Wie koos de vijfendertig?
Twee portretten maken een betere toegang tot de Uesugi zwaard collectie dan een lijst van vijfendertig namen. Men toont Kenshin, de zestiende-eeuwse heer van Echigo. De andere toont zijn geadopteerde zoon en opvolger Kagekatsu. Beide mannen zijn geassocieerd met Sanchomo, een van de meest gevierde overlevende werken toegeschreven aan de Bizen Ichimonji traditie. Maar als Setouchi City de spelling van de naam van het blad uitlegt, citeert het een inventaris in Kagekatsu's eigen handschrift. De hand die het dossier schreef doet er toe. Het noemen van de hele groep Kenshin's persoonlijke selectie zou een dwingende familiegeschiedenis veranderen in het verhaal van de verkeerde verzamelaar die een specifieke daad uitvoert.
Het onderscheid is vooral onthullend wanneer Sanchomo is ingesteld naast Himetsuru Ichimonji. Men overleeft als een National Treasure geassocieerd met Setouchi in Okayama Prefecture. De andere is een belangrijk cultureel eigendom in Yonezawa in Yamagata Prefecture. Eén is niet ondertekend. De andere draagt een karakter dat bijna onmogelijk bescheiden lijkt voor zo'n beroemd werk, de enkele horizontale slag lees ichi. Beide zijn gekoppeld aan Kenshin door geërfde rekeningen. Ze vragen om vergelijking op basis van gedeelde productie, eigendom en het verzamelen van cultuur, maar ze zijn verschillende objecten met verschillende soorten van overlevend bewijs. Een lezer die dat verschil volgt kan iets herstellen van hoe het Uesugi huishouden zelf werd herinnerd.

Kenshin de eigenaar, Kagekatsu de schrijver
Kenshin wordt geassocieerd met Echigo, op het gebied van de moderne Niigata, terwijl Yonezawa werd een zetel van de Uesugi in een latere politieke wereld. Een familiegeschiedenis die uitsluitend rond Kenshin is geschreven kan elke overlevende Uesugi erfstuk doen lijken alsof het tot dezelfde woonplaats in dezelfde generatie had behoord. In werkelijkheid kan een gevierd object reizen met een gezin en nieuwe associaties verzamelen zonder enige verandering in de productie. Een naam gevormd rond een beroemde eigenaar is een nuttig uitgangspunt voor het traceren van die beweging. Het is een slechte vervanging voor een inventaris met een identificeerbare auteur of een collectie geschiedenis met data.
Een inventaris gemaakt door een opvolger heeft een merkwaardig dubbel karakter. Het blikt terug op goederen die al door de familie worden onderscheiden, en het kijkt uit naar een gelegenheid wanneer iemand anders nodig heeft om ze te herkennen. Een steno spelling die moderne lezers problemen veroorzaakt zou perfect geschikt zijn geweest onder mensen die de objecten kenden. De arresten van de compiler bepalen ook welke verschillen de moeite waard waren. Een conditierapport dat vandaag wordt gemaakt, kan twee relatieve lengtes van objecten specificeren, het uiterlijk van hun tangs en de toestand van hun bevestigingen. Een memorandum voor een heer die bekend is met de stukken kan slechts een paar lettergrepen nodig hebben om ze veilig te identificeren.
Setouchi City verbindt uitdrukkelijk de ontvangen uitspraak Sanchomo met de manier waarop de naam verschijnt in de inventaris van Kagekatsu. De geschreven vorm behoort tot een oudere geschiedenis van Japanse spelling, dus moderne Romeinse letters zijn al een interpretatie. Yamatorge is een andere lezing die verschijnt in records en zoekopdrachten. Het tegenkomen van de twee formulieren op verschillende pagina's hoeft niet te wijzen op een meningsverschil over de identiteit van het staal. De schrijver kan een andere leesconventie volgen voor dezelfde naam. Het materiële object, de historische formulering en de uitspraak van de moderne lezer zijn drie verschillende dingen. Voor dit zwaard ongewoon goede gemeentelijke documentatie laat ons verbinden alle drie.

