Železo nanban a záštity tsuba nanban: námorný obchod, dovážané oceľové ingoty a prelamované záštity obdobia Momojama

Loď, signatúra a dvojica drakov

Pri hornom okraji malej železnej záštity v Metropolitan Museum of Art prenasledujú dva draky jediný drahokam. Keď sledujeme ich telá smerom od kameňa, strácajú sa medzi vinúcimi sa úponkami a otvormi v kove. Na japonskom meči uchovávanom inde zasa priťahuje pozornosť niekoľko znakov pomenúvajúcich dovezené železo. Paraván s obchodnou loďou vplávajúcou do japonského prístavu ponúka tretí druh svedectva. Všetky tri predmety sa dajú vyhľadať pod heslom nanban. Spájajú ich dejiny zámorských kontaktov, no každý z nich o nich vypovedá iným spôsobom.

Slovo sa objavuje v angličtine ako nanban a namban. Jeho historický zmysel pre cudzincov prichádzajúcich z juhu závisí od japonského pohľadu. Portugalskí a španielski návštevníci sa dostali do Japonska plavbou po cestách cez Áziu. Smer, z ktorého sa loď objavila, nepovedal ľuďom na brehu, kde sa narodil každý námorník, kde bol vyrobený jeho náklad alebo kde žili jeho investori. Slovo sa stalo užitočným práve preto, že stretnutie mohlo spojiť všetky tieto dejiny. Zaobchádzanie s ním ako s modernou krajinou pôvodu pečiatkou na vyrobenom výrobku ho okamžite robí menej informatívnym.

Štít meča (tsuba) zobrazujúci dvoch drakov prenasledujúcich drahokam (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756
Štít meča (tsuba) zobrazujúci dvoch drakov prenasledujúcich drahokam (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756. Metropolitné múzeum umenia (Open Access).

Pri pohľade na draky je lákavé predstaviť si priamu cestu od dovezeného ingotu vyloženého v prístave až po konkrétnu záštitu na hotovej montáži meča. V zásade je takýto príbeh možný. V prípade jedného konkrétneho kusu by ho však museli podložiť doklady o samotnom kove aj o tom, kto ho mal postupne v držbe. Múzeum opisuje materiál záštity, rozoberá jej výzdobu a uvádza približné obdobie vzniku. Baňu, ktorá železo dodala, neurčuje. Túto medzeru nevyplní nápis na inom diele. Keď oba predmety posudzujeme oddelene, vyvstane bohatší príbeh, než by ponúkla vymyslená priama cesta od jedného k druhému.

Prístav očami maliara

Skladacia obrazovka ponúka preplnenú verziu príchodu. Ľudia vybaľujú tovar, chodia na breh alebo stoja a pozerajú sa. Architektúra rozdeľuje priestor do destinácií. Mierka lode môže dominovať scénu, zatiaľ čo jednotliví cestujúci alebo služobníci zostávajú dostatočne veľké na to, aby rozlíšili šaty. Na obrazovkách v Suntory Museum of Art, loď vstupujúca do japonského prístavu, kapitánova strana na pevnine a prítomnosť misionárov patrí k organizovanému obrázkovému celku. Predmety môžu koexistovať v jednom poli, pretože maľovaná obrazovka nemá povinnosť zaznamenávať len to, čo sa dalo vidieť z pevného bodu v jednej chvíli.

Obchodná karaka na paraváne namban od Kanóa Naizena, detail
Obchodná karaka na paraváne namban od Kanóa Naizena, detail. Kanō Naizen (Wikimedia Commons).

Údaj o lodi ilustrovaný tu je spojený s Kano Naizen. Jej najbezprostrednejším darom je mierka. Rig, paluba a trup zaberajú rôzne časti obrazu a ľudské postavy dodávajú lodi ľudský rozmer. Maľba môže ukázať vizuálny dojem urobený veľkou obchodnou loďou a spôsob, akým umelec očakával, že ho miestne publikum rozpozná. Ak komerčný historik potrebuje poznať váhu kovu na palube určitej plavby, musí sa do diskusie zapojiť účtovná kniha alebo nákladný doklad. Maľovaná silueta môže zostať živá a užitočná bez toho, aby stála za chýbajúcou účtovnou knihou.

