Myōchin-suvun haarniskasepät: kabuto-kypärien rautatyöt, pakotus ja rautaiset miekanväistimet

Kaksi nimeä Cambridge-kypärässä

Fitzwilliam-museossa oleva kypärä on koristeltu yhdellä Myōchin nimellä sen päällä ja toisella irrotettavassa koristeessa. Nimi "Muneakira" liittyy pääosaan. Myōō-jumalan kuvasta johdetun koristeen takana on Myōō-nimi. Luettelossa koristetta kuvataan olevan yhteydessä astiaan. Lukija, joka etsii kypärää yhden valmistajan nimellä, ei välttämättä löydä toista merkintää. Lukija, joka aloittaa tutkimuksen jumalan kuvasta, ei välttämättä huomaa, että astian alla olevat kaksi metallinpalaa yhdistää koristeen.

Tämä esine tarjoaa paremman johdatuksen Myōchin panssarivalamoihin kuin pitkä lista väitettyjen esi-isien. Yksi kypärä voi säilyttää useita valmistusvaiheita, useita nimiä, muutoksia sen rakentamisessa ja kokoelman historian. Toisessa kokoelmassa oleva tsuba voidaan kuvata yksinkertaisesti olevan Myōchin-tyyppinen. Myōchin-perheen metallityöläisten laajemman historian osoittamiseen voidaan käyttää myös japanilaisessa museossa oleva, liikkuva drageena, mutta se kuuluu täysin eri tyyppiseen esineeseen. Tehtävänä on päättää, mitä jokainen todistusaineisto kertoo ihmisistä, jotka saavuttivat maineen raudan parissa.

Aloita erottamalla kabuto, japanilainen kypärä, ja sen hachi, eli sen sisäosa. Museolla voi olla kokonainen kypärä koristeineen, kaulalaidalla ja tekstiileillä, tai ainoastaan hachi, jossa on vain vähän muita esineitä. Englanninkielinen Fitzwilliam käyttää termiä "helmet skull", mikä määrittelee koko kokoelman pääosan ja auttaa selittämään, miksi koristeet ja hachi kuvataan erikseen. Sana "helmet" voi kuitenkin houkutella kirjailijaa käsittelemään kaikki valokuvissa näkyvät osat yhtenä valmistajan tuotteina yhtenä vuonna. Tässä tapauksessa, luettelo antaa lukijalle hyvän syyn hidastua.

Kylkiluita, tähtiä ja rytmiä

Ribbeillä varustettu helmet on näyttää selkeä muoto huoneessa. Pystysuuntaiset viivat johtavat kohti yläosaa, luoden rytmin, joka muuttuu, kun katse liikkuu kupin ympärillä. Suji-bachi on yleinen nimi astioille, joissa nämä ribbit ovat selkeä. Hoshi-bachi:ssä, pyöristetyt reiän pääty luovat rivin kohoavia pisteitä. "Hoshi" on usein käännetty englanniksi "tähti". Termi auttaa lukijaa muistamaan, mitä etsiä, vaikka tietty kuppi, joka näkyy tasaisessa valossa, ei välttämättä näytä yhtä tähtimäiseltä kuin kuva, jossa valo laskeutuu pinnan päälle.

Nämä kaksi termiä kuvaavat rautatyön piirteitä. He eivät kerro taiteilijoiden nimiä. Kulhossa voi olla vakuuttava kylkiluiden järjestely, kun se ei ole allekirjoittanut, ja nimetty seppä voi liittyä esineisiin, joiden ulkonäkö on hyvin erilainen. Näyttely, joka tunnistaa kulhon tietyksi tyypiksi, on jo sanonut jotain, mikä kannattaa tietää, vaikka siitä ei olisi mitään hyötyä. Toisaalta vierailija, joka opettelee Myëchin-nimen, saa vain vähän voittoa kiinnittämällä sen umpimähkään jokaiseen rautakypärään näkyvillä saumoilla. Kuvaileva sanasto on erinomainen lähtökohta, koska se antaa useiden ihmisten vertailla näkemäänsä ennen kuin he yrittävät tunnistaa, kuka sen teki.

Krysanteemein koristeltu kypärä — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618
Krysanteemein koristeltu kypärä — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618. Myochin Yoshiomi (Japani) (lähde — Wikimedia Commons).

