkeuksellisen tarkkoja. Museon kuvaston naapurihyllyltä voi löytää Taima:n tunnuksettoman terän, toisen Yamato-koulun sekä paljon myöhemmän todistuksen ja kultaan lisätyn runon. Niiden välillä levyt osoittavat, kuinka eri tavalla keskiaikainen esine voi saada paikan historiassa.
Tänään viisi nimeä, jotka usein yhdistetään Yamatoon, ovat Senjuin, Taima, Tegai, Hōshō ja Shikkake. Moderni kartta sijoittaa niiden maailman ja sen ympäristön Narohon. Perinteinen japanilaisten miekkojen historia asettaa Yamaton yhdeksi viidestä suuresta perinteestä, rinnalla Yamashiro, Bizen, Sōshū ja Mino. Molemmat listat ovat eri mittakaavassa. Tegai on yksi paikallisen perinteen ryhmistä, kun taas Mino on toinen perinne laajemmassa vertailussa. Listan merkintöjen järjestys ei anna aikajanaa tai järjestystä niille, joille ne on määritelty.
Yamaton materiaaliin tutustumista ohjaa kaksi kysymystä. Miten instituutiot ja paikat antoivat nimiä käsityöläisryhmille? Mitä katsoja itse asiassa näkee näihin ryhmiin liitetyssä työssä? Ensimmäinen kysymys johtaa näyttelystä Naran porteille ja uskonnollisiin yhteisöihin. Toinen johtaa Tokiossa olevan esineen millimetreinä mitattuihin yksityiskohtiin. Nämä kaksi havaintoasteikkoa kohtaavat joidenkin teosten piirtokirjoituksissa. Toisista heidän yhteytensä riippuu siitä, miten vanha levy säilyy tai kuinka hyvin kuraattori pystyy vertailemaan hyvin erotettuja kappaleita.
Mitä temppelin portti voi kertoa meille
Tegai on perinteisesti liitetty Tegaimonin portin alueelle. Portti on aika tarkka maamerkki. Se viittaa piirin ja kaupungin välillä liikkuvien ihmisten käyttämään reittiin sekä tapaan paikantaa työtä viittaamalla paikkaan, jonka muut voisivat tunnistaa. Yhdistys säilyttää enemmän tätä urbaania maantiedettä kuin mitä yksinkertainen englantilainen lause temppelisepät saattaisivat antaa ymmärtää. Joku, joka asui tai työskenteli uskonnollisen säätiön lähellä, voisi piirtää nimen sen lähipiiristä ilman, että hänet tunnistettaisiin yksilöllisesti laitoksen selviytyneistä tileistä.

Kanenagan tässä kuvaama tachi tarjoaa opettavaisen vertailun ryhmän nimen ja henkilökohtaisen nimen välillä. Kuvatun teoksen etiketissä kaiverrus nimetään Kanenagaksi ja se sijoittuu Kamakura-kaudelle. Tegai on historiallinen luokittelu, jolla teosta voi tutkia. Yhdenkään tangon nimeä katsovan vierailijan ei pitäisi odottaa, että se toistaisi modernin gallerian otsikon sanat. Taiteilijan yhteys tiettyyn yhteisöön ja taiteilijan metallille valitsema kirjoitus ovat museolevyn eri osia. Toinen voi valottaa toista olematta sen kirjaimellinen transkriptio.
Temppeli oli myös paikka, jossa erilaiset ammattitaitoiset ammatit kohtasivat. Rakennukset, kalusteet, maalaukset, veistokset, metalliset varusteet ja tekstiilit vaativat työtä, materiaaleja, liikettä ja huoltoa. Suuren uskonnollisen instituution kyky ylläpitää tällaista toimintaa luo talousympäristön käsityöyhteisöjen kehittämiselle. Vielä on huomattava harppaus tuosta havainnosta sen julistamiseen, että temppeli määräsi tietyn elossa olevan tatšin tai käytti sen tekijää tunnetuin ehdoin. Tällainen väite tarvitsee lisätukea kaiverruksesta, tilistä tai luotettavasta tiedonsiirrosta. Yksistään portin sijainti ei kerro, kuka maksoi terän.
