Prevzaté obrysy: opätovné používanie drevených štočkov v japonských knihách o mečoch

Otvorte zväzok Shūko jisshu venovaný mečom pri pätnástej digitálnej snímke. Tri dlhé predmety zaberajú jeden list, dva druhý. Pri ich horných koncoch sa nachádzajú krátke zvislé poznámky. Teraz otvorte štvrtý zväzok inak usporiadaného vydania pri snímke osemdesiatjeden. Sú tam znovu, v rovnakom poradí a s písmom na rovnakých miestach. Dokonca aj malé bočné výčnelky tvarov v montáži pôsobia povedome. Rozpoznať kompozíciu trvá len okamih. Rozhodnúť, či tlačiar vytvoril oba obrazy z toho istého kusa dreva, je oveľa zaujímavejší problém.

Obe knihy uchováva japonská Národná parlamentná knižnica. Ikubunsha vydala prvú v sérii evidovanej pod rokom 1905. Kokusho Kankōkai vydala druhú v roku 1908. Naše štyri ilustrácie reprodukujú dve dvojice otvorených dvojstrán z týchto samostatných knižničných predmetov. Čitatelia môžu prechádzať medzi úplnými obrazmi a overovať usporiadanie bez dôvery v moderné prekreslenie. Otázka je praktická: keď historik nájde ten istý pomenovaný meč v dvoch tlačených katalógoch, potvrdil jeho tvar druhý pozorovateľ, alebo jediné obrazové svedectvo získalo druhú históriu tlače?

Päť tvarov, ktoré putujú spolu

Dva protiľahlé listy s piatimi opísanými obrysmi v montáži, tromi vľavo a dvoma vpravo
Zväzok o mečoch vydavateľstva Ikubunsha, snímka 15. Spočítajte tvary a nájdite krátke stĺpce písma vedľa nich. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Public Domain Mark.

Prvá dvojstrana umožňuje jednoduché spočítanie. Tri vyobrazenia stoja v ľavom ráme a dve v pravom. Ich horné konce sa líšia a malé textové stĺpce sa nezačínajú všetky v rovnakej výške. Oko môže prejsť od tmavého pásu na jednom tvare k výčnelku na susednom. Sú to informácie o rozvrhnutí stránky aj o jednotlivých predmetoch. Bádateľ, ktorý by rovnakých päť kusov kreslil nezávisle, by mohol zachovať ich tvary, no vybrať celkom iné rozostupy alebo úplne iné miesto pre vysvetlenia.

Zodpovedajúce usporiadanie v druhej viazanej knihe s odlišnými okrajmi strán
Kokusho Kankōkai, štvrtý zväzok, snímka 81. Rovnaká skupina sa objavuje v samostatne katalogizovanej publikácii. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Public Domain Mark.

Druhá dvojstrana zachováva oveľa viac než námet. Rozdelenie medzi stránky, zmes písma a prázdneho priestoru i vzťahy zľava doprava na každom liste sa úzko zhodujú. To odôvodňuje rozpoznanie prenesenej kompozície. Okolité stránky však hneď ukazujú, že máme pred sebou inú publikáciu. V skene neskoršieho zväzku leží táto dvojstrana hlboko v rozsiahlejšom súbore materiálov. Skorší zväzok oznamuje ako tému meče. Neskorší ich kladie vedľa iných kategórií. Návrh stránky zostal rozpoznateľný, zatiaľ čo redakčné prostredie sa zmenilo.

Všimnite si dva odlišné typy hraníc. Čiary vytlačené okolo obrazu patria ku kompozícii knihy. Tmavé zvislé prerušenie pri chrbte patrí k zviazanej dvojstrane tak, ako bola odfotografovaná. Miestami sa obrazová plocha zdá veľmi blízko ohybu. Inde medzi nimi prechádza pásik papiera alebo tieň. Ak dve digitálne snímky položíme na seba a zarovnáme ich iba podľa stredových ohybov, celým porovnaním môže prechádzať zdanlivý rozdiel. Tlačené značky a geometriu zviazaného zväzku treba najprv odlíšiť pohľadom.

Popis môže byť užitočnejší než najväčší tvar. Jednu dlhú krivku dokáže pomerne verne skopírovať človek, ktorého zaujíma celková podoba predmetu. Nezvyčajná medzera medzi znakmi, drobný obrat na konci ťahu či popis začínajúci v neočakávanej výške sa pri nezávislom pozorovaní zopakujú menej pravdepodobne. Celý súbor takýchto zhôd posilňuje argument pre závislosť. Stále však zostáva otvorené, ako vznikla. Fotografická kópia tlačenej stránky by mohla zachovať viacero týchto náhodností bez toho, aby starý štočok vstúpil do neskoršej dielne.

Čo sa prenáša, keď štočok mení majiteľa?

Drevený štočok zachováva povrch, z ktorého môže tlačiar vytvoriť ďalší odtlačok. Tlačená stránka zachováva výsledok konkrétneho stretnutia tohto povrchu, farby a papiera. Rozdiel je základný, ale má dôsledky. Vlastníctvo odtlačku neznamená vlastníctvo štočka. Vydavateľ schopný vydať novú knihu mohol štočky získať, zariadiť si k nim prístup alebo objednať reprodukciu podľa exemplára staršej knihy. Moderný knižničný záznam, ktorý uvádza takého vydavateľa, stanovuje jeho zodpovednosť za vydanie; nie je súpisom jeho vybavenia.

Štúdia Art Institute of Chicago o japonských ilustrovaných knihách rozoberá kolofóny označujúce vydavateľa alebo vlastníka štočkov. Takéto informácie môžu pretrvať na konci zväzku, ktorého obrazové listy vyzerajú takmer rovnako ako v inom vydaní. Historikovi poskytujú druhú cestu skúmania popri prehliadaní návrhu. Kto sa prezentoval ako oprávnený publikovať? Bolo vyjadrenie osobitné pre toto vydanie, prešlo so staršou stránkou alebo bolo doplnené na náhradnom liste? Na odpoveď treba zachovaný exemplár aj znenie jeho kolofónu.

Je zrejmé, prečo rozdiel zaujímal čitateľa so záujmom o meče. Ilustrovaný záznam mohol ukázať vzácny predmet ľuďom, ktorí by ho nikdy nemohli preskúmať osobne. Opakovaným používaním získaval obraz autoritu, najmä ak popis menoval vlastníka alebo miesto uchovávania. Neskorší zväzok mohol opakovať rovnaké meno vlastníka dlho po tom, čo správnosť údaja prestala byť istá. Opakovanie je cenným svedectvom toho, čo vydavateľ sprostredkoval. Ak nikto predmet znova neoveril, poskytuje len málo dôkazov o jeho umiestnení v roku vydania neskoršej knihy.

Ďalšia dvojica a viac miest na porovnanie

Dva úzke obdĺžniky a laločnaté súčasti vedľa menších prvkov na druhom liste
Zväzok o mečoch vydavateľstva Ikubunsha, snímka 25. Rozloženie drobných súčastí montáže ponúka druhé porovnanie. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Public Domain Mark.

Snímka dvadsaťpäť vo zväzku Ikubunsha opúšťa rady dlhých profilov v montáži. Dva pretiahnuté obdĺžnikové tvary sa objavujú vedľa zvislej skupiny laločnatých foriem. Za stredovým ohybom sa nachádza niekoľko menších predmetov a krátke zápisy vypĺňajú časť medzier. Obrazový rytmus je celkom iný než pri piatich vysokých formách. Stránka tak môže preveriť, či druhá publikácia prevzala len jednu pôsobivú tabuľu alebo sprostredkovala dlhší sled. Jediný opakovaný obraz je zaujímavý; dve pomerne odlišné opakované dvojstrany vzdialené niekoľko listov hovoria podstatne viac.

Zodpovedajúca skupina súčastí s viditeľným rámčekom a chrbtovým ohybom zväzku z roku 1908
Kokusho Kankōkai, štvrtý zväzok, snímka 91. Obe skupiny zostávajú identifikovateľné na protiľahlých listoch. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Public Domain Mark.

Na snímke deväťdesiatjeden publikácie z roku 1908 sa vracia rovnaké rozdelenie na dve strany aj rovnaké zoskupenie. Porovnajte stredové otvory laločnatých foriem, potom malé obrysy a tlačené znaky pod spodnými formami na protiľahlej stránke. Všetko možno nájsť bez znalosti názvov zobrazených predmetov. To je výhoda. Historik, ktorý najprv hľadá slávne meno, môže prehliadnuť posunutý popis alebo priveľmi ochotne identifikovať podobné kovanie. Tu predmety, ich susedia a tvar prázdneho papiera poskytujú nezávislé body na kontrolu zhody.

Rozdiel medzi snímkami pätnásť a dvadsaťpäť v prvej knihe je desať. V druhej sú zodpovedajúce snímky osemdesiatjeden a deväťdesiatjeden tiež vzdialené o desať. Toto malé číselné pozorovanie je podnetné, pretože vizuálne zhody nezávisle stanovujú krajné body. Nedokazuje, že každý list medzi nimi je totožný. Náhrada, vloženie a vynechanie by v zásade mohli zachovať rovnakú celkovú vzdialenosť. Čísla snímok nie sú ani historickými číslami tabúľ. Označujú digitálne expozície týchto konkrétnych zviazaných exemplárov vrátane všetkého fotografovaného pred obrazovými stránkami.

Katalógové heslo jednej z malých foriem by teraz mohlo citovať obe svedectvá spôsobom, ktorý pridáva historické informácie. Mohlo by uviesť, že usporiadanie sa objavuje vo zväzku o mečoch vydanom Ikubunshou a vracia sa v rozsiahlejšom zväzku Kokusho Kankōkai. Mohlo by identifikovať obe dvojstrany a rozlíšiť dátumy zväzkov. Ak by namiesto toho opísalo oba obrazy ako nezávislé zobrazenia zhodné vo vzhľade predmetu v dvoch rokoch, zavrhlo by najzaujímavejší záver, ktorý stránky umožňujú. Podobnosť je najprv dôkazom o obraze a až potom o kove.

Diagnostická hodnota prerušenej čiary

Technická štúdia Capucine Korenberg v British Museum poskytuje dobré nezávislé porovnanie. Jej témou je Hokusaiova Veľká vlna, nie kniha o mečoch. Výskum skúma viaceré odtlačky a pýta sa, ktoré opakujúce sa zmeny môžu podporiť argument o poradí tlače. Skorší bádateľ zaznamenal devätnásť postupných prerušení okolo titulového rámčeka. Neskoršia štúdia našla iba tri, ktoré sa na skúmaných odtlačkoch vyskytovali sústavne. Rozpor je dôležitý pre každého, koho láka premeniť bledé miesto na jedinom faksimile na dátum celého vydania.

Výhodou súboru odtlačkov je možnosť rