Určovanie bronzu, shakudō a shibuichi v reštaurátorských správach

Na malom japonskom mečovom kovaní v Clevelande zaberá pestovanie ryže menej miesta než detail na maľovanom zvitku. Tmavé pozadie necháva vyniknúť skupine zlatistých tvarov. Návštevník stojaci pred vitrínou by si mohol najprv všimnúť výjav, farbu alebo vynaliezavé prispôsobenie motívu podlhovastému povrchu. Múzejný záznam však v kolónke pre techniku uvádza niečo celkom iné. Udáva japonský názov zliatiny, shibuichi. Toto slovo ľahko prechádza zo záznamu v zbierke na etiketu, do zoznamu exponátov výstavy alebo do knihy. Oveľa vzácnejšie ho však sprevádzajú dôkazy, na ktorých dané určenie spočíva.

Publikovaná reštaurátorská štúdia ponúka príležitosť vidieť, ako možno tieto dôkazy jasne formulovať. V Londýne výskumníci vykonali prístrojové merania na troch japonských záštitách tsuba v Britskom múzeu. Jedným z tmavých prvkov, ktoré skúmali, bol mravec. Ďalším bol list. Tvrdenie o mravcovi sa však nemusí nutne vzťahovať na kov pod ním. Tento klamlivo jednoduchý poznatok vysvetľuje, prečo dobrá vedecká správa o zdobenom predmete potrebuje schému aj tabuľku. Ak prístrojové meranie priradíte k mravcovi alebo listu nakreslenému na schéme, výsledky vyrozprávajú príbeh, ktorý samotná fotografia ani zoznam prvkov nedokážu sprostredkovať.

Štyri predmety a štyri múzejné etikety

Podlhovasté tmavé kovanie so zlatistými tvarmi a malým výjavom pestovania ryže
Cleveland 1920.1956, kashira s výjavom pestovania ryže. V zbierkovom zázname sa ako materiál uvádza shibuichi. Múzeum umenia v Clevelande. CC0.

Múzeum umenia v Clevelande identifikuje výjav s ryžou ako kashira, kovanie na konci rukoväte, prírastkové číslo 1920.1956. Toto označenie nám hovorí, kam toto malé dielo patrí v tvarosloví umeleckého kovu. Názov nám hovorí, čo v námete vidí múzeum. Pole pre techniku udáva názov materiálu. Všetky tri tvrdenia sú cenné, ale plnia rôzne úlohy. Človek, ktorý hľadá zobrazenia poľnohospodárstva, by mohol tento kus nájsť bez toho, aby vedel čokoľvek o umeleckom kove. Historik medených zliatin by mohol rovnaký kus nájsť cez pole materiálu a nikdy si nevšimnúť, že ide o poľnohospodársky výjav. Potrebujeme oba pohľady, aby sme pochopili požiadavky, ktoré umelcov zámer kládol na farebné rozdiely.

Múzeum datuje toto kovanie do obdobia medzi rokmi 1700 a 1850 a jeho nadobudnutie pripisuje J. H. Wadeovi. Ani jedno z týchto tvrdení nespresňuje, ako bol názov materiálu určený. Online záznam nemusí publikovať analytickú správu na to, aby poskytol podložené určenie. Kurátor môže vedieť mnoho zo skúmania, dokumentárneho porovnávania a dlhodobej znalosti príbuzných diel. Ale čitateľ, ktorý chce tvrdiť, že konkrétny predmet z Clevelandu bol testovaný konkrétnou metódou, potrebuje pre toto dodatočné tvrdenie zdroj viazaný na daný predmet. Analýza podobného kovania v inej krajine je porovnávacím bodom. Nemôže sa stať chýbajúcou vedeckou správou pre príklad z Clevelandu.

Tmavá objímka fuchi so zlatisto sfarbeným tigrom medzi bambusovými listami
Cleveland 1920.465, objímka fuchi s tigrom a bambusom. Múzeum uvádza shakudō. Múzeum umenia v Clevelande. CC0.

Clevelandská objímka fuchi s tigrom v bambuse, prírastkové číslo 1920.465, to dokladá takmer na prvý pohľad. Tmavý okraj obklopuje výjav oživený kontrastnými plochami teplejšej farby. V zbierke sa materiál nazýva shakudō. Etiketa dokáže identifikovať hlavné pozadie v niekoľkých znakoch, hoci pozorovateľ môže na ozdobe rozlíšiť viac ako jednu viditeľnú látku alebo povrch. Veta vyhlasujúca, že každá viditeľná časť pozostávala z rovnakej zliatiny, by tvrdila podstatne viac. Ani vtedy, keď verejný katalóg zobrazuje iba jeden názov materiálu, nie je táto úspornosť opisu dôvodom na zaradenie celého predmetu do jedinej chemickej kategórie.