Myochin Yoshiomin Baltimore-kypärä on hyödyllinen syy katsoa tutun etukulman ohi. Waltersin taidemuseo tunnistaa etulevyn linnun nokan muotoon. Valokuvassa nokka voi herättää huomiota, ennen kuin katsoja tunnistaa kulhon, johon se kuuluu. Koko esineen materiaaleiksi museo nimeää raudan, lakan ja silkin. Metallin ei tarvitse kantaa koko visuaalista vaikutusta itsekseen. Sen pintojen erilaiset reaktiot valoon ovat osa suunnitelmaa, kuten myös tummat tilat yhden komponentin alla ja sen yläpuolella.

Luettelo antaa Mitolle lähtöpaikan ja ajoittaa teoksen vuosien 1829 ja 1860 välille. Se kirjoittaa merkin, jossa Yoshiomi tunnistetaan Mitossa asuvaksi. Nimi nykytaiteilijan alalla yhdistää siten varsinaisessa piirroksessa mahdollisesti eri tavalla jaettavat tiedot. Lukija voi tunnistaa tarkasti museon jakamat tiedot, mutta huomauttaa samalla, että merkin nauhoitettu teksti ei vain toista koko englanninkielistä otsikkoa. Metallisen nimen ja kokoelmatietokannan välinen suhde on pieni pala historiallista tutkimusta, jopa esineelle, jossa on poikkeuksellisen hyvää julkaistua tietoa.

Nostettu rauta kuvaksi

Ranskalainen termi "repoussé" käytetään englanninkielisissä tuotekuvauksissa kuviollisen, levytyöstä saatavan kohotuksen kuvaamiseen. "Chasing" viittaa yksityiskohtien työstämiseen pinnasta. Molemmat termit voivat esiintyä samojen tuotteiden kuvauksissa, mutta yksittäisen kohotuksen valokuva ei välttämättä riitä tuotannon kokonaishistorian tunnistamiseen. Erillisesti kiinnitetty koriste, levyyn integroitu kohotus sekä kaiveruksella korostettu pinta voivat tuottaa hyvin samankaltaisia tummia varjoja pienessä jäljennöksessä. Katalogi, joka mainitsee materiaalin ja kuvailee kohotusta ilman, että kaikki valmistusprosessit määritellään, voi heijastaa käytettävissä olevan todistusaineiston rajoja.

Cambridge-kulho palkitsee sen. Abalone-kuoret kohokuvioidaan sivuille. Pääosien välissä kulkee korotettu sauma, ja sen mukana on kaiverrettu liekkikoriste. Pikimmiten kulmakarvat kohoavat käyttäjän kasvojen yläpuolelle. Hyvin pienellä alueella elää kolmenlaista visuaalista vertausta: merieläimen kuori, tulen liike ja ihmiskasvojen ilme. Kaukainen näkemys voi pitää koko kypärää ankarana. Lähempänä nähtynä sen rautaa pyydetään herättämään asioita, joissa on radikaalisti erilaisia piirteitä ja yhteyksiä. Nauhoitetut yksityiskohdat kannattaa tutkia ennen kuin niitä yritetään laittaa jonoon.

Fitzwilliam kertoo kohteen päivämäärän 1719 ja kertoo paikat huipun kaiverruksille. Sen jäsenmäärä HEN.M.467-1933 vie museon historian toiselle vuosisadalle. Nämä numerot ovat lähellä toisiaan tietokannassa, mutta tekevät eri töitä. Toinen koskee kahdeksannentoista vuosisadan käsityötä perinteen laajassa elämässä, toinen tunnistaa liittymisen kahdennenkymmenennen vuosisadan perinteen jälkeen. Oikea esine on täysin mahdollista saada takaisin kirjoittamalla väärä vuosisata oikeaan kenttään. Esineeseen kuuluvan ja kokoelmaan kuuluvan numeron tallentaminen pitää historian erillään hallussapidosta.

Lintu tyhjässä tilassa

Clevelandin taidemuseon myöhäinen kahdeksannentoista vuosisadan kaarti siirtää keskustelun suuresta peitemuodosta pieneen, suhteellisen tasaiseen levyyn. Museon kuvaukset poimivat kirveen toisella puolella olevaan tilaan. Lintu on näkyvissä, koska silmä antaa kuvan aukon yli. Muulloin museo kuvaa leimattuja kukkamuotoja ja tumman pinnan muuttuvaa rakennetta. Vaikutus riippuu yhtä paljon siitä, mitä raudasta puuttuu, kuin siitä, mitä on jäljellä. Pieni kuva, jossa on tumman taustan täyttämä aukko, voi helposti hämärtää muotoilun pisteen.

