Oshigata ar pháipéar: an fhianaise a mhaireann i gcuimilphriontaí de chlaimhte Seapánacha

D'imigh lann a bhain le teaghlach Shimazu as amharc ar feadh thart ar chéad go leith bliain. Nuair a tháinig iarrthóir chun cinn, thug seanghraf rud éigin níos cruinne do na fiosraitheoirí ná ainm cáiliúil. In aice leis an mbarr d'fhéadfaidís cúrsa teorann sa chruach a chur i gcomparáid. Níos faide síos fuair siad dhá áit inar roinneadh agus inar thrasnaigh an teorainn sin. Cuireann clár oidhreachta cultúrtha na Seapáine na comhfhreagrais seo i gceartlár a chuntais ar an Shimazu Masamune. Chabhraigh leathán a rinneadh chun eolas a bhreith ar shiúl ó oibiacht le daoine a mbealach a fháil ar ais chuici.

Cén cineál leatháin a d'fhéadfadh é sin a dhéanamh? I mBéarla, is minic a aistrítear oshigata mar “rubbing”. Léiríonn an t-aistriúchán nasc tábhachtach idir páipéar agus dromchla, go háirithe nakago inscríofa. Má osclaíonn tú albam, áfach, b'fhéidir go bhfaighidh tú líne shaor, breithiúnais scríofa, ainmneacha cóipeáilte agus leagan amach atá deartha le haghaidh comparáide. D'fhéadfaí roinnt gnéithe a chlárú trí theagmháil. Bhí gá le duine éigin chun gnéithe eile a bhreathnú, a roghnú agus a tharraingt. Insíonn an spás idir an dá rud an oiread dúinn faoi stair na breathnóireachta agus a insíonn sé faoin oibiacht a breathnaíodh.

Tagann ár gceithre léiriú ó leabhar a d'fhoilsigh Hazawa Bunko sa bhliain 1928, agus atá curtha i bhfoirm dhigiteach anois ag an National Diet Library. Taispeánann siad leathanach an teidil agus trí oscailt nó leathanach éagsúla dá ábhar. Soláthraíonn an leabharlann aitheantóir marthanach don leabhar ar fad; aithníonn gach figiúr anseo a fhráma digiteach freisin. Tá tábhacht leis an idirdhealú. Is féidir le léitheoir a leanann an chéad tagairt a shuíomh cad é an t-imleabhar atá ann. Is féidir le léitheoir a leanann an dara tagairt iniúchadh a dhéanamh ar na marcanna ar leith a bhfuil argóint bunaithe orthu.

Leabhar a thugann tuairimí roinnt breathnóirí le chéile

Teideal Seapáinise scríofa go hingearach ar bhileog pháipéir de dhath te agus séala beag dearg uirthi
Leathanach teidil, fráma digitithe 3 den eagrán Hazawa Bunko 1928. Leabharlann Náisiúnta Pharlaimint na Seapáine. Public Domain Mark.

Is é an teideal a chuimsíonn Tsuguhira agus a thagraíonn do shraith líníochtaí a bhaineann le Hon’ami Kōtoku agus Kōon. Tá a dháta leabharliostach san eagrán atá os ár gcomhair. Ní féidir é a aistriú go simplí chuig na líníochtaí bunaidh nó chuig an cruach a ndéanann siad cur síos uirthi. Is féidir le leathanach a bheith ina aonar ina bhfuil claíomh meánaoiseach, gníomh breathnóireachta i bhfad níos déanaí, gníomh eagarthóireachta níos déanaí fós agus íomhá dhigiteach nua-aimseartha. Is féidir le gach ceann de na ceithre cinn dátaí cinnte a bheith acu gan an dáta céanna a bheith acu. Is é an leabhar páipéir ar an tseilf leabharlainne féin réad atá aige féin lena fhoilsitheoir, lena mhéid agus lena shraith.

