Zajace na mesiaci: Išiguro Masajoši a edské kovotepectvo

Čo robí táto rastlina vedľa zajaca? Súprava z devätnásteho storočia od japonského kovotepca Išigura Masajošiho ponúka odpoveď, ktorú by samotný obraz zajaca nikdy nenaznačil. Podľa Metropolitného múzea umenia preslička patrí k príbehu, v ktorom zajac leští mesiac. Pozrite sa znova na to malé zvieratko a steblo. Spolu dokážu evokovať nebeské teleso bez toho, aby umelec musel umiestniť nápadný strieborný kotúč na každý kus kovu.

Súprava má prírastkové číslo 48.63.5a–l. Písmená sú dôležité. Pozývajú diváka sledovať dizajn naprieč dvanástimi kovaniami pre dvojicu mečov. Návštevník, ktorý skúma len najväčší objekt, môže rozpoznať motív a prehliadnuť náročnejší úspech umelca. Musel urobiť túto asociáciu čitateľnou na plochách rôznych veľkostí a tvarov, z ktorých niektoré bývajú viditeľné spoločne a iné len príležitostne. Tým ukázal, ako sa dá príbeh rozložiť medzi predmety nosené ako súčasť odievania.

Začnite rastlinou

Zajac má okamžite rozpoznateľné uši a kompaktné telo. V malom obraze možno zviera často spoznať podľa jeho obrysu. Preslička vyžaduje od oka viac. Jej steblá poskytujú umelcovi jemné línie a intervaly, voči ktorým sa ťažšia forma zvieraťa stáva výraznejšou. V interpretácii Metropolitného múzea poskytuje rastlina kľúč k činnosti aj grafickému kontrastu. Táto dvojitá úloha pomáha vysvetliť, prečo si zdanlivo sekundárny prvok zaslúži miesto v názve a v starostlivom popise.

木賊兎図大小揃物 Kovovania pre pár mečov (Daišó soroi-mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, pohľad 5
Pohľad na jeden predmet z dvanásťdielnej súpravy od Masajošiho, prírastok 48.63.5a–l. Múzeum identifikuje zajace a presličku naprieč celou súpravou. Obrázok s láskavým dovolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Obraz nemusí zobrazovať každú fázu deja, aby evokoval príbeh. Predstavte si rozdiel medzi portrétom niekoho, kto drží husle, a úplným záznamom koncertu. Nástroj hovorí divákovi, o aký druh činnosti ide, ale necháva otvorenú hudbu, príležitosť aj publikum. Preslička sprístupňuje lunárnu interpretáciu bez toho, aby sa kovania zmenili na ilustrovanú sekvenciu zajacovho dňa. Múzeum identifikuje túto kombináciu; sloboda, s ktorou sa jej prvky objavujú na povrchoch, je súčasťou umelcovho úspechu.

Aj samotné slovo leštiť mení spôsob, akým sa človek pozerá na kovotepectvo. Návštevník vidí, ako sa odlesk mení so zmenou uhla pohľadu, a potom sa dočíta o zajacovi, ktorý rozjasňuje mesiac. Materiál a príbeh na seba začínajú pôsobiť. Toto je interpretácia stretnutia s dielom, nie dôkaz písomného vyhlásenia Masajošiho. Jasné zachovanie tohto rozdielu preň vytvára priestor. Môžeme vysvetliť, prečo metafora funguje vizuálne, bez toho, aby sme presné vysvetlenie pripisovali tvorcovi, ktorý nám tu nezanechal žiadny takýto záznam.

Problém, ktorý si Masajoši položil

Daišó je pár dlhého a krátkeho meča. Masajošiho prírastok zachováva zladené montáže pre takýto pár. Obsahuje dve tsuby, dve rukoväte na malé nožíky, dve objímky rukoväte, dve hlavice a štyri malé ozdoby rukoväte. Tento inventár párových foriem ponúka umelcovi niekoľko príležitostí na opakovanie. Vytvára tiež problém, ktorému sa samostatný obdĺžnikový obraz môže vyhnúť. Povrch objímky je úzky a zakrivuje sa od oka. Malý reliéf má siluetu, ktorú možno prečítať skôr než jeho vnútorné detaily. Tsuba má pomerne širokú rovinu prerušovanú otvormi.

Predstavte si prenesenie jednej kresby v pevnej mierke na každé z týchto polí. Na jednom prvku by zajac zaplnil dostupný priestor. Na druhom by zaberal bezvýznamný roh. Na tretom by sa línia rastliny mohla stratiť za okrajom. Na udržanie spoločného motívu sa umelec musí vyrovnať s osobitosťou každého prvku. Súpravu možno zjednotiť rôznymi reakciami na jednu myšlienku. Jednoduché zdvojenie by bolo často menej presvedčivým znakom, že diely patria k sebe.

Múzeum eviduje menšie párové ozdoby s dĺžkou približne dva a pol centimetra a väčší pár len o niečo dlhší. Fotografia na modernom displeji môže ktorýkoľvek z nich zväčšiť na šírku dlane. Takéto zväčšenie je skvelé na štúdium, ale obracia pôvodné poradie, v ktorom sa dielo dáva poznať. Vo svojej skutočnej mierke môže obrys zarezonovať skôr než cizelovaná línia; jediný odlesk môže spojiť dva tvary, ktoré značne zväčšený obraz zobrazuje ako oddelené. Čítanie rozmerov vedľa obrázka obnovuje časť umelcovej úspornosti.

Mnohé úlohy mesačného zajaca

Asociácia medzi zajacom a mesiacom neznamená, že každý japonský obraz pripisuje zvieraťu rovnaké zamestnanie. Malé slonovinové necuke od Óharu Micuhira poskytuje výstižné porovnanie. Vo svojom zázname o rezbe Metropolitné múzeum spomína mesačného zajaca tlčúceho ryžové koláčiky alebo pripravujúceho elixír. Prostredie a dodatočné prvky na Masajošiho kovaniach ukazujú na príbeh s presličkou. Spojenie predmetov naznačuje repertoár príbuzných myšlienok. Trvanie na tom, že ilustrujú presne tú istú udalosť, by vymazalo rozdiel, ktorý nám pomáhajú vidieť zbierkové záznamy.

Zajac; 91.1.975, Metropolitan Museum of Art, pohľad 1
Necuke Zajac od Óharu Micuhira, Metropolitan Museum of Art 91.1.975. Rezba je vysoká približne 2.5 centimetra. Obrázok s láskavým dovolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Micuhirova rezba meria na výšku približne dva a pol centimetra. Jej hĺbka je väčšia než jej výška. Divák, ktorý sa na ňu pozerá spredu, si môže najprv myslieť, že ide o konvenčný portrét zvieraťa. Otočenie k inému zaznamenanému pohľadu robí jej trojrozmernú prítomnosť zrejmejšou. Necuke patrí do sveta zavesených osobných doplnkov. Jej tvar musel existovať ako malý samostatný predmet, aj keď tvoril časť vizuálnej súpravy. Postava v reliéfe na kovaní sa môže spoliehať na susedné pole, ktoré dopĺňa jej kompozíciu. Porovnanie odhaľuje dve skutočne odlišné umelecké riešenia pri takmer rovnakej mierke.

Múzeum popisuje bieleho zajaca a materiál identifikuje ako slonovinu. Fotografia môže ukázať tónovú jednoduchosť rezby, ale nemôže reprodukovať jej hmotnosť, teplotu alebo hmatový vnem. V historickej zbierke predstavujú tieto limity príležitosť na pozornosť. Pozrite sa na to, čo sa dá pochopiť bez dotyku: vzťah vyčnievajúcich uší k obrysu, tichý prechod z jednej roviny do druhej a mieru, do akej sa striedmy obraz môže spoliehať na vedomosti diváka o známom zvierati. Žiadne z týchto pozorovaní nevyžaduje predstavovať si, ako ho interpretoval konkrétny majiteľ.