Tretie dielo, prírastkové číslo 1920.1963, je tiež klasifikované ako kashira zo zliatiny shakudō. Tmavé zakrivené tvary pretínajú jeho povrch a malé svetlé plochy pútajú pozornosť smerom od stredu. Tento predmet aj objímka fuchi s tigrom majú rovnaké široké časové rozmedzie datovania a rovnaké meno darcu. Tieto zhody nám umožňujú uviesť obe diela do vzájomného vzťahu. Nehovoria nám však, že oba kusy vyrobil ten istý jednotlivec, ani že boli niekedy namontované spoločne. Spoločná kategória je výzvou na porovnanie pozadia, svetlých miest a reliéfu. Je to však slabá náhrada za zdokumentovanú spojitosť medzi dvoma konkrétnymi dielami.

Čo môže znamenať slovo označujúce materiál

V múzejných opisoch japonského úžitkového umenia shakudō spravidla označuje zliatinu medi obsahujúcu zlato, ktorá môže mať tmavý patinovaný povrch. Shibuichi je materiál z medi a striebra. Bronz sa konvenčne vzťahuje na zliatinu medi spájanú s cínom, hoci používanie v katalógoch sa môže v presnosti líšiť. Toto sú východiskové body pre čítanie záznamu. Hľadanie slova „zlato“ v zozname materiálov neprezradí čitateľovi, ktorá časť predmetu vyzerá ako zlatá. Malé množstvo zlata môže patriť ku kovu pod tmavou plochou. Jasný zlatistý detail aj tmavé pozadie si preto môžu vyžadovať skúmanie aj vtedy, keď iba jedno z nich upúta pozornosť návštevníka ako drahocenné.

Existuje osobitné pokušenie zachádzať s tradičným názvom s číselnou asociáciou tak, ako by išlo o výsledok z váh. Známy výklad slova shibuichi sa vzťahuje na jednu štvrtinu. Susan La Niece, Victor Harris a Hiromi Uchida uvádzajú vo svojej štúdii z roku 2014 oveľa zaujímavejší prehľad skutočných predmetov. Ich trinásť analýz klasifikovaných ako shibuichi pokrýva rozsah nameraného obsahu striebra od sedemnástich do tridsiatich piatich percent. Ide o historické predmety, nie o trinásť nezávisle vybraných príkladov, ktoré mali definovať univerzálny štandard. Tento rozsah poskytuje dobrý dôkaz proti priraďovaniu presného pomeru každému predmetu iba na základe jeho názvu. Ponecháva však nedotknutú užitočnosť shibuichi ako historického materiálového termínu.

Na formulácii prieskumu záleží. Výsledok započítaný v tabuľke môže predstavovať skúmanú oblasť na jednom kuse. Počet analýz nemusí zodpovedať počtu samostatných dielní, predmetov alebo historických vlastníkov. Otázka, či bol jeden materiál bežnejší než druhý v priebehu celého obdobia, by si vyžadovala plán vzorkovania prispôsobený tejto odlišnej otázke. Múzejné zbierky niekedy obsahujú niekoľko predmetov z kabinetu toho istého nadšenca a len málo príkladov z bežnej domácnosti. V takomto prostredí môže podrobná séria meraní ukázať, že k danému javu dochádzalo, bez toho, aby určila, ako často sa vyskytoval naprieč celým Japonskom. Aj to je sám o sebe značný úspech.

Čítanie mravca na londýnskej záštite tsuba

Agnese Benzonelli, Ian Freestone a Marcos Martinón-Torres publikovali neskoršiu štúdiu, v ktorej bolo možné porovnať pozorovania na historických záštitách tsuba s kontrolovanou prácou na referenčnom materiáli. Autori identifikovali historické predmety pomocou inventárnych čísel Britského múzea a vyobrazili skúmané miesta. Jedna záštita tsuba má číslo TS.244. Druhá je 1952,0211.31. Tretia je 1958,0730.56.d. Uvedenie týchto čísel je viac než len bibliografická zdvorilosť. Verejné záznamy obsahujú fotografie a opisy; vedecká publikácia obsahuje kresbu vybraných oblastí. Čísla umožňujú čitateľovi porovnať dôkazy v týchto rôznych dokumentoch bez toho, aby musel spoznať záštitu tsuba spamäti.

