Skladba japonských čepelí: prierezy maru, kobuse, honsanmai a shihozume

Dve spôsoby, ako sa pozrieť na starý meč

In roku 1966 bola v Toyame publikovaná inžinierska štúdia, ktorá uvádzala pozorovania z častí štrnástich kusov jedného starého japonského meča. Viac ako polstoročie neskôr vyprodukoval prístroj v japonskom výskumnom zariadení sériu pohľadov cez meč podpísaný Norimitsu, pričom predmet zostal nedotknutý. Obe publikácie sa týkajú vnútra čepele. Len jedna sada častí mohla byť uložená do vzorkovníkov; ostatné existujú ako rekonštruované dáta. Tento rozdiel v zmysle slova sekcia je vhodným miestom na začiatok histórie japonskej ocele a názvov jej štruktúr.

Čitatelia sa stretávajú najčastejšie s štyrmi názvami. Maru opisuje koncept tela ako jedného hlavného materiálu. Kobuse označuje vzťah medzi exteriérom a interiérom. Honsanmai patrí do slovníka kompozitných štruktúr rozdelených na niekoľko častí, a shihōzume rozširuje toto rozlíšenie okolo obvodu. Ide o historické a opisné kategórie. Presná ilustrácia všetkých štyroch pomáha vysvetliť, prečo autori používajú rôzne výrazy. Neobsahuje žiadne dôkazy, že by boli všetky štyri identifikované v ktorejkoľvek zbierke štyroch prežívajúcich mečov, alebo že by si určitý kováč používal jeden celý počas svojej kariéry.

Daihannya Nagamitsu v expozícii Tokijského národného múzea
Daihannya Nagamitsu v expozícii Tokijského národného múzea. Kakidai. CC BY-SA 4.0.

Tokijský národní muzeum v Daihannya Nagamitsu zvlášť dobre ilustruje rozdiel medzi dvoma druhmi poznania. Muzeum je schopné identifikovať významné meno diela a umožniť verejnosti preskúmať podrobnú fotografiu jeho vonkajšej podoby. To už je podstatným dosiahnutím v oblasti katalógovania a fotografovania. Nemá však v rukách čitateľa metallografický prierez s dielom. Meno, obraz a materiálové skúmanie predstavujú tri samostatne identifikovateľné záznamy. Výskum Norimitsu patrí k inému objektu a nedá sa ho preniesť k Nagamitsu vďaka blízkosti na výstavnej stene alebo na počítačovom monitore.

Čo názvy opisujú

Kawagane a šingane sa často prekladajú ako kožná oceľ a jadrová oceľ. Anglické výrazy sú metafory, ktoré sú užitočné, pretože si čitatelia môžu predstaviť vonkajšok a vnútro bez potreby schémy. Ťažkosť nastáva, keď naznačujú dve dokonale homogénne látky rozdelené čiarou tenkou ako ink. Autor diskutujúci o fyzikálnom vzorke môže opísať variácie v rámci regiónu, nepravidelný prechod alebo neistotu ohľadne hranice. Názov zóny identifikuje vzťah v predmete. Nepredpovedá vzhľad každého malého poľa, ktoré by mikroskop mohol odhaliť v jeho rámci.

Čo môže názov konštrukcie stanoviť
Termín Čo označenie opisuje Aké dôkazy môžu podporiť určenie
Maru Jedno telo v konvenčnom schéme Rez môže odhaliť miestne rozdiely aj v materiáli označenom za jeden celok.
Kobuse V historickom slovníku sa rozlišuje vnútorné jadro a vonkajšie telo. Identifikovaná časť alebo štúdium zobrazovania s dostatočnou rozlíšivosťou na oddelenie regiónov.
Honsanmai Kompozit opísaný pomocou odlišných oblastí boku, jadra a hrany. Dôkazy z objektu samotného, v spojení s terminológiou použitou jeho skúmačom.
Shihozume Komplexný diagram, ktorý rozlišuje chrbát, ako aj strany a okraj. Vzorkovaná pozícia, viditeľné rozhrania a hranice vyšetrenia.

