Meč videný cez vchod
Starý obraz Atsuta ukazuje skôr vchod ako meč. Spočiatku, že sa zdá divný zázrak pre príbeh o Kusanagi nie Tsurugi, jeden z najznámejších pomenovaných objektov v Japonsku. Napriek tomu obrázok dostane niečo správne, že pekná fotografia z leštenej čepele by sa pokazila. Ľudia cestovali na konkrétne miesto na počesť posvätnej prítomnosti a urobili fotografie o prístupe. Vstup patrí do tejto dokumentovanej histórie. Neexistuje žiadna fotografia z verejnej zbierky, z ktorej môže návštevník kontrolovať a identifikovať samotný posvätný meč.

Vo svätyni Acuta sa stretávajú dva druhy prameňov. Prvým sú texty, ktoré sa po stáročia odpisovali, čítali a vykladali. Rozprávajú o božstve, hadovi, princovi a jeho ceste. K druhému patrí samotné miesto kultu so svojimi správcami, krajina známa cestovateľom, vyobrazenia v knižniciach a predmety uchovávané v pokladnici. Oba súbory sa prelínajú: texty spájajú meč s týmto miestom a svätyňa dodnes odovzdáva jeho príbeh. Každý prameň má však inú výpovednú hodnotu. Zo starej veduty možno výborne vyčítať, ako umelec zobrazil príchod ku svätyni. Nedá sa z nej určiť, ako vyzeral meč z dávneho rozprávania.
Tretia história patrí k imperiálnemu regálii. Mnoho čitateľov sa prvýkrát stretne so slovom Kusanagi v zozname troch pokladov: zrkadlo, šperk a meč. Táto skupina vysvetľuje výnimočný verejný význam mena spojeného so svätyňou v Nagíne. To tiež pridáva ďalšie stupnice do kostry. Zaoberáme sa miestnou svätyňou, sieťou príbehov naprieč japonskými ostrovmi a súborom objektov spojených s cisárskym dedením. Každý z nich má svoje vlastné podmienky. Ich záľuba robí príbeh bohatším ako moderný zvyk nazývať Kusanagi legendárnou katanou.
Čepeľ sa vynorí z hada
Najstaršie písomné pramene, po ktorých väčšina čitateľov siaha, sú Kodžiki, dokončená v roku 712, a Nihon šoki, dokončená o osem rokov neskôr. Tieto dátumy patria k aktom diktovania. Nekladú kalendárny rok na stretnutie s hadom. V útrobách Susanoo a veľkého hada Izuma prichádza mimoriadny objav vo vnútri chvosta stvorenia. Meč, ktorý predtým nebol neznámy, prichádza na svetlo cez stretnutie s niečím mimo obyčajného poriadku ľudského remesla. Neexistuje žiadna pomenovaná dielňa, podpis ani komisia, ktorá by ju predstavila.
Kto dostane objavenie záleží, rovnako ako kto robí to. V príbehu čepeľ prechádza zo Susanoo do Amaterasu. Vstupuje do vzťahu medzi božstvami a následné účty ho spájajú so zvrhnutím nebeského vnuka, Ninigiho. Katalóg múzeí by zvyčajne začal reťazec úschovy nahrávaním menovaného výrobcu alebo skorého inventára. Tu začína krst darom a význam daru závisí od príbuzenstva a autority. Pokúšať sa zmeniť túto sekvenciu na zoznam historických zberateľov by vyradil predmet, ktorý skutočne chcel opísať.
K dispozícii je svetelná nerovnováha medzi hadom a mečom v neskoršej karanténe. Umelec si môže predstaviť mnohohlavé stvorenie a použiť jeho obrovské telo na obsadenie väčšiny listu. Existuje oveľa menej orientačné pokyny pre vzhľad objaveného objektu. Maliar mu musí dať nejakú viditeľnú podobu, aj keď text nemá záujem o jeho rozmery. Výsledný obrázok nám môže povedať veľa o tom, ako si umelci v neskoršom storočí predstavovali epizódu. Nemôže dodať chýbajúce rozmery, montáž alebo materiálové zloženie posvätného objektu.