Druhá dvojica obrazoviek, umiestnená v Museu Nacional Soares dos Reis v Portugalsku, upúta pozornosť na menšie detaily. Výklad v múzeu zdôrazňuje luxusný tovar a dokonca aj striebornú truhlu medzi množstvom detailov tohto stretnutia. Truhla je dôležitá, pretože identifikácia nádoby nie je to isté ako identifikácia všetkého, čo v nej je. Škatule a balíky sú čiastočne namaľované, pretože ich presúvanie zreteľne ukazuje, ako prebieha vykladanie. Historik môže zistiť veľa o zobrazovaní obchodu, a to aj pri ponechávaní niektorých balíkov neotvorených. Čitateľ nemusí pri každej namaľovanej nákladnej časti „priniesť“ si predstavu o zásielke ocele.

Viktória a Albertovo múzeum uvádzajú tieto obrazy do širšej správy o výmenách, do ktorých sa zapojili portugalskí obchodníci, Nagasaki a kresťanské misie. Francis Xavier sa dostal do Japonska v roku 1549. Jeho príchod ponúka pevnú historickú značku, hoci scénu prístavu maľované generácie neskôr nemožno automaticky považovať za jeho portrét alebo ilustráciu jeho osobnej plavby. Pripisovať každému maľovanému misionárovi najznámejšiemu historickému návštevníkovi je skôr ako pripisovať každého japonského pána na obrazovke bitky najslávnejšiemu mužovi, ktorý tam bojoval. Scéna môže predstavovať opakujúce sa spoločenské stretnutie účinnejšie ako pomenovaná udalosť.

Mapa, ktorá by sledovala len hranice medzi Európou a Japonskom, by vynechala väčšinu ľudskej geografie, ktorá umožnila túto výmenu. Portugalská doprava prešla cez ázijské prístavy a ľudia, tovar a motívy na prichádzajúcich lodiach mohli mať iné východiskové body. Drak, kučeravá okrasná stonka alebo oblečenie cestovateľa môžu vyvolať časti tohto väčšieho sveta. Podobnosť ponúka dôvod porovnávať objekty. Samotná neidentifikuje loď, vlastníka nákladu ani jediný smer umeleckého vplyvu. Sociálny priestor reprezentovaný obrazovkou siaha ďaleko za okraj zlatého papiera.

Čítanie dovážaného železného nápisu

Existuje nezvyčajne priamy spôsob spojenia slovnej zásoby s japonskou čepeľou. Národný register kultúrnych pamiatok zaznamenáva meč s nápisom, ktorý označuje nanban železa, Eda v provincii Musashi, Echizen výrobcu Yasutsugu a priaznivý deň v ôsmom mesiaci Keicho devätnástich. Rok zodpovedá roku 1614. Sekvencia prináša do jediného záznamu cudzorodé tvrdenie, japonské miesto práce a meno výrobcu. Žiadny z týchto prvkov nie je potrebné odvodzovať z farby povrchu ani zo štýlu montáže.

Mená miest robia rôzne práce. Echizen v označení výrobcu sa vzťahuje na spoločenstvo, ktoré s ním cestovalo. Edo identifikuje miesto práce v nápise na tomto objekte. Opis železných bodov smerom von k obchodu. Bolo by jednoduché zhodiť všetky tri do jedného riadku v databáze označeného pôvodu, a tým vymazať tie najzaujímavejšie informácie. Katalóg môže namiesto toho zaznamenať regionálnu identitu výrobcu, uvedené miesto výroby a hlásenú zdrojovú kategóriu materiálu v samostatných poliach. Jedna čepeľ sa potom stane dôkazom pohyblivosti vo viac ako jednom rozsahu.

Rovnakú pozornosť si zaslúži dátum. Meč datovaný rokom 1614 kladie nápis na rozhranie medzi svetom obdobia Momojama, ktorý pripomínajú mnohé maľované paravány, a dlhým obdobím Edo. Dátum dokladá, že označenie materiálu vtedy niečo znamenalo pre tvorcu alebo objednávateľa meča. Neurčuje však, kedy bolo cudzie železo prvýkrát dovezené do Japonska. Nedokazuje ani to, že každá záštita neskôr označená ako nanban vznikla v čase tohto nápisu. Nápis je neobyčajne presným časovým údajom, pokiaľ ho vzťahujeme na predmet, na ktorom sa nachádza.