Kategoriami sú historické modely. Čítania prístrojov a mikrofotografie opisujú konkrét predmety a vzorkované oblasti.

Pramene · Jerzy Piaskowski, Historická metalurgie, ročník 27, číslo 2 · Matsumoto a kolegovia, neutronové štúdium podpísanej práce Norimitsu.

Hagane označuje ocel, a v popisech určitých kompozitných usporiadaní môže špecifický termín zdôrazňovať materiál hrany. Terminológia závisí čiastočne od toho, aký rozdiel autor snaží vymedziť. Popis honsanmai, ktorý rozlišuje telo, jeho strany a samostatne identifikovanú oblasť, pracuje na inom stupni od popisu jednotlivého kryštálu. Shihōzume upriamuje pozornosť na dodatočné rozlízenie na zadnej strane. Interpret by mal stanoviť, aký systém názvov autor používa, než rozhodne, či sa dva zjavne rozporujúce popisy v skutočnosti rozchádzajú ohľadom kusu kovu.

Prípad Maru je mimoriálne poučný. Skutočnosť, že sa konštrukcia považuje za jeden hlavný celok, neznamená, že sa jej ocel pod mikroskopom javí ako dokonale homogénna. Historické kovy môžu obsahovať malé inklúzie alebo variácie textúry, pričom si zároveň zachovávajú svoj opisný kategóriálny status. Naopak, hladný, zjavne jednotný vonkajší povrch nezaručuje, že celý vnútorný priestor má jednu históriu. Bežná fotografická dokumentácia zbierky nikdy nebala určená na vyriešenie tejto otázky. Obojím prípadom sa demonštruje, prečo štítok pre veľké oblasti materiálu sa nemôže jednoducho upraviť na opis mikroskopických vlastností.

V záznamoch o japonských mečoch sa stretávame aj s pojmami tsukurikomi a kitae. V širokej rovine sa tieto výrazy týkajú otázok formácie alebo kováčskeho spracovania, no autori ich predmety nedeľia vždy rovnakým spôsobom. Panel v galérii, ktorý sa zaoberá vonkajším tvarom, môže zdôrazňovať hrebeň alebo kontúr viditeľné na lesklom čepeľi. Metallurgická štúdia môže pýtať, ktoré vnútorné regióny sú rozoznateľné. Dvaja autori môžu teda opísať odlišné črty, hoci využívajú súvisiacu terminológiu. Preklad, ktorý uvádza len konštrukciu, môže skryť prechod od viditeľnej vonkajšej formy k navrhovanej vnútornej usporiadaniu.

Dátum na papieri a dátum na exemplári

Štúdia Jerzyho Piaskowského v časopise Historical Metallurgy je dostupná online pod nedávnym dátumom publikácie, no patrí do ročníka časopisu z roku 1993. Dnešný vyhľadávač môže tento rozdiel urobiť neočakávane významným. Príspevok zaznamenáva fyzické prieskumy a odráža vedecké poznatky dostupné v čase jeho vzniku. Dátum, kedy časopis umiestnil alebo znovuopublikoval súbor na svojej webovej stránke, je súčasťou histórie prístupu. Ani jeden z týchto dátumov automaticky nedatuje predmet. Pre opis výskumu japonských mečov sa teda už na prvej strane nachádza aspoň tri chronológie.

Piaskowski rozlišil regióny s odlišným obsahom uhlíka v zobrazenom predmete a uviedol zodpovedajúci rozdiel v mikroštruktúre. Autor považoval výsledok za kompatibilný s alternatívnymi tradičnými čítaniami, ktoré sú tu uvedené ako makuri-kitae alebo kofuse-kitae. Malé slovo or je časť, ktorá sa najpravdepodobnejšie stratí pri zhrnutí papiera. Chemický rozdiel je pozorovaním o vzorke. Výber historického mena, ktoré by ho vysvetľovalo, vyžaduje interpretáciu. Mikroskopia zvýšila istotu kontrastu bez toho, aby sa od výskumníka vyžadovalo vyriešiť každú nejasnosť historického terminológie.