Smaoinigh ar leathanach an teidil mar fhianaise inti féin. Líonann na carachtair mhóra ingearacha colún caol, le scríbhneoireacht níos lú taobh leis agus spás mór neamhphriontáilte thart timpeall orthu. Is féidir le scáileán cuma chomh tiubh sin a chur ar an leathanach seo agus atá ar líníocht níos déanaí ach a chiumhaiseanna a bhaint amach. Sa fhráma iomlán tá an t-ordlathas an-difriúil. Téann an tsúil i dtosach chuig teideal agus ansin chuig eolas fo-ordaithe. Ní chruthaíonn aon rud faoi fheiceálacht an ainm go bhfaca an té a ainmníodh gach earra a léirítear idir na clúdaigh.

Liostaíonn an leabharlann Hazawa Bunko mar eagarthóir agus foilsitheoir araon. Míníonn na róil sin cén fáth go bhfuil a aontacht ar leith ag an imleabhar 1928. Fágann siad ar oscailt conas a socraíodh a bhfoinsí roimh fhoilsiú. Fiú amháin aistríonn cóip scrupallach líníocht nuair a sholáthraíonn sé comharsa nua, bogann nóta chun bloc a oireann nó grúpaí oibre faoi theideal amháin. Is féidir leis an toradh fianaise iontach a thabhairt ar thraidisiún comparáide agus fianaise neamhiomlán ar an gcuma a bhí ar leathán bunaidh aonair. An dá rogha a choinneáil i gcuimhne déanann sé an t-eagrán i bhfad níos spéisiúla le léamh.

An difríocht idir log agus litir

Is fadhb é inscríbhinn a ghearradh i miotal nach bhfuil i ngnáthscríbhneoireacht ar pháipéar, toisc go gcuimsíonn an comhartha doimhneacht chomh maith le limistéar; is féidir le solas a thiteann ó thaobhanna éagsúla gaol dealraitheach idir dromchla laghdaithe agus ardaithe a thiontú. Is féidir le fianaise ar pháipéar cumraíocht strócanna a chaomhnú le soiléireacht neamhghnách, ach go ndéanann an dubh agus an bán cur síos ar dhromchla páipéar, agus ní thomhais iad ar dhoimhneacht an ghearráin. Is féidir le dhá atáirgeadh le codarsnacht éagsúil a bheith ina n-éagsúlú faoi stróc fiú nuair a bhíonn an imlíne bhunúsach go mór mar an gcéanna.

Déanann trascríobh scríofa athrú eile. Tugann sé léamh ar charachtar, go minic i lámhscríbhneoireacht nó cineál cló ar fad difriúil. Is luachmhar é sin do dhuine atá ag iarraidh ainm a aimsiú in innéacs. Is féidir leis an trascríobh an rud féin a dhíolmhú ar mhaith le hiniúchóir a chur i gcomparáid, amhail stróc deiridh amhrasach nó seasamh carachtair i leith poll. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh catalóg den scoth inscríbhinn a atáirgeadh agus trascríobh in aice leis a phriontáil. Tugann ceann amháin rochtain ar chaidreamh spásúil. Déanann an ceann eile éileamh teangeolaíoch is féidir a chuardach, a aistriú nó a aighidh.

Soláthraíonn an chiumhais tríú cineál fianaise. D'fhéadfadh nóta gabha a aithint, ainm úinéara a chaomhnú, seantomhas a thabhairt nó lipéad a chur ar an gcuid a thaispeántar. Ní dhéanann a láithreacht in aice le híomhá cuid den inscríbhinn ar an oibiacht í. Cuardaigh an difríocht idir scríbhneoireacht atá faoi iamh ag an imlíne agus scríbhneoireacht atá glan as. Sa chás go bhfuil an t-idirdhealú dothuigthe fós, is tuairisc níos faisnéisí é “tá nóta in aice leis an líníocht a deir” ná an téacs a athrú go ciúin ina shíniú. Fágann sé seans freisin ag léitheoir níos déanaí an tras-scríbhinn a fheabhsú.

