Nagamaki agus naginata: cóimheasa lorg na lainne, bearta fillte agus stair thréimhse Muromachi

Dhá dhéantán den ainm céanna go baileach

Tá dhá thaifead i gcatalóg na hoidhreachta cultúrtha i maoracht Yamagata a bhfuil an teideal ceannann céanna orthu. Déantar cur síos i ngach ceann ar nagamaki gan síniú a chuirtear go traidisiúnta i leith Katayama Ichimonji, agus ar an bhfeisteas a ghabhann leis. Tá an dá cheann i scrín Uesugi in Yonezawa. Nuair a osclaítear na hiontrálacha, áfach, feictear dhá dhéantán inaitheanta: lann 95.7 ceintiméadar agus lann 93.6 ceintiméadar. Tugtar tras-scríbhinn ó sheantruaill i gceann acu. Déantar cur síos sa dá cheann ar ghardaí a bhfuil móitíf chriosantamaim gearrtha tríothu. Rud níos spéisiúla fós, úsáideann na taifid an focal naginata chun na saothair dá ngairtear nagamaki sna teidil a phlé. Tugann an chontrárthacht dhealraitheach seo réamhrá den scoth ar an mbailiúchán.

De ghnáth bíonn duine ar thóir na difríochta idir nagamaki agus naginata ag súil le dhá scáthchruth agus riail shoiléir. Tá rud níos úsáidí sa scrín. D’fhéadfadh beart fada adhmaid an t-ainm a thabhairt don déantán iomlán, agus an lann atá istigh ann a bheith bainteach le teaghlach lann cuartha ar a dtugtar ainm eile. D’fhéadfadh coimeádaí lann a chaomhnú lena feisteas cé gur deineadh an feisteas roinnt glúnta ina diaidh. Caithfidh teideal catalóige na trí fhíric sin a iompar i gcúpla focal. Sin é an fáth gur minic gur soiléire an difríocht má leantar déantán ar leith trí na taifid in ionad íomhánna gan fotheidil a chur i gcomparáid.

Tá áit ar leith ag tréimhse Muromachi sa scéal seo. Cuirtear cruach ghrúpa Yonezawa i dtréimhse níos luaithe, ach léiríonn na feistis stairiúla an chaoi ar chuir úinéirí níos déanaí na saothair i láthair. Tá nagamaki eile in Sendai atá dátaithe ann féin do dheireadh Muromachi. Tá dáta ó thús an séú haois déag ar lann Katsumitsu i dTóiceo. Le chéile is féidir lann oidhreachta mheánaoiseach i bhfeisteas níos déanaí, saothar cláraithe mar nagamaki agus saothar sínithe cláraithe mar naginata a chur i gcomparáid. Ní gá d’aon cheann acu bheith ina eiseamláir do gach déantán fadbhirt a rinneadh sa tSeapáin.

Naginata Katsumitsu, dátaithe 1503, Ard-Mhúsaem Thóiceo
Naginata Katsumitsu, dátaithe 1503, Ard-Mhúsaem Thóiceo. SLIMHANNYA, CC BY-SA 4.0; atáirgeadh gan athruithe eagarthóireachta. Ceadúnas.

Ón mbeart adhmaid isteach

Cuireann nagamaki filleadh fada i gcuimhne. Sa mhíniú coitianta Béarla dírítear ar an mbeart fada, ar minic é a bheith fillte ar nós bheart claímh, agus sa chur síos ar naginata tugtar suntas don lann chuartha ar chrann fada. Is ar dhéantáin fheistithe a bhunaítear na breathnuithe sin. Má imíonn an t-adhmad as radharc, cailltear ceann de na foinsí is fearr don idirdhealú. Is féidir fad iomlán an mhiotail a fheiceáil ar chúlra bán gan mórán a fhoghlaim faoi bhailchríoch, imlíne, fad ná fhilleadh an adhmaid a roghnaigh iar-úinéir. Is teorainn é sin a chuireann an fhianaise atá fágtha orainn chomh maith leis an ngrianghraf.