Existuje ďalší dôvod, prečo je potrebné brať do úvahy pôvodné pravopisné tvary. Romanizácia sa medzi autorami a jazykmi mení. Hľadanie v databáze obmedzené na jednu súčasnú formu zápisu kobuse môže prehliadnúť diskusiu pod kofuse. Zároveň rôzne pravopisné tvary nezaručujú, že každý autor použil tento termín v presne rovnakom zmysle. Anotovaná bibliografia múzea môže zachovať formuláciu použitú v staršom článku a pridať moderné hľadáacie výrazy oddelene. Táto jednoduchá úprava robí neznámy zdroj dostupným, pričom predchádza tomu, aby sa rozhodnutie indexátora stalo novým vedeckým zistením.

Čepeľ katany (2001.574), Metropolitné múzeum umenia
Čepeľ katany (2001.574), Metropolitné múzeum umenia. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup. Snímka DP372017.

Fotografia čepele z Metropolitného múzea, ktorá bola prijatá pod číslom 2001.574, patrí sem ako porovnanie typov dokumentov. Jasné obrázok umožňuje čitateľovi vidieť proporcie predmetu a spôsob, akým fotograf múzea použil svetlo na opis jeho povrchu. Ide o záznam tohto konkrétneho predmetu múzea, nie o fotografiu vzorky Piaskowského. Bez tohto rozlíšenia môže ilustrovaný článok ticho pripojiť prestíž predmetu z kolekcii k výsledku úplne iného experimentu. Názvy, čísla prijatia a referencie uvedené pod obrázkami tieto histórie oddelia.

Štrnásť vzoriek z jediného predmetu

Štrnásť kusov z Toyamskej štúdie predstavuje výraznú investíciu do opisu variácií v rámci jedného starého predmetu. Opakované pozorovanie jedného exemplára pozdĺž jeho dĺžky poskytuje pozorovateľovi príležitosť zistiť, či sa určitá charakteristika prenáša z jednej polohy do druhej. Ak sa dva vzorkované miesta líšia, môže tento rozdiel predstavovať skutočný dôkaz o priestorovej variabilite. To však neznamená, že by jedna z interpretácií bola nesprávna. Ak sa viaceré kusy výrazne podobajú, ich zhoda posilňuje opis daného predmetu. Tieto štrnásť kusov sa týmto spôsobom nestanoví na štrnásť nezávislých svedkov o regionálnej škole.

Tento aspekt je najmä dôležitý, keď zbieratelia pýtajú, ako častá bola určitá konštrukcia v danom storočí. Táto otázka vyžaduje populáciu samostatne identifikovaných diel. Štrnásť bodov na jednom meči zodpovedá inej otázke než štrnásť mečov, ktoré boli študované na jednom mieste. Posledná skupina by stále potrebovala obhájiteľný opis toho, ako bola vybraná. Laboratórium nedostáva náhodný vzor všetkého, čo bolo kedy objednané. Prístup závisí od toho, čo prežilo, kto ho držal, jeho stav a akú intervenciu považoval vlastník alebo správca za prijateľnú.

Inštitút pre konzerváciu múzeí v Smithsonianovom inštitúte indexuje predchádzajúce prieskumy Cyrila Stanleyho Smitha, ktorý sa týkal troch starších mečov a jedného moderného príkladu. V tomto prieskume bola porovnávaná analýza objektov integrovaná na inom úrovni. Moderný exemplár môže pomôcť objasniť, ktoré znaky sú viditeľné pri konkrétnom metóde, no nemôže retrospektívne zdokumentovať dielňu históriu skoršieho artefaktu. Užitočná štúdia ich môže presne spojiť, pretože ich štatúty sa líšia. Dátum, identita a dostupná dokumentácia každého z nich zostávajú podstatné pre akékoľvek budúce využitie výsledkov.

