Mikazuki Munechika a Dōjigiri Yasutsuna: zakrivenie tači z obdobia Heian, polmesiace učinoke a múzejné záznamy

Dve čepele s rovnakými rozmermi.

Anglické katalógové záznamy Tokijského národného múzea uvádzajú pri dvoch slávnych tači prekvapivú zhodu. Obe čepele majú podľa múzea dĺžku 80 cm a zakrivenie 2,7 cm. Jedna z nich je dielo z Kyóta, nazvané Mikazuki Munechika, a druhá je dielo z Hōki, nazvané Dōjigiri Yasutsuna. Keď sú obe čepele vyfotené na neutrálnom pozadí a zmenšené na veľkosť strany knihy, mohli by sa zdať ako identické dvojča. Kurátor by mohol stráviť celé ráno vysvetľovaním rozdielov, ktoré tieto dve hodnoty nezohľadňujú. Vysvetlenia by sa mohla týkať distribúcie zakrivenia až po identitu ženy, ktorá urobila významný dar.

Najjednoduchší spôsob, ako začať, je prečítať názvy, ako sú uvedené v múzeu. Prvý objekt je tachi s podpisom Sanjō, ktorý je oslavovaný ako Mikazuki Munechika. Druhý má podpis Yasutsuna a je známy ako Dōjigiri Yasutsuna. Každý štítok uvádza nápis, ktorý je súčasťou dlhšieho mena, podľa ktorého si ho neskoršie generácie pamätali. Obe diela sú považované za slovenské národné poklady. To je moderné označenie. Nápisy, tradičné mená a označenia vznikli v rôznych obdobiach a je to priestor medzi týmito obdobiami, ktorý obom objektom dodáva ich osobitú históriu.

Pre čitateľov, ktorí sa oboznámen s záznammi o Tenka Goken, tento výber predstavuje vítanú zmenu rozsahu. Táto renomovaná skupina piatich patrí do histórie a je spojená s povesťou. Zloženie skupiny nám hovorí, ktoré diela si neskôr ľudia zvolili, aby ich spoločne prezentovali. V podstatnej miere neposkytuje informácie o tom, ako rozoznať mesiac na fotografii, ktorá časť podstavca patrí k expozícii v múzeu, alebo či existujú rovnako dobre zdokumentované informácie o prepojení s Ashikaga pre každého člena. Na tieto otázky je dôkaz oveľa presnejší, keď čitateľ odloží tento zoznam a postupne sleduje jednotlivé objekty.

Zakrivenie, ktoré sa mení pozdĺž čepele

Začnite pri základni čepele Sanjō a sledujte jej obrys smerom k špičke. Popis v japonskej zbierke uvádza výrazné zakrivenie v blízkosti päty a spodnej časti čepele, pričom ku špičke je zakrivenie minimálne. Jednoduchá krivka nakreslená pomocou kružnice by sa priebežne zakrivovala rovnakým tempom. Profil viditeľný tu mení svoj charakter pozdĺž svojej dĺžky. Jediná ilustrácia v katalógu, ktorá udáva hodnotu sori (hlbku zakrivenia), zaznamenáva maximálnu odchýlku od referenčnej línie. Neukáže však čitateľovi, ktorá časť profilu je hlavne zodpovedná za dojem pohybu.

Rozdiel je najvýraznejší, ak sa najprv pozrieme na vonkajšiu siluetu a potom na priestor medzi touto siluetou a predstavenou priamkou, ktorá spája jej konce. V spodnej časti je viditeľné rozšírenie a výrazný oblúk. Ďalej potom nasleduje menej výrazná, zužujúca sa časť. Slovo „funbari“ sa v popise starých tachi používa na vyjadrenie šírky a pevnosti v spodnej časti, keď sa čepeľ zužuje. Popisuje časť toho, čo divák vidí v obryse. Je to výrazne odlišné od jednotky merania a priamo vedľa krivky v múzeu sa nenachádza žiadna numerická hodnota súvisiaca s „funbari“.

Rubová strana Mikazuki Munechika v japonských národných zbierkach
Rubová strana Mikazuki Munechika v japonských národných zbierkach. 国立文化財機構. CC BY 4.0Predchádzajúce porovnanie katalógov: Mikazuki Munechika, tachi, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

V zázname v e-muzeu je uvedená ďalšia dĺžka pre meč Mikazuki Munechika – 85,3 centimetra pre pošvu. Toto číslo je dôležité, pretože online zoznamy niekedy preberajú údaje o rozmeroch, ale nezaznamenávajú pritom názvy jednotlivých častí. Pošva musí umožniť umiestnenie čepele a má vlastné konce a prvky. Jej dĺžka má svoje miesto v histórii daného artefaktu, najmä keď kurátor musí určiť, ktorý konkrétny kus je vystavený. Nahradenie dĺžky pošvy dĺžkou čepele by pridalo viac ako päť centimetrov k dĺžke čepele, ktorá sa pritom vôbec nezmenila. Tento krátky zoznam čísel už teraz predstavuje miniatúrny inventár.

Heian je ďalší údaj, ktorého zdanlivá jednoduchosť môže byť zavádzajúca. Múzeum zaraďuje obe čepele do rozsiahleho obdobia, od desiateho do dvanástého storočia. Návštevník, ktorý si poznamená len „dvanáste storočie“, by omylom mohol z jedného rozsahu vytvoriť udalosť, ktorá sa údajne odohrala v konkrétnom storočí. Toto upozornenie má väčší význam pre výrobcu zbraní, ako pre autora, ktorého dielo je označené podpisom s uvedením konkrétneho roka a mesiaca. Štruktúra, podpis a porovnanie s inými starobnými artefaktmi prispievajú k získavaniu informácií, no múzeum sa rozhodlo zverejniť rozsiahle obdobie.

Kam sa pozerať, aby ste zbadali mesiac.

Meno Mikazuki znamená mesiac v odrastanom období. V tomto prípade je referenčným bodom detail na samotnej čepeli. Ilustrovaná štúdia spoločnosti Japan Search spája toto meno s uchinoke, malými, mesiacom pripomínajúcimi formami, ktoré sa nachádzajú v blízkosti hranice kalenej časti. Sú to lokálne charakteristiky, a nie celkový, široký oblúk čepele tachi. Je to neobyčajne uspokojivý detail, ktorý sa dá odhaliť pri detailnom pohľade na exponát v múzeu. Na prvý pohľad samotný tvar môže pripomínať mesiac. Dôkladnejšia študácia záznamov však presmerováva pozornosť od zjavného obrysu k detailu, ktorý si vyžaduje trochu trpezlivosti, aby sa dal rozoznať.

Dva meči Heian v Tokiu.
Katalógový údaj Mikazuki Munechika Dōjigiri Yasutsuna
Nápis Sanjō Yasutsuna
Historické súvislosti Kjóto a tradícia Sandžó Provincia Hóki a jej raní mečiari
Pôvod mena podľa katalógu Polmesiace viditeľné v kalenej časti čepele Stretnutie so Šuten Dódžim v literárnej tradícii
Súčasná zbierka Tokijské národné múzeum Tokijské národné múzeum

Porovnajte každú položku samostatne, vrátane podpisu a povrchu, ktorý je v zázname popísaný.

Pramene · Tokijské národné múzeum — Mikazuki · Tokijské národné múzeum — Dōjigiri

Leštená čepeľ odráža osvetlenie galérie nerovnomerným spôsobom. Drobné zmeny v smere a veľkosti zdroja svetla môžu ovplyvniť, ktoré detaily sa stávajú rozpoznateľnými na fotografii. Fotograf, ktorý dosiahol dokonalú jasnosť siluety, mohol zachytiť relatívne málo detailov povrchu. Naopak, detailný záber môže odhaliť kontrastné línie a častice, pričom pritom môže poskytovať slabú predstavu o celkovom tvare. Zmena spočíva v tom, čo fotografia mala znázorniť. Vysvetľuje to, prečo návštevník, ktorý porovnáva reprodukcie, by mal najprv preskúmať detailné zábery, než sa rozhodne, že určitá vlastnosť, ktorá je spomenutá v popisnom štítku, je neprítomná.