Cad a mhaireann de lann a raibh feisteas fada uirthi?
Cur síos sa chatalóg Gné infheicthe nó thaifeadta Ceist don taifead
Nagamaki lena fheisteas Fad agus ábhar an bhirt fhillte An dtugtar an dáta céanna don lann agus don fheisteas?
Naginata lena feisteas Lann chuartha agus an crann nó na feistis a mhaireann Cé na tomhais a bhaineann leis an gcruach agus cé na cinn a bhaineann leis an bhfeisteas?
Lann gan feisteas An lann, a lorg agus aon inscríbhinn An bhfuil feisteas níos luaithe doiciméadaithe sa lipéad nó an meastachán ar a chineál atá ann?
Saothar arna rangú mar naoshi Saothar a ndeir an chatalóg gur athraíodh a chruth Cad iad na gnéithe a mhaireann ón am sular athraíodh é?

Ní leor tomhas ar fhad na lainne le feisteas caillte a athchruthú. Agus catalóg á lua, coinnigh cáilitheoirí ar nós «a chuirtear i leith».

Foinsí · Maoracht Yamagata, an saothar a chuirtear i leith Norikane · Maoracht Yamagata, taifead Katayama Ichimonji 1057

Is é an nakago an chuid den mhiotal a shíneann isteach sa bheart. D’fhéadfadh músaem grianghraf de a fhoilsiú mar go bhfuil síniú, rianta líomháin nó poill fheistithe ann. Tá cuid den mhiotal laistigh den bheart seachtrach. Mar sin, dá suimeofaí fad iomlán na cruach agus fad iomlán an adhmaid, dhéanfaí cuid den déantán a chomhaireamh faoi dhó. Baineann fad foilsithe na lainne de ghnáth leis an gcuid a bhíonn nochta, arna tomhas ar an ngnáthbhealach. Ní hionann é agus fad an loirg nó an chrainn. Féadfaidh trí fhigiúr ar a dtugtar «fad an chlaímh» i mBéarla a bheith ag tomhas trí achar éagsúla.

Tá an méid seo fíorthábhachtach agus cóimheasa á bplé. Tugann taifid réigiúnacha ar an dá shaothar Katayama fad agus cuaireacht na lann agus aithníonn siad na loirg mar lorganna bunaidh. Ní thugtar tomhas ar leith don bheart adhmaid agus don lorg a chuirfeadh ar ár gcumas cóimheas iontaofa a ríomh do gach feisteas. Dá bhfaighfí cóimheas ar iasacht ó fheisteas eile, is faoin bhfeisteas eile sin a bheadh sé. Fiú le grianghraf de lann lom agus feisteas iomlán taobh léi, theastódh scála coiteann, fianaise gur péire iad agus radharc soiléir ar na foircinn chun tátal uimhriúil a bhaint astu. Cuireann an chatalóg ábhar ar fáil fós do chomparáid cháilíochtúil mhaith.

Grúpa Yonezawa faoi chaibidil

Féach ar an saothar 95.7 ceintiméadar ar dtús. Tugtar cuaireacht 4.1 ceintiméadar i dtaifead 1057 na maorachta. Tá patrún sa chruach agus móitíf bheag ar chruth clóibh sa chuid chruaite, a bhfuil claonadh le sonrú inti. Tá clais bheag taobh leis an bpríomhchlais. Nascann inscríbhinn ar sheantruaill an lann le Katayama Ichimonji agus tugtar luach uirthi in ór. Is mionsonra suntasach é sin: mheas duine tráth gur breith thábhachtach í a bhí le coimeád leis an lann. Is fianaise eile ar fad é ó shíniú gabha sa chruach. Dá bhrí sin, tá tábhacht cheart le foclaíocht an teidil a deir gur breith thraidisiúnta faoi údaracht atá ann.

Tugann iontráil 1058 fad 93.6 ceintiméadar agus cuaireacht 4.2 ceintiméadar. Cuireann an téacs seo bunús na lainne i dtréimhse Kamakura freisin agus measann sé go dtagann an cheardaíocht leis an údaracht thraidisiúnta. Is giorra an cur síos a thugann sé ar na claiseanna. Tá an oiread sin i bpáirt ag an dá shaothar go bhféadfaí sonraí a mheascadh i bhfotheideal gan aird an ghnáthléitheora a tharraingt. Sin mar a d’fhéadfadh inscríbhinn truaill dul go mícheart ó stair déantáin amháin go stair an chéad chinn eile. Coinnigh uimhreacha thaifid na maorachta in aice leis na tomhais agus is féidir an dá shaothar a aithint fiú nuair is ionann a dteidil Bhéarla.

