Dve farby v jednej rodinnej kolekcii.
Hradné múzeum v Hikone uchováva skupinu lesklých, čiernych pošvách, ktoré sú spojené s Ii Naosuke, pánom Hikone žijúcim v devätnástom storočí. V tom istom múzeu sa nachádza aj dvojica výrazne odlišných pošvách, ktoré podľa rodinných tradícií patrili skoršiemu pánovi, Ii Naotakovi. U tej prvej dvojice je dokonca koža na rukoväti červená. Ak by farby samy o sebe odzrkadľovali lojalitu alebo povahu, mohli by sa zdať, že tieto dve skupiny patria rôznym rodinám. V skutočnosti však pochádzali z jednej a tej istej. Príležitosť, generácia a artefakty uložené v puzdrách rozprávajú oveľa bohatšiu históriu, než by dokázal vysvetliť akýkoľvek slovník farieb spojených so samurajmi.
Čierna súprava predstavuje daishō, dvojicu pozostávajúcu z dlhšieho a kratšieho noža, a v tomto zázname je doplnená o samostatný, menší obal. Jej popis ju situuje do kontextu formálnych návštev hradu Edo. Červená súprava je spojená s preslávenou červenou výbavou rodu Ii. Jej výdavková história a nápisy vyryté na dreve komplikujú otázku, kto ju vlastnil. Farba je spoločnými menovateľmi oboch záznamov. To, čo umožňuje divákovi ísť ďalej, je presnosť múzea, ktoré dokáže uviesť vlastníkov, popísať jednotlivé časti a presne určiť, aká je istota za každou jednotlivou súvislosťou.
Saya je poševná pochva. Urushi je lak, získaný z živice lakového stromu, a zároveň základom širokej rodiny japonských výtvarných techník. Anglická fráza „černá čepel“ skrýva rozdiel medzi lakovaným obalom a kovovým predmetom, ktorý niekedy obsahoval. Červená poševná pochva mohla pretrvať aj pri výmene čepele. Čepeľ mohla prechádzať postupnými zmenami vonkajšieho dizajnu. Múzeum historických odevov by sa pravdepodobne najviac staralo o časť, ktorú si vyhradilo múzeum metalurgie. Pokiaľ ide o to, ako človek pôsobil na verejnosti, poševná pochva je kľúčová.
Vnímanie lesku na zakrivenom povrchu.
Čierna farba roiro upúta pozornosť návštevníka lúčom svetla. Hladký, čierny obal môže na fotografii s nedostatočným osvetlením pôsobiť takmer rovno. Posuňte zdroj svetla, alebo sa pozrite z iného miesta v galérii, a povrch odhalí svoj tvar prostredníctvom dlhej, úzkej odrazovej plochy. To, čo anglický popisek zredukuje na farbu, zahŕňa aj kvalitu povrchovej úpravy. Roiro evokuje túto hĺbku a lesklú žiarivosť. Skutočnosť, že názov niekedy odkazuje na vosk, nie je dostatočným dôkazom toho, že odborná charakteristika čierneho roira ho identifikuje ako vosk.
| Povrch. | Podrobnosti v zázname. | Čo dokazujú dôkazy. |
|---|---|---|
| Čierny lak. | Montáže spojené s Ii Naosuke. | Formálne návštevy hradu Edo. |
| Vermilionová laková výplň. | Montáže spojené s Ii Naotakou. | Rodinná tradícia pripisovania. |
| Radim. | Kúsky mušlí vsadené do laku. | Zmena farby v závislosti od uhla dopadu svetla. |

Shu-nuri upozorňuje skôr na povrchovú úpravu v odtieni červeného lak. Tento povrch môže byť vizuálne takmer tak pôsobivý ako zlato, najmä na pozadí s jemnejšími farbami. Názov v japonskom múzeu môže túto povrchovú úpravu jednoducho identifikovať pomocou tradičného názvu. Konzervačný odborník by sa zasa pýtal na konkrétné pigmenty obsiahnuté v jednotlivých vrstvách daného objektu. Vermilion bol historicky spájaný so síranom ortuti. To však neznamená, že každá červená škvrna na digitálnej snímke indikuje prítomnosť tejto konkrétnej látky. Svetlo, staršie opravy, farebná podkladová vrstva a rozhodnutia pri fotografovaní – to všetko má vplyv na to, aký obraz vidíme.

Výstavné dajšó z 16. storočia, ktoré Národné múzeum v Tokiu vlastní, s pozládkou na červenom pozadí, umožňuje veľmi ľahko odlíšiť jednotlivé prvky. Zlatá a červená farba striedavo upúta pozornosť pozdĺž celého obalu každého meča. Opakovanie spája dlhšie a kratšie časti do jedného celku, ešte predtým ako oko môže dôkladne preskúmať ktorýkoľvek z nich. Tento pár pochádza z obdobia Azuchi-Momoyama. Poskytuje priame dôkazy o prestížnom červenom súbore, ktorý existoval pred formálnou konvenciou, aká bola definovaná v Hikone v 17. storočí. Nemôže ísť o reakciu na neskoršiu konvenciu, ktorá v hrade Edo ešte nezískala svoj obvyklý tvar.
Dva pojmy v tomto kontexte fungujú na rôznych úrovniach. Daishō označuje vzťah medzi väčšou a menšou súčasťou. Hirumaki opisuje spirálovitý alebo pásovitý vzhľad. Žiadny z týchto pojmov samostatne neudáva farbu, meno výrobcu ani predpokladaného nositeľa. Katalógový názov, ktorý kombinuje tieto pozorovanie, je takmer akoby vizuálna notácia. Čitateľ, ktorý rozdelí tieto slová, môže sledovať ich význam na celom predmete. Čitateľ, ktorý vníma celý výraz ako označenie jedného typu zbrane, môže pritom prehliadnuť presne ten detail, ktorý tento obal robil tak výnimočným.
Oblečenie pre zámok Edo.
Naosuke II. ponúka formálnu štúdiu, ktorá predstavuje historický odkaz, odlišujúci sa od najstarších koreňov tohto štýlu. Hikone ho identifikuje ako trinástého pána a spája tento komplet s príležitosťami, ako sú návštevy zámku Edo. Múzeum odhaduje, že štandardizácia tohto štýlu sa uskutočnila v období Shōhō, medzi rokmi 1644 a 1648. Tieto dátumy sa vzťahujú k vývoju určitého druhu odevu. Nezobrazujú však vek osobnej výbavy Naosukeho, ktorý žil o niekoľko generácií neskôr. Rozdelenie funguje podobne ako pri dvorných odevoch, ktoré sa v priebehu dlhého obdobia prenášali v Európe alebo v iných častiach Ázie.
Konvencia zahŕňala oveľa viac ako len čiernu farbu. Dlhšie a kratšie púzdra mali odlišne tvarované konce, zatiaľ čo svetlý kožený materiál a čierna výplň vytvárali ďalší kontrast na rukoväti. Tmavé kovové prvky pokračovali v farebnom celku a využívali pritom iný materiál. Shakudō, zliatina medi s obsahom zlata, mohla mať tmavý povrch. Rodinný erb, umiestený na jemnej, vzorovanom kovovom povrchu, umožňoval identifikáciu zblízka. To, čo by sa na fotografii mohlo zdať ako jednoduchosť, v skutočnosti predstavovalo sofistikovanú kombináciu lešteného lakovaného povrchu, vlákien, kože, kovu, textúry a detailov.