Na druhej záštite tsuba tmavé zviera a okolitá plocha predstavovali dve samostatné otázky. Výskumníci identifikovali pozadie ako patinovanú meď, zatiaľ čo malý mravec patril k oblastiam zaradeným ako shakudō. Krátka etiketa hovoriaca jednoducho, že ide o tmavú záštitu tsuba z medenej zliatiny, by bola v mierke všeobecnej expozície bezvýhradne prijateľná. Opis porovnávacieho majstrovstva tmavých plôch by si však vyžadoval jemnejšie rozlíšenie. Umelec spojil oblasti, ktoré sa oku mohli javiť ako tmavé, no mali odlišnú materiálovú identitu. Schopnosť vidieť túto voľbu môže prehĺbiť uznanie malého výjavu, okolo ktorého by bežný návštevník galérie inak prešiel bez povšimnutia.

Na tretej záštite tsuba sa ako základ identifikovalo shibuichi a tmavý list ako shakudō. Vzor kontrastu je teda iný ako v prípade mravca. Dôkazy nepodporujú jednoduché pravidlo, ktoré by všetko jednej zjavnej farby na záštite tsuba stotožňovalo s jedinou zliatinou. Porovnanie sa neobmedzuje len na viditeľne odlišné oblasti. Medzi dvoma tmavými plochami môže existovať významný kontrast, ktorý sa prejaví až pri zmenách svetla, textúry povrchu alebo uhla, z ktorého sa predmet pozoruje. Kombinácia materiálovej analýzy, mikroskopie a merania farieb v tejto štúdii je mimoriadne vhodná pre tento problém detailného pozorovania.

Veľkosť pozorovaného miesta prináša druhú komplikáciu. Vo svojej tabuľke pre historické záštity tsuba autori opisujú oblasť merania prenosnou röntgenovou fluorescenciou s priemerom približne päť milimetrov. Predstavte si túto oblasť preloženú cez veľmi malý ornament. Časť susedného materiálu môže spadnúť dovnútra. Autori na tento problém pri inkrustáciách výslovne upozorňujú. Číslo zobrazené prístrojom môže byť úplne reálne, no pripísanie každej jeho časti malému tvorovi v strede by ignorovalo, čo ďalšie sa v oblasti pozorovania nachádzalo. Metóda odhalila niečo o definovanej oblasti; hranice historického motívu však nemuseli byť hranicami tejto oblasti.

Kde žije farba

Malé predĺžené kovanie s tmavým reliéfom a zlatisto sfarbenými svetlými miestami
Cleveland 1920.1963, samostatne evidovaná kashira datovaná do rokov 1700–1850. Múzeum umenia v Clevelande. CC0.

Farebný pojem v opise kunsthistorika sa môže vzťahovať na celkový vzhľad diela v galérii. Prístrojové merania farieb sa vzťahujú na konkrétne pozorovania vykonané za stanovených podmienok. Prvková analýza opisuje odozvu materiálov, ktoré prispievajú k meraniu. Tieto tvrdenia sa môžu navzájom dopĺňať, pričom si zachovávajú svoje samostatné významy. Tmavé kovové pozadie sa na okrajoch malého kovania odvracia od svetla. Leštený vyvýšený bod odráža prostredie inak než zapadnutá plocha. Clevelandská kashira ilustruje, ako ľahko môže jediná fotografia obsahovať tmavohnedé aj takmer čierne plochy na tom, čo katalóg opisuje jediným materiálovým termínom.

Porovnanie v rámci štúdie robí tieto rozdiely konkrétnejšími. Výskumníci študovali farbu patinovaných povrchov aj základné zloženie svojich historických príkladov. Použili aj optickú mikroskopiu na skúmanie veľmi lokálnych prvkov. Farba zaznamenaná pre dostatočne veľkú oblasť nemusí byť farbou každého drobného prvku viditeľného pri zväčšení. Predstavte si, že sa najprv pozriete na celú objímku fuchi s tigrom a potom iba na malé odlesky na zvierati. Oba pohľady sú reálne. Až keď pozorovateľ zohľadní mierku, ukáže sa, či navrhované porovnanie prebieha medzi celými predmetmi, pozadiami, jednotlivými motívmi alebo svetlými bodmi v rámci motívu.

Digitálna fotografia prináša vlastný preklad týchto vlastností. Osvetlenie použité na zobrazenie nízkeho reliéfu, pozadie, uhol pohľadu na kus a obrazovka pozorovateľa – to všetko ovplyvňuje, čo sa javí ako tmavé. Konzistentná fotografia z múzea je neoceniteľná na nájdenie rovnakého prvku a sledovanie jeho vzťahu k zvyšku dizajnu. Poskytuje však oveľa menej informácií o tom, či veľmi tmavý mravec na záštite tsuba v jednom múzeu má presne rovnaké materiálové zloženie ako tmavý povrch na fotografii z iného múzea. Prístrojové výsledky môžu takúto otázku spresniť. Neodstraňujú však potrebu vedieť, ktorý povrch každá fotografia skutočne zachytáva.