Leathanach ar a bhfuil roinnt imlínte caola agus tráchtaireacht scríofa go hingearach eatarthu
Frám 10. Is féidir le cruthanna teoranta a aithint ó cholúin na tráchtanna in aice leo. Leabharlann Náisiúnta Pharlaimint na Seapáine. Public Domain Mark.

Is cleachtadh maith é fráma a deich d'imleabhar Hazawa maidir le breathnú sula léitear. Cuireann an leathanach roinnt foirmeacha caola, colúin scríbhneoireachta agus páipéar folamh atá le feiceáil go soiléir ar fáil. Líonann roinnt marcanna cruth faoi theorainn. Déanann cinn eile colúin ordúla taobh amuigh de. Is féidir fiú le léitheoir nach féidir leis aon ainm amháin a dhéanamh amach an leagan amach seo a thuairisciú agus fiafraí an bhfuil an chuid chéanna den oibiacht le feiceáil níos mó ná uair amháin. Bunaíonn an íomhá an leagan amach. Teastaíonn fianaise bhreise ón téacs agus ón gcuid eile den leabhar chun cinneadh a dhéanamh ar cén aghaidh a thaispeántar agus ainmneacha a shannadh do na lámha difriúla.

An líne nach féidir a thaifeadadh le teagmháil amháin

D'fhéadfadh limistéar de chruach phatrúnaithe a bheith le feiceáil ag breathnóir ach ag an am céanna gan aon litreoireacht ardaithe a sholáthar don pháipéar le clárú. In oshigata, d'fhéadfadh an hamon, an patrún sofheicthe a bhaineann le cruachan, a bheith le feiceáil dá bhrí sin mar léirmhíniú tarraingthe. Déanann glao nua-aimseartha ar ealaín oshigata a d'eisigh an Nihonto Bunka Shinko Kyokai idirdhealú idir obair ar an nakago agus cuntas tarraingthe ar an bpatrún. Is fianaise é ar an gcaoi a dtuigfeadh cleachtóirí an taispeántais sin an ealaín. Molann sé ceist freisin a chur chuig leatháin níos sine: cá ngéilleann marc a bhfuil cuma mheicniúil air do líne an bhreathnóra?

Is féidir le breathnóir a roghnú teorainn a leanúint trí limistéar ina bhfuil codarsnacht íseal, cur isteach uirthi sa chás go n-éiríonn an bunleagan neamhchinnte, nó oileán beag laistigh de chruth níos mó a thaifeadadh. Táirgeann na trí chinneadh cineálacha faisnéise atá an-difriúil. Déanann imlíne leanúnach treo éasca le leanúint. Caomhnaíonn briseadh na teorainneacha a raibh le feiceáil. Féadann marc scoite treoir a thabhairt maidir le comparáid a dhéanamh amach anseo le ceantar áirithe. Ní nochtann leathanach priontáilte nach dtaispeánann ach an toradh cá fhad a chaith an breathnóir ag féachaint ná cé chomh minic a bhí an lann le feiceáil faoi sholas athraithe.

Is é seo ceann de na cúiseanna a bhfuil líníochtaí úsáideach fós in éineacht le grianghraif. Sábhálann grianghraf dáileadh an tsolais a shroich ceamara ag am amháin. Féadfaidh líníocht breathnuithe a rinneadh ag amanna éagsúla a chur le chéile i gcóras léite. Tagann an buntáiste le costas. Is féidir le breathnóir aireach dhá fheidhm a thabhairt isteach i gcaidreamh a bhfuil cuma leanúnach air a d’fhéadfadh breathnóir eile a bheith ag tearc. Is féidir le grianghraf neamhspleách, líníocht eile nó scrúdú díreach an nasc a thástáil. Is minic a bhíonn an cás is láidre ag brath ar chomhaontú gnéithe a bhfuil a suíomhanna féin in ann a bheith ag cur síos orthu.