Myōchin-tyyppinen rautaväistin, Clevelandin taidemuseo, 1919.429
Myōchin-tyyppinen rautaväistin, Clevelandin taidemuseo, 1919.429. Tekijä tuntematon (lähde — Wikimedia Commons). Käyttölupa.

Cleveland kirjasi materiaalin Myochin-tyypin raudaksi ja antoi liittymisnumeron 1919.429. Tyypin ja nimetyn henkilön ero on erityisen merkittävä vartijoille. Ne kiertävät erilleen kokonaisista telineistä usein aineiston, koulun tai aihepiirin mukaan järjestetyissä kokoelmissa. Museolla voi olla riittävästi vertailevia todisteita, jotta se voisi sijoittaa osan tunnistettavaan ryhmään ja samalla välttää väitteen tekijästä. Kuvastossa sanotaan, että Myochin-tyyppi on jo käyttänyt tätä harkintaa. Lyhyen kuvatekstin helpottamiseksi adjektiivin edistäminen poistaisi tiedot siitä, miten tunnistaminen on tehty.

Metropolitan Museum of Art tarjoaa hyvän vastakohdan, kun sen tsuba-katalogi sisältää kaiversion, joka mainitsee Nobuiyen. Kuvaus asettaa Nobuiyen joukossa varhaisten tekijöiden joukkoon, jotka signeerasivat teräisiä tsuboja. Tämä tilanne auttaa selittämään, miksi nämä kaksi rekisteriä ovat merkittäviä, ilman että jokainen samantyyppinen tsubo on oltava samalta tekijältä. Vertaile, mitä historiaan erikoistunut tutkija voi kysyä näistä kahdesta rekisteristä. Met-esineen kohdalla: miten museon on tunnistettu kaiverrus ja sijoitettu sen historiaan signeeratun työn yhteydessä? Clevelandin tsubon kohdalla: mitkä piirteet johtivat kuvaukselliseen ryhmittelyyn? Vastausten tulisi lopulta valaista toisiaan, mutta ne alkavat eri todisteista.

Tasainen suojus houkuttelee myös erilaisen tarkastelun kypärän päältä. Reuna voi luoda teeman. Keskeinen aukko asettaa rajoja siihen, missä taiteilija voi sijoittaa kuvan, kun taas pienemmät aukot voivat muodostaa osan kokonaisuudesta. Lintu, joka on näkyvissä leikkauksen muodon ansiosta, on suhteessa ympäristöönsä tavalla, jota itsenäinen vaakunassa ei ole. Metallin muotoa mietiskelevälle panssarin tekijälle, nämä ongelmat olisivat olleet ymmärrettäviä useammalla eri mittakaavalla. Tämä on uskottava yhteys kahdenlaisen työn välillä, eikä todiste siitä, että tietty kypärän tekijä on tehnyt Clevelandin kappaleen.

Irrotettava kypäräkoriste ja kokonaisuuden tunnistaminen

Waltersin helmin, jossa on feniks- ja taistelukiven koristeita, tarjoaa erityisen selkeän vertailun Cambridgen esineeseen. Koristeiden yhdistelmä on osa sen nykyaikaista museon nimeämistä. Jos joku etsii kokoelmistä sanalla "feniks", hän löytää kokonaisen helmin, ei ainoastaan linnun erillisen kuvan. Museo on sijoittanut sen "Myōchin" -nimellä ja numero 51.609. Samassa museossa oleva toinen merkintä tunnistaa krysanteemin helmin tekijän tarkemmin nimellä Yoshiomi. Tunnistamisen tasoero on yhtä merkittävä kuin kahden muodon selkeä ero.

Kypärä, jossa on feeniks- ja sotakirveskoristeet — Walters Art Museum, 51.609
Kypärä, jossa on feeniks- ja sotakirveskoristeet — Walters Art Museum, 51.609. Myochin (lähde — Wikimedia Commons).

Cambridgen harjalla olevan uskonnollisen hahmon läsnäolo tuo mukanaan uudenlaista tulkintaa. Deitti on museon kuvauksessa tunnistettavissa ominaisuuksien ja liekkien ympäröimänä. Tämä ikonografia kuuluu laajempaan hartauden historiaan. Sitä voi tutkia riippumatta siitä, kuka teki rautakulhon ja jopa riippumatta siitä, oliko tämä harja ensin tarkoitettu sille. Omistajan valinta tuoda kuva ja kypärä yhteen aina, kun se tapahtui, antoi ensemblelle merkityksen. Kokoontumisvaiheiden erottaminen ei poista tätä merkitystä. Se tekee historiallisen kysymyksen visuaalisesta yhdistyksestä, jota valokuva voi muuten pitää itsestäänselvyytenä.

Yksi Fitzwilliamin yksityiskohta on tässä erityisen opettavainen. Arkistomerkintä osoittaa, että kaulaverkon tarkoitukseen tarkoitettu lappa ei ole koskaan läpi naulittu. Tämä puuttuminen on saanut paikan museon kuvauksessa, sillä se kertoo, kuinka nykyinen esine voi tukea kuvitteellista aikaisempaa järjestelyä. Olisi helppo esittää kokonainen asu kuvassa ja jättää kaikki epävarmuuden merkit huomiotta. Läpikuulumaton lappa pakottaa historioitsijan selittämään, mistä tämän asun todisteet tulevat. Vaikka koristellun maljan alla oleva, melko huomaamaton viiva, voi kertoa yhtä paljon esineen historiasta kuin Fudōn, esineen, poikkeuksellinen kuva etupuolella.

Lohikäärme ja liikkeen sanasto

Lohikäärmeen ei tarvitse liikkua kypärässä. Sen ääriviivat voivat viitata kiemurteluun tai nousuun, kun koko koriste pysyy paikoillaan. Glenbow'n kokoelmassa kuvattua kypärää luonnehditaan Myochinin perheen aseistetuksi. Sen lohikäärme tarjoaa hyödyllisen visuaalisen vertailun Tokion kansallismuseossa edustamaansa japanilaiseen rautateokseen: nivellettyihin eläinhahmoihin eli jizai okimonoon. Sana kuuluu kypärään. Sana kuuluu rakennelmiin, joiden osat mahdollistavat varsinaisen liikkumisen. Näiden kahden esimerkin käyttö tuo esiin eron, jonka japanilaiset metallityöntekijät ovat erityisen taitavia tekemään näkyväksi.

Lohikäärmekoristeinen kypärä, joka on yhdistetty Myōchin-koulun haarniskaseppään — Glenbow Museum
Lohikäärmekoristeinen kypärä, joka on yhdistetty Myōchin-koulun haarniskaseppään — Glenbow Museum. Daderot (lähde — Wikimedia Commons). Käyttölupa.

Tokion kansallismuseon elokuvat tarjoavat todisteita siitä, että yhtäkään valokuvaa ei voi ottaa. Useiden sekuntien aikana viereisten osien suhde muuttuu, kun taas esine on tunnistettavissa yhdeksi eläimeksi. Tekijän piti kuvitella edustus eri asennoissa, ja sitä esittävän henkilön täytyy päättää, miten katsoja voi hahmottaa tämän ominaisuuden. Museossa jizai-hahmo voi levätä täysin paikallaan. Sen aihe on luettavissa sen siluetista, mutta sen artikulaatio voi jäädä piiloon, kunnes museoelokuva tai kokoelmakuvat paljastavat sen. Liikkuvilla kuvilla on tässä todellinen tulkintarooli muutakin kuin vain kirjallisen kuvauksen kuvaaminen.

On houkuttelevaa kertoa koko historia yksisuuntaisena etenemisenä haarniskasta veistokseen. Tämä tarina tekee siistin lopun, varsinkin jos oletetaan, että metallityöt lakkasivat olemasta tärkeitä heti sodankäynnin päätyttyä. Baltimoressa 19. vuosisadalle ajoitetut kypärät mutkistavat heti tällaista tarinaa. Laatimalla päähineitä, vartioimalla ja virtuoosiesityksiä eläimistä voisi löytää kiinnostuneita eri aikoina. Asiakaskunnan vaihtuminen muutti metallityöläisten käytettävissä olevaa työtä ilman, että heidän piti tyrkyttää yhtään urapolkua kaikille perheen nimiin liittyville. Erilaisuuden kannalta paras todiste on itse päivättyjen esineiden valikoima.