Inštitút Kurokawa pre staroveké kultúry zverejnil informácie o ďalšom meči Yasutsugu, ktorý má rozsiahlejšiu súpravu nápisov. Jeho záznam opisuje použitý zahraničný materiál, miesto Edo a spojitosti s rodinou Honda. Inštitút sa zaoberá otázkou dovezených materiálov v kontexte obchodu, ktorý mohol zahŕňať oceľ zo južnej Ázie. Táto interpretácia je cenná, pretože naznačuje rozsiahlejšiu obchodnú oblasť, ako by naznačovala priama zásielka z Európy. Samotný text neuvádza ložisko rudy, konkrétneho obchodníka ani kompletnú chemickú analýzu. To sú legitímne otázky, ktoré by mali byť predmetom iného výskumu.

Príklad zo zbierky Kurokawa takisto ukazuje, prečo mohol objednávateľ prikladať význam zmienke o materiáli. Múzeum pozná konkrétneho majiteľa, Hondu Narišigeho, i väzby, ktoré ho spájali s rodom z Ečizenu. Erb a vlastnícky nápis vnášajú do príbehu inak anonymného lodného nákladu konkrétnych ľudí. Materiál, ktorý sa do Japonska dostal ako jeden z mnohých tovarov, mohol prostredníctvom zákazky získať osobitnú identitu. Označenie cudzieho pôvodu na prestížnom hotovom diele si mohol prečítať aj človek, ktorý nikdy nenavštívil prístav, kde bol kov vyložený, ani ho nevidel v podobe ingotu.

Čo sa môže zachovať z kovového ingotu

Obchod s kovom predstavuje iný problém ako obchod s hotovým lakom. Skriňa môže prežiť so svojimi pánty, povrchy a interiér stále navzájom súvisí. Kov v ingote má prejsť do niečoho iného. Jeho obdĺžnikové alebo nepravidelné obrysy nemusia prežiť túto zmenu. Neskôr historici môžu preto nájsť viac odkazov na dovážané kovy ako identifikovateľné ingoty, ktoré možno vystopovať k pomenovaným hotovým objektom. Zjavná nerovnováha medzi písomnými a vecnými dôkazmi je čiastočne dôsledkom toho, na čo bola komodita. Nemusí to naznačovať, že ani jeden súbor dôkazov je nespoľahlivý.

Laboratórna vzorka by mohla odpovedať na otázky o zložení skúmanej malej plochy. Výklad výsledkov by si vyžadoval porovnávací materiál a spoľahlivý údaj o mieste odberu. Nápis vyrytý na tŕni odpovedá na inú otázku: ako chcel tvorca či objednávateľ tento materiál predstaviť. Lodný záznam, ak by bol k dispozícii, by mohol dosvedčiť, že niekto za konkrétnu zásielku kovu zaplatil alebo ju premiestnil medzi prístavmi. Z týchto troch prameňov je súčasťou tu rozoberaného verejného záznamu o chránenom meči od Jasucugua iba nápis. Zodpovedný opis môže vysvetliť, čím by prispeli zvyšné dva, bez toho, aby predstieral, že už máme celý sled dôkazov.

Prestíž cudzieho prídavného mena by mala byť tiež odlíšená od akéhokoľvek moderného tvrdenia jednotnej kvality. Pojem používaný pre dovážaný materiál zahŕňa trasy, obchodné opatrenia a potenciálne rôzne výrobky. Je veľmi pravdepodobné, že malé množstvo slávnych listov s nezvyčajne informatívnymi nápismi vstúpi na výstavy. Ich význam v múzeách sa nepočíta s podielom všetkého japonského kovu, ktorý bol dovezený. Vyžadovalo by si to obchodné účty, odhady produkcie a spôsob účtovania strát. Nápisy sú mimoriadne cenné ako dôkaz toho, že niektorí výrobcovia považovali rozdiel za hodnotný.

Pohľad zblízka na prelamovaný dekor

Metropolitné múzeum datuje tsuba s prenasledovanými drakmi do obdobia Edo, od 1615 do 1868. Objekt meria len o niečo viac ako sedem centimetrov výšky. Vďaka veľkej fotografii sa skladba môže zdať takmer architektonická, ako brána naplnená kovovými zvitkami. Vo svojej pôvodnej veľkosti je výzva pre diváka celkom iná. Klenot čerpá oko do horného stredu, draci ho vedú von a menšie otvory ho ťahajú späť na povrch. Je to kompaktné zloženie, ktorého cieľom je zachovať súvislosť na viac ako jednej vzdialenosti od pozorovania.