Naran katsominen maalatun maiseman läpi
Metropolitan Museum of Artissa sijaitseva Kasuga mandala esittelee erilaisen tavan ajatella uskonnollista maantiedettä. Mandala voi edustaa pyhän paikan, sen maiseman ja siihen liittyvien olentojen välisiä suhteita. Sen pinnalla olevien muotojen ei tarvitse kopioida etäisyyksiä maanmittauslaitoksen kartalle. Se on arvokas näkökulmanmuutos katsojalle, joka on tottunut jäljittämään koulujen nimiä nykyisellä tiellä. Nimi voi ammentaa merkitystä paikaltaan uskonnollisten yhdistysten verkostossa jo kauan ennen kuin se esiintyy englanninkielisessä metalliteosluettelossa.

Maalaus on todiste tavasta edustaa pyhää paikkaa. Se ei ole Kanenagan muotokuva eikä kuva Tegai työpajasta. Tämä ero vapauttaa lukijan esittämään kiinnostavampia kysymyksiä kuvasta. Mikä vie katsojan huomion keskuksessa? Mitä sen ympärille on järjestetty? Mitä Naran pyhäkköihin ja temppeleihin perehtynyt henkilö huomaisi, että uusi tulokas tarvitsee tunnisteen? Vastaukset koskevat ihmisiä, jotka kokivat maakunnan uskonnollisena maisemana. Se on olennainen osa sen käsityön historiaa silloinkin, kun kuva ei anna mitään tietoa tietyn esineen tekemisestä.
Terminologia voi peittää nämä erot. Nara maantieteellisellä ilmauksella osoittaa yleensä paikan; Nara-aika ajanlaskussa kertoo huomattavasti aikaisemmasta historian jaksosta kuin Sadayoshin tikarin päivämäärä. Tokion kansallismuseo huomioi Yamaton varhaistuotannon perinteet samalla kun Kamakuran kaudella syntyi useita nimettyjä kouluja ja tunnistettavia seppeleitä. Vierailijan tulisi siksi lukea merkintä, kuten keskiaikainen Nara, molemmat merkitykset mielessä. Esineen nimittäminen Nara-teokseksi sen maantieteellisten yhdistysten vuoksi ei sinänsä sijoita sen valmistusta 700-luvulle. Kirjattu Hōshō-objekti tekee eron erityisen helposti muistettavaksi.
Hōshō-tikarin lukeminen sen kaiverruksesta ulospäin
Tokion kansallismuseo tunnistaa tikarin liittymisnumerolla F-20112. Sen julkaistu pituus on 28,3 senttimetriä, ja sen kuvauksessa tunnistetaan litteä muoto, jossa ei ole näkyvää pitkittäisharjastoa, jota on nähty monissa pitemmissä lavoissa. Sen tuttu nimi, joka usein käännetään nimellä "that's's's's", kiinnittää huomiota sen asemaan koulun teosten joukossa. Pienellä esineellä voi siis olla erityisen suuri rooli historiallisessa väittelyssä. Tekijä, sijainti ja päivämäärä selviävät kaikki kontekstissa, jossa henkilötunnukset toistuvat joskus eri sukupolvien välillä, ja muussa tapauksessa voi olla tarpeen turvautua visuaalisten todisteiden vertailuun.
Hōshō teoksen visuaalinen mielenkiinto nousee usein esiin maesamin, suhteellisen suoraviivaisen jyvän, kautta pitkin teräsrunkoa. Ajattele ensin, mitä sana ohjaa silmää tekemään. Seuraa reikää kehossa ja katso, ovatko sen linjat yhtäpitäviä huomattavan etäisyyden suuntaan. Kiinnitä sitten huomio kovettuneeseen reunaan. Tässä luettelossa suguhaa voi käyttää suhteellisen suoran kurssin kuvaamiseen. Nämä kaksi sanaa koskevat kohteen erillisiä vyöhykkeitä. Ihminen voi tunnistaa tietynlaisen suoraviivaisuuden, kun taas toista on edelleen vaikea nähdä saman valon alla.
