Japonská jari a tri slávne kopije: Tonbokiri, Nihongó, Otegine a tvary kovaných tŕňov

Múzeum s označením dĺžky miestnosti

Múzeum mesta Fukuoka dáva objektu Nihongo dve dĺžky. Jeden je len viac ako tri metre. Druhý je o niečo menej ako osemdesiat centimetrov. Obaja patria k tej istej výstave. Väčšie meranie zahŕňa hriadeľ a menšie opisuje čepeľ. Vydavateľ, ktorý umiestnil menšie číslo vedľa fotografie celého objektu, už zmenil to, čo si čitateľ myslí, že múzeum sa meralo. Toto je užitočný východiskový bod pre tri slávne japonské jari. Pred porovnaním veľkosti troch kopijí stojí za to určiť, ktoré časti prežijú, ktoré časti fotograf ukázal a ktoré predmety skutočne popisuje.

Tonbokiri, Nihongo a Otegine sú tradične známi ako Traja veľkí Spears v Japonsku. Nikdy neboli rovnaké provízie dodané jednému majiteľovi. Toto označenie zhromažďuje rôzne rodinné dejiny a tri mimoriadne nezabudnuteľné mená. Zhromažďuje aj rôzne druhy dôkazov: označený objekt spojený s Hondou Tadakatsu, dedičstvo Kurody vo verejnej zbierke a stratený oštep známy dnes prostredníctvom dokumentov, spomienok a rekonštrukcií. Výstava spájajúca všetky tri názvy môže mať úplný historický zmysel, aj keď pôvodné objekty nemôžu zaberať svoje tri prípady.

Pre každého, kto prvý stretol tieto mená prostredníctvom piesne, hry alebo románu, múzeum stopa ponúka odmeňujúci obrat. Začnite s konkrétnou vecou na konkrétnom mieste a spýtajte sa, ktoré časti slávneho príbehu môže vytvoriť. Fotografia rekonštrukcie Yuki môže dokázať, že tam bol vystavovaný predmet určitého vzhľadu. Záznam o dare vysvetľuje, prečo tam bol. Mestská správa o strate času vo vojne vysvetľuje, prečo bola potrebná rekonštrukcia. Každá z nich je pozitívnou časťou histórie Otegine, hoci žiadna nemôže nahradiť zničenú oceľ.

Čítanie častí jari

V angličtine môže hlavička znamenať buď viditeľnú špicatú časť, alebo celú kovovú zložku, ako sa zdá odstránenú z jej montáže. Tang je časť normálne skryté v šachte. Fotografia nemontovanej japonskej hlavy preto môže ukázať značnú dĺžku kovu, ktorý by bol skrytý na fotografii celého objektu. Profil na stránke katalógu patrí k celému kovanému kovu. Jeho vzhľad v prípade závisí od toho, či sú prítomné drevo, tvarovky a kryt a od toho, ako kurátori chceli, aby bol objekt viditeľný.

Geometria v zbierkovom zázname je predovšetkým opisným jazykom. Hlava sa môže rozšíriť ako list pred zúžením smerom k bodu. Rieka môže rozdeliť plochy, ktoré zachytili svetlo v rôznych uhloch. Drážka alebo rezba zaberá konkrétnu tvár, a podpis patrí do určitej časti kovu. Silueta opisuje viditeľný obvod, zatiaľ čo prierez opisuje imaginárny plátok po celom objekte na určenom mieste. Plochá fotografia môže byť vynikajúcim dôkazom pre prvý a nechať druhý prekvapivo ťažké vyvodzovať. Mnohé zjavné nezhody medzi krátkymi opismi sa začínajú pri tomto rozdiele.

Katalógový umelec, schopný vidieť obe strany, môže označiť, ktoré detaily sú prítomné len na jednej. Fotograf, ktorý robí záznam o celej montáži, má ďalší problém. Ak sa kopija dlhá niekoľko metrov reprodukuje na šírke knihy, nápis nemusí zaberať viac ako bodku. Obvyklé riešenie je súbor obrázkov na rôznych váhach. Čitatelia, ktorí sa stretnú iba s prvou fotografiou na internete, si môžu myslieť, že múzeum nezaznamenáva detaily, keď skutočne poskytlo samostatný pohľad. Naopak, orezanie existujúceho obrazu už nemôže obnoviť detaily, ktoré kamera nikdy nevyriešila.

Tonbokiri v zázname Shizuoka

Historická doska Tonbokiri z pamätného ročníka 1915, Národná diétna knižnica
Historická doska Tonbokiri z pamätného ročníka 1915, Národná diétna knižnica. autor neuvedený, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Vstup do prefektúry Shizuoka označuje Tonbokiri ako jari a zaznamenáva podpis Fujiwara Masazane. Spolupracuje s Hondou Tadakatsuovou a poskytuje Sano Art Museum adresu v Mišime. Jeho krátky opis zachováva merania v tradičných jednotkách vrátane samostatných údajov o dĺžke, šírke a hrúbke. Tieto rozdiely patria medzi najužitočnejšie veci, ktoré môže moderný čitateľ vziať zo záznamu. Kopírovanie len dĺžky, premena na známu jednotku a umiestnenie vedľa celkovej dĺžky namontovaného Nihongo by vytvorilo rozdiel, o ktorom tieto dva záznamy nikdy netvrdia, že ho opisujú.

Historický tanier, ktorý sa tu reprodukuje, pochádza z pamätnej publikácie z roku 1915 zachovanej v japonskej Národnej diétnej knižnici. Ak chcete vidieť slávny objekt na stránkach takéhoto zväzku je vidieť skorší akt hľadania. Vydavateľ si vybral názor, nastavil svoj rozsah a očakával, že čitateľ bude vedieť alebo sa dozvie, prečo toto dedičstvo patrilo na pamiatku. Verejné označenie v Šizuoke prišlo o desaťročia neskôr. Tieto dva záznamy nám hovoria rôzne veci o fázach, ktorými sa objekt spojený s jednou domácnosťou stal čitateľným pre národné publikum.

Názov Tonbokiri evokuje obočku. V známej príbehu sa tento hmyz stretáva s mečom, a toto stretnutie dáva meču jeho názov. Patrí k širokej tradícii, v ktorej malé udalosti zhrňujú charakter slávneho predmetu a vytvárajú názov, ktorý si ľudia môžu opakovať. Príbeh pomáha vysvetliť, čo si ľudia spomínali o Tonbokiri a prečo sa jeho názov prešieral. Označenie, nápis a rodinné spojenie zodpovedajú aj ďalším otázkam. Žiadne meranie uvedené v kultúrnom katalóge nedokazuje, že sa s hmyzom stala táto udalosť, a ani samotný príbeh by nikdy nedokázal identifikovať napísaný oceľový kus, ktorý je uložený.

Spojenie s Tadakatsu predstavuje ďalší významný rozdiel medzi médiami. Portrét dokáže identifikovať človeka nezávisle od akejkoľvek prežijúcej zbrane. Textový podpis identifikuje výrobcu nezávisle od neskoršieho majiteľa. Prenos v domácnosti prináša do kontaktu dve životopisy. Publikácia, ktorá oslavuje historickú postavu, potom môže reprodukovať živý objekt práve preto, že tento kontakt nadobudol význam. Ak preskočíme priamo z portrétu na čepeľ a vynecháme sprostredkovateľov, vzťah sa zdá byť zrejmý. Obnova publikácií a registrov ukazuje, koľko historickej práce sa kedysi stalo, aby to vyzeralo tak.

Nihongo a pohár v príbehu Kuroda

Pre Nihongo je východiskovým bodom kolekcia Kuroda v Fukuoke. Výstavné záznamy múzea opisujú veľké jari z obdobia Muromachi. Dodávajú úplnú dĺžku s hriadeľom 321,5 centimetrov a čepeľou 79,2 centimetrov. Tieto dve merania sú nezvyčajne užitočné spoločne. Vytvárajú dojem veľkosti, ktorú samotná fotografia čepele nemôže poskytnúť. Vysvetľujú tiež náročnú úlohu vystavovať tento predmet okrem mečov, dokumentov a menších vecí z rovnakej domácnosti. V prípade displeja jeho fyzické rozpätie urobí vyhlásenie pred návštevníkom prečítať štítok.

Moderná reprodukcia Nihongo spoločnosťou Sumitani Masamine, 1967
Moderná reprodukcia Nihongo spoločnosťou Sumitani Masamine, 1967. SLIMHANNYA, prostredníctvom Wikimedia Commons. Licencia.