Skorší prieskum sa zaoberal aj tým, do akej miery môže prítomnosť patiny ovplyvniť konkrétny test röntgenovej fluorescencie. Pri experimentálnom porovnaní zliatiny shakudō u autorov jej prítomnosť za testovaných podmienok nevytvorila žiadny významný rozdiel vo výsledku. To je užitočné, pretože výskumníci položili túto otázku výslovne a mali materiál vhodný na porovnanie. Nebolo by odôvodnené premeniť toto zistenie na záruku pre každý produkt korózie, povlak, inkrustáciu a historickú opravu na akomkoľvek medenom predmete. Zistenie sa najspoľahlivejšie prenáša vtedy, keď ho sprevádzajú jeho podmienky. Platí to najmä vtedy, keď metódy skúmania ponúkajú veľkú výhodu v podobe ponechania predmetu v neporušenom stave.

Čo do porovnania prináša bronzové zrkadlo

Okrúhle bronzové zrkadlo s erbami na zadnej strane a visiacim strapcom
Cleveland 1917.660, zrkadlo z obdobia Muromachi s erbami paulovnie. Múzeum uvádza bronz. Múzeum umenia v Clevelande. CC0.

Clevelandské zrkadlo s erbami paulovnie, prírastkové číslo 1917.660, patrí do inej kategórie predmetov. Inštitúcia ho datuje do obdobia Muromachi a ako techniku uvádza bronz. Má okrúhlu hlavu a predĺženú rukoväť. Fotografia jeho zdobenej strany ponúka dobrú zmenu mierky po drobných mečových kovaniach rukoväte. Nech už odlesky kedysi zaujímali používateľa zrkadla akokoľvek, práve motív na jeho zadnej strane robí táto fotografia dostupným pre štúdium. Čitateľ môže spojiť označenie bronz s konkrétnym zbierkovým predmetom a zároveň si zachovať jasno v tom, že fotografia predstavuje jednu stranu v jednom stave zachovania.

Toto zrkadlo tiež komplikuje spôsob, akým by výstava mohla usporiadať svoje materiálové kategórie. Umiestnite ho vedľa clevelandských kovaní, označte všetky štyri ako kovy na báze medi a zviditeľní sa široký príbuzenský vzťah. Identifikujte presnejšie delenia uvedené v jednotlivých záznamoch a človek začne chápať, ako zbierka rozlišuje starší bronzový predmet od konkrétnych japonských farebných zliatin. Porovnanie, ktoré sa zaujíma o zjavnú tmavosť kovu, by si malo zachovať obe úrovne opisu. V opačnom prípade sa rôzne diela buď zlejú do jedinej nejasnej kategórie, alebo sa oddelia tak dôkladne, že sa stratí dôvod na ich umiestnenie vedľa seba.

Toto výstavné porovnanie je možné vykonať bez priradenia presného obsahu cínu bronzovému zrkadlu. Tu citovaný záznam z Clevelandu poskytuje katalógové označenie. Londýnske štúdie poskytujú analytické výsledky pre pomenované diela vo svojich príslušných vzorkách. Žiadny riadok v ani jednej zo štúdií sa tu neprezentuje ako výsledok pre clevelandské zrkadlo. Táto zdržanlivosť prináša svoje ovocie. Čitateľ teraz môže presne vidieť, čím by mohla prispieť dodatočná reštaurátorská správa. Datované skúmanie viazané na zrkadlo, so záznamom skúmaných oblastí a diskusiou o akýchkoľvek usadeninách na povrchu, by rozšírilo, a nielen opakovalo informácie už dostupné na etikete.

Sledovanie dôkazov späť k dielu

Jedna z najpoučnejších ilustrácií v skoršej štúdii spája dve kovania zo sedemnásteho storočia pod číslom Britského múzea 1939,0519.48. Autori rozlišujú hlavné kusy zo shibuichi od inkrustovanej výzdoby a od medenej platničky spojenej s objímkou fuchi. Aj pozorovateľ, ktorému sú názvy japonských zliatin známe, sa môže poučiť zo spôsobu, akým tento popis priraďuje materiál k danej časti. Poskytuje dostatok detailov na to, aby iný bádateľ pochopil, že prítomnosť medi v jednom komponente je plne v súlade s názvom daným zvyšku. Starostlivo napísaný popis tak môže zabrániť zdanlivému vedeckému rozporu skôr, než vôbec vznikne.