Cuirtear tríú saothar na scríne, iontráil 1056, i leith Norikane de réir traidisiúin. Is é 79.9 ceintiméadar fad na lainne a thugtar. Tá cur síos an-saibhir ar a feisteas: crann críochnaithe le laicear dubh, béal feistis copair agus ceann iarainn ar chruth duille ginkgo de réir an taifid. Tá dearadh criosantamaim gearrtha tríd an ngarda. Athraíonn na mionsonraí sin an íomhá a chruthaíonn «beart fada fillte» in intinn an léitheora. Cuireann gach cuid ábhar, dath agus cineál eile ornáide leis an iomlán. De bharr na gcosúlachtaí is fusa na difríochtaí a thabhairt faoi deara; ní píosaí inmhalartaithe iad.

Tugann na hiontrálacha sendan-maki ar chóireáil iomairí an bhirt. Bheadh sé róthapa glacadh leis de bhrí go bhfeictear carachtar a chiallaíonn «filleadh» gur síoda datha agus dáta aitheanta atá le feiceáil ann. Ceileann laicear an struchtúr laistigh uaireanta, agus ní ionann teicníc a ainmniú agus gach ábhar faoina barr a aithint. Nuair a luaitear laicear dubh agus feisteas iarainn, is féidir linn a bheith beacht. Má thuairiscítear dromchla patrúnaithe nó iomairí gan anailís snáithín, fan leis an leibhéal sin de bheaichte. Foghlaimeoidh an cuairteoir níos mó uaidh sin ná ó athchruthú ildaite a chuirfí i láthair mar fhírinne chinnte.

Lann dátaithe 1503 agus grianghraf a foilsíodh in 1957

Sa chéad ghrianghraf feictear naginata Katsumitsu in Ard-Mhúsaem Thóiceo. Tá dáta 1503 uirthi. Cuireann sí sampla ó ré Muromachi os ár gcomhair, a bhfuil ainm déantóra agus dáta ag gabháil leis. Cuir an grianghraf i gcomparáid le taifid Yamagata. Feictear an miotal atá ar fáil don phobal inniu in íomhá Thóiceo, ach i dtaifid na scríne tá cur síos scríofa ar an adhmad agus ar an iarann maisithe timpeall ar lanna níos sine. Comhlánaíonn an dá fhoinse a chéile toisc béim éagsúil a bheith iontu. Ní gá crann a chumadh ón séú haois déag do lann Katsumitsu lena grianghraf a úsáid ina leith.

Tagann an dara híomhá as foilseachán de sheoda náisiúnta ón bhfichiú haois. Ar naginata Sukemitsu tá dáta i ré Gen’ō a fhreagraíonn do 1320. Foilsíodh grianghraf na catalóige in 1957. Baineann an dá dháta le pointí éagsúla den chroineolaíocht: tugann an chéad cheann dáta na lainne agus an dara ceann tráth a chonaic lucht léitheoireachta í trí íomhá chlóite. Léiríonn an pláta aondathach an t-imlíne agus an miotal ar an gcúlra folamh go soiléir. Ach déantar líonna liatha de dhifríochtaí ábhair a bheadh soiléir sa ghailearaí. Tabhair aird ar an méid atá doiciméadaithe sula luaitear dath nó ábhar le gné nach léir ar an bpláta.

Naginata le Sukemitsu i gcatalóg na seod náisiúnta, 1957
Naginata le Sukemitsu i gcatalóg na seod náisiúnta, 1957. An Coimisiún um Chosaint na Maoine Cultúrtha, 1957.