Reprodukcia zobrazená tu patrí do iného obdobia. Jeho fotografický záznam identifikuje verziu Nihongo, ktorú vytvoril Sumitani Masamine v roku 1967, a kredity gravírovanie samostatne. Nazývať tento obraz fotografiou originálu vo Fukuoke by vymazať moderných remeselníkov a dať falošné miesto pre objekt je zobrazený. Odstránila by aj zaujímavú historickú otázku. Prečo si o štyri storočia neskôr zaslúžil nový umelecký výklad oslávený Muromachi? Rozhodnutie reprodukovať pomenované dielo patrí do histórie jeho prijatia tak isto ako rozhodnutie o jeho zobrazení na plagáte v múzeu.

Najbližší príbeh s Nihongom sa odohráva na stretnutí, ktoré organizuje Fukušima Masanoriová. Na konte múzea Fukuoka bol Mori Tahei, správca Kurody Yoshitaky, vyzvaný, aby vypil veľký pohár sake výmenou za dar podľa svojho výberu. Naplnil túto výzvu a požiadal o kopiju. Sľub pred svedkami dáva anekdotu svoju spoločenskú výhodu. Objekt veľkej prestíže prechádza medzi domácnosťami ako dôsledok verejného slova hostiteľa. Človek potrebuje vedieť veľmi málo o oštepov, aby pochopil, prečo sa táto epizóda ukázala taká nezabudnuteľná.

Pieseň Kuroda-bushi priniesla tú spomienku publiku, ktoré nikdy nevstúpilo do rezidencie Kuroda. Pieseň zachováva rytmus, nezabudnuteľné akcie a nastavenie, ktoré poslucháči môžu vyvolať ako skupina. Rodinná zbierka zachováva hmotné veci, ktoré musia prežiť pohyb, dedičstvo a zmeny vlastníctva. Verejné múzeum spojilo tieto cesty prenosu. Návštevník môže rozoznať pieseň pred rozoznaním objektu, zatiaľ čo čitateľ výstavného katalógu ju môže objaviť až po tom, ako sa naučí rozmer objektu. Ani jeden príkaz na odhalenie neznamená, že ostatné dôkazy sú zbytočné.

Výstava Kuroda poskytuje aj protilátku na zaobchádzanie so slávnym oštepom ako so zvedavosťou izolovanou od iných prác v domácnosti. Fukuoka vystavoval meče, listy, dohody a memorandá spojené s rodinou. Niektoré pomenované meče zostali vo väzbe, zatiaľ čo iné sú známe zo záznamov po tom, čo odišli. Čítanie kopije v tejto spoločnosti presúva otázku, z ktorej slávne meno smeruje moderný zoznam. Povzbudzuje pozornosť na to, ako rodina dokumentovala vzácny predmet, pamätala na jeho presun a nakoniec sprístupnila tento materiál ľuďom mimo domácnosti.

Otegine, ktorý už neprežije

Otegine reprodukcia fotografovaná v mestskej knižnici Yuki
Otegine reprodukcia fotografovaná v mestskej knižnici YukiAutor/ka pôvodne (prostredníctvom Wikimedia Commons). Licencia.

História Otegine dosahuje ostrú prestávku v máji 1945. Maebashi City zaznamenáva, že kopija bola zničená pri leteckých náletoch v Tokiu. Ten istý účet sleduje jeho pohyb z domu Yuki do línie Matsudaira spojené s Maebashi prostredníctvom nástupu Naomoto. Návštevník sa preto môže stretnúť s odkazmi na tú istú kopiju vo viac ako jednom modernom meste. Geografické rozdelenie je súčasťou histórie dedičstva. Nie je to dobrý dôkaz existencie niekoľkých súperiacich originálov, ani účet jedného mesta nerobí z prepojenia iného mesta chybu.

Yukiho účet berie príbeh späť svojmu lordovi Harutomovi a komisii pripísanej Gojo Yoshisuke z Shimada v Suruge. Účty miest majú rôzne gravitačné centrá. Yuki vyzdvihuje pána, o ktorom sa hovorí, že nariadil prácu. Shimada je spojená so svojím tvorcom a oveľa neskôr s ľuďmi zapojenými do jeho rekonštrukcie. Maebashi zaznamenáva dedičstvo Matsudairy a pripomína si rodinu v miestnom prostredí. Po všetkých troch miestach dáva nezvyčajne konkrétny zmysel, ako história objektu prežíva jeho fyzickú stratu.

Pestro vyvolané názvom je obzvlášť zaujímavé, pretože miestne účty upriamujú pozornosť na siluetu obálky. Obradný sprievod zvyčajne ukázal divákom pokrytý objekt. Niekto, kto stojí vedľa ulice, by mal oveľa väčšiu príležitosť rozpoznať charakteristický vonkajší tvar, než skontrolovať podpis vo vnútri montáže. Názov zachováva aspekt objektu, ktorý je k dispozícii práve pre takéto publikum. Ilustrovaná kniha, ktorá reprodukuje len nekrytú oceľovú hlavu, môže preto vynechať tú časť, ktorá je potrebná na pochopenie toho, čo o nej zistili súčasníci alebo noví rozprávači.

Rekonštrukcie dvadsiateho a dvadsiateho prvého storočia majú vlastnú dokumentárnu chronológiu. Podľa Yuki, ľudia z oblasti Shimada vykonali rekonštrukciu, ktorá bola darovaná mestu v roku 2003. Maebashi nahráva rekonštrukciu v roku 2016. Zoznam, ktorý hovorí len to, že Otegine bol znovuzvolený, naznačuje, že originál prežil v kúskoch, ktoré mali byť znovu poskladané. Mestské účty namiesto toho umožňujú čitateľovi rozlišovať rekonštrukciu, ktorú vykonávajú rôzne komunity. Tieto dva dátumy môžu existovať súčasne a každý z nich má vplyv na identifikáciu predmetu na fotografii alebo na starý výstavný leták.

Výstava v Yuki poskytuje ešte lepší príklad. Jej múzeum vysvetľuje, že náhradná kravská pokrývka bola po darovaní medvedej kožušiny vrátená jej výrobcovi. Neaktuálna fotografia jednej verzie displeja sa preto môže líšiť od spomienky návštevníka bez toho, aby ktorýkoľvek pozorovateľ urobil chybu. V tomto prípade je možné identifikovať tak materiálny rozdiel, ako aj zdokumentovaný dôvod. Tieto informácie sú dôležité pre kurátorov a miestnych obyvateľov, ktorí pomohli vytvoriť objekt, ktorý si už nemožno požičať od majiteľa.

Čo znamená, že v tom istom prípade sú tri rôzne dedičstvá?

Historický portrét Hondy Tadakatsu
Historický portrét Hondy Tadakatsu. autor neuvedený, prostredníctvom Wikimedia Commons.

V prípade organizovanom okolo tvorcov, podpísaný Masazane by zdieľal priestor s inými spoľahlivo identifikovanými prácami. Na výstave organizovanej v okolí rodín patrí Nihongo k dedičkám Kurody a písomným záznamom vo Fukuoke. Na výstave organizovanej okolo vojnovej straty a neskoršej rekonštrukcie kultúrneho majetku dodáva Otegine najbezprostrednejší relevantný príklad. Známa skupina troch pretína všetky tieto opatrenia. Jeho úspechom je dať niekomu, kto sa zaujíma o jeden z predmetov, dôvod na návštevu zbierok a miest spojených s ďalšími dvoma.

Označenie nezodpovedá národnému rebríčku troch príkladov podľa dĺžky alebo dátumu výroby. Takéto poradie by bolo ťažké zostaviť z uvedených verejných záznamov, aj keby si to niekto želal. Shizuoka jazyk merania sa vzťahuje na objekt, ktorý označuje. Fukuoka dodáva dva rôzne intervaly pre jeden namontovaný kus. Yuki a Maebashi odlišujú stratenú oceľ od neskorších rekonštrukcií. Vytváranie jednej numerickej ligy z týchto záznamov by znamenalo tiché rozhodovanie o tom, ktoré časti sa počítajú a ktoré práce storočia sa majú merať. Porovnanie opatrovníctva hovorí oveľa spoľahlivejší príbeh.

Podobná pasca je na známej fotografii dlhého tangu. Pri fotografovaní mimo jeho drevenej montáže sa môže zdať takmer druhá čepeľ, najmä ak oceľ zaberá celú stranu. Podpis a meniaci sa povrch kovu pomáhajú skúsenému katalogistovi určiť, čo je viditeľné. Pre všeobecnú čitateľku titulok s orientáciou a identifikáciou skryté časti robí oveľa viac ako dramatický popis veľkosti. Obnovený kontext je historický, ako aj fyzický: vysvetľuje, prečo môže byť nápis prístupný pre výrobcu a neskôr špecialistov, zatiaľ čo zostáva neviditeľný pre divákov na sprievode.