Celá krajina na puzdre

Inró spájané s lakovým umelcom Kjúkokom ponúka inú mierku rozprávania príbehu. Múzeum uvádza názov diela, ktorý identifikuje mesačného zajaca a jesenné trávy. Puzdro je malá nádoba spojená s odievaním, katalogizovaná so zajacím necuke a prelamovanou kovovou korálkou. Medzi jeho materiály patrí červený lakový podklad a dekorácia využívajúca zlato, striebro a cín. Teraz zviera patrí do krajiny, ktorá sa môže rozprestierať naprieč nádobou, a do skupiny predmetov, ktorých vzhľad sa mení, keď jedna časť visí vedľa druhej.

Inró so zajacom na mesiaci a jesennými trávami; 38.25.128, Metropolitan Museum of Art, pohľad 1
Inró so zajacom a jesennými trávami od Kjúkoka, prírastok 38.25.128. Katalóg identifikuje lakované puzdro, korálku a necuke ako samostatné prvky. Obrázok s láskavým dovolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Popisy takýchto doplnkov sa niekedy posúvajú od spoločného motívu ku spoločnému tvorcovi. Puzdro môže byť katalogizované pod menom lakového umelca, zatiaľ čo rezba a kovová korálka vyvolávajú iné otázky autorstva. Názov predmetu môže popisovať skupinu tak, ako sa zachovala. Nerozdeľuje automaticky jeden podpis na každý kus. Lakované puzdro a jeho príslušenstvo sú pripomienkou toho, že ten istý nositeľ mohol vnímať dielo viacerých špecialistov ako jedinú kompozíciu. Kurátor možno musí dielo intelektuálne rozobrať, kým čitateľ dokáže oceniť, čo ho drží pohromade.

Porovnajte priestor zabraný trávami so steblami na mečových kovovaniach. V názve inró nesie jeseň sezónnu asociáciu. V Masajošiho súprave múzeum špecificky identifikovalo presličku a prepojilo ju s lunárnym príbehom. Považovanie každej štíhlej rastliny na obraze mesiaca za presličku by robilo obrazy uniformejšími, než naznačujú katalógy. Porovnanie sa stáva bohatším, keď necháme rôzne rastliny robiť rôznu prácu. Jedna môže určiť ročné obdobie, iná môže vyvolať rozpoznanie konkrétnej činnosti a ktorákoľvek z nich môže poskytnúť rytmus, ktorý pohybuje okom po náročnom povrchu.

Zajac pre konkrétny Nový rok

V roku 1819 Kacušika Hokušú vytvoril súkromne vydanú grafiku pre prvý lunárny mesiac roka zajaca. Zviera sa tu krčí v snehu pod mesiacom, s prítomnou slivkou v blízkosti. Verš od Čókandó Harumičiho spája sneh, mesiac a kvety. Grafika poskytuje neobvykle presný dôkaz o príležitosti. Publiku vítajúcemu Nový rok by vznikli dodatočné dôvody všimnúť si zajaca. Datovaná grafika umožňuje čitateľovi umiestniť konkrétny dizajn do tohto prostredia, zatiaľ čo ostatné zajace z devätnásteho storočia zostávajú bez vymyslenej novoročnej zákazky.

Zajac v snehu pod mesiacom 月下の兎; JP2167, Metropolitan Museum of Art, pohľad 1
Hokušúov Zajac v snehu pod mesiacom, JP2167. Metropolitné múzeum pripisuje súkromne publikovanú grafiku prvému lunárnemu mesiacu roka 1819. Obrázok s láskavým dovolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Prítomnosť básne mení spôsob, akým prichádza význam. Čitateľ sa môže pohybovať medzi vizuálnou scénou a pomenovanými básnickými prvkami, pričom spojenie objavuje v oboch smeroch. Kovania zvyčajne žiadajú od oka vytváranie spojení naprieč predmetmi, ktoré zaberajú priestor. Grafika dokáže udržať písmo, oblohu, zem a zviera v rámci jedinej plochej roviny. Slovo alebo plocha nepotlačeného alebo zľahka potlačeného papiera môže niesť asociáciu, ktorú trojrozmerné kovotepectvo musí komunikovať hranou, povrchovým intervalom alebo zmenou materiálu. Toto sú odlišné spôsoby, ako vyzvať k rozpoznaniu.