Tugann naginata shínithe le Nagamitsu i dTóiceo sampla eile dúinn. Sa taifead tugtar fad 50.3 ceintiméadar agus cuaireacht 2.4 ceintiméadar. Déantar cur síos ar ghráinne mín dromchla, ar scáth neamhrialta sa chruach agus ar chruthanna cruinne agus cruthanna clóibh sa chuid chruaite. Tá iontráil dá chuid féin ag saothar eile le Nagamitsu i Músaem Ealaíne Sano. Freagraíonn «Nagamitsu» ceist faoin déantóir, ach ní shainaithníonn sé an t-aon naginata amháin i ngach bailiúchán. Is í F-160 uimhir chatalóige lann Thóiceo. Cuireann an cód gairid sin ar chumas an léitheora filleadh ar an déantán ceart tar éis cuardach a thaispeánann roinnt íomhánna inchreidte.

Tugann dátaí na saothar a mhair léargas ar thréimhse Nanbokuchō. Is sine saothar Sukemitsu agus an seanchruach in Yonezawa ná deighilt na gcúirteanna sa cheathrú haois déag. Tá an lann dhátaithe le Katsumitsu i bhfad níos déanaí. Ní féidir an stair eatarthu a aisghabháil trí scáthchruth amháin a shíneadh go mbeidh sé cosúil leis an gceann eile. Chuaigh an chogaíocht, an phátrúnacht, an oidhreacht agus marthanas bailiúchán ar leith i bhfeidhm ar an sampla a shroich na músaeim. Níorbh ionann seans marthanais lann a d’fhan slán agus ar fusa a grianghrafadóireacht agus feisteas fada adhmaid ar theastaigh cúram uaidh ar feadh na gcéadta bliain. Ní gá go bhfreagraíonn bearna i gcás taispeántais do bhearna i gcleachtas na meánaoiseanna.

Sampla ó dheireadh Muromachi i mbailiúchán Date

Taifeadann Músaem Cathrach Sendai nagamaki mar uimhir 3529 i measc maoine cultúrtha a bhronn muintir Date. Cuireann sé an lann i ndeireadh Muromachi agus tugann fad 97.4 ceintiméadar di. Tá tras-scríbhinn ó scríbhinn laicear dearg sa taifead freisin, a luann traidisiún faoi Musashibō, an pearsa ar a dtugtar Benkei. Tá dhá rud éagsúla le foghlaim: theastaigh ó úinéir nó coimeádaí go mairfeadh seanchuimhne leis an déantán; agus cuireann dáta an mhúsaeim an saothar roinnt glúnta i ndiaidh ré na pearsan cáiliúla. Is féidir stair an tseanchais a scríobh gan glacadh leis an inscríbhinn mar dheimhniú úinéireachta ó aimsir Benkei féin.

Cuir an laicear dearg in Sendai i gcomparáid leis an scríbhinn ar an seantruaill in iontráil Katayama. Tugann ceann acu traidisiún faoi phearsa agus an ceann eile breith ar údaracht agus ar luach. Déanann an dá cheann cartlann bheag den déantán. D’fhéadfadh an scríbhinn taisteal lena raibh faoina cúram, contrártha le litreoireacht ar bhalla músaeim. Ní gá gurb ionann a dáta agus dáta déanta na cruach ach oiread. Má thugtar «inscríbhinn» ar gach téacs gan an dromchla a ainmniú, éalaíonn na difríochtaí sin ón léitheoir. Is frásaí gearra iad «ar an lorg», «ar adhmad» agus «i laicear dearg», ach tá tábhacht stairiúil leo.

Ó fheisteas fada go wakizashi

Tá sampla i Músaem Ealaíne Tokugawa ina n-aithnítear an saothar faoina chruth níos déanaí. Rangaítear Namazuo Tōshirō mar wakizashi a shínigh Yoshimitsu. Míníonn an músaem an t-ainm, «eireaball catéisc», de réir na himlíne a tháinig air nuair a athraíodh nagamaki ina chlaíomh gairid. Tugann an institiúid na toisí reatha agus stair dhoiciméadaithe níos déanaí. Ba idirghabháil eile fós í an athchruachan tar éis dóiteán Osaka in 1615. Ós eol dúinn gur tharla roinnt athruithe, ní leanann as sin gur sa bhliain chéanna a rinneadh iad uile.

Léiríonn naoshi an coincheap athraithe sa chomhthéacs seo. Feictear nagamaki-naoshi agus naginata-naoshi ar lanna a ndearnadh a seanchruth a athrú. Cuireadh cuid acu i bhfeistis katana nó wakizashi níos déanaí. Rinneadh cuid eile ón tús le himlíne a bhí cosúil le sampla athraithe. Ní thugann rinn gan yokote soiléir ná cruth a shamhlaítear le duilleog fheileastraim dáta ann féin. Ní dhearbhaíonn sé gur bhíodh beart fada ann. Is nithe éagsúla iad fianaise ar athrú agus cosúlacht le toradh athraithe.

Wakizashi lena fheisteas, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84
Wakizashi lena fheisteas, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84. Ceardaithe a luaitear: Taikei Naotane, Honjo Yoshitane agus Yukinaka, trí Wikimedia Commons. Ceadúnas na híomhá. Sa chomparáid chatalóige níos luaithe feictear Lann agus feisteas do chlaíomh gairid (wakizashi).

Taispeánann claíomh gairid agus feisteas an Metropolitan Museum thuas cad a chiallaíonn an músaem le haonad wakizashi. Is saothar ar leith é. Ní mhaítear gurb é seo feisteas caillte Namazuo. Nuair a fheictear an lann agus a feisteas le chéile, tuigfear go raibh roghanna éagsúla ag teaghlach faoin gcuid a chaomhnóidís. D’fhéadfaí cuma nua a chur ar lann athraithe a d’oirfeadh dá riocht nua. D’fhéadfadh seanpháirteanna maireachtáil leo féin nó sonraí fúthu a bheith curtha i scríbhinn. Má leantar stair na lainne amháin i bhfardal, d’fhéadfadh stair na gcomhpháirteanna eile imeacht as radharc.

D’fhéadfadh an cruth a luaitear níos déanaí nó nóta faoi imlíne na lainne a hiarshaol a choimeád i gcuimhne. D’fhéadfaí meas a bheith ar chruth sean-nósach a rinneadh d’aon ghnó mar aithris ar eiseamláir luath freisin. Is fusa dáta an fheistis níos déanaí a shocrú má tá fianaise sa laicear, sna feistis mhiotail, sna hinscríbhinní nó i ndoiciméid. Is deacra dáta a chur le hathrú na lainne laistigh de. Más féidir dáta na péireála a chruthú i dtréimhse Edo, bhí a cruth nua ar an lann faoin tráth sin. Ní chiallaíonn sin gur sa bhliain chéanna a hathraíodh an lann agus a críochnaíodh an feisteas.

Tábhacht na bhfocal ar an lipéad

Sa ghrianghraf deiridh feictear Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, biodóg i dTóiceo a luaitear le Yoshimitsu. Is fiú comparáid a dhéanamh mar gheall ar ghaol na n-ainmneacha. Tá Tōshirō in ainm roinnt lann iomráiteach. D’fhéadfadh cuardach ar an gcuid sin d’ainm Namazuo grianghraf de shaothar eile leis an déantóir céanna a aimsiú. D’fhéadfadh an íomhá breathnú inchreidte taobh le plé ar iar-nagamaki agus an cruth mícheart a thaispeáint go hiomlán. Tá aitheantas an déantáin chomh tábhachtach le géire an ghrianghraif. Maidir le cruth reatha Namazuo, is é taifead Mhúsaem Ealaíne Tokugawa an fhianaise dhíreach atá ar fáil inniu.

Sampla comparáideach ón traidisiún níos déanaí Aizu Kanesada, Músaem Auckland, 1925.230.1
Sampla comparáideach ón traidisiún níos déanaí Aizu Kanesada, Músaem Auckland, 1925.230.1. Kanesada, trí Wikimedia Commons. Ceadúnas na híomhá. Sa chomparáid chatalóige níos luaithe feictear Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Ard-Mhúsaem Thóiceo, trí ColBase.

D’fhéadfadh «feisteas» a bheith an-leathan don obair a dhéanann an focal sna taifid seo. Cuimsítear leis adhmad an chrainn, sraitheanna bailchríche, an beart patrúnaithe, an garda agus an foirceann atá múnlaithe go cúramach. Agus grúpa na scríne á scrúdú, b’fhéidir nach dtabharfaí faoi deara ar dtús ach an laicear dubh a thagann arís agus arís eile. Aithnítear sampla Norikane ansin as an bhfeisteas copair agus as an gceann iarainn ar nós duille ginkgo. Faoi dheireadh, feictear sraith eile: cruach níos sine agus suíomh níos déanaí. San ord sin tugann an feisteas a stair féin ar cheardaíocht agus ar roghnú; níl sé ann mar fhráma don lann amháin.

Tá rogha neamhghnách anseo don dearthóir taispeántais. Seachas déantán fadbhirt agus claíomh níos coitianta a chur ar taispeáint gach re seal, cuir an dá iontráil réigiúnacha taobh le taobh ar an scála céanna. Lig don chuairteoir na hoscailtí i gcruth criosantamaim agus rithim an dromchla dhuibh a aimsiú sula léifidh sé ainmneacha na ngabhaí. Ansin cuir inscríbhinn na seantruaill in aice leis an bpíosa lena mbaineann sí. Feicfear conas a fhreagraíonn taifead scríofa ceisteanna a d’eascair as an gcomparáid amhairc. Tugann a chosúla atá an dá theideal an chúis is fearr leis an mbeirt a thaispeáint.

Léigh teidil Katayama arís. Tá na focail chéanna oiriúnach don dá cheann: tá cáilitheoir leis an údaracht, taifeadann nagamaki aicmiú stairiúil agus léiríonn an tagairt don fheisteas cén fáth a bhfuil tábhacht le níos mó ná an chruach féin. Tugtar na difríochtaí faoin teideal, san iontráil a bhfuil spás ann do thoisí, inscríbhinní agus seicheamh dromchlaí. Sin an áit le tosú chun nagamaki agus naginata a idirdhealú. Sainaithin an saothar, luaigh an chomhpháirt agus tabhair faoi deara cén tréimhse a shann an chatalóg do gach cuid. Cabhraíonn an dá théarma le chéile leat níos mó den déantán a fheiceáil.

Maidir leis an ainm ar lipéid Bhéarla, féach an naginata i mbailiúcháin na Seapáine.

Ceisteanna agus freagraí

Cad é an difear idir nagamaki agus naginata i dtaifid mhúsaeim?

Cuireann nagamaki béim de ghnáth ar bheart fada fillte. Féadann naginata cruth na lainne a ainmniú. Úsáideann taifid Yamagata an dá théarma i leith déantáin áirithe de chuid Uesugi.

Cad is nagamaki ann?

Déantán Seapánach faobhrach a bhaineann le beart fada is ea é. Tá fianaise i bhfeistis Muromachi i scrín Uesugi nach mbeadh le fáil ó imlíne na lann amháin.

Cad is lorg ann ar chlaíomh?

Is é an nakago an chuid den mhiotal a shíneann isteach sa bheart. Ní hionann a fhad féin agus fad seachtrach an chrainn adhmaid.

Cad is garda claímh ann?

Is é an garda, nó tsuba, an feisteas ag acomhal na lainne leis an mbeart. Déantar cur síos i dtaifid Yamagata ar ghardaí iarainn a bhfuil criosantamaim gearrtha tríothu.

Cad is brí le wakizashi i dtaifead Namazuo?

Tagraíonn sé do chruth reatha an chlaímh ghairid. Aithníonn Músaem Ealaíne Tokugawa a chruth níos luaithe mar nagamaki agus taifeadann sé fad reatha na lainne mar 38.5 cm.

Cén chuid de na déantáin a gcuirtear dáta Muromachi léi sna taifid seo?

I ngrúpa Uesugi, d’fhéadfadh an dáta baint leis an bhfeisteas timpeall ar chruach níos sine. Tugann Sendai dáta ó dheireadh Muromachi dá nagamaki ar leith ó theaghlach Date.

Scannáin agus léachtaí

An Met — Ealaín na samúraithe: réamhrá

JASA, Cumann Ealaíne Seapánaí Mheiriceá — Maisíocht na samúraithe: feisteas claímh ó aimsir Edo (léacht le Markus Sesko)

Taifid na mbailiúchán agus léitheoireacht bhreise

Ailt gaolmhara