Masame käännetään joskus suoraan puunjyvään verrattuna. Vertailu kertoo pikemminkin visuaalisesta suunnasta kuin kasviperäisestä alkuperästä tai metallikerrosten määrästä. Kuva, jolla on kapea näkökenttä, voi näyttää yhden iskuviivan ja jättää pois ympäröivän kulkuväylän. Toinen näkymä voisi saada saman pinnan näyttämään lähes yhtenäiseltä. Kuraattorin kuvauksen arvo on osittain se, että siinä kerrotaan kokonaisen teoksen ilmestymisestä olosuhteissa, joissa yksi julkaisukuva ei pysty toistamaan. Se antaa syyn katsoa uudelleen samalla, kun lukijalle jää tilaa sanoa, että tiettyä yksityiskohtaa on vaikea erottaa jäljennöksestä.
Kansalliskuvastossa säilytetään myös myöhempi luku tikarin historiassa. Siinä kerrotaan, että Maedan perhe omistaa Kagan alueen Edon aikana. Tämä siirtää historiallisen kartan kauas Takaichin ulkopuolelle. Se ei muuta piirtokirjoituksessa olevia maantieteellisiä tietoja tai viittaa siihen, että Maeda olisi alkuperäinen asiakas. Se lisää erään toisen kerran, kun ihmiset arvostivat esinettä ja pitivät siitä kirjaa. Maakuntakäsityöhistoria, joka on rakennettu vain lausunnoista siitä, missä asioita tehtiin, jättäisi väliin matkat, joilla myöhemmät tutkijat saattoivat vertailla esimerkkejä uusissa kokoelmissa ja lopulta kansallismuseoissa.
Shikkake ja näkyvän poikkeuksen etu
Tokion kansallismuseon kuvastossa Shikkake Norinaga oleva teos on ristiriitainen lähtökohta. Sen luku on F-58. Museon terän pituus on 70,6 senttimetriä ja kaarevuus 2,1 senttimetriä. Levyllä kiinnitetään huomiota harjanteen huomattavaan merkitykseen ja kuvataan huomattavasti erilaista kokonaisvaikutelmaa kuin pienessä Hōshō:n tikarissa. Yhdessä käytettynä nämä levyt asettavat välttämättömän rajan yritykselle määritellä Yamato työ yhden siluetin avulla. Pitkän terän näkyvintä ominaisuutta etsivä vierailija etsisi turhaan samaa geometriaa tasaisesta lyhyestä.

Tässä oleva Shikkake valokuva on vertailuesimerkki Norinagaan liittyen. Juuri annetut mitat kuuluvat nimenomaan F-58:lle. Tämän eron säilyttäminen kuvatekstissä ja muistiinpanoissa on tärkeää, koska haut voivat palauttaa useita samalle tekijälle osoitettuja teoksia. Koulun nimellä löydetty valokuva ei ole automaattisesti se tarkka kohde, jonka mittaukset näkyvät museon ensimmäisessä tuloksessa. Liittyjänumeron tallentaminen kestää vain hetken ja estää virheen, joka voi levitä yllättävän nopeasti, kun houkutteleva kuva on kuvattu ja kopioitu toiseen julkaisuun.
Norinagan museoennätyksestä on hyötyä myös ajanlaskussa. Luettelossa mainitaan sepän toiminnasta 1319 ja 1340 vuodelta peräisin olevat päivätyt esimerkit. Näistä päivämääristä ei tule F-58:n kaiverruksia vain siksi, että ne esiintyvät sitä kuvaavassa kappaleessa. Kuvasto on siirtynyt yksittäisestä teoksesta taiteilijan sijoittumiseen käytettyyn teoksen kokonaisuuteen. Lukija voi yleensä havaita tämän muutoksen kysymällä, mikä ajankohta todella muuttuu. Kysymys on erityisen antoisa näkyvän nimen ympärille perustettujen koulujen historiassa, jossa perustajan ja yksittäisen esineen kuvauksella on usein sama lyhyt merkintä.
Kuvauksessa F-58 kehotetaan myös lukemaan tarkemmin sitä, mitä joskus pidetään pelkkänä, suoraviivaisena hamonina. Se tunnistaa pienempiä pyöristettyjä variaatioita pitkälti suoralla radalla. Näköpiirissä linja voi olla suhteellisen tasainen pitkän matkan ajan ja täynnä välikohtauksia lähietäisyydeltä. Näiden kahden huomautuksen ei tarvitse olla ristiriidassa keskenään. Kirjallisista kuvauksista on enemmän hyötyä, kun ne osoittavat, missä mittakaavassa jokin ominaisuus tulee näkyväksi. Vierailijalle tämä selittää, miksi tarkennettu yksityiskohta kannattaa ottaa huomioon senkin jälkeen, kun viivaa on jäljitetty ilmeisen helposti terän koko pituudelta.