Pretrvanie vzoriek má ľudský rozmér. Malý označený fragment, ktorý dedične získala univerzita, môže prežiť výskumníka, ktorý ho pripravil. Jeho pokračujúca vedecká hodnota môže závisieť od nenápadného obalu, ručne písaného čísla pozície a fotografie zobrazujúcej pôvodný predmet. Ak sa prervú väzby, pokročilé nové prístroje by mohli vyprodukovať vynikajúce nové merania nesprávneho miesta. Archívy zachovávajú vzťahy medzi vecami. V tomto odbore môže žltnúci papier s křížovým odkazom byť pre ďalšie prieskumy rovnako nevyhnutný ako oceľ v jeho šupke.

Čo si mikrofotografia pamätá

Mikrofotografia môže priniesť jemné detaily do mimoriadnej jasnosti. Jej zorné pole je príslušne malé. Mierkový stĺpik uvádza, aké veľké sú viditeľné štruktúry. Neoznamuje však čitateľovi, kde sa toto zorné pole nachádzalo v pôvodnom predmete, akou stranou bolo mečové čepeľ orientované, či bola daná oblasť reprezentatívna. Na odpovedanie na tieto otázky je potrebný sprievodný plán, postup vzoriek a dôvody autora pri výbere konkrétnych pozícií. Stručná ilustrácia oddelená od svojho popisu si môže zachovať svoju krásu, hoci stratí veľkú časť svojej hodnoty ako historického dôkazu.

Tri na obrazovke podobné čiary môžu predstavovať úplne odlišné veci. Jedna môže byť reálna prechodnosť pozorovaná v odbornej vzorke materiálu. Druhá môže byť kontúra oblasti nakreslená vedcom na označenie rozsahu merania. Tretia mohla byť pridaná neskôrším ilustrátorom, aby demonštrovala, ako je konvenčne predstavený názvaný typ. Všetky by mohli byť vytlačené čiernou farbou na bielom pozadí. Prečítanie legendy k obrázku obnovuje rozdiely. V múzejnej výstave môžu typografia a popisy plniť rovnako účinnú službu ako zväčšenie pri pomoci návštevníkovi ich vidieť.

Tá istá starostlivosť sa vzťahuje aj k pojmu zrno. V záznamoch o japonskom umení môže opisovať efekt viditeľný na lesklom povrchu. V kryštalografii sa môže odkazovať na orientáciu kryštálov v materiáli. Výskumná práca môže použiť veľkosť kryštalitu ako na veličinu odhadnutú prístrojom. Tieto pozorovania súvisia s históriou materiálu, no nejde o vymeniteľné jednotky, ktoré sa dajú počítať z bežnej fotografie. Najinformatívnejšie porovnanie často začína jednoduchou otázkou o fyzikálnu vlastnosť, ktorú každá snímka mala navrhnuté zaznamenať.

Prieskum Norimitsu

Tím, ktorý pracoval v J-PARC, skúmal dielo s podpisom, ktorého dĺžka čepele je približne 45 centimetrov. Inšcripcia identifikuje Bishū Osafune Norimitsu. Štúdium využilo RADEN, prístroj určený na energeticky rozlíšenú neutronovú zobrazovaciu metódu, a spájalo dva prístupy na vyšetrenie materiálu. Prostredníctvom rekonštruovaných pohľadov vedci identifikovali vnútorný vzor, ktorý je charakteristický pre kobuse. Ich analýza rozdelenia veľkosti kryštalitov túto interpretáciu podporila. Silou publikovaného zistenia je vzťah medzi jednotlivými pozorovaniami a schopnosť identifikovať predmet, na ktorý sa týkajú.

Pri meraní prenosu môže signál niesť informácie z cesty skrz materiál. Pri tomografickej rekonštrukcii prispievajú pozorovania z viacerých smerov k zobrazeniu objemu. Výskumník môže skúmať roviny v tomto objeme, podobne ako čitateľ môže vyberať rôzne strany knihy. Analógia má svoje limity. Strana knihy existovala na papieri predtým, než ju niekto otočil. Tomografický rez sa vypočíta z meraní. Jeho vzhľad závisí čiastočne od spôsobu získania a interpretácie signálu a výskumník musí vysvetliť zobrazený kontrast.

Tá istá štúdia opisuje vzor spojený s tvrdnutím. Ide o druhý výsledok týkajúci sa histórie materiálu. Bolo by omylom označiť každý kontrast v údajoch ako hranicu spájania len preto, že v článku sa okrem toho spomína aj kobuse. Viaceré procesy môžu v jednom predmete ponechať záznam. Fáza, orientácia a región materiálu odpovedajú na rôzne otázky, aj keď prispievajú k susedným oblastiam toho istého obrázku. Dobrý nadpis ilustrácie identifikuje, ktorý z týchto prvkov je predmetom diskusie, a umožňuje sledovať úvahu späť do výsledkov.

Koryū Kagemitsu na historickej katalógovej fotografii
Koryū Kagemitsu na historickej katalógovej fotografii. 文化財協会. Voľné dielo.

Fotografia Koryū Kagemitsu z katalógu Tokijského národného múzea je dobrou skúškou toho, čo už čitateľ pokladá za isté. Známy názov oblasti alebo podobnosť vzhľadu môžu podnietiť hodnotné budúce porovnanie so signovanou čepeľou z Osafune. Je to však dôvod položiť si otázku o druhom predmete, nie dôvod prepísať výsledok výskumu Norimitsu do jeho katalógového záznamu. Keď múzeum dokáže spojiť publikované pozorovanie s konkrétnym skúmaným predmetom, má zároveň dbať na to, aby nevznikol dojem, že rovnaký záver platí aj pre susedný exponát.

Dejiny porovnania skôr než rebríčka kvality

V štúdii časovo-letových neutronových difrakcií publikovanej v časopise Journal of Analytical Atomic Spectrometry sa položila otázka, ako sa kvantitatívne zistenia môžu porovnávať medzi japonskými mečmi. Autori zároveň vyzvali k ďalšej práci na referenčných štandardoch. Takáto kvalifikácia odhaľuje, čo robí porovnanie vedecky užitočným. Ak je zdokumentované správanie známeho materiálu pri danom meraní, čítanie neznámeho môže byť lepšie obmedzené. Zvýšenie presnosti prístroja samo o sebe neprináša chýbajúcu historickú identitu referenčného predmetu.

Následne v rovnakom časopise vyšla štúdia o energeticky rozlíšenej zobrazovacej metóde, ktorá využila rekonštruované rezy a objemy na prieskum charakteristík rôznych diel. Čítané v súbore s difrakčnou štúdiou ilustruje, ako sa v odbore hromadia rôzne formy dôkazov bez toho, aby sa odmietali tie staršie. Malý vzorkovaný územok môže zachovať informácie dostupné pre optickú mikroskopiu, ktoré metóda založená na celom predmete opisuje nepriamejšie. Skenovanie môže umiestniť kontrast v rámci väčšieho tvaru spôsobom, aký to izolovaný vzorka nedokáže. Výskumníci získavajú prínosom z porovnania tvrdení, ktoré si každá metóda dokáže udržať na svojej vlastnej mierke.

Čepeľ a súprava dýky tantō (91.2.32), Metropolitné múzeum umenia
Čepeľ a súprava dýky tantō (91.2.32), Metropolitné múzeum umenia. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup. Snímka LC-91_2_32-006.

Dýka v úplnej súprave v Metropolitnom múzeu približuje bežnejšiu podobu toho istého problému. Vzhľad celku spoločne utvárajú kov, ozdobné súčasti aj ostatné materiály. Bádateľ skúmajúci štruktúru ocele a kurátor zameraný na celú súpravu si zrejme vyberú odlišné fotografie. Obidva výbery pritom môžu dielo vystihovať verne. Ak však popis uvádza iba dátum vzniku súpravy, prenesením tohto dátumu na oceľ vznikne záver, ktorý ani jeden z odborníkov nezamýšľal. Jednotlivé polia múzejnej databázy sú od seba oddelené z dobrých historických dôvodov.

Porovnanie maru, kobuse, honsanmai a shihōzume sa takmer nedokončilo. Prieskum Norimitsu poskytuje pozitívne dôkazy pre jednu konkrétnu interpretáciu v jednom diele s podpisom. Vzorka od Piaskowského zachováva materiálne rozdiely v porovnaní s viacerými historickými čítaniami. Skúmaná skupina štúdií neposkytuje rovnako spoľahlivo a nezávisle zdokumentovaný príklad každej kategórie z každého obdobia. Taktiež sa v týchto prácach neoveruje kvalita ani konštrukcia súčasného predmetu, ktorého názov náhodne obsahuje sanmai. Rozdiel, ktorý podporoval historickú interpretáciu, nemá automatického komerčného nástupcu.

Zvážte, ako by múzeum mohlo prezentovať materiál bez toho, aby skrývalo túto nerovnomernú dôkaznú podstatu. Mohlo by poskytnúť fyzickému vzorku jeho zväčšenú snímku, zaznamenanú pôvodnú polohu a študijnú tabuľku s identifikáciou štúdia. Susedný obrazec by mohol prezentovať digitálny rezný úsek z meča Norimitsu spolu s názvom nástroja a meranou kvantitou. Na ďalšom paneli by sa mohli objaviť konvenčné schémy, jasne datované a uvedené s ich autorstvom. Navštevujúci by videl reálne predmety, pozorovania a vysvetľujúce modely súčasne, s dostatočnými informáciami na ich porovnanie bez toho, aby ich považoval za ekvivalentné ilustrácie.

Náhradou za túto starostlivosť je obrat oproti bežnému predstaveniu expertízy. Najuspokajivejšou odpoveďou na otázku, čo sa nachádza v starom meči, je niekedy pomerne obmedzený rozsah. Táto odpoveď vymedzuje konkrétny predmet, dôkazy z neho získané, interpretáciu podporovanú týmito dôkazmi aj zostávajúcu neistotu. Takáto odpoveď môže prežiť nové meranie, pretože presne informuje budúce výskumníky o tom, čo už bolo urobené a čo zostáva na ďalšie vyšetrenie. Ideálny diagram bez predmetu sa môže ľahšie zapamätať. Malá a overiteľná pozorovanie je lepším východiskom pre písanie histórie.

Otázky a odpovede

Čo je ocel san mai v histórii japonských mečov?

San mai je termín označujúci trojdielnu kompozitnú konštrukčnú koncepciu. Jeho výskyt v katalógu alebo schéme sám o sebe nedokazuje stavbu jednotlivého historického predmetu.

Čo je laminovaná oceľ v kontexte popisu v múzeu?

Term označuje materiál, ktorý sa interpretuje ako zložený z častí ocele. Môže sa vzťahovať na prvky rôznych mierok, preto je dôležité definícia autora a jeho dôkazy.

Čo je metallografia?

Ide o štúdium vnútornej štruktúry kovov. Zverejnené metalografické snímky môžu dokumentovať lokálne rozdiely v zachovanom exemplári.

Čo je pri štúdiu mečov prierez?

Ide sa o pohľad cez definovanú rovinu v predmete. Fyzický vzorka a digitálne rekonštruovaný rez môžu ukazovať zodpovedajúce polohy pri zachytávaní odlišných materiálovych vlastností.

Na čo sa v výskume kultúrneho dedičstva využíva difrakcia na neutróny?

Poskytuje informácie o kryštalických materiáloch. Fázy a orientácia zobrazené v meraní môžu pomôcť výskumníkom interpretovať predmet pri zachovaní jeho exteriéru.

Čo je mikrofotografia a môže identifikovať celú čepeľ?

Mikrofotografia zaznamenáva malú časť objektu v špecifikovanom mierku. Priradenie konštrukcie celému predmetu vyžaduje lokalizáciu tejto časti a podporujúce dôkazy inde.

Filmy a prednášky

PSI Inštitút Paula Scherra – Neutronová zobrazovanie na SINQ

The Met — Zachovanie japonských diel umenia v zahraničných zbierkach

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články