Het getal vijfendertig krijgt ook een eigen leven. Yonezawa City Uesugi Museum heeft de groep gebruikt als onderwerp van een tentoonstelling over de gevierde zwaarden van de familie. Het is verleidelijk om dat nummer om te zetten in een statement over de hele collectie. Een selectie is waardevol, juist omdat het plaatsvond binnen een breder gebied van bezittingen en belangen. Een tentoonstelling georganiseerd rond een historische groep impliceert ook niet dat al zijn objecten overleven, behoren tot het organiserende museum of tegelijkertijd kunnen worden getoond. Een overlevende inventaris, een tentoonstellingstitel en een kamer vol leningen hebben elk hun eigen regels voor het tellen. Het onderscheid wordt heel tastbaar als we naar de tentoonstelling zelf kijken.
Een fazantenveer in Bizen staal
Het nationale register identificeert Sanchomo als een tachy van de Ichimonji traditie, zonder maker's inscriptie. Het registreert een bladlengte van iets meer dan negenenzeventig centimeter en kromming van iets meer dan drie centimeter. De exacte geregistreerde cijfers zijn respectievelijk negenenzeventig komma één en drie komma drie. Ze lokaliseren het overlevende werk nauwkeuriger dan een ongekwalificeerd bijvoeglijk naamwoord zoals lang. De tang behoudt zijn oorspronkelijke lengte en de beschrijving noteert zijn bestandsmarkeringen. Met andere woorden, dit is een bijzonder goed tegenvoorbeeld van de veronderstelling dat elk niet-gesigneerd oud blad een handtekening moet hebben verloren toen zijn tang werd ingekort. De officiële beschrijving registreert de combinatie van een originele tang en geen handtekening.
Het effect van het werk wordt soms gezegd zijn naam te nemen is het uitbundige patroon langs de geharde zone. Het register beschrijft opvallende, dicht gevarieerde vormen geassocieerd met grote choji, de kruidnagel-achtige vormen bewonderd op Bizen werk. Op plaatsen stijgt hun activiteit hoog op het mes. Kleinere kenmerken binnen die grote regeling dragen bij tot het gevoel van beweging. Een traditionele verklaring vergelijkt het resultaat met fazant veren. Het register erkent andere verklaringen. Een blik van dichtbij kan een kijker helpen de aantrekkingskracht van de veervergelijking te begrijpen. Het kan niet het historische moment aantonen waarop iemand die vergelijking voor het eerst gebruikte als de naam van het mes.
Het onderscheid tussen een beschrijvende naam en een meting is vooral belangrijk bij de vertaling. Een naam als mountain-bird veren kan een indruk overbrengen voordat de lezer zelfs het object heeft gezien. Een kijker begint dan op zoek naar veren en kan vrijwel elk herhaald teken gemakkelijk interpreteren als een voorstelling. Een museumbeschrijving geeft een tweede route naar het staal. De omtrek van het blad, de hoogte van de activiteit, de variatie in de kruidnagel-vormige groepen en de behandeling op de twee gezichten geven waarnemingen die onafhankelijk van de metafoor kunnen worden gecontroleerd. Wanneer beide verslagen samen worden gelezen, herwint de metafoor zijn echte vrijheid. Het biedt een vereniging, geen diagram van een vogel.
Er is ook een belangrijk verschil tussen de naam van een school en de handtekening van een individu. De toeschrijving aan Ichimonji is zinvol, zelfs als er geen inscriptie aanwezig is. Vergelijkende studie van overlevende werken en een gevestigde geschiedenis van het kennerschap laat een museum toe om het blad binnen een traditie te plaatsen. Dit machtigt een schrijver niet om de persoonlijke naam van een bepaalde smid te geven. Omgekeerd, een werk dat eigenlijk draagt het karakter ichi nog moet worden geïnterpreteerd voordat er iets kan worden gezegd over de persoon die het gemaakt. Het samenbrengen van de twee objecten is daarom een ongewoon effectieve manier om te zien wat de Ichimonji naam wel en niet kan vaststellen.
Himetsuru: een karakter, een montage en een verhaal
De officiële benaming voor Himetsuru registreert expliciet een tachy met het karakter ichi. Yamagata Prefecture geeft een bladlengte van 71 en een halve centimeter en kromming van twee centimeter. Zijn account identificeert een originele tang, uitgesproken kromming naar de basis en een medium punt. Het wijst het werk aan de middelste Kamakura periode en aan Fukuoka Ichimonji. De plaatsnaam Fukuoka hier behoort tot de historische geografie van Bizen. Een casual lezer vooral bekend met de moderne Japanse stad Fukuoka op Kyushu kon anders het blad sturen op een lange en volledig onnodige geografische omweg.
Zet die metingen naast die van Sanchomo. Het verschil in bladlengte is ongeveer zeven en een halve centimeter en het verschil in kromming iets meer dan een centimeter. Beide objecten worden beschreven als tachy, en de getallen stellen een nuttig onderscheid zonder uitleg door anekdote. Ze vertellen ons heel weinig, op hun eigen, over wat ofwel eigenaar liever of toen de twee werden verworven. Ze zijn ook van toepassing op de messen, niet op de totale lengte van twee volledig gemonteerde ensembles. Een foto aan beide kanten kan de stukken veel dichterbij in grootte laten lijken dan ze eigenlijk zijn. De gestandaardiseerde meting in een catalogus beschermt een lezer tegen dat visuele ongeval.
De Yamagata record behoudt een traditie dat Kenshin droeg Himetsuru regelmatig. Het schrijft ook een verhaal over een kraan die verschijnt als een prinses en merkt onzekerheid over de oorsprong van de bijnaam. Een moderne lezer hoeft het bovennatuurlijke element niet te veroordelen om zijn historische interesse te zien. Erfelijke namen bieden haken voor verhalen, en verhalen helpen een publiek bepaalde objecten te herinneren, zelfs na de oorspronkelijke sociale setting veranderingen. Er is voldoende ruimte voor een museum om een mooi verhaal te melden en te voorkomen dat het wordt behandeld als een gedateerd verslag van de ervaring van een eigenaar. Het gemeten object en de traditie om het heen blijven even toegankelijk om te bestuderen door afzonderlijk te worden beschreven.
De meegeleverde bevestiging is net zo informatief als de naam zelf. Yamagata noemt het een ‘uchigatana’ bevestiging, vergelijkbaar met die welke door het Hōjō-geslacht (Uesugi) werd gebruikt. De kling zelf wordt aangeduid als ‘tachi’. Lezers nemen soms aan dat een verandering in de gebruikte term voor de bevestiging betekent dat de auteur de identiteit van de kling heeft veranderd. Maar een bevestiging is een aparte constructie met zijn eigen vorm, materialen en datum. Een familie kan een oudere kling in een vorm bewaren die overeenkomt met hun eigen voorkeuren. De catalogus kan dus zonder enige tegenstrijd over dezelfde constructie twee verschillende dingen zeggen.

Tokyo National Museum's Uesugi tachy, hier geïllustreerd als een vergelijkend werk, toont de behoefte aan exacte namen. Zijn gevierd overlevende montage en de inscriptie ichi plaatst het in een gerelateerd gebied van kunst en herkomst. Het is een apart object van zowel Sanchomo als Himetsuru. Het woord Uesugi in een afbeeldingstitel kan op zichzelf geen van deze laatsten identificeren. De veiligste manier om vast te stellen wat men ziet is om de instelling, de titel van het object en het identificeren van record. Deze gewoonte wordt vooral waardevol bij een familie die zijn naam gaf aan werken in meer dan één medium en aan objecten in verschillende moderne instellingen.
Drie soorten Uesugi-document
Een portret, een zwaardinventaris en een geschilderd scherm vertellen verschillende delen van het verhaal van een huishouden. Het portret organiseert aandacht rond de identiteit van een persoon en de conventies waardoor die persoon vertegenwoordigd kan worden. De inventaris onderscheidt items binnen een collectie, vaak in taal economisch genoeg om vele eeuwen later een vreemdeling te frustreren. De gevierde Uesugi versie van de schermen met scènes in en rond Kyoto behoort tot een bredere cultuur van diplomatie en verzamelen. De waarde van het plaatsen van een beeld van het scherm naast deze zwaarden is om ons te herinneren aan de familie scala van bezittingen. Het plaatst geen van beide overlevende mes in een bepaalde geschilderde straat.