Tieto štyri obrazy, ktoré boli rozmiestnené v tomto článku, majú štyri odlišné sľuby. Pamätná doska odkazuje na Tonbokiri a na skorú publikáciu. Fotografia moderného Nihongo kopírovať dokumenty neskorší výrobca je angažovanosť s Kuroda dedičstvom. Fotografia Yuki ukazuje rekonštrukciu v mestskom prostredí. Portrét dodáva obraz pána Hondu, ktorého meno je spojené s prvou kopijou. Udržiavanie týchto opisov s obrázkami umožňuje čitateľovi porovnať materiálne dôkazy bez toho, aby zdedil zavádzajúci predpoklad, že všetky štyri fotografie pochádzajú z jednej výstavy alebo dokonca patria do jedného storočia.

Katalógová karta má priestor pre niekoľko mien, ktoré zmiznú z krátkeho anglického nadpisu. Mori Tahei identifikuje muža v centre príbehu o pití. Fukušima Masanori k nej patrí ako hostiteľ, ktorý dal sľub. Kuroda Yoshitaka identifikuje rodinný vzťah, ktorý dáva epizóde svoje miesto v zbierke Fukuoka. Zaobchádzanie s každým osobným menom na takej karte, ako je meno po sebe idúceho majiteľa, by vytvorilo nepravdivý pôvod. Rovnaké čítanie návykov na Yuki: komisár, dedič, moderný remeselník a darca môže všetky postavy v presnom múzeu účet, zatiaľ čo majú celkom odlišné vzťahy k veci. Slovesá spájajúce mená s objektmi si zaslúžia toľko pozornosti ako samotné mená.

Návštevník, ktorý chce sledovať mená, môže začať označením Shizuoka, bilingválnym sprievodcom vo Fukuoke a zbierkovými poznámkami z Yuki a Maebashi. Ich informácie sa dopĺňajú. Jeden dáva stabilnú verejnú identifikáciu, druhý opisuje pomenovanú prácu v histórii darovania rodiny, a ostatní vystopujú stratený objekt do moderného občianskeho života. Tieto tri kopije prežili nerovným spôsobom. Ich spoločná história je zaujímavejšia na tomto účte: spája podpis na tang, sľub zapamätaný v piesni a úsilie modernej komunity dať zmiznutému objektu opäť viditeľný tvar.

Často kladené otázky

Ktoré tri kopije sa označujú za veľké kopije Japonska?

Tonbokiri, Nihongo a Otegine sú tri japonské kopije typu yari, ktoré sa tradične označujú týmto názvom. Ich dejiny sú späté s rodmi Honda, Kuroda a Júki-Macudaira.

Kde je Tonbokiri zdokumentovaný?

Prefektúra Shizuoka uvádza oštep pod svojím slávnym menom a zaznamenáva podpis Fujiwary Masazanovej, jej spojenie s Hondou Tadakatsu a lokalitou Sano Art Museum.

Ako dlho je Nihongo?

Múzeum mesta Fukuoka poskytuje 321,5 centimetrov vrátane šachty a 79,2 centimetrov pre čepeľ. Tieto dve čísla sa vzťahujú na rôzne časti objektu.

Stále existuje Otegine?

Maebashi zaznamenáva svoju deštrukciu pri leteckých náletoch v Tokiu v máji 1945. Moderné rekonštrukcie umožňujú rôznym mestám vystavovať svoju históriu.

Prečo je Nihongo spojený s Kurodou-bushi?

Pieseň pripomína príbeh, že Mori Tahei vyhral kopiju tým, že vypil veľký pohár sake na zhromaždení, ktoré usporiadala Fukušima Masanori.

Je dĺžka meča v múzeu zahrnutá aj s tangom?

Meranie čepeľ a celková meranie hlavy môžu odkazovať na rôzne rozsahy. Popis alebo schéma musí identifikovať koncový bod, aby sa dá porovnávať jednotlivé hodnoty.

Filmy a rozhovory

Minami Haruo — Slávna kopija Nihongó a bojovníci rodu Kuroda

Fukuoka City — Mesto Fukuoka pozýva spoznať Kanbeia v mestskom múzeu

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články