Prekladateľ výstavy čelí porovnateľnej úlohe. Preklad poľa materiálu pri 1920.1956 ako shibuichi zachováva historickú kategóriu; pridanie krátkeho vysvetlenia, že ide o zliatinu medi a striebra, robí slovo zrozumiteľným. Úplné nahradenie názvu presným číslom prevzatým z prieskumu iných predmetov by stratilo kategóriu a získalo len zdanlivú presnosť. Namiesto toho by bolo možné prieskum uviesť v samostatnej vete a identifikovať príklady, ktoré skúmal. Návštevník by potom pochopil, ako katalóg kovanie nazýva, aj to, prečo si historické materiály so spoločným názvom zaslúžia individuálne štúdium. Je to malá zmena v syntaxi s veľkým účinkom na výklad.

Ďalšou užitočnou redakčnou praxou je zachovanie označenia použitého pre malé alebo nezachytené signály. V neskoršej štúdii tabuľka uvádza prah detekcie pre určité prvky a rozlišuje záznamy pod hranicou detekcie od pozitívnych číselných hodnôt. Prázdna bunka tabuľky pri následnom prepise by mohla predstavovať buď jednu z týchto možností, alebo niečo, čo nebolo nikdy skúmané. Zaobchádzanie s každou takouto bunkou ako s nameranou nulou by vytvorilo výsledky, ktoré výskumníci nikdy netvrdili. Tento rozdiel sa môže zdať technický, kým sa historik nespýta, či zdanlivá absencia prvku spája súbor kusov. Vtedy sa pôvodné záhlavie tabuľky a poznámka pod čiarou stávajú rovnako dôležitými ako samotné riadky.

Pri návrate k malému výjavu s ryžou má divák presnejší dôvod pozerať sa pomaly. Materiál pomenovaný múzeom, usporiadanie kontrastných tvarov a hra odrazeného svetla – to všetko možno oceniť bez toho, aby sme sa tvárili, že fotografia je laboratórnou správou. Štúdie v Londýne stavajú do popredia nový druh otázok. Ktoré oblasti by musel reštaurátor rozlíšiť, ak by išlo o materiálové vzťahy v tomto konkrétnom výjave? Odpoveď sa začína kompozíciou obrazu a hranicami zachovaných dôkazov. Najpútavejšia vlastnosť diela, jeho schopnosť zhromaždiť celý výjav na malom tmavom pozadí, zostáva plne na očiach.

Otázky týkajúce sa určovania zliatin v múzeách

Môže samotný čierny povrch identifikovať shakudō?

Nie. Štúdia Britského múzea rozlišuje patinované medené pozadie od mravca zo zliatiny shakudō na jednej záštite tsuba. Iná záštita tsuba kombinuje pozadie zo shibuichi s listom zo shakudō.

Obsahuje každý predmet zo shibuichi presne jednu štvrtinu striebra?

Prieskum z roku 2014 uvádzal sedemnásť až tridsaťpäť percent striebra naprieč trinástimi analýzami shibuichi. Samotný historický termín nemôže stanoviť nameraný podiel pri konkrétnom kovaní.

Prečo správa označuje bod, kde bolo vykonané meranie?

Meračská oblasť môže obsahovať viac než jeden materiál. Štúdia z roku 2023 uvádza pre svoje historické predmety bod s veľkosťou približne päť milimetrov a poznamenáva, že pri skúmaní malej inkrustácie mohol prispieť aj okolitý materiál.

Ktorý predmet z Clevelandu zobrazuje pestovanie ryže?

Prírastkové číslo 1920.1956 je kashira s výjavom pestovania ryže. Múzeum uvádza shibuichi a obrázok aj označenie materiálu sa vzťahujú na tento konkrétny predmet.

Boli predmety z Clevelandu testované v tu diskutovanej londýnskej štúdii?

Tri historické záštity tsuba v porovnaní z roku 2023 majú inventárne čísla Britského múzea. Predmety z Clevelandu dokladajú svoje vlastné katalógové opisy; tieto londýnske výsledky im nemožno pripísať.

Čo znamená hodnota pod hranicou detekcie?

Za podmienok daného pozorovania nebolo možné prvok spoľahlivo detegovať na uvedenej úrovni. Malo by sa to rozlišovať od nikdy neskúmanej oblasti a od tvrdenia o úplnej absencii.

Múzejné filmy

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (prednáška Markusa Seska)

Birmingham Museums Trust — Blog o konzervovaní pokladu: Prístroj na röntgenovú fluorescenčnú spektrometriu (XRF)

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články