Podľa múzea sú dva otvory určené pre príslušenstvo pošvy začlenené priamo do kompozície. Pri tomto postrehu sa oplatí pristaviť. Na jednoduchej schéme by divák videl obrys, stredový otvor a dva ďalšie otvory. Na hotovej záštite ich však formujú okolité telá drakov a rastlinné úponky. To, čo by mohlo pôsobiť ako narušenie obrazu, sa stalo jedným z jeho výrazových prostriedkov. Plochá silueta ukáže, kde sa kov končí a kde sa začínajú priehľady. Až ďalší pohľad odhalí rozdiely v hĺbke a prekrývanie, ktoré jednoduchý obrys nezachytí.

Zlatá farba upriamuje pozornosť na postavu, ktorá pôsobí skromne. Metropolitné múzeum umenia naznačuje, že jedným z možných výkladov by mohlo byť odkaz na horu Song v Číne a výslovne ponecháva interpretáciu otvorenú. Dôkladne formulovaný popisek dokáže zachovať túto nejednoznačnosť a zároveň presne informovať diváka, na čo sa pozerať. Toto je užitočná reakcia na príliš úzke definovanie pojmu „nanban“ ako niečo, čo priniesli do Japonska Európania. Vizuálne odkazy, ktoré by sa mohli prepojiť na japonskom predmete, boli početnejšie, než národné vlajky, ktoré by neskôr historici mohli byť sklonení umiestniť vedľa neho. Čínsky odkaz by mohol patriť do tej istej kompozície ako štýl spojený s námornou výmenou.

Ochranné materiály sú registrované ako železo, zlato a meď. Na obraz múzea zlato okamžite priťahuje pozornosť; menej veľkolepé železo zaberá oveľa viac objektu a nesie vzor otvorených priestorov. Materiál poľa zaznamenáva oboje bez toho, aby znamenalo zámorský zdroj pre jeden z nich. Ak by sa na etikete uvádzalo, že výrobca použil presne ten istý dovezený tovar ako Yasutsugu, toto tvrdenie by si vyžadovalo dôkazy spájajúce tieto dve práce. Spoločný rozsah dátumov, spoločné slovo v ich opisoch a spoločný moderný záujem o námorné dejiny by toto prepojenie nestanovili.

Obchod s lakovanými predmetmi ako historická paralela

Lacquerova skrinka nambanského štýlu, Ázijské múzeum civilizácií, Singapur
Lacquerova skrinka nambanského štýlu, Ázijské múzeum civilizácií, Singapur. Bjoertvedt (Wikimedia Commons). Licencia.

Vyobrazená lakovaná skrinka, dnes v Asian Civilisations Museum v Singapure, ponúka možnosť porovnania aj bez akéhokoľvek oceľového nálezu. Tmavý lak, zlatá výzdoba a perleť tu pokrývajú kus nábytku určený na prehľadné ukladanie vecí. Skrinku možno otvoriť, prezrieť si jej vnútro a opäť ju zatvoriť. Záštitu možno pootočiť v ruke alebo na múzejnom stojane, aby cez otvory preniklo svetlo. Rôzne materiály nabádajú k rôznym úkonom, no historik umenia môže pri oboch predmetoch položiť podobnú otázku: pre aké publikum mala ich výzdoba význam?

Skrinka tiež pomáha pochopiť, čo maľba prístavu spravidla zhŕňa do jediného výjavu. Hotový kus nábytku určený na vývoz mohol dlho slúžiť v domácnosti ďaleko od miesta výroby, zatiaľ čo ľudia, ktorí ho vyrobili alebo prepravovali, mohli z písomných prameňov vymiznúť. Múzeum dokáže presne opísať zachované materiály, hoci prvého zákazníka nepozná. V tom sa skrinka podobá zachovanej záštite s medzerami v dejinách vlastníctva. Zásadne odlišným prípadom je dielo, na ktorom sa tvorca sám rozhodol zaznamenať dobové označenie pôvodu kovu.

Vážka pre porovnanie

Záštita meča (cuba), 46.122.18
Záštita meča (cuba), 46.122.18. Metropolitné múzeum umenia (Open Access).

Malá mosadzná ochrana meča (tsuba) v tej istej newyorskej zbierke predstavuje užitočnú záverečnú porovnateľnosť. Múzeum identifikuje jej dizajn ako vážku, zaraďuje ju do šestnásteho storočia a opisuje jej štýl termínom spojeným s výrobcom mečov. Aj táto tsuba zobrazuje motív pomocou otvorov v kovovej platni. Keď je umiestnená vedľa dvoch drakov, táto vážka ponúka okamžité vizuálne porovnanie medzi jednoduchým rozpoznateľným motívom jedného stvorenia a prepletenými tvarmi, kameňmi a ornamentmi druhého. Použitie otvorených vzorov zreteľne pokrýva širokú škálu dizajnových možností. Jej samotná prítomnosť nezaraďuje objekt do kategórie "nanban".