Bežnou chybou je pripisovať všetky tieto nariadenia priamo „Buke shohatto“, predpisom pre vojenské domy, akoby existovala jediná časť, ktorá by v tomto prípade vymenúvala všetky položky. Pravidlá riadiace správanie pána a podrobné konvencie týkajúce sa účasti sú súvislé historické témy. Konkrétne pripísanie textu vyžaduje vydanie a relevantný úryvok. Hikone môže vysvetliť, aký vzhľad mala formálna montáž, prostredníctvom zachovanej sady, záznamu o zvyčajskom postupe a špecializovaného katalógu. Nie je potrebné vymýšľať citát z šogunskej legislatívy, aby táto evidencia znievala presvedčivejšie.
Merania ponúkajú ďalšiu malú lekciu o presnosti. Archív muzea uvádza celkovú dĺžku väčšieho kusu ako sto centimetrov a o niečo viac ako sedemdesiatpäť centimetrov pre druhý kus. Tretí, samostatne popísaný kus má celkovú dĺžku viac ako sedemdesiattri centimetre. Bolo by ľahké tieto čísla skopírovať do tabuľky s názvom „dĺžka čepele“, najmä ak by sa v preklade stratil japonský výraz pre celkovú dĺžku. Takáto tabuľka by poskytla perfektne usporiadaný, ale nesprávny záznam o troch kusoch ocele. V histórii odevov sú presné rozmery presne tie informácie, ktoré hľadáme.
Múzeum ďalej zaznamenalo nápis Ōoka Masatsugu na kryte a malý, súvisiaci doplnok. Predpokladá, že celá skupina kovových výrobkov pochádza od toho istého autora. Masatsugu pracoval v Edo a neskôr slúžil rodine Owari Tokugawa. Tu je možné presne potvrdiť spojenie s Owari. Tento artefakt patrí do portfólia kovníka. Odvodzovanie preferencie určitej farby pošvy na základe tohto spojenia by viedlo k zmiešaniu identity zamestnávateľa umelca, zákazníka a nositeľa kompletnej súpravy v Hikone. Tento detail s podpisom nám poskytuje oveľa viac ako len všeobecný obraz o regionálnych preferenciách.
Červeno-oranžový pár s dvoma menami v jeho histórii.
V páre mečov Hikone, zdobených červenou farbou, vzory sa vlnia po pošve v špirále. Múzeum pripisuje červenú farbu na krycej časti rukoväte a celkový vzhľad k súborom vybavenia v červenej farbe, ktoré boli používané v období Ii. Záznam tiež uvádza, že táto dvojica patrila druhému pánovi, Naotakovi. História, ktorá by tu končila, by už mala väčšiu váhu ako bežná predstava, že osoba nosiaca pošvu v červenej farbe musela byť extravagantný a odlišujúci sa od ostatných. Záznam však pokračuje, a hovorí o niečom, čo je menej zjavné a historicky náročnejšie ako samotná farba.
Na dreve, ktoré je súčasťou rukoväte, je atramentom napísaný text, ktorý zahŕňa detské meno tretieho pána, Naosumiho. Múzeum preto zvažuje možnosť, že tento mladší muž nosil tento komplet. Meno potomka môže naznačovať neskoršiu fázu v histórii rodinného predmetu. Nemusí nutne spochybňovať všetky časti tradície týkajúcej sa predchodcu. Katalóg umožňuje, aby obidve tvrdenia zostali v platnosti a zachovali si svoju pôvodnú váhu. Jedno z nich predstavuje dedičné označenie tohto páru, zatiaľ čo druhé je fyzicky prítomné na jednej z jeho častí a naznačuje možnú predošlú väzbu iného člena rodiny.
Porovnajte to nenápadné atramentové označenie s pozlátenými okrajmi dvoch kusov v Tokiu. U tých dvoch kusov sú okamžite viditeľné zlato a červená, a to už aj na menšej reprodukcii. Atrament skrytý pod montážou je nedostupný pre bežného návštevníka, no zmení pravdepodobný príbeh o ich vlastníctve. Návštevník galérie má dobrý dôvod hľadať aj tú najmenej atraktívnu časť označenia v múzeu. Upozornenie, že značka bola nájdená pod doskou, môže priniesť väčší historický prínos ako krásna fotografia, ktorá návštevníka pôvodne pritiahla k tejto vitríne.

Daga a jej mosadné prvky vystavené v Metropolitnom múzeu ponúkajú užitočné porovnanie rozmerov. Jednotlivá, krátka súprava môže mať vlastný, kompletný dekoratívny motív. Nemusela byť súčasťou dvojice daishō a samotná existencia dvoch objektov s kompatibilnými farbami sotva dokazuje, že ide o pár. Dokumentácia, zhodné ornamenty a história získavania artefaktov môžu pomôcť rozhodnúť túto otázku. U skupiny Hikone s čiernym povrchom tretí evidovaný kus pripomína, že aj zdánlivo homogénna skupina mosadných prvkov môže mať viacero odlišností, než naznačuje samotné slovo „pár“.
Rozmar a nádhera kyotskej obrazovky.

V polovici až neskoršej časti šestdesiatych rokov, maliari v ateliéri Kanō Takanobu zhotovili obrazy zobrazujúce zábavu v okolí svätyne Kitano v Kyóte. Dnes umiestnený sklopný panel v Metropolitnom múzeu je nízky a široký. V prednom pláne sú skupiny ľudí, ktoré sa venujú voľnočasovým aktivitám, hrám a vystúpeniam. Kurátori identifikovali voľne oblečených kabuki ľudí v dolnej časti obrazu. Tento obraz dokumentuje umelecký záujem o neobvyklý vzhľad v konkrétnom mieste a čase. Je to obzvlášť zaujímavý dokument, pretože divák môže preskúmať oblečenie, doplnky a spoločnosť naraz, namiesto toho, aby sa snažil odvodzovať celú sociálnu identitu len na základe jednej pošvy.
Architektúra obrazu pomáha určiť jeho vek. V pozadí je zobrazený fragment svätyne, ktorý bol postavený za vlády Toyotomi Hideyoriho v roku 1607. Budovy v pozadí slúžia odlišnému účelu z hľadiska dôkazov v porovnaní s výrazným odevom v popredí. Pomáhajú určiť najskoršie možné obdobie, zatiaľ čo postavy prispievajú k dojmu rôznorodého mestského prostredia. Zobrazenie ľudí, ktorí si užívajú zábavu, je stále umeleckým výtvorom. Maľiar mohol pre diváka zreteľnejšie odlíšiť jednotlivé detaily, usporiadať postavy tak, aby vytvárali rytmus, alebo vybrať obzvlášť pozoruhodné odevy. Scéna nie je inventárom odevov všetkých obyvateľov Kjóta.
Kabukimono sa často prekladá slovami ako excentrici alebo dandy. Príťažlivosť výraznej farby uľahčuje vytváranie si siete asociácií, v ktorej každá červená pošva zdá sa potvrzovať túto identitu. Rodinný záznam z Hikone prerušuje túto sieť. Červená aplikácia mohla patriť šľachtickej rodine, zatiaľ čo okázalý odev v dave ľudí mohol vysielať oveľa viac, než len jedna farba. Dôkaz pre pripísanie príslušenstva konkrétnej historickej osobnosti k tomuto mestskému štýlu by si vyžadoval prepojenie medzi osobou, miestom, príležitosťou a predmetom.
Výstava v Tokugawa Art Museum ďalej pridáva geografickú súvislosť. Zoznam položiek umožňuje presun objektov z rôznych inštitúcií do jednej miestnosti, vrátane úverov z Hikone. Moderné múzeum v Nagoye, ktoré je spojené s rodinou Owari, môže vystavovať červenú pošvu, ktorá sa nachádza v inom mieste. Výstavné priestory, úverová zbierka a pôvodný vlastník – to sú tri rôzne informácie, ktoré sú často uvedené v susedných stĺpcoch. Je dôležité správne sledovať údaje v danom riadku. Takéto výstavy umožňujú porovnávať zbierky bývalých kniežatstiev. Neukazujú pritom každý vystavený objekt ako príklad vkusu len jednej konkrétnej oblasti.
Keď má povrch pošvy vyrytý vzor.
Kawari-nuri predstavuje širokú skupinu rôznych lakovaných povrchov. V miestnosti plnej čiernych pošvách sa rozdiely medzi nimi môžu zdať zreteľnejšie, ak sa na ne pozeráte z uhla. Ishime evokuje textúru kameňa. Názov identifikuje vizuálny alebo hmatový efekt; nemusí nevyhnutne naznačovať kamenný podklad. Jemné škardové ornamenty môžu pôsobiť takmer nenápadne v priamom svetle, no potom môžu zafarbávať do zelenej alebo modrej, keď sa pozorovateľ pohybuje. Jedna fotografia najjasnejšieho odrazu je slabou náhradou za zážitok sledovania toho, ako sa táto zmena prejavuje na zakrivenom povrchu.
Aogai mijin dekorácie využívajú malé častice alebo kúsky perleťovej škrupiny. Vizuálne vnímanie je zamerané na pole malých odrazov, ktorých farba čiastočne závisí od štruktúry škrupiny. Termín "raden" je širší pojem pre dekoráciu škrupinou v lakovanom povrchu. Jeden púzdro môže zobrazovať výrazné, ľahko rozpoznateľné tvary, zatiaľ čo iné môže mať rozptýlené malé kúsky na pozadí, takže divák najprv vidí odlesky, až potom rozpozná materiál. Tieto termíny definujú rozhodnutia týkajúce sa rozsahu, ako aj použitých materiálov. Umožňujú tak popísať dva tmavé púzdra odlišne, aj keď už bola vyčerpaná slovná zásoba pomenúvaných farieb.
Ďalšia rodina povrchov odhaľuje bledé výrastky kožného tkaniva na tmavšom pozadí. Hikone uvádza medzi súvisiacimi zbierkami čierny, leštený daishō z kožného tkaniva. Vzor získava veľkú časť svojho výrazu vďaka nepravidelnosti prírodnej povrchovej štruktúry. Umiestnenie výrazného výrastku a meniaca sa veľkosť jeho okolia vytvárajú akcent, ktorý by úplne rovnomerný vzor postrádal. Slovo „leštený“ v anglickom názve môže označovať ako lesk monochromatického povrchu, tak i výskyt kontrastného materiálu. Fotografia a podrobný popis materiálu spoločne umožňujú jednoznačne odlíšiť tieto od seba.

Kultúrna krabička v Metropolitnom múzeu s dizajnom odkazujúcim sa na Naniwa presúva otázku do inej oblasti kultúry obdobia Edo. Pomôcka na písanie a súčasť vojenského odevu slúžili rôznym zákazníkom a pri rôznych príležitostiach, no ich povrchy mohli byť súčasťou rovnakého, sofistikovaného vizuálneho sveta. Krabička odmeňuje pozornosť venovanú širokej ploche. Dlhá pošva ponúka zároveň len úzky úsek svojho obvodu. Efekt, ktorý sa môže objaviť na viečku, môže byť sériou odleskov alebo krátkym pohľadom na saya. Porovnanie sa týka dizajnu a vnímania, bez ohľadu na to, či obe predmety vyrobila rovnaká dielňa.
Čo púzdro môže vypovedať o človeku.
Samotná, lesklá povrchová úprava nespomína svojho vlastníka. Vďaka špecifickým nápisom, rodinnému pôvodu alebo súčasnému portrétu môže pomôcť znovu zostaviť vzhľad, ktorý bol dôležitý. Hikone, formálna dvojica, naznačuje vstup do určitého priestoru a spoločenskú úroveň. Červeno-čalý súbor Ii vyvoláva otázku o prenose medzi generáciami. Tokyjská daishō predstavuje dobre zdokumentovaný, skorý príklad kombinácie červenej a zlatej farby. Namaľovaný obrazový panel zobrazuje módne postavy, miesta a divákov, a to v kontexte, ktorý je často spájaný s prázdnymi obalmi. Žiadna z týchto vecí nemohla nahradiť ostatné.
Ak by tri objekty a obrazovka tvorili jedinú expozíciu, najvýraznejší pohľad by možno ponúkol jeden koniec miestnosti. Návštevník by najprv videl čierny lesk, zlatú špirálu a obraz s postavami, predtým ako by si prečítal akýkoľvek text. Priblíženie sa k vitrínám by obnovilo rozdiely, ktoré vzdialenosť vymazala – od výnosených šiat z 19. storočia až po meno dieťaťa napísané atramentom. Ten pohyb smerom k exponátom odzrkadľuje históriu samotných púzdier. Tie boli vyrobené tak, aby sa zúčastnili verejnej udalosti, ale príbehy, ktoré s nimi prežili, často spočívajú v detailoch, ktoré by žiadny divák pôvodnej udalosti nemohol vidieť.
Otázky a odpovede
Čo je to "saya" v katalógu múzea?
Saya je púzdro. Jeho lak, drevo, kovové prvky, dátum a pôvod možno katalogizovať nezávisle od čepele, s ktorou je spojené.
Čo je daishō a mali všetky také páry čierne pošvy?
Daishō je dvojica pozostávajúca z dlhšej a kratšej časti. Čierna farba bola v formálnom odevnom štýle obdobia Edo veľmi dôležitá, pričom zachované súbory zahŕňajú aj iné farby, napríklad dvojica v odtieňoch červenej a zlatej, ktorá sa nachádza v Tokijskom národnom múzeu.
Čo znamená výraz "vermilion" v popise japonského lakovania?
Má to červenú až oranžovočervenú farbu, ktorá bola historicky spájaná s určitými pigmentmi. Katalógový názov farby a laboratórna identifikácia pigmentu sú odlišné druhy dôkazov.
Čo je japonský lak, alebo uruš?
Urushi je materiál získaný z živice lakového stromu a základom pre rodinu trvanlivých dekoratívnych povrchov. Poška je možné ošetriť jednoduchým, textúrovaným alebo intarzovaným lakovaným povrchom.
Čo je raden?
Raden je dekorácia z lakovaného materiálu. Malé časti môžu meniť farbu v závislosti od dopadajúceho svetla, čo odlišuje vzhľad od jednoduchých, natretých bodov.
Čo bola doba Edo v Japonsku a prečo je jej obdobie dôležité pre módu?
Éra Edo sa zvyčajne datuje od roku 1603 do roku 1868. Medzi prvými formálnymi zvyklosťami a existujúcimi mosadznými prvkami, ktoré boli vyrobené pre Ii Naosuke, oddeľujú celé generácie.
Filmy a prednášky
Viktóriino a Albertovo múzeum – Ako sa ručne získava vzácny lak japonska. | Umelec Kenji Honma.
Krajinská galéria v Bostone – Kultúra japonského lakovania a pôvab urushi.
Záznamy zbierok a ďalšie čítanie
- Hradné múzeum Hikone, formálne vystavenie zbierok Ii Naosuke.
- Hradné múzeum Hikone, expozícia materiálov venovaná formálnym rámovacím technikám.
- Tokugawa Art Museum, zoznam exponátov s uvedením vlastníkov a pôžičko dávateľov.
- Japonské múzeum mečov, terminológia týkajúca sa montáže a lakovania.
- Tokijské národné múzeum, lakovaný podstavec s býkmi na zábradlí.
- Met, zábavné atrakcie pri svätyni Kitano.
- Národné múzeum v Tokiu, daishō s pozládkou.
- Hradné múzeum Hikone, vermilionové prvky spojené s Ii Naotakou a Naosumi.
- Daišó na portrétoch obdobia Edo: kedy vyobrazený pár vypovedá o postavení?