Poukaz na zaujímavé porovnanie v rámci tej istej expozície je meno Kikkō Sadamune. Jeho slávne meno odkazuje na značku pripomínajúcu vzor lastovičníka na čepeli, pričom je v ňom umiestnená šesťuholníková figúrka s motívom chrysantémy. Aj toto meno vybáda diváka, aby hľadal určitý tvar, no zároveň upriamuje pozornosť na inú časť iného objektu. Človek, ktorý by sa snažil porozumieť každému poetickému pomenovaniu čepeli, aby pochopil vzor hamon, hľadal by úplne na nesprávnom mieste. Vysvetlivky k menám, ktoré poskytuje kurátor, často slúžia aj ako pokyny, ktoré upriamujú pozornosť na konkrétnu časť fotografie exponátu, ktorej by stálo za to sa ešte raz pozrieť.

Tachi od Yukihiry vystavené v Tokijskom národnom múzeu.
Tachi od Yukihiry vystavené v Tokijskom národnom múzeu.. Daderot (prostredníctvom Wikimedia Commons). Verejná doména. Predchádzajúce porovnanie katalógov: Kikkō Sadamune, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Sanjō uvádza ďalší typ dôkazov. Dva znaky v nápise sú tie, ktoré sú uvedené v názve predmetu. Munechika je menom kovníka, ktorému je dielo pripisované. Táto geografická súvislosť evokuje hlavné mesto a skorú históriu výrobcov mečov. Bolo by to malé, ale dôležité, opakovane uvádzať celý známy názov ako súčasť nápisu. Keď výskumník sleduje starý inventárny zoznam, toto rozlíšenie môže rozhodnúť, či krátky záznam sa vzťahuje k tomuto predmetu. Katalóg, ktorý zachováva nielen doslovný nápis, ale aj prijaté označenie, poskytuje čitateľovi dve možnosti, ako dielo identifikovať.

Hóki vo svetle jednej zachovanej signovanej čepele

Yasutsuna je spojený s Hōki, historickou provinciou na pobreží mora Japan na západnej časti ostrova Honšú. Termín "Ko-Hōki" alebo "staré Hōki" sa používa na označenie prác pochádzajúcich z tejto oblasti. Online záznam o kultúrnom dedičstve pre "Dōjigiri" upozorňuje na malé, nepravidelné odlišnosti v jeho komidare hamon. Popis vyzýva k trpezlivému pozorovanu jednotlivých lokálnych variácií. Zaujíma ich vzájomný vzťah a vzťah k viditeľnému povrchu ocele. Fotografia, ktorej cieľom je zachytiť celkový obrys, môže zobraziť len tie najvýraznejšie odlišnosti.

Rubová strana Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národné múzeum
Rubová strana Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národné múzeum. 国立文化財機構. CC BY 4.0Predchádzajúce porovnanie katalógov: Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národné múzeum (ColBase).

Jihada je výraz používaný na označenie viditeľnej štruktúry opracovanej ocele. Dá sa opísať pomocou porovnaní s textúrou dreva, a to ako analógia vzhľadu, a nie ako identifikácia materiálu. Súvislá záznam z múzea o noži s podpisom Yasuie hovorí o úzkom tvare, výraznom zakrivení v blízkosti rukoväte, povrchu pripomínajúcom textúru dreva a menším odchýlkam v hamone. Múzeum tiež poukazuje na podobnosti s výrobkami z regiónu Bizen. Regionálne určenie tu vyvoláva otázku o vzájomných prepojeniach medzi jednotlivými výrobcami. Necháva priestor pre podobnosti naprieč rôznymi provinciami.

To porovnanie má dôležité obmedzenie. Popis platný pre Yasuie sa nedá jednoducho previesť doslova na popis Yasutsunu. Výrok ako „práca Hōki niekedy vykazuje výraznú štruktúru“ patrí do oblasti komparatívneho výskumu. Vyjadrenie, že konkrétna fotografia zobrazuje určitý detail na konkrétnom mieste, vyžaduje preskúmanie tej konkrétnej fotografie. Udržiavanie týchto dvoch úrovní oddelených má praktický prínos. Netradičné znaky zostávajú viditeľné, namiesto toho, aby boli vymazané z záznamu, pretože nezodpovedajú tomu, čo kurátor bol naučený očakávať od určitej školy.

Pri Dōjigiri sa čitatelia najčastejšie pýtajú na dĺžku. Anglická verzia japonského e-Musea uvádza 80,0 cm. V prehľadoch sa objavuje aj údaj 79,9 cm, teda rozdiel jedného milimetra. Takáto malá odchýlka môže vzniknúť pri zápise či zaokrúhľovaní. V prípade týchto dvoch údajov však príčina nie je doložená. V citovanom zázname si možno overiť dĺžku 80,0 cm. Inventárne číslo F-19931 umožní ďalšiemu čitateľovi nájsť tú istú položku a presne porovnať hodnoty, ak niektorý budúci katalóg uvedie inú mieru.

Dedičstvo, dve rodiny a jedna zavádzajúca skratka.

História vlastníctva meča Mikazuki Munechika má obzvlášť presne zaznamenaný priebeh. Záznamy Tokijského národného múzea uvádzajú, že meč vlastnila Kōdai-in, manželka Toyotomi Hideyoshiho, a ďalej spomínajú, že ho odovzdala Tokugawa Hidetadovi. Táto transakcia má sama o sebe význam. Častá, skrátená formulácia, ktorá priamo prechádza od mena Toyotomi k Tokugawa, môže spôsobiť, že významná žena sa zdá byť len nepatrným článkom v reťazi. Formulácia použité múzeom jej pripisuje aktívnu úlohu, ktorú zoznam mužských vojenských vodcov ľahko môže zatieniť.

Záznam o položke Dōjigiri spomína aj Hideyoshiho a Hidetadu, spolu s Tokugawa Ieyasu. Japonský kultúrny register sleduje pätu cez rody Ashikaga a Tokugawa, ako aj rody Echizen a Tsuyama Matsudaira. Výskyt známeho mena v oboch rodokmeňoch môže vyvolať dojem, že obe predmety boli prenesené spolu. Potvrdilo by to však dôkazy o spoločnej transakcii alebo inventárny zoznam s uvedením oboch položiek. Záznam o spoločnej súvislosti s konkrétnou rodinou je skromnejšie zistenie. Historicky je však zaujímavejší ako jediná, nepretržitá chronológia zložená z najvýznamnejších mien uvedených v každom zázname.

Existuje podobná snaha rozšíriť spojenie s rodom Ashikaga od jedného národného archívu k druhému. Pre Dōjigiri kultúrne záznamy výslovne uvádzajú danú rodinu. Pre Mikazuki anglický záznam uvádza jasný, neskorší odkaz. Tieto zdroje podporujú odlišné tvrdenia. Predchádzajúce vlastníctvo Mikazuki môže byť predmetom ďalšieho dokumentárneho výskumu, ktorý by nemal byť automaticky vyplňovaný na základe podobných prípadov. Genealógia vlastníctva je najužitočnejšia, keď čitateľ dokáže presne zistiť, kde je daná transakcia špecificky opísaná, kde je zaznamenaná kontinuita v rámci rodiny a kde zostáva nejasnosť.

Ďalší tachi, identifikovaný podľa priezviska a uložený v Tokijskom národnom múzeu – konkrétne tachi Uesugi, ktorý je tu zobrazený – ponúka vizuálnu pripomienku tohto problému. Označenie spájajúce artefakt s konkrétnou rodinou podporuje výskum a zistenie povahy a obdobia tohto prepojenia. Samotné označenie však nemôže automaticky určiť osobu, ktorá zadala výrobu každej jednotlivosti, ani presne určiť postupnosť všetkých ďalších vlastníkov. Aj tie najjednoduchšie názvy môžu odkazovať len na konkrétnu etapu z mnohých storočí držby. Niektoré odkazujú na to, čo ľudia videli na oceli, zatiaľ čo iné uchovávajú informácie o okolnostiach, za ktorých ho neskoršie generácie získali.

Národné kultúrne dedičstvo: meč s podpisom Norimune, Chrám Hie.
Národné kultúrne dedičstvo: meč s podpisom Norimune, Chrám Hie.Kultúrne pamiatky (z archívu Wikimedia Commons). Verejná doména. Predchádzajúce porovnanie katalógov: Uesugi, tachi, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Keď démon vstúpi do katalógu.

Dōjigiri je spojené s príbehom bojovníka Minamoto no Yorimitsu, známeho aj ako Raikō, a démona Šuten Dōji. Múzeum toto spojenie prezentuje ako tradíciu. Príbeh o porážke nebezpečnej bytosti predstavuje výnimočné vysvetlenie povesť vzácneho artefaktu. Je to tiež príbeh s dlhou umeleckou históriou, ktorý sa opakovane rozprával v textoch a zobrazoval na obrazoch a grafických listoch. Aj obrazová verzia má historickú hodnotu, a to aj v prípade, že neidentifikuje konkrétnu, zachovanú čepel. Ukazuje nám, ako si neskorší diváci predstavovali túto udalosť a ktoré detaily robili príbeh pre nich rozpoznateľným.

Machidská tradícia je ďalšia časť príbehu, ktorá sa viaže k príjmu a vnímaniu mečov. V neskorších verziách príbehu sa meno Machida a tvrdenie o šiestich odseknutých telách spájajú s pozoruhodným príbehom o skúšobnom otestovania meča. Dve národné katalógy artefaktov, ktoré tu uvádzame, neposkytujú žiadnu záznam o súčasnej skúške ani o meraniach z podobnej udalosti. Táto medzera je významná. Opakovane zverejňovaná správa o slávnom artefakte je dôkazom reputácie, ktorá sa s ním spája. Nemôže však poskytnúť žiadne experimentálne údaje o jeho kovových vlastnostiach a určite nepreukazuje nič o podmienkach, za ktorých ho kováč z obdobia Heian vyrobil.

Zdroje, ktoré by mohli osvetliť takýto príbeh, majú veľmi odlišné prednosti. Osobné, datované nápisy by mohli potvrdiť, že daná osoba v určitom čase niečo vyhlásila. Inventárny zoznam by mohol dokázať, že určitá čepel bola prítomná v čase, keď bol zoznam vypracovaný. Publikovaná kniha by mohla preukázať, že daná udalosť už kolovala k dátumu jej vydania. Žiadny z týchto zdrojov však automaticky nepotvrdí všetky detaily, ktoré sú opísané v neskoršej verzii príbehu. Prvá otázka, ktorej by sa mal zveriť čitateľ, ktorý má záujem o Machidu, by preto mala zamerať sa na najskoršieho identifikovateľného svedka tohto príbehu. Viac pompózna verzia, publikovaná neskôr, túto osobu k daným udalostiam neposúva bližšie.

Čo spomínané objekty uchovávajú.

Záznam o meči Dōjigiri uvádza kompletný inventárny štát, ktorý zahŕňa aj spojenú mosadznú kazetu s lakovaným povrchom. Označenia použité pre kazetu hovoria o podklade s textúrou podobnou periu a o roztrúsených erbov s motívom malvín, aplikovaných technikou maki-e. Takéto detaily dodávajú histórii vlastníctva hmatateľný rozmer, ktorý samotné zoznamy významných vlastníkov nedokážu odzrkadliť. Ľudia uchovávali, presúvali, identifikovali a chránili tento meč. Kazeta, ktorá bola vyzdobená pre neskoršiu rodinu, je súčasťou tejto histórie, hoci neprispieva priamo k určeniu dátumu výroby meča. Názov sprievodného artefaktu v názve expozície v múzeu často naznačuje ďalšiu sériu historických otázok.