Čitateľa katalógu spoľahlivejšie dovedú ku konkrétnym newyorským predmetom ich dve inventárne čísla než vyhľadanie výrazu „železná záštita“. Kompozícia s drakmi patrí do zbierky Edwarda C. Moora a múzeum ju získalo odkazom v jeho závete. Záštita s vážkou má iné akvizičné dejiny. Dátum testamentárneho odkazu zachytáva ďalší presun predmetu dlho po jeho výrobe. Súčasné miesto uloženia, múzejná klasifikácia a pravdepodobné miesto vzniku sú tri odlišné údaje. Rozlišovať ich je rovnako dôležité ako odlíšiť miestne názvy v nápise na Jasucuguovom meči.

Slovné spojenie „Momoyama“ je v histórii nanbanového umenia najužitočnejšie, keď označuje obdobie stretu, ktoré v tom čase udelilo nový význam určitým druhom obrazov a predmetov. Mnoho výtvorov, ktoré sú odrazom tohto stretu, pokračovali aj v období Edo. Párové obrazové panely, ktoré sa nachádzajú v portugalských a japonských zbierkach, datované čepele a výrazne rozsiahlejšie datované mosadzná ochrana meča (tsuba) by si preto mali zachovať svoje individuálne katalógové údaje. To, čo na knižnej police vyzerá ako jediná kapitola s názvom „cudzie vplyvy“, môže v skutočnosti zahŕňať životné dielo mnohých umelcov a podporovateľov. Rozdiely v dátumoch sú súčasťou argumentu pre štúdium týchto diel spoločne.

Najmenší a najväčší exponát pomáhajú zapamätať si tento rozdiel. V namaľovanom prístave vidíme množstvo vecí naraz, ale obsah konkrétneho balíka zostáva neznámy. Na tsube môžeme pohľadom sledovať otvor naprieč samotným kovom, no jeho zemepisný pôvod je neistý. Medzi týmito dvoma svedectvami stojí nápis. Dáva hlas tvorcovi či dielni, ktorí kov pomenovali výrazom dôležitým v ich dobe. Tri pramene podávajú presvedčivý obraz výmeny práve preto, že každý uchováva niečo, čo zvyšné dva poskytnúť nemôžu.

Časté otázky

Čo znamená nanban tetsu na nápise meča?

Výraz označuje železo, ktoré sa opisuje ako cudzie alebo dovážané. Presný zdroj rudy, trasa a zloženie si vyžadujú nezávislé dôkazy.

Čo je záštita nanban cuba?

Je to tsuba klasifikovaná v rámci skupiny spojenej so zahraničnou vizuálnou výmenou. Niektoré príklady kombinujú prepichnuté arabesky, draky a šperk.

Obsahuje každá záštita typu nanban dovezené železo?

Samotné štýlové označenie nestačí na identifikáciu pôvodu materiálu. Nápis o používanom materiáli a atribúcia založená na dizajne odpovedajú na odlišné otázky.

Je dračí strážca v Metropolitnom múzeu umenia objekt z obdobia Momoyama?

Met datuje záštitu s dvojicou drakov naháňajúcich drahokam približne do rokov 1615 až 1868. Predmet dokladá, ako dlho žili v období Edo výtvarné motívy späté so skoršími zámorskými kontaktmi.

Čo ukazujú nambanské obrazovky?

Exponáty v múzeu zobrazujú lode, obchodníkov, tovar, misionárov a ľudí, ktorí pozorovali z pobrežia. Zachovávajú namaľované interpretácie stretnutí v japonských prístavoch.

Prečo múzeá hláskujú slovo Nanban a Namban?

Obidve romanizácie odkazujú na rovnaké japonské slovo. Hľadanie podľa oboch výrazov pomáha nájsť záznamy v archívoch, ktoré používajú rôzne spôsoby prepisovania.

Filmy a prednášky

Oficiálny kanál JAPAN SEARCH — Objavujeme s Japan Search: obchod nanban

NBC Nagasaki Broadcasting — Spoločnosť Canon a tradiční kjótski remeselníci zhotovili vernú reprodukciu paravánu nanban z americkej zbierky a venovali ju prefektúre Nagasaki. Vystavená bude od 8. do 16. dňa v mesiaci.

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články