Rozdiel sa stáva obzvlášť dôležitým v angličtine, pretože meč má obrovský vizuálny rozsah. Mnoho čitateľov dnes dodáva profil zakriveného japonského meča známeho z oveľa neskoršieho obdobia. Názov Kusanagi no Tsurugi používa slovo sturgi. Slovník starovekého účtu a názvy použité na prežitých, podpísaných stredovekých čepeliach majú rôzne dejiny. Pripojenie známej siluety k príbehu môže pomôcť modernému ilustrátorovi komunikovať s moderným publikom. To by bolo nebezpečné pôdu pre datovania alebo identifikáciu raného fyzického artefaktu.
Knieža na ceste
Ďalšia skvelá kapitola patrí Yamato Takeru. Princ sa pohybuje na východ na úlohu, ktorá ho berie preč od centra kráľovskej autority. V Ise dostane meč od svojej tety Yamatohime. V čítaní Kojiki Kougakuinovej univerzity je vzťah so svojou tetou obzvlášť ovplyvnený, pretože cestujúci je opäť poslaný preč. Je možné rozprávať príbeh úplne ako sled vykorisťovania. Prečítajte si ho namiesto toho ako postupnosť stretnutí a rozlúčky a prevod posvätného majetku získava inú emocionálnu váhu.
epizóda, ktorá urobila meno Kusanagi na generácie čitateľov zahŕňa trávny oheň. Knieža je zmietaný a tráva je vyčistená v príbehu o jeho úteku. Známy anglický nápis Grass-Cuting Sword túto chvíľu drží na očiach. Prekladanie názvu objektu podľa jeho asociácie však môže spôsobiť, že chronológia bude vyzerať tichšia ako ona. Zdroj už môže použiť meno pred incidentom, ktorý iný účet vysvetľuje ako pôvod tohto mena. Prečítajte si každý účet vo svojom vlastnom poradí a variácia sa stáva funkciou prebiehajúcich textov.
Štúdia publikovaná spoločnosťou Kokugakuin upozorňuje aj na slovesá použité na trávu. Kojiki a vysvetlenie variantov v Nihon shoki fráza akcie inak. Anglický prekladateľ by si mohol ľahko vybrať rovnaký denný sloveso pre oboch. Hladký preklad tak môže skrývať niečo, čo zaujíma odborné porovnávacie mená a epizódy. Človek sa nemusí stať plynule v klasickej japončine, aby videl všeobecný bod. Dva anglické súhrny, ktoré znejú takmer identické, môžu spočívať v textových rozhodnutiach, o ktorých si skorí kompilátori a neskôr komentátori zachovali viac ako jednu možnosť.
Dokumenty tiež umiestňujú iných ľudí ako princa pozdĺž trasy. Otoachanamiho obeť ho pri prekročení jeho mora zachráni pred nebezpečenstvom. V Owari je meč spojený so ženou identifikovanou v anglických účtoch ako Miyazuhime alebo Miyasuhime. Teta, ktorá dáva meč, žena, ktorá zostáva v Owari a spoločník na mori, sú výraznými účastníkmi. Jednoducho im voláte ženy v legende by stratili rozdiely medzi svojimi činmi. Jedným z odmien sledovania jedného pomenovaného objektu je, že jeho zmeny miesta prinášajú týmto ľuďom späť do zraku.
Owari a miesto, kde príbeh zostáva

Owari je historická provincia. Dnešné mesto, s ktorým sa svätyňa Acuta spája, je Nagoja. Súčasná mapa a staré rozprávanie teda odkazujú približne na tú istú oblasť, hoci sa odvtedy zmenilo jej územné členenie. V tradícii svätyne spájajú meč Kusanagi s týmto miestom postavy Jamata Takerua a Mijazuhime. Podľa rozprávaní o ceste princ pred odchodom na horu Ibuki meč zanechal. Nevrátil sa poň ako víťaz. V tomto bode sa príbeh o hrdinovom putovaní rozchádza s príbehom o tom, ako sa o meč na tomto mieste starali ďalšie generácie.
V každom z týchto príbehov má putovanie iný význam. Epický hrdina cestuje, ocitá sa v nových situáciách a napokon jeho cesta dospeje ku koncu. Miestny kult naopak žije vďaka tomu, že sa ľudia vracajú. Príbeh o meči zanechanom v Owari preto možno čítať z oboch strán. Pre princa znamená osudový odchod. Pre svätyňu je to začiatok trvalého vzťahu s konkrétnym miestom. Tá istá epizóda, ktorou by dramatik predznamenal nešťastie, má v posvätných dejinách svätyne Acuta celkom inú úlohu.
Kougakuinova encyklopédia preto poskytuje samostatný vstup do spoločnosti Atsuta. Vstup zaobchádza s polohou svätyne v regióne Tókai ako s vysvetlením jej nasledujúceho rastu. Hostia majú praktické dôvody na zhromažďovanie na konkrétnych cestách, cestách a chodníkoch. Náboženské dodržiavanie môže rásť okolo týchto ciest bez toho, aby bolo zredukovateľné na pohodlie. Uctievač, ktorý uskutočnil špeciálnu návštevu a ďalší, ktorí sa dostali do svätyne ako súčasť dlhšieho výletu, by sa mohol zúčastniť na tom istom mieste a zároveň by z neho odniesol veľmi odlišné očakávania a spomienky.
V tejto časti príbehu patrí stará ilustrácia z publikácie venovanej osláveným japonským miestam. Jeho predmet môže byť zmysluplný pre niekoho, kto už navštívil a pre niekoho, kto pozná svätyňu iba prostredníctvom tlače. Vyberie si pohľad a poskytne vzdialenú čitateľku spôsob, ako stránku navigovať. Ak chcete použiť tento obrázok ako dôkaz, musíme sa opýtať, ktoré funkcie boli čitateľné vo zvolenom rozsahu. Pohľad navrhnutý tak, aby identifikoval slávnu destináciu, môže dať prednosť bráne a zároveň rýchlo prejsť cez priestory, ktoré si jednotlivý návštevník najviac pamätá.
Tri poklady a viac ako jedna stránka
Regalia priviesť Kusanagi do spoločnosti zrkadla Yata nie Kagami a zakrivený šperk Yasakani no Magatama. Zoskupenie je konvenčne spojené s darčekmi spoločnosti Amaterasu Ninigi a s cisárskym dedením. Zoznam robí tri zvuky, ako by mali vždy zdieľať jednu miestnosť alebo cestovať spolu na jednom displeji. Kougakuinov účet imperiálnych inštitúcií opisuje zložitejší vzťah medzi svätyňou a palácovými tradíciami vrátane reprezentatívnych objektov. Vedieť, že meč je spojená s Atsuta nevyžaduje predstavovať jednu verejnú výstavu troch pokladov.
Samotné mená slúžia ako pripomienka, že tieto tri sú odlišné. Zrkadlo má jedno miesto v predstavivosti, iný klenot, ďalší meč. Populárne prezrádzania niekedy priradiť úhľadnú morálnu kvalitu ku každému. Čitateľ, ktorý má záujem o konkrétny výklad, by sa mal opýtať, ktorý text alebo komentátor urobil toto združenie. Existencia skupiny môže byť zdokumentovaná nezávisle od neskoršieho vysvetlenia toho, čo každý člen symbolizuje. Zachovanie tejto terminológie umožňuje čitateľom oceniť meniace sa interpretácie bez toho, aby si mýlili svoje obľúbené usporiadanie nemenného vzorca starovekých figurín.
Existujú podobné dôvody, prečo by ste mali nájsť viac ako jedno meno pre meč. Ame no Murakumo a Kusanagi sa objavujú v účtoch regalie. Mená môžu nasmerovať čitateľa na rôzne epizódy alebo rôzne aspekty božskej histórie. Prekladanie jedného do jedného malebného anglického názvu má tendenciu robiť túto voľbu trvalým, aspoň v pamäti čitateľa. V porovnaní s textami sa oplatí pravidelne sa vrátiť k japonskému názvu na stránke. To môže odhaliť, prečo niekto hovorí príbeh hada a niekto hovorí príbeh trávy oheň sa zdá začať na rôznych miestach.
prah fotografovaný niekde inde

Fotografia veľkého kamenného vchodu na Nikkó ponúka malý test vizuálneho úsudku. Patrí do Kongresovej knižnice a jej názov identifikuje Nikko. Jeho predmetom je trojuholníkový prah. Zdá sa tu, pretože v porovnaní s dvoma pohľadmi na Atsuta odhaľuje problém vo vizuálnom zázname japonských svätyní on-line. Známy torii môže pokúšať redaktora, aby s jednou fotografiou zaobchádzal ako s inou. Jeho architektonická forma môže stanoviť kategóriu. História zbierkového materiálu určuje, ktoré miesto mal fotograf a vydavateľ ukázať.
Pri porovnaní vyobrazenia prvej brány torii pri svätyni Acuta s pohľadom z Nikkó si všimnime, čo je v každej z kompozícií za bránou. Cesta môže viesť pohľad do hĺbky alebo ho môže zastaviť hmota samotnej brány. Postava, ktorá divákovi približuje mierku stavby, môže navodiť iný pocit z príchodu než prázdna cesta. Tieto detaily rozozná aj ten, kto ani jedno z miest nenavštívil. Na určenie konkrétneho obradu, jeho dátumu či účastníkov treba ďalšie pramene. Ak si tento rozdiel uvedomíme, aj dve nenápadné reprodukcie nám povedia viac než všeobecný popis o tajomnom starom Japonsku.
Národná diétne knižnica a knižnica kongresu tiež zachovať rôzne objekty histórie. Tlač viazaná v knihe má susedov na stránkach pred a po nej. Fotografia distribuovaná s vytlačeným titulom môže patriť do série o pamiatkach smerovaných na cestujúcich v zahraničí. Digitálna prezentácia môže vyzerať tak, ako by mala obsahovať súbory s podobnými hranicami. Otvorenie katalógu obnovuje publikačný a zberný kontext. Pohľad sa stáva objektom s vlastnou cestou cez inštitúcie, oddelene od ciest cestujúcich, ktorým kedysi pomohla poučiť alebo baviť sa.
Meno meč, ktorý múzeum môže ukázať

Poslednú možnosť porovnania ponúka meč Dódžigiri Jasucuna z Tokijského národného múzea. Má slávne meno a verejne dostupný zbierkový záznam. Kurátor môže zachovanú čepeľ opísať, ukázať a spojiť jej meno s tradíciami, ktoré sa okolo nej utvorili. Od toho sa odvíja, na čo sa možno odôvodnene pýtať. Možno napríklad skúmať, ako múzeum fotografuje určitý detail, a jeho opis porovnať s inými katalogizovanými dielami. Prenášať takéto pozorovanie na Kusanagi len preto, že oba meče sú v Japonsku slávne, by znamenalo zameniť dva rozličné predmety aj dva rozličné súbory prameňov.
Výstavy mečov v Atsutskom chráme ponúkajú príležitosť na zmätok. Chrám a jeho zbierky poskytujú prostredie, v ktorom sa návštevníci môžu dozvedieť o skutočných, individuálne zdokumentovaných dielach. Múzeum môže predstaviť film o Kusanagi-kan, ktorý zobrazuje priestory venované tomuto dedičstvu. Jeho názov nezaručuje, že posvätný meč z regálií bude zobrazený bez prikrývky pred kamerou. Prečítajte si popis až po názov konkrétneho diela, skôr ako ho priradíte k obrázku. Rozdiel je rovnako dôležitý pre rešpektovanie náboženskej praxe inštitúcie a pre uznanie skutočného vystaveného predmetu.
Čo by potom urobilo dobré múzejné označenie pre príbeh bez objektu v prípade? Dátum a titul pre skoré obnovenie by zakotvili prechod v literárnom zázname. Mapa by mohla umiestniť Izumo, Ise a Owari vo vzťahu k územiu. Samostatne starý obraz Atsuta by mohol ukázať, čo neskôr verejnosť chápaná ako informatívny pohľad na toto miesto. Spoločne tieto položky by umožnili návštevníkovi sledovať historický príbeh v priebehu času. Každý z nich poskytuje určitý dôkaz, že ostatným chýba, a nie je potrebné maskovať ako portrét Kusanagi.
Návrat k vchodu
Keď čitateľ prejde týmito prameňmi, zmenia sa aj jeho otázky. Spočiatku ho spravidla zaujíma, ako meč vyzeral. Napokon sa možno opýta, prečo starý autor uviedol jeho meno pred stretnutím alebo až po ňom, prečo sa istá žena stala ústrednou postavou miestnych dejín alebo prečo stála prístupová cesta ku svätyni Acuta za to, aby ju vyryli a vydali pre ľudí, ktorí ju nepoznali. Ku každej z týchto otázok sa zachoval materiál na skúmanie. Každá pritom udržiava živý záujem o predmet, ktorý čitateľa k téme pôvodne priviedol.
Zvážte opäť svätyňu, tentoraz ako obrázok vyrobený na cestovanie. Pútnik mohol prejsť bránou a nenechávať žiadny obraz vôbec. Niekto ďaleko by mohol vlastniť výhľad na bránu bez toho, aby sa k nej niekedy priblížil. Obaja mohli poznať príbeh Yamato Takeru, možno vo verziách s dôrazom na rôzne epizódy. Prepojenie medzi posvätným objektom, návštevníkom a obrázkom nikdy nezáviselo od toho, či každý vidí to isté. Pokračujúca schopnosť mena pritiahnuť ľudí k miestu je sama o sebe súčasťou toho, čo nám záznam Atsuta pomáha pochopiť.
Krátky úvod do úvodnej prezentácie by mohol jednoducho identifikovať prvé torii, Atsuta a knižnicu, ktorá uchováva obrázok. Po vykonaní kroniky, že nenáročná závislosť číta inak. Nájde poslednú fázu dlhého obdobia bez toho, aby sa s krajinou zaobchádzalo ako s dôkazmi o každom incidente. Poukazuje na miesto, kde sa k nim veriaci priblížili a kde si môžu klásť otázky textov, obrázkov a inštitúcií. Pre meč, ktorého príbeh sa týka priechodu a úschovy, sa obrázok vstupu ukáže ako nezvyčajne výstižný začiatok.
Často kladené otázky
Čo je to Kusanagi meč?
Kusanagi no Curugi je posvätný meč spojený so svätyňou Acuta. V japonskej tradícii patrí k trom cisárskym regáliám.
Kde je meč Kusanagi?
Podľa tradície svätyne sa nachádza v Atsuta Jingū v Nagoji. Historické fotografie areálu dokumentujú miesto uctievania.
Kto je Susanoo?
V ranom japončine je Susanoo božstvo, ktoré sa stretáva s veľkým hadom Izumo a objavuje meč vo svojom chvoste.
Kto je Yamato Takeru?
Yamato Takeru je knieža, ktorého cesta spája posvätný meč s trávnym ohňom, s provinciou Owari a s príbehom Atsuta.
Aké sú tri cisárske reálie Japonska?
V japonskej tradícii sú zrkadlom, mečom a zakriveným šperkom. Meč sa nazýva Kusanagi alebo Ame no Murakumo.
Čo je Kojiki?
Kojiki, dokončený v roku 712, je skoré japonské zúčtovanie bohov, genealógií a kráľovskej histórie. Je to jeden z hlavných textových svedkov príbehu Kusanagi.
Filmy a rozhovory
Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)
JASA: Japonská umelecká spoločnosť - Dr. Sinéad Vilbar: Kami v Clevelande: Vytvorenie výstavy Objavenie božského japonského umenia