Záznam Mikazuki obsahuje tiež príslušnú pošvu pre tento typ dlhej čepeli s obmotanou rukoväťou. Jej prítomnosť vysvetľuje druhú hodnotu, od ktorej sme začali. Ukazuje tiež, ako moderná expozícia môže rozdeliť historickú súpravu tak, aby bola prínosná pre návštevníkov. Zobrazenie samej čepele umožňuje detailnejšie preskúmanie jej mesiacovito tvarovaných línií. Zobrazenie jej púzdra zas môže obnoviť vnímanie tohto diela ako vzácnej vlastnosti, ktorej miesto bolo v domácnosti. Múzeum môže v expozícii zdôrazniť jeden alebo druhý aspekt. Online záznam, ktorý zaznamenáva oba, môže pretrvať dlhšie ako akékoľvek konkrétne usporiadanie v galérii.

Pri výskume expozície existuje jeden malý postup, ktorý výrazne uľahčuje všetky tieto porovnávania. Udržujte dve evidenčné čísla v okrajoch zošita a zaznamenávajte, ktorá jazyková verzia záznamu uvádza citát alebo ilustráciu. Anglická stránka môže uvádzať niektoré mená odlišne od moderného romanizovaného názvu. Japonská stránka môže zachovávať názvy pre komponenty, ktoré krátky anglický nadpis vynecháva. Zväčšená snímka môže odhaliť detaily, ktoré žiadny z popiskov nezdôrazňuje. Udržiavaním týchto záznamov vedľa seba vytvoríte cestu späť k pôvodným zdrojom pre ďalšieho používateľa, a to aj v prípade, ak múzeum aktualizuje preklady alebo preskupí fotografie.

Najtrvalším odlišným rysom medzi týmito dvoma národnými pokladmi nie je teda ani jeden milimeter nameraný na stupnici. Pri jednom je potrebné nájsť malé čiarky, ktoré objektu dali jeho meno, a sledovať trasovanie odkazovania ženy. Pri druhom zase skoré regionálne určenie, sugestívny povrch, rozsiahla história vlastníctva a živá legenda o démonovi vyžadujú od čitateľa iné veci. Obe vystavené kusy patria k sebe, pretože porovnanie uľahčuje ich vnímanie. Ich rovnaká, publikovaná dĺžka sa ukáže ako začiatok rozhovoru, ktorý žiadna dvojica meraní nedokáže dokončiť.

Otázky a odpovede

Kde sú uložené meče Mikazuki Munechika a Dōjigiri Yasutsuna?

Obe tači patria medzi japonské národné poklady a uchováva ich Tokijské národné múzeum. Mikazuki Munechika má inventárne číslo F-20103, Dōjigiri Yasutsuna číslo F-19931.

Prečo sa Munechikovi hovorí Mikazuki?

Meno odkazuje na polmesiacovité tvary viditeľné pri línii hamon. Portál Japan Search označuje tento znak ako učinoke.

Ako sa meno vyznačené na meči Mikazuki Munechika?

Múzeum prepisuje podpis ako „Sanjō“ a identifikuje autora ako Sanjō Munechiku.

Aká je dĺžka meča Dōjigiri Yasutsuna?

Japonské e-Museum uvádza dĺžku čepele 80,0 cm a zakrivenie 2,7 cm. Ide o katalógové rozmery čepele.

Kto vlastnil meč Mikazuki Munechika?

Tokijské národné múzeum uvádza, že Kódai-in odkázala meč Tokugawovi Hidetadovi. Jeho neskoršie uchovávanie v rode Tokugawa patrí k dejinám práve tejto čepele.

Overuje múzeum príbeh o Shuten Dōji?

Národný katalóg spája Minamota no Jorimicua a Šuten Dódžiho s legendárnym vysvetlením mena.

Filmy a prednášky

The Met — Umenie samurajov – úvod

Met — Japonský meč a japonská estetika

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články