Taima, todistus ja runo kullassa
Tokion F-20203-1 on erityisen opettavainen Taima. Museo yhdistää koulun Taimaderaan ja kuvailee työskentelyn vaikeutta perinteellä, jossa allekirjoitettuja esimerkkejä on niukasti. Häkellyttävämpää on, että sen kertomuksessa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, että Yamato:sta työstä ei ole sellaista vahvaa suoraa viljaa, jota lukija olisi voinut odottaa. Tämä on rakentava testi oppikirjan säännölle. Toistuva ominaisuus voi olla hyödyllinen esineiden ryhmien vertailussa, mutta sen muuttaminen tilaksi, jonka jokaisen yksilön on täytettävä, sulkisi pois työn, jota asiantuntijat ovat tutkineet ja joka on nimenomaisesti sijoitettu perinteeseen.

Maalauksessa Taima mandalasta esitellään toinen temppelin nimeen liitetty historia. Uskonnolliset kuvat saattoivat levitä kauas sen paikan ulkopuolelle, joka antoi tietyn perinteen nimekseen. Nykyään mandalaa pitävän museon ei tarvitse pitää Taima:n terää, aivan kuten terän nykyinen sijainti kertoo vain vähän itsestään siitä, mistä koulu sai alkunsa. Kuvan asettaminen maalauksen läheisyyteen kirjanpidosta kertovan kirjan on tarkoitus palauttaa laajempi uskonnollinen maisema. Sitä ei pidä koskaan pitää väitteenä, että näillä kahdella teoksella olisi ollut yhteinen keskiaikainen omistaja, päivämäärä tai näyttelyhistoria.
F-20203-1:een liittyvään asiakirja-aineistoon kuuluu vuonna 1703 päivätty arviointitodistus. Teokseen on kaiverrettu kultainen runo, joka liittyy 1800-luvun hahmoon Ichiahiroon, joka tunnetaan myös nimellä 'kubo Tadahiro'. Oheinen vermilionlakkateos tuo lisäulottuvuutta. Uskonnollinen paikka, keskiaikainen työ, varhainen nykyaikainen arviointi ja myöhemmän omistajan kirjalliset intressit ovat kaikki kerääntyneet yhden eloonjääneen ympärille. Tämän monimutkaisen levyn korvaaminen lyhyellä tekstiotteella, jossa sanotaan yksinkertaisesti, että kappale on kuuluisan Yamaton sepän kirjoittama, poistaisi itse asiassa suuren osan sen tunnistettavasta historiasta ja esittäisi tekevänsä tunnistamisesta tarkempaa.
Todistus ja runo osoittavat myös, että vanhempiin miekkoihin kiinnitettiin enemmän kuin yksi muoto. Arvioija yritti luokitella perinnöllisen esineen. Runoilija saattoi nähdä nimellä Taima vuoristomaiseman ääriviivat. Asiakas voisi ilmaista tämän yhdistyksen kullalla ja lakalla. Mikään näistä säädöksistä ei mene ajassa taaksepäin keskiajan puuttuvan allekirjoituksen saamiseksi, mutta kaikilla on historiallinen merkitys. Museon haasteena on jättää varhainen esine näkyviin ja samalla sallia myöhempien katsojien puheenvuorojen säilyminen omin päin todisteina. Näiden myöhempien äänien poistaminen tililtä tuskin palauttaisi alkuperäistä historiaa.
Viisi nimeä ja eriarvoinen arkisto
Senjuin täydentää luetteloa yhdessä Taima, Tegai, Hōshō ja Shikkake kanssa. Kaikki viisi yhtä suurta typografista painoa taulukossa on kätevää, mutta se voi antaa vaikutelman, että dokumenttielokuvat selviävät viidessä yhtä suuressa osassa. Tässä tarkastellut esineet osoittavat jo muuta. Yhdessä yhdistetään poikkeuksellisen informatiivinen päiväys ja tunnettu myöhempi kokoelma. Toinen kokoaa yhteen paljon myöhemmän ajankohdan tunnustuksen ja todistuksen. Kolmannes auttaa löytämään sepän, jonka ajanlaskua valaistaan muualla teoksilla. Todisteita, joita vaaditaan väitteen esittämiseen yhdestä koulusta, ei voida vain lainata toiselta, koska nimet seisovat vierekkäin.
Yritä lukea kokoelma viimeisen kerran eri järjestyksessä kuin oppikirjassa. Aloita lyhimmästä esineestä ja luettele kaikki siihen fyysisesti tallentuneet tiedot. Siirry teokseen, jossa on pisin dokumenttielokuvan jälkeinen elämä ja erota myöhemmät omistajat siitä, mitä sen varhaisesta pinnasta selviää. Harkitse sitten valokuvattua teosta, jossa on henkilökohtainen kaiverrus, ja kysy, miksi kuraattori määrää sen ryhmälle, jolla on eri nimi. Jokainen reitti aineiston läpi johtaa Naraan, mutta jokainen antaa selkeän vastauksen kysymykseen siitä, miten maakunta tulee näkyviin nykyisessä museossa.
Siinä harjoituksessa on tilaa neljännelle levylle, näyttelylevylle, joka on kirjoitettu yleisölle, joka näkee nämä esineet ensimmäistä kertaa. Sen romanisoitu koulunimi voi jättää pois pitkän vokaalin, joka esiintyy tutkijaluettelossa. Sen englanninkielinen vastine japanilaiselle termille voi poiketa vanhan käsikirjan sanamuodosta. Liittymisnumeron ja japaninkielisen nimen jälkeen kielivaihdosten kautta vertaillaan samaa jäljellä olevaa esinettä.
Tästä syystä suora linja on hyödyllinen lähtöpaikka ja huono loppupaikka. Hōshō-terällä se avaa keskustelun viljasta. Shikkake-esimerkissä toisenlainen linja erottaa toisistaan lähes suoran marginaalin ja sen pienet sääntöjenvastaisuudet. Taima-tilillä odotetun viljan suhteellisesta puuttumisesta tulee tallentamisen arvoinen havainto. Tegai-portilla ratkaiseva linja kuuluu kaupungin kartalle. Yhdessä nämä erilaiset todisteet antavat Yamaton perinteelle tarkemman historiallisen muodon kuin mikään visuaalinen ominaisuus yksinään.
Usein kysytyt kysymykset
Mitkä viisi koulua kuuluvat Yamaton perinteeseen?
Perinteinen ryhmä koostuu Senjuin, Taima, Tegai, Hosho ja Shikkake.
Mitä masami tarkoittaa museon miekkamerkissä?
Se kuvaa suhteellisen suoraa, pituussuunnassa näkyvää jyvää teräsrungossa.
Onko Masame sama asia kuin suguha?
Masame kuvaa kappaleen rakennetta. Suguha kuvaa kovettuneen reunan suhteellisen suoran kulun.
Mikä päiväystyö kuvaa Hosho-koulua?
Tokion kansallismuseo tallentaa Sadayoshin lyhyen terän, joka on päivätty toiselle kuukaudelle 1317. Sen kaiverruksessa on myös Takaichi.
Näyttävätkö kaikki Yamaton terät painokasta suoraa jyvää?
Tokion kansallismuseon Taima-terä, F-20203-1, on hyödyllinen vastaesimerkki tälle yleistykselle.
Mikä yhdistää Tegai:n ja Todaijin?
Nimi Tegai yhdistetään perinteisesti Narassa sijaitsevan Tegaimon-temppeliportin alueeseen.
Elokuvia ja keskusteluja
Japaninkielinen video — 正倉院展公式ホームページ — 【第73回正倉院展】奈良国立博物館研究員が解説
Japaninkielinen video — 日本刀の美 — 日本刀の美 「名古屋刀剣ワールド/名古屋刀剣博物館」篇 Part1
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Tokion kansallismuseo – päivätty Hosho tikarilla, F-20112
- Tokion kansallismuseo – Shikkake Norinaga, F-58
- Tokion kansallismuseo – Taima terä ja siihen liittyvät materiaalit
- Todaiji – Tegaimonin portti
- Gokaden: Japanin viiden miekkaseppäperinteen Yamashiron, Yamaton, Bizenin, Sōshūn ja Minon tunnistaminen