Metropolitné múzeum identifikuje medzi materiálmi grafiky kovové pigmenty. Ich prítomnosť vytvára obzvlášť zaujímavú konverzáciu s mečovými montážami. Grafika môže využiť kovový lesk bez toho, aby sa stala dielom kovového sochárstva. Kovoobrábač dokáže evokovať jemnú srsť bez toho, aby od diváka žiadal zamieňanie kovu za srsť. Obaja umelci využívajú schopnosť materiálu premeny. Ak by niekto reprodukoval grafiku čiernobielo vedľa jasne osvetlenej fotografie kovaní, časť tejto konverzácie by zmizla. Porovnanie obrázkov je najsilnejšie vtedy, keď zaznamenáva, čím prispieva každé pôvodné médium.

Štyri prírastky a štyri cesty do múzea

Rezba zajaca sa dostala do Metropolitného múzea cez zbierku Edwarda C. Moorea. Grafika patrí do pozostalosti Havemeyera. Puzdro od Kjúkoka nesie kredit daru od Crockera. Masajošiho kovania vstúpili cez Rogers Fund. Ide o štyri samostatné histórie akvizície. Ich stretnutie na tejto stránke je preto moderným aktom porovnania. Hovorí nám, že motív možno študovať naprieč oddeleniami a médiami. Nedokazuje to však, že predmety vlastnila jedna osoba v edskom Japonsku alebo že ich tvorcovia videli spoločne.

Vyhľadávanie v inventári môže inak podporovať práve túto mylnú predstavu. Triedenie podľa kľúčového slova kladie výsledky vedľa seba bez vysvetlenia, prečo sú susedmi. Divák si môže chýbajúci vzťah doplniť z predstavivosti. Presnejší spôsob, ako spojiť predmety, je uviesť základ porovnania v bežnom jazyku. Tieto dva zdieľajú zviera. Tie dva ho spájajú s nebeským telesom. Tento má pomenovanú báseň a dátum. Tamten dáva zvieraťu konkrétny nástroj. Vzťahy tvoria malú, zrozumiteľnú sieť bez toho, aby vyžadovali spoločný pôvod pre každý zachovaný predmet.

Absencia literárnej identity zvieraťa v krátkom popisku môže byť tiež poučná. Stručný názov Zajac umožňuje návštevníkovi jednoducho sa pozrieť na Micuhirovu pozoruhodnú rezbu. Podrobný záznam otvára lunárnu tradíciu každému, kto ju chce preskúmať. Katalóg, ktorý by zviera úplne zredukoval na ilustráciu legendy, by stratil potešenie z individuálneho diela. Naopak, čisto formálny opis Masajošiho kovovania by len ťažko vysvetlil, prečo bola rastlina zvolená tak zámerne. Najsilnejší štítok vytvára priestor pre konkrétnu odpoveď tvorcu aj pre príbehy, ktoré si divák prináša.

Čítanie súpravy ako výstavy v miniatúre

Ak by tieto štyri diela zaberali jednu vitrínu, najvýraznejšie poradie by sa mohlo začať grafikou namiesto kovotepectva. Jasný mesiac a sezónna báseň uľahčujú rozpoznanie asociácie. Inró by potom ukázalo motív pohybujúci sa okolo malej nositeľnej nádoby. Necuke by predviedlo, koľko toho zostáva možného, keď väčšina naratívnej scény zmizla. Nakoniec by Masajošiho kovania vrátili rastlinu do obrazu, v ktorom zviera a niekoľko stebiel dokážu pripomenúť oveľa väčší príbeh. Toto je navrhovaná cesta pre oko, nie tvrdenie, že jedno dielo sa historicky vyvinulo z druhého.

Druhá návšteva by mohla obrátiť poradie a venovať sa len mierke. Začnite s malou ozdobou rukoväte, prejdite k puzdru a potom ku grafike a pýtajte sa, ktoré detaily prežijú každé zväčšenie. Cvičenie pomáha vysvetliť, prečo je prírastkové číslo končiace rozsahom písmen také dôležité. Pre Masajošiho sa zmeny mierky odohrávajú už v rámci jedného prírastku. Umelec môže prinútiť diváka vykonať ten druh vizuálneho prispôsobenia, ktorý kurátor zvyčajne dosahuje pohybom medzi predmetmi v galérii.

Svetlo ako súčasť obrazu zvieraťa

Pozrite sa pozorne na tmavé obdĺžnikové kovanie na prvej fotografii. Malé tvary so zlatým tónom zaberajú len časť poľa. Na ďalšej fotografii svetlé necuke takmer zapĺňa rám, jeho uši sú stiahnuté pozdĺž zaobleného tela namiesto toho, aby stáli ako skrátený znak pre zajaca. Toto sú dve celkom odlišné pozvánky na rozpoznanie zvieraťa. Na kovaniach musí divák najprv nájsť malú postavu voči okolitému kovu. Na slonovinovej rezbe je v stávke identita celej siluety. Červené lakované puzdro ponúka tretiu pozvánku: oči cestujú medzi tmavým kotúčom na jeho ploche a svetlým zvieraťom zaveseným v rozostupe. Štyri fotografie videné spoločne tvoria lepší argument než zoznam motívov. Každý umelec usporiadal stretnutie medzi rozpoznaním a objavením v inom poradí.

Šesť otázok o mesačnom zajacovi

Prečo sa zajace objavujú vedľa presličky na Masajošiho kovaniach?

Metropolitné múzeum spája dvojicu motívov s lunárnou tradíciou, v ktorej zajac používa presličku na leštenie mesiaca. Rastlina preto robí viac než len zapĺňa medzeru vedľa zvieraťa. Pomáha identifikovať, ktorý z viacerých príbehov o zajacoch je relevantný pre túto konkrétnu súpravu mečových montáží.

Koľko predmetov patrí do zladenej súpravy?

Prírastkové číslo siaha od a po l. Pokrýva dve tsuby, dve doplnkové rukoväte, dve objímky, dve hlavice a štyri malé ozdoby rukoväte pre párovú súpravu mečov. Rozpoznanie rôznych polí dostupných pre dizajn pomáha vysvetliť, prečo zladené montáže nemusia opakovať rovnaký obraz na každom kuse.

Je tlčenie ryže rovnakým príbehom ako leštenie mesiaca?

Ide o odlišné činnosti spájané s lunárnym zajacom v tu diskutovaných záznamoch. Múzeum spomína ryžové koláčiky a elixír v súvislosti s vyrezávaným zajacom, zatiaľ čo jeho záznam o Masajošiho súprave identifikuje presličku a leštenie. Porovnanie môže zachovať tieto rozdiely bez výberu jediného významu pre každé zviera.

Ktorý príklad možno datovať do roka zajaca?

Metropolitné múzeum spája Hokušúovu grafiku s prvým lunárnym mesiacom jari 1819. Jej mesiac, slivka a sneh sa objavujú s básňou, čo dáva tomuto konkrétnemu dizajnu kalendárne a literárne prostredie. Výskyt zajaca na inom kuse z devätnásteho storočia nedokazuje rovnaký rok ani zákazku.

Prečo porovnávať inró s kovovými kovaniami?

Oba patria do vizuálnej kultúry osobných doplnkov, ale každý rozkladá dizajny na iný druh predmetu. Lakované puzdro môže niesť krajinu okolo nádoby a vstúpiť do vzťahu so zaveseným necuke a korálkou. Kovová súprava obmieňa spoločné zviera a rastlinu naprieč viacerými odlišnými formami.

Patrili tieto štyri diela do rovnakej historickej zbierky?

Múzeum identifikuje rôzne histórie akvizícií, medzi nimi zbierky Moorea a Havemeyera, dar od Crockera a akvizíciu z fondu Rogers Fund. Ich vzťah je tu ikonografickým porovnaním. Spoločný motív a dokonca aj spoločné súčasné múzeum nedokazujú spoločné vlastníctvo ani zdokumentované stretnutie medzi umelcami.

Múzejné filmy

Britské múzeum — Dave Bull Carves Hokusai's Picture Book of Everything | Curator's Corner S8 Ep6 #CuratorsCorner

Britské múzeum — Naplánujte si cestu po Japonsku pomocou drevorytov od Hirošigeho | Kurátorov kútik S10 Ep1

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články