Miten nimi liikkuu kokoelman välillä

Henkilö, joka etsii englanninkielistä tietokantaa, voi kohdata sekä Myochin että Myōchin. Katalogi, jossa ei ole pitkän vokaalin merkkiä, voi palauttaa saman kohteen, joka näyttää eri tavalla museokirjassa. Käännös luo myös muita eroja. Brittiläinen panssariteknologia ja amerikkalainen panssariteknologia viittaavat tässä samaan aiheeseen. Helmikuori ja helmipohja voivat osoittaa osaa, jota toinen instituutio arkistoi laajasti panssarin yhteydessä. Nämä erot ovat erityisen tärkeitä huomioida perheelle, jonka työ kattaa useita keräilyosastoja. Hakeminen vain miekavarusteisiin rajattuna, voi jättää huomioimatta joitakin merkittävimpiä todisteita nimen maineen kehityksestä.

Vaikeampi kysymys liittyy siihen, mitä tehdä löydetyille nimille. Vahvasti sijoitettu piirtokirjoitus, museon tunnistama tekijä, tietyntyyppiseksi luetteloitu esine ja kokoelman kautta välitetty vanhempi esine ovat eri todistusaineistoa. Ne pystyvät myös kertomaan erilaista historiaa. Vanha jako voi olla epävarma, koska se kertoo tuotannosta, joka on kuitenkin arvokas todiste maun keräämisestä. Tunnistettu allekirjoitus voi tukea läheistä tiliä yhdestä komponentista ilman, että jokaisesta liitetystä koristeesta tehdään tiliä. Laajan merkin avulla lukija voi vertailla samankaltaista työtä, jossa aiheeton erityisyys aiheuttaisi vain uusia virheitä.

Lopuksi, kuvittele, että kirjoittaisit jokaiselle erillisen museon kuvatekstin Clevelandin tsuballe, Yoshiomin kypärälle ja Cambridgen kokonaisuudelle. Ensimmäisen tulisi säilyttää lintu, joka on muodostettu avauskohdasta, sekä museon asiantunteva käyttö Myōchin-terästä. Toinen antaa mahdollisuuden sisällyttää Mito-terästä sekä valmistajan tunnusmerkintää sekä etulevyn muotoa. Kolmas tarvitsee vähintään kaksi lausetta, jotta ristin ja otsan kaiverrukset voidaan erottaa selkeästi. Näiden kuvatekstien välillä on mahdollista antaa lukijalle merkittävä tieto kolmesta eri historiasta, ennen kuin keskustellaan, mikä esine näyttää vaikuttavimmalta.

Se, mikä yhdistää nämä teokset, on poikkeuksellista herkkyyttä sille, miten rauta voi kohdata silmän. Rivi projisointipisteitä jakaa kaarevaa pintaa; kuviollinen levy sisältää linnun, joka on tehty osittain tyhjästä tilasta; kuori nousee kulhosta; lohikäärmeen segmentit antavat asennon muutoksen tulla osaksi teosta. Jokainen esimerkki esittää selkeän kysymyksen siitä, miten esine on näkyvissä. Näiden kysymysten pitäminen auki antaa nimelle Myochin rikkaamman historian kuin pelkkä sukupuu voisi tarjota. Se jättää lukijalle myös useita teoksia tunnistettavaksi seuraavalla vierailulla museossa.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä kabuto on?

Kabuto on japanilainen kypärä. Kirjelo voi kuvata kokonaisen kypärän, vain sen pääosaa tai irrotettavaa koristeen.

Miten hoshi-bachi ja suji-bachi eroavat toisistaan?

Hoshi-bachi-kuvuissa erottuvat niittien koholla olevat kannat. Suji-bachi-kuvuissa taas näkyvät levyjen pystysuuntaiset harjanteet.

Mitä "repoussé" tarkoittaa panssarin kuvauksissa?

Se viittaa metallilevyn reliefien nostamiseen työn kautta. Termi kuvaa pikemminkin prosessia kuin työpajan nimeä.

Ovatko kaikki rautaväistimet Myōchin-koulun haarniskaseppien töitä?

Eivät. Museo voi luokitella väistimen haarniskasepän työksi tai Myōchin-tyyppiseksi nimeämättä sen tekijää.

Mikä museo on tallentanut kypärän, jonka allekirjoittanut on numero Muneakira?

Cambridgen Fitzwilliam-museo tallentaa kypärän kallon, jossa on nimi Myochin Muneakira, liittyminen HEN.M.467-1933.

Mikä on jizai okimono?

Se on suoraviivainen näyttökuva. Tokion kansallismuseossa säilytetään rautaeläimiä, joiden erilliset osat mahdollistavat liikkumisen.

Elokuvia ja keskusteluja

TokyoNationalMuseum — Nivelletty lohikäärme liikkuu — Tokion kansallismuseo

Royal Collection Trust — Samuraihaarniskan kypärä

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit