Miecze Uesugiego Kenshina i trzydzieści pięć głowni wybranych przez Kagekatsu: Sanchōmō, Himetsuru Ichimonji i arcydzieła z Bizen

Kto wybrał trzydziestą piątkę?

Dwa portrety czynią lepsze wejście do kolekcji mieczy Uesugi niż lista trzydziestu pięciu nazwisk. Pokazuje się Kenshin, szesnastowieczny lord Echigo. Drugi pokazuje jego adoptowanego syna i następcę Kagekatsu. Obaj mężczyźni są związani z Sanchomo, jednym z najbardziej znanych dzieł ocalałych przypisywanych tradycji Bizen Ichimonji. Ale kiedy Setouchi City wyjaśnia pisownię imienia ostrza, cytuje inwentaryzację własnego pisma Kagekatsu. Ręka, która napisała płytę ma znaczenie. Nazywanie całej grupy doborem osobistym Kenshin zmieniłoby fascynującą historię rodziny w historię złego kolekcjonera wykonującego określony akt.

Rozróżnienie jest szczególnie odkrywcze, gdy Sanchomo znajduje się obok Himetsuru Ichimonji. Jeden przetrwa jako Skarb Narodowy związany dzisiaj z Setouchi w Prefekturze Okayama. Drugi to ważna własność kulturowa w Yonezawie w prefekturze Yamagata. Jeden jest niepodpisany. Drugi nosi postać, która wydaje się prawie niemożliwie skromny dla tak słynnej pracy, jeden poziomy udar czytać ichi. Oba są powiązane z Kenshin przez odziedziczone konta. Zachęcają do porównania na podstawie wspólnej produkcji, własności i kultury kolekcjonerskiej, ale są różne obiekty z różnych rodzajów ocalałych dowodów. Czytelnik, który podąża za tą różnicą może odzyskać coś z tego, jak sam dom Uesugi został zapamiętany.

Portret Uesugi Kenshin z świątyni Uesugi
Portret Uesugi Kenshin z świątyni Uesugi. twórca niewymieniony, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Kenshin właściciel, Kagekatsu pisarz

Kenshin jest związany z Echigo, w obszarze nowoczesnej Niigaty, podczas gdy Yonezawa została siedzibą Uesugi w późniejszym świecie politycznym. Historia rodziny napisana wyłącznie wokół Kenshin może sprawić, że każda ocalała pamiątka Uesugi wydaje się należeć do tej samej rezydencji w tym samym pokoleniu. W rzeczywistości słynny obiekt może podróżować z rodziną i gromadzić nowe stowarzyszenia bez żadnych zmian w jego produkcji. Nazwa utworzona wokół słynnego właściciela jest użytecznym punktem wyjścia do śledzenia tego ruchu. Jest to kiepski substytut inwentarza z identyfikowalnym autorem lub historii kolekcji z datami.

Dokumentacja sporządzona przez następcę posiada niezwykły, podwójny charakter. Z jednej strony odnosi się do przedmiotów, które już zostały sklasyfikowane przez rodzinę, a z drugiej – przewiduje sytuację, w której inna osoba może potrzebować je rozpoznać. Skrócone zapisy, które mogą sprawiać trudność współczesnym czytelnikom, mogły być w pełni wystarczające dla osób, które znały te przedmioty. Decyzje osoby sporządzającej również określają, które różnice warto udokumentować. Raport stanu przedmiotów sporządzony dzisiaj może określać względne długości dwóch przedmiotów, ich wygląd, a także stan ich mocowań. Pamiętnik dla osoby znającej te przedmioty może wymagać jedynie kilku słów, aby jednoznacznie zidentyfikować każdy z nich.

Miasto Setouchi wyraźnie łączy otrzymaną wymowę Sanchomo ze sposobem, w jaki nazwa pojawia się w spisie Kagekatsu. Pisana forma należy do starszej historii japońskiej pisowni, więc nowoczesne rzymskie litery są już interpretacją. Yamatorige to kolejne czytanie, które pojawia się w rekordach i wyszukiwaniach. Narażenie na te dwa formularze na różnych stronach nie musi wskazywać na brak zgody co do tożsamości stali. Pisarz może podążać za inną konwencją czytania tej samej nazwy. Obiekt materialny, słowa historyczne i wymowa współczesnego czytelnika to trzy różne rzeczy. Dla tego miecza niezwykle dobra dokumentacja komunalna pozwala nam połączyć wszystkie trzy.

Portret Uesugi Kagekatsu, Yonezawa Miasto Muzeum Uesugi
Portret Uesugi Kagekatsu, Yonezawa Miasto Muzeum Uesugi. twórca niewymieniony, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Numer trzynasty-piąty również nabywa własne życie. Yonezawa City Uesugi Museum wykorzystało tę grupę jako temat wystawy na słynnych mieczach rodziny. Kuszące jest zamienienie tego numeru w oświadczenie o całej kolekcji. Wybór jest cenny właśnie dlatego, że odbywał się w szerszej dziedzinie własności i interesów. Wystawa zorganizowana wokół grupy historycznej również nie oznacza, że wszystkie jej obiekty przeżywają, należą do muzeum organizującego lub mogą być wyświetlane jednocześnie. Przetrwający inwentarz, tytuł wystawy i pokój pełen pożyczek każdy ma swoje własne zasady liczenia. Rozróżnienie staje się dość namacalne, gdy patrzymy na ogłoszenie o wystawie.

Bażant pióro w stali Bizen

Krajowy rejestr identyfikuje Sanchomo jako tachi tradycji Ichimonji, bez inskrypcji producenta. Zapisuje długość ostrza nieco ponad siedemdziesiąt dziewięć centymetrów i krzywiznę nieco ponad trzy centymetry. Dokładne zarejestrowane dane liczbowe wynoszą odpowiednio siedemnaście dziewięć punktów jeden i trzy punkty trzy. Zlokalizują pracę, która przeżyła, bardziej dokładnie niż przymiotnik bez kwalifikacji, taki jak długi. Tang zachowuje swoją oryginalną długość, a opis odnotowuje swoje znaki plików. Innymi słowy, jest to szczególnie dobre porównanie do założenia, że jakiekolwiek niepodpisane stare ostrze musiało stracić podpis, kiedy jego tang został skrócony. Oficjalny opis rejestruje kombinację oryginalnej tangi i braku podpisu.

Skutek, od którego, jak czasem mówi się o tym dziele, pochodzi jego nazwa, to bogate, żywe wzory na utwardzonym obszarze. Opis wskazuje na wyraziste, bardzo różnorodne formy, podobne do tych widoczne na pracy z Bizen – kształty przypominające liście cloves. W niektórych miejscach ich aktywność osiąga szczyt na krawędzi. Mniejsze elementy w tym dużym ułożeniu przyczyniają się do wrażenia ruchu. Jedno tradycyjne wyjaśnienie porównuje ten efekt z piórami przepiór, a opis dba o to, by uwzględnić również inne wyjaśnienia. Dokładne obejrzenie może pomóc widzącemu zrozumieć, dlaczego porównanie z piórami jest tak atrakcyjne, i choć nie pokazuje momentu, kiedy ktoś po raz pierwszy użył tego porównania, by nadać krawędzi nazwę.

Rozróżnienie między nazwą opisową a pomiarem jest szczególnie ważne w tłumaczeniu. Nazwa taka jak pióra ptaków górskich może przynieść wrażenie, zanim czytelnik w ogóle zobaczy obiekt. Widz zaczyna wtedy szukać piór i może łatwo interpretować prawie każdy powtarzany znak jako reprezentację. Opis muzeum daje drugą drogę do stali. Obrys ostrza, wysokość aktywności, zmienność grup w kształcie koniczyny oraz obróbka na obu twarzach zapewniają obserwacje, które można sprawdzić niezależnie od metafory. Kiedy oba konta są odczytywane razem, metafora odzyskuje swoją właściwą wolność. Oferuje stowarzyszenie, a nie schemat ptaka.

Istnieje również istotna różnica między nazwą szkoły a podpisem danej osoby. Przypisanie Ichimonji ma znaczenie nawet wtedy, gdy nie ma napisów. Porównywalne badania ocalałych dzieł i utrwalonej historii koneserwacji pozwalają muzeum umieścić ostrze w tradycji. Nie upoważnia to pisarza do podania osobistego imienia danego kowala. Odwrotnie, praca, która faktycznie nosi postać ichi nadal potrzebuje interpretacji zanim cokolwiek można powiedzieć o osobie, która to zrobiła. Złożenie tych dwóch obiektów razem jest zatem niezwykle skutecznym sposobem, aby zobaczyć, co nazwa Ichimonji może i nie może ustalić.

Himetsuru: postać, montaż i historia

Oficjalne oznaczenie Himetsuru wyraźnie zapisuje tachi noszące postać ichi. Prefektura Yamagata daje długość ostrza siedemdziesiąt jeden i pół centymetra i krzywiznę dwóch centymetrów. Jego konto identyfikuje oryginalny tang, wymawiane krzywizny w kierunku podstawy i punkt średni. Przypisuje pracę środkowemu okresowi Kamakury i Fukuoka Ichimonji. Miejscowa nazwa Fukuoka tutaj należy do historycznej geografii Bizen. Przypadkowy czytelnik znany głównie z nowoczesnego japońskiego miasta Fukuoka na Kyushu może w przeciwnym razie wysłać ostrze na długi i całkowicie niepotrzebny objazd geograficzny.

Porównaj te pomiary z pomiarami Sanchomo. Różnica w długości ostrza wynosi około siedem i pół centymetrów, a różnica w zakrzywieniu nieco ponad jeden centymetr. Obie przedmioty są opisane jako tachi, a te liczby ustanawiają użyte rozróżnienie bez wyjaśniania anegdotami. Same w sobie, te liczby mówią nam niewiele na temat tego, co każdy z właścicieli preferował, ani kiedy te dwa przedmioty zostały zakupione. Ponadto, odnoszą się do samych ostrzy, a nie do całkowitej długości dwóch całkowicie złożonych zestawów. Zdjęcie przycięte na jednym z końców może sprawić, że przedmioty będą wydawać się znacznie bliżej położone niż są w rzeczywistości. Standaryzowane pomiary w katalogu chronią czytelnika przed tym wizualnym błędem.

Płyta Yamagata zachowuje tradycję, że Kenshin nosił Himetsuru regularnie. Nagrywa również historię o dźwigu pojawiającym się jako księżniczka i zauważa niepewność co do pochodzenia przezwiska. Nowoczesny czytelnik nie musi osądzać elementu nadprzyrodzonego, aby zobaczyć jego historyczne zainteresowanie. Odziedziczone nazwy zapewniają haki na historie, a historie pomagają publiczności pamiętać konkretne obiekty nawet po pierwotnych zmian ustawień społecznych. Istnieje wystarczająco dużo miejsca dla muzeum, aby zgłosić piękną historię i uniknąć traktowania go jako datowany rekord doświadczenia właściciela. Zmierzony obiekt i otaczająca go tradycja pozostają równie dostępne do badań poprzez ich oddzielenie od siebie.

Dołączone mocowanie jest równie pouczające, jak jego nazwa. Yamagata określa je jako mocowanie uchigatany bez dodatkowej ochrony, charakterystyczne dla rodu Uesugi. Sam miecz jest wymieniony jako „tachi”. Czytelnicy czasami zakładają, że zmiana użytego terminu dla mocowania oznacza, że autor zmienił tożsamość miecza. Jednak mocowanie to jest odrębne konstrukcje, posiadające własny kształt, materiały i datę. Rodzina mogła zachować starszy miecz, prezentując go w formie, która odpowiada ich preferencjom. Katalog może zatem wskazywać na dwie różne rzeczy dotyczące tego samego zestawu, bez jakiejkolwiek sprzeczności.

Uesugi, tachi, Tokijskie Muzeum Narodowe, za pośrednictwem ColBase
Uesugi, tachi, Tokijskie Muzeum Narodowe, za pośrednictwem ColBase. Muzeum Narodowe w Tokio, za pośrednictwem ColBase.

Tokyo National Museum 's Uesugi tachi, ilustrowane tutaj jako praca porównawcza, pokazuje potrzebę dokładnych nazw. Jego celebrowane przetrwanie montażu i inskrypcja ichi umieścić go w pokrewnej dziedzinie sztuki i pochodzenia. Jest to oddzielny obiekt zarówno od Sanchomo jak i Himetsuru. Słowo Uesugi w podpisie obrazu nie może sam zidentyfikować jednego z tych ostatnich. Najbezpieczniejszym sposobem na ustalenie tego, co widzisz, jest dopasowanie instytucji, tytułu obiektu i zapisu identyfikacyjnego. Ten nawyk staje się szczególnie cenny z rodziną, która nadała swoją nazwę pracom w więcej niż jednym medium i obiektom w kilku nowoczesnych instytucjach.

Trzy rodzaje dokumentu Uesugi

Portret, spis mieczy i malowany ekran opowiadają różne części historii gospodarstwa domowego. Portret skupia uwagę na tożsamości osoby i konwencjach, za pomocą których ta osoba może być reprezentowana. Inwentaryzacja wyróżnia przedmioty w kolekcji, często w języku wystarczająco ekonomiczne, aby frustrować nieznajomego wiele wieków później. Słynna wersja ekranów Uesugi pokazująca sceny w Kyoto i wokół niego należy do szerszej kultury dyplomacji i gromadzenia. Wartością umieszczenia widoku ekranu obok tych mieczy jest przypomnienie nam o zakresie własności rodziny. Nie zlokalizuje ani żyjącego ostrza na specjalnie pomalowanej ulicy.

Lewy ekran widoków w Kyoto, wersja Uesugi, przypisany do Kano Eitoku
Lewy ekran widoków w Kyoto, wersja Uesugi, przypisany do Kano Eitoku. Kanō Eitoku, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Łatwo zapomnieć, że zdolność gospodarstwa domowego do zachowania listy może być tak samo istotna, jak jego zdolność do zachowania stali. Bez nazwy na piśmie, uderzający wygląd może nadal wspierać przypisanie do regionu lub szkoły. Może to nie wspierać określonego czytania nietypowego przezwiska lub połączenia z przyzwyczajeniami jednostki do zbierania. Bez pracy fizycznej, pisemna nazwa może ustalić, że gospodarstwo domowe rozpoznało taki przedmiot, pozostawiając nierozwiązane, które żyjące ostrze, jeśli w ogóle, nadal do niego pasuje. Historyczna identyfikacja następuje wtedy, gdy te dość różne rodzaje dowodów mogą być zebrane razem bez wymuszenia ani poza jej granicami.

Lista kontrolna wystawy oferuje niespodziewanie praktyczną lekcję. Ogłoszenie Yonezawy na wystawę o mieczach Uesugi i trzeciej piątce wyraźnie ostrzegło, że Himetsuru nie będzie wystawiony. W innych miejscach, gdzie rejestry prefekturalne i krajowe wyraźnie identyfikują swój instytucjonalny dom. Nie ma konfliktu. Własność lub prawo do opieki nie gwarantują, że obiekt jest na widoku w określonym terminie. Odwrotnie, pożyczka może umieścić obiekt w mieście, które nie jest ani jego właścicielem, ani miejscem produkcji. Dla prac historycznych te wyróżnienia chronią przed wymyślonymi transferami; dla odwiedzających planujących podróż mogą one uratować nieudaną podróż. Ta sama dokładna lektura służy obu celom.

Sanchomo powraca do Setouchi

Nowy rozdział rozpoczął się w marcu 2020 roku, kiedy Sanchomo stał się własnością Setouchi City. Dokumentacja miasta określa jej nabycie jako powrót na teren związany z Fukuoka Ichimonji. Jest to oświadczenie geograficzne dotyczące tradycji produkcji wraz z nowoczesnym obywatelskim kontem zarządzania. Nie oznacza to, że każdy odcinek długiej historii ostrza rozwinął się na tej samej stronie. Częścią siły powrotu do domu jest właśnie to, że obiekt nabył stowarzyszenia gdzie indziej. Historia Uesugi i nowoczesne ustawienie Okayama oświetlają różne odcinki podróży, której średniowieczny twórca nigdy nie mógł przewidzieć.

Publiczna prezentacja miasta ma również wpływ na to, jak ludzie mogą wyglądać. Setouchi wyjaśnia, że oryginał jest wyświetlany okresowo, a nie w sposób ciągły. Cyfrowa prezentacja oferuje widoki poza warunkami wystawy okazjonalnej. Te dwa doświadczenia rozwiązują różne problemy. Wizerunek wysokiej rozdzielczości może dać wiele osób czas na zbadanie ogólnego przebiegu wzoru krawędzi i porównać szczegóły bez czekania na pożyczkę. Rzeczywisty obiekt w galerii oferuje fizyczną skalę i zmiany refleksji podczas poruszania się odwiedzającego. Obraz cyfrowy jest szczególnie przydatny w połączeniu z opisem rejestru, ponieważ opis może powiedzieć przeglądarce jakiego rodzaju funkcji jest poszukiwany i na której części pracy.

Kampania przekupstwa miasta sprowadziła inną publiczność do historii ostrza. Potencjalni zwolennicy zostali poproszeni o troskę o powrót słynnej pracy do regionu oraz o transmisję lokalnej kultury rzemieślniczej. Filmy z kampanii są datowane na dowód tego apelacji. Powinny one być odczytywane w przyszłym czasie odpowiednim do momentu pozyskania funduszy, a następnie umieszczone obok późniejszego zawiadomienia o własności miejskiej. To proste dostosowanie w czytaniu unika anachronizmu. Kampania zapowiadająca oczekiwany powrót i ogłoszenie o dokonanym przejęciu są powiązanymi źródłami, ale tylko jedna określa późniejszy wynik.

Jak dwie etykiety mogą zachować historię rodziny

Wyobraź sobie miejsce tylko dla dwóch krótkich etykiet w gablocie. Dla Sanchomo, jeden może prowadzić z niepodpisanym Ichimonji, a następnie połączenie z Kenshin i Kagekatsu, odpowiednie pisowni w spisie Kagekatsu i aktualne połączenie Setouchi. Dla Himetsuru, można prowadzić z postaci ichi, krótsza rejestrowana długość, guetting montażu i obecny rekord Yonezawa. Każde zdanie ma możliwe do zidentyfikowania źródło. Żadna z etykiet nie musiałaby tłumić pseudonimu ani tradycji rodzinnej. Najtrudniejszą częścią dobrych etykiet jest często decydowanie, które twierdzenie należy do przedmiotu, który do dokumentu, a które do społeczności, która zachowała historię o nim.

Istnieje kolejny powód, aby umieścić inwentarz obok dwóch etykiet. Postrzegane oddzielnie, krajowe oznaczenia prowadzą czytelnika w dół dwóch różnych ścieżek, jeden w kierunku Okayama i jeden w kierunku Yamagata. Dokument rodzinny łączy te ścieżki z powrotem w określonym momencie historycznym. Nowoczesna wystawa może krótko odtworzyć to spotkanie poprzez fotografie i facimiles nawet wtedy, gdy oryginały nie mogą podróżować. Układ ten stanowi historyczny argument na temat wspólnej opieki przy jednoczesnym poszanowaniu osobnego życia obu obiektów.

Czytaj w ten sposób, Trzydzieści-pięć to więcej niż liczba użyta do gromadzenia znanych nazwisk. Wprowadza on następcę podejmującego decyzje o tym, co należy rozpoznać, archiwum zachowujące jego słowa i późniejszych kuratorów, które tłumaczą to uznanie publiczności, która nigdy nie znała rodziny. Sanchomo nadal nie nosi sygnatury kowala; Himetsuru wciąż ma swój jedyny charakter. Ani milczenie, ani poniżenie nie przeszkodziło w zdobyciu długiej, wyjątkowo wymownej historii. Te historie stają się jaśniejsze, gdy Kenshin zachowuje swoje miejsce jako zapamiętany właściciel i Kagekatsu otrzymuje uznanie za pisemny akt zbierania, który pozwala nowoczesnemu czytelnikowi śledzić go.

Często zadawane pytania

Czym jest miecz Sanchōmō?

To niesygnowany tachi z okresu Kamakura, przypisywany tradycji Ichimonji z Bizen. Wiąże się go z Kenshinem i Kagekatsu. Dziś należy do miasta Setouchi.

Czy Himetsuru Ichimonji również jest niepodpisane?

Nie. Krajowa nazwa rejestruje jeden znak Ichi na Himetsuru. To jest Ważna Własność Kulturalna trzymana w Yonezawa.

Kto napisał spis mieczy Uesugi?

Setouchi cytuje spis mieczy w Uesugi Kagekatsu pisma. Kenshin jest wcześniejszym właścicielem powiązanym z obydwoma mieczami.

Dlaczego stosuje się zarówno Sanchomo, jak i Yamatorige?

Są to odczyty związane z tą samą pisaną nazwą. Setouchi wyjaśnia jego stosowanie Sanchomo poprzez odniesienie do pisowni w spisie Uesugi.

Jakiego rodzaju mocowanie/umocowanie towarzyszy Himetsuru?

Prefektura Yamagata opisuje guegecuchigatana montażu typu związanego z Uesugi. Ostrze jest skatalogowane jako tachi.

Czy Sanchomo można zobaczyć na stałym wyświetlaczu?

Setouchi wyjaśnia, że oryginał jest pokazywany okresowo. Jego prezentacja cyfrowa pozwala na dodatkowe przeglądanie poza wystawami oryginału.

Filmy i wykłady

Setouchi City — Projekt powrotu Sanchōmō w rodzinne strony · 1

Setouchi City — Projekt powrotu Sanchōmō w rodzinne strony · 2

Karty obiektów i dalsza lektura

Powiązane artykuły