Súil ghéar ar an gcomparáid i gcás an Shimazu

Cuireann an t-iontráil do Shimazu Masamune gan síniú cuntas neamhghnách soiléir ar thástáil den sórt sin. Lonnaíonn sé radharc iomlán agus léiriú an hamon i dtiomsú Tsuguhira, a chuireann sé roimh an taifead Kyōhō de lanna clúite. Ansin, déanann sé comparáid idir an fhoirm ag an mbarr agus dhá chrosbhealach scartha níos faide síos leis an ngléas infheicthe. Is é seo comparáid níos saibhre ná a rá go bhfuil dhá mhionsamhail cosúil i gcoitinne. Is féidir le léitheoir a insint cá háit a dtarlaíonn na comhfhreagrais, cé mhéad pointe áitiúil a roghnaíonn an scríbhneoir agus cén fhoinse a bhfuil an pictiúr ann.

Tá dhá thaifead ar leith sa chuntas sin freisin. Tugann liosta na n-earraí cáiliúla ainm, toisí agus luacháil stairiúil. Caomhnaíonn an fhoinse mhaisithe dáileadh gnéithe. B'fhéidir go bhfágfadh iontráil i liosta roinnt iarrthóirí sochreidte. Féadann pictiúr a thagann slán go neamhspleách an réimse a chúngú. Os a choinne sin, is beag a d'inseodh comhoiriúnú físiúil an-ghar dúinn faoin ainm a raibh aithne ag teaghlach ar an earra tráth dá mbeadh gach ceannteideal agus tagairt caillte ag an léaráid. Freagraíonn an páipéar agus an clár codanna éagsúla de cheist an tsainaitheantais.

Cuirtear an t-ainmniú i leith an chomparáid seo i gcomhthéacs an iontráil oidhreachta, agus tuarthaíonn sé stair níos déanaí a bhaineann le teaghlach Konoe agus le deontóir; ach ní thiontaíonn sé an t-eatramh éiginnteachta ina thuras doiciméadaithe go hiomlán, toisc go bhfuil a fhios a bheith againn faoin n-ábhar agus a fhios a bheith againn faoin áit a bhí sé i ndeich mbliana ar leith mar dhá fhíorú stairiúla ar leith. Is féidir le fotheideal músaem scéal an aitheantais a léiriú go cruinn i roinnt línte má ainmníonn sé an fhianaise dhiagnóiseach agus má choinníonn sé an bhearna, agus bheadh líonadh an bhearna sin le turas réasúnach ag laghdú cás atá láidir go leor cheana féin chun seasamh ar a bhunaitheanna.

Leathanach leabhair ar a bhfuil roinnt comhrianta fada tonnacha agus colúin de scríbhneoireacht Seapáinise
Íomhá 45. Léiríonn na comhrianta inmheánacha coinbhinsiúin líníochta sa chnuasach. Leabharlann Náisiúnta Pharlaimint na Seapáine. Public Domain Mark.

Is sampla comparáideach as an tiomsú clóite céanna é fráma a ceathair is daichead, a léirítear anseo. Mar gheall ar na comhrianta taobh istigh tonnacha, na foircinn imlínithe agus na colúin in aice láimhe is furasta na gnásanna a fheiceáil. Níor aithníomar an fráma seo mar an bhileog a úsáideadh in imscrúdú Shimazu. Tá an t-idirdhealú sin tábhachtach in alt digiteach inar féidir le léitheoir atá ag scrolláil go tapa pictiúr in aice láimhe a ghlacadh trí bhotún mar phortráid den earra ainmnithe. Déanann an íomhá doiciméadú ar chineál fianaise ghrafaí; cuireann an iontráil oidhreachta foilsithe an argóint faoi lann ainmnithe áirithe ar fáil.