Het is gemakkelijk om te vergeten dat het vermogen van een huishouden om een lijst te behouden kan even gevolg als zijn vermogen om staal te behouden. Zonder een naam op schrift, een opvallende verschijning kan nog steeds de toekenning aan een regio of school ondersteunen. Het kan niet ondersteunen een bepaalde lezing van een ongebruikelijke bijnaam of een verbinding met iemands gewoonten van het verzamelen. Zonder het fysieke werk, een geschreven naam kon vaststellen dat een huishouden herkende een dergelijk item, terwijl het verlaten van onopgeloste welk overgebleven blad, indien van toepassing, nog steeds correspondeerde met het. Historische identificatie slaagt wanneer deze heel verschillende soorten bewijs kunnen worden samengebracht zonder te dwingen tot het overschrijden van de grenzen.
Een expositiechecklist biedt een onverwacht praktische les. Yonezawa's aankondiging voor de tentoonstelling over de Uesugi zwaarden en de vijfendertig specifiek waarschuwde dat Himetsuru niet zou worden getoond. Elders wordt in de prefecturale en nationale gegevens duidelijk aangegeven waar de instelling gevestigd is. Er is geen conflict. Eigendom of bewaring garandeert niet dat een object op een bepaalde datum te zien is. Omgekeerd kan een lening een object plaatsen in een stad die noch de eigenaar noch de plaats van productie is. Voor historisch werk beschermen deze onderscheidingen zich tegen uitgevonden transfers; voor een bezoeker die een reis plant kunnen ze een mislukte reis besparen. Dezelfde nauwkeurige lezing dient beide doeleinden.
Sanchomo. Terug naar Setouchi.
Een nieuw hoofdstuk begon in maart 2020, toen Sanchomo eigendom werd van Setouchi City. De documentatie van de stad omlijst de overname als een thuiskomst naar het gebied in verband met Fukuoka Ichimonji. Dit is een geografische claim over een traditie van fabricage samen met een moderne burgerlijk verslag van het rentmeesterschap. Het betekent niet dat elke episode van de lange geschiedenis van het blad zich op dezelfde plek ontvouwde. Een deel van de kracht van een thuiskomst is precies dat het object elders verworven associaties. De Uesugi geschiedenis en de moderne Okayama setting verlichten verschillende trajecten van een reis die de middeleeuwse maker nooit had kunnen voorzien.
De openbare presentatie van de stad heeft ook implicaties voor hoe mensen eruit kunnen zien. Setouchi legt uit dat het origineel periodiek wordt weergegeven in plaats van continu. Een digitale presentatie biedt uitzicht buiten de voorwaarden van de af en toe tentoonstelling. De twee ervaringen lossen verschillende problemen op. Een beeld met hoge resolutie kan veel mensen tijd geven om de algemene koers van het randpatroon te onderzoeken en details te vergelijken zonder te wachten op een lening. Het werkelijke object in een galerie biedt fysieke schaal en veranderingen van reflectie als de bezoeker beweegt. Een digitale afbeelding is vooral nuttig wanneer gekoppeld aan de beschrijving van het register, aangezien de beschrijving kan vertellen een kijker wat voor soort functie wordt gezocht en op welk deel van het werk.
De overnamecampagne van de stad bracht een ander soort publiek in de geschiedenis van het blad. Potentiële supporters werd gevraagd om zorg te dragen voor de terugkeer van een gevierd werk naar de regio en voor de overdracht van lokale ambachtelijke cultuur. De campagnefilms zijn gedateerd bewijs van dat beroep. Ze moeten worden gelezen in de toekomstige tijd passend bij het moment van fondsenwerving, dan naast de latere aankondiging van gemeentelijke eigendom. Deze eenvoudige aanpassing in het lezen vermijdt anachronisme. Een campagne die een hoopvolle terugkeer en een aankondiging van een voltooide overname aankondigt, zijn verwante bronnen, maar slechts één van hen stelt het latere resultaat vast.
Hoe twee labels een familiegeschiedenis kunnen behouden
Stel je voor dat er ruimte is voor slechts twee korte labels in een vitrine. Voor Sanchomo zou men kunnen leiden met ongetekende Ichimonji, gevolgd door de verbinding met Kenshin en Kagekatsu, de relevante spelling in Kagekatsu's inventaris en de huidige Setouchi verbinding. Voor Himetsuru kon men leiden met de karakter ichi, de kortere opgenomen lengte, de bewakerloze montage en de huidige Yonezawa record. Elke zin heeft een identificeerbare bron. Geen van beide labels zou de suggestieve naam of de familietraditie moeten onderdrukken. Het moeilijke deel van goede labels is vaak beslissen welke bewering behoort tot het object, die aan het document en die aan de gemeenschap die een verhaal over bewaard.
Er is nog een reden om de inventaris naast de twee labels te plaatsen. De nationale benamingen leiden de lezer twee verschillende paden af, één richting Okayama en één richting Yamagata. Het familiedocument brengt deze paden op een bepaald historisch moment weer bij elkaar. Een moderne tentoonstelling kan kort nabootsen die ontmoeting door middel van foto's en facsimiles, zelfs wanneer de originelen niet kunnen reizen. De regeling maakt een historisch argument over gedeelde voogdij met respect voor de aparte levens van de twee objecten.
Lees op deze manier, de vijfendertig is meer dan een aantal gebruikt om beroemde namen te verzamelen. Het introduceert een opvolger die beslissingen neemt over wat te herkennen, een archief dat zijn woorden bewaart en later curatoren die erkenning vertaalt voor publiek dat de familie nooit gekend heeft. Sanchomo draagt nog steeds geen handtekening van de smid; Himetsuru draagt nog steeds zijn ene karakter. Stilte noch kortzichtigheid belette de werken om lange, uitzonderlijk uitgesproken geschiedenissen te verwerven. Deze geschiedenissen worden duidelijker wanneer Kenshin zijn plaats behoudt als een herinnerde eigenaar en Kagekatsu krijgt de eer voor de geschreven handeling van het verzamelen die een moderne lezer in staat stelt om hem te volgen.
Veelgestelde vragen
Wat is het zwaard Sanchōmō?
Het is een ongesigneerde tachi uit de Kamakuraperiode, toegeschreven aan de Ichimonji-traditie van Bizen. Het zwaard wordt met Kenshin en Kagekatsu in verband gebracht en is tegenwoordig eigendom van de stad Setouchi.
Is Himetsuru Ichimonji ook niet ondertekend?
Nee. De nationale benaming registreert het enkele karakter Ichi op Himetsuru. Het is een belangrijk cultureel eigendom gehouden in Yonezawa.
Wie schreef de Uesugi zwaard inventaris?
Setouchi citeert een zwaard inventaris in Uesugi Kagekatsu. Kenshin is een vroegere eigenaar geassocieerd met beide zwaarden.
Waarom worden Sanchomo en Yamatorge beide gebruikt?
Het zijn lezingen geassocieerd met dezelfde geschreven naam. Setouchi legt het gebruik van Sanchomo uit aan de hand van de spelling in de Uesugi inventaris.
Welke bevestiging/bevestiging/bevestiging gaat er samen met Himetsuru?
Yamagata Prefecture beschrijft een bewakerloze uchigatana montage van een type geassocieerd met de Uesugi. Het blad zelf is gecatalogiseerd als een tachy.
Kan Sanchomo permanent gezien worden?
Setouchi legt uit dat het origineel regelmatig wordt getoond. De digitale presentatie maakt extra bezichtiging buiten tentoonstellingen van het origineel mogelijk.
Films en lezingen
Setouchi City — Het project voor de terugkeer van Sanchōmō · 1
Setouchi City — Het project voor de terugkeer van Sanchōmō · 2
Collectiegegevens en verdere literatuur
- Setouchi-stad — Sanchomo en de vermelding in de hand van Kagekatsu.
- Agentschap voor Culturele Zaken de niet-ondertekende Ichimonji Sanchomo
- Agentschap voor Culturele Zaken Himetsuru Ichimonji
- Yamagata Prefecture Himetsuru en de bijbehorende montage
- Yonezawa City Uesugi Museum
- Setouchi Stad . . openbare stewardship van Sanchomo
- De Zwaard Verzameling van de Ashikaga Shoguns: Yoshiteru, Diplomatieke Tachi, en Muromachi Meibutsu