Ceithre ainm cháiliúla i dtaispeántas leabharlainne

Tugann Gailearaí an tSáirdheis na Seapáine de chuid Leabharlann Náisiúnta na Seapáine bealach eile isteach sa tsubstráit. Tugann a roghanna samplaí ainmnithe a bhaineann le Yoshimoto Samonji, Fudō Kuniyuki, Yagen Tōshirō agus Samonji Sayo isteach i spás léitheoireachta coitianta. In áiteanna eile sa chur i láthair céanna tugann an leabharlann isteach réamhrá ar chlár atheagraithe agus aithníonn sé eagrán méadaithe. Is féidir le gailearaí nua-aimseartha ábhair a scaipeadh ar fud na leabhar, rud a ligeann do dhuine ainmneacha a leanúint níos tapúla ná mar a cheadaíonn aon imleabhar amháin. Dá bhrí sin, is cúnamh taighde é ordú nua-aimseartha lena eagarthóir féin.

Is sampla spéisiúil é Yoshimoto Samonji mar is féidir le hainm nasc stairiúil a chaomhnú a ndéanann an miotal féin cur síos difriúil air. Tá bailiúcháin oidhreachta na Seapáine agus Kyoto National Museum ag taifead ainmneacha malartacha a bhaineann leis an lann seo. D’fhéadfadh eagarthóir a bheadh ag breathnú faoi fhoirm amháin den ainm ábhar a chailleann a bheadh innéacsáilte faoi fhoirm eile. Ag an am céanna, dá n-aontófaí gach tagairt d’ainm pearsanta nó ceardlainne amháin i tagairt amháin, bheadh rudaí éagsúla i gceist. Ba chóir go míneodh cros-tagairt cén fáth a n-aithníonn dhá ainm an réad céanna san fhoinse ar leith atá á húsáid.

Tugann comhshuíomh íomhánna agus breithmheasanna scríofa an ghailearaí ról an tsannaithe chun solais. Inseoidh líníocht ainmnithe dúinn cad a cheap a déantóir nó a tiomsaitheoir a bhí fiúntach le léiriú faoin gceannteideal sin. Cuimsíonn páipéar breithmheasa breithiúnas a eisíodh i suíomh áirithe. Féadfaidh iontráil iarsmalainne níos déanaí glacadh le sannadh atá faighte aici, forchoimeádas a chur leis nó é a athbhreithniú. Fiú nuair a úsáideann na trí fhoinse an t-ainm céanna, níor cheart a gcomhaontú a chomhaireamh go huathoibríoch mar thrí shainaitheantas neamhspleácha. D'fhéadfadh sé go ndearna tiomsaitheoir níos déanaí an t-ainm agus an líníocht a chóipeáil ón bhfinné luath céanna.

An méid a chaomhnaíonn íomhá dhigiteach agus an méid a chailleann sí

Imlíne leathan bhiorach taobh le stiall chaol lán de mharcanna agus téacs mínithe
Frám 68. Dealramh méadaithe agus cuid níos dlúithe le feiceáil in aice lena chéile. Leabharlann Náisiúnta Pharlaimint na Seapáine. Public Domain Mark.

Tairgeann fráma a hocht is seasca eispéireas léitheoireachta difriúil ó fhráma a deich. Tá foirm leathan taobh istigh in uachtar ar thaobh amháin agus téann scríbhneoireacht agus stiall atá oibrithe níos dlúithe lena ais. Ag méid leabhair is láithreach an chodarsnacht idir an imlíne thíosach agus an limistéar gnóthach. Is féidir le zúmáil isteach acomhal beag línte a nochtadh. Féadann sé gach leide faoin gcuid den líníocht atá á scrúdú a bhaint freisin. Fágann uimhir an fhráma agus amharc gan bhearradh go bhfuiltear in ann na fionnachtana áitiúla sin a athsholáthar. Is ábhar iontais a dheacra atá sé mionsonra nach bhfuil aon bhealach ar ais chuig a leathanach iomlán aige a úsáid mar fhianaise.

Tá cúram comhchosúil tuillte ag dath na leathanaigh a scanáladh. Níl bunús páipéir te i léiriú digiteach ina aithint páipéir ná ina dháta féin. Is féidir leis an tsolas, an digitiú, cothromaíocht dathanna ar thaispeáint agus aois na leathanaigh chlóite tionchar a imirt ar an íomhá. Is féidir leis an gcarn dorcha agus an teorainn atá le feiceáil go páirteach a insint dúinn gur taifeadadh an leathanach le ceamara i n-ábhar ceangailte. Ní insíonn siad dúinn conas a cuireadh bileog scaoilte níos luaithe i láthair nuair a bhreathnaigh breathnóir air den chéad uair. An fianaise fhisiciúil a bhfuil cuma is lú tábhachta uirthi is féidir a bheith ar an gceann is éasca a léirmhíniú go daingean.

Tá roinnt córais uimhriúcháin inchreidte ag an saothar freisin. Cuireann seirbhís dhigiteach uimhreacha ar fhrámaí, clúdaigh agus ábhar réamh-mheasta san áireamh. Féadfaidh imleabhar clóite uimhreacha a chur ar leathanaigh, oscailtí nó iontrálacha aonair. Féadfaidh grúpa stairiúil de líníochtaí seicheamh eile dá chuid féin a chaomhnú. Dá réir sin, is féidir le tagairt mar “pláta deich” a bheith ag tagairt do thrí áit dhifriúil. Trí aitheantóir buan an leabhair a thabhairt agus uimhir an fhráma deich digitithe a shonrú, ní gá ach cúpla focal bhreise. Ligeann sé don léitheoir eile an íomhá chéanna a aimsiú fiú nuair a athraíonn an breathnóir ar líne a rialuithe nó a osclaíonn sé ar leathanach eile.

Léamh mar fhianaise stairiúil

Samhlaigh dhá eagrán de chlár clúiteach lann a chuireann marc beag ar thaobhanna urchomhaireacha imlíne. B'fhéidir gurbh fhearr le léitheoir nua-aimseartha an cló is glaine láithreach. D'fhéadfadh an difríocht a bheith tagtha isteach nuair a rinneadh cóip de líníocht, nuair a cuireadh in aice le haghaidh eile í, nuair a laghdaíodh don leathanach í nó nuair a cuireadh i láthair mar mhionsonra formhéadaithe í. Is í an chéad cheist ná cén bealach a léitear na litreacha gaolmhara agus an ndéanann an chuid eile de na gnéithe inbhéartú freisin. Éilíonn marc amháin atá as áit míniú eile ó íomhá iomlán droim ar ais. Is féidir le heagrán a bheith dathúil agus a bheith fós roinnt céimeanna ar shiúl óna eiseamláir.

Baineann idirdhealú den chineál céanna le neamhláithreacht. D'fhéadfadh paiste páipéir gan mharcáil seasamh d'achar atá cuma shimplí air, cinneadh breathnóra mionsonra deacair a fhágáil ar lár, nó sliocht a phriontáil ró-éadrom chun teacht slán sa scanadh. Cabhraíonn an leathanach máguaird uaireanta: má tá an mhínscríbhneoireacht in aice láimhe lag freisin, is fachtóir sochreidte é an t-atáirgeadh. Nuair a fhanann na línte eile géar, is fiú an t-omisiún a mheas. Ní údaraíonn ceachtar den dá bhreathnóireacht an tátal nach raibh an ghné ag an mbunréad. Is féidir leis an leathanach a tháinig slán a shuíomh cad a ligeann eagrán áirithe dúinn a fheiceáil inniu.

Tá éacht daonna taobh thiar de gach cúram seo. Bhí ar dhuine éigin cinneadh a dhéanamh go raibh imeacht amhairc folaigh fhiúntach le caomhnú agus go dtuigfeadh breathnóir eile, b'fhéidir glúnta níos déanaí, conas breathnú air. Choinnigh bailitheoirí, clódóirí, leabharlannaithe agus catalógóirí iarsmalainne an gníomh sin d'aird ar fáil, gach duine i meán difriúil. Tugann na línte trasnaithe san insint Shimazu deireadh an-chruinn don stair. Is é an fhaisnéis is luachmhaire a iompraíonn líníocht ná rud éigin a d'fhéadfadh duine eile a aimsiú arís, fiú tar éis gur stad an t-ainm ag tagairt d'aon rud aitheanta go poiblí.

Tá leid dheireanach i litriú na n-ainmneacha ar leathanach catalóige nua-aimseartha. Déanann macróin, léamha malartacha agus teidil aistrithe prós an Bhéarla níos fusa a leanúint, ach ní gá go mbeadh ceann ar bith acu le feiceáil ar an tseanbhileog. Ligeann taifeadadh an teidil tSeapánaigh chomh maith leis an leagan nua-aimseartha do dhuine a léann teanga eile filleadh ar an mír chéanna. Tá aitheantóir na leabharlainne an-luachmhar anseo toisc go bhfanann sé seasmhach in ainneoin athruithe ar rómhánú. Le chéile, coimeádann íomhá, teideal agus aitheantóir easaontas stairiúil ar oscailt lena iniúchadh. Is féidir le léitheoir easaontú le léamh molta gan dearmad a dhéanamh ar na strócanna ná ar an mbileog a spreag an léamh sin ar dtús.

Ceisteanna faoi na taifid pháipéir

An lorg díreach de theagmháil leis an réad é gach cuid d’oshigata?

Féadfaidh oshigata imprisean de dhromchla inscríofa a chomhcheangal le gnéithe tarraingthe agus tráchtaireacht scríofa. Déanann gach cineál marc taifead ar bhreathnóireacht dhifriúil.

Cén líníocht a chabhraigh chun Shimazu Masamune a aithint?

Léiríonn an t-iontráil oidhreachta an t-eagrán Tsuguhira, ag cur i gcomparáid an pointe agus dhá áit níos faide síos ina ndéanann codanna den phatrún infheicthe scaradh agus trasnú.

An é 1928 an bhliain a rinneadh na bunbhreathnuithe atá in imleabhar Hazawa?

Dátaí sé an t-eagrán foilsithe atá i seilbh Leabharlann na Comhairle Náisiúnta. Is iad na foinsí a bhaineann le Tsuguhira agus baill den teaghlach Hon'ami níos luaithe.

An féidir le trasscríobh inscríbhinn ionad íomhá den inscríbhinn?

Tugann trascríobh léamh molta. Is féidir le híomhánna leagan amach, spásáil agus marcanna amhrasacha a chaomhnú freisin nach gcuirtear ar lár i léamh caighdeánaithe.

Cén fáth a luaitear an fráma digiteach sna léaráidí?

Áiríonn fráma d’íomhánna i lucht féachana na leabharlainne, lena n-áirítear ábhar réamh. Is féidir é a aimsiú fiú nuair a bhíonn uimhir dhifriúil ag duilleog nó ag iontráil.

An gcuirtear fráma a cúig is daichead i láthair mar bhileog aitheantais an tsaothair Shimazu?

Léiríonn sé na gnásanna grafacha sa chnuasach clóite. Tagann an fhianaise maidir leis an aithint shonrach ón taifead oidhreachta chultúrtha.

Scannáin ó mhúsaeim

Músaem Ealaíne Metropolitan — Réamhrá ar ealaín na samúrach

Músaem Ealaíne Metropolitan — Domhnach sa Met: scríbhneoireacht le scuab in ealaíona na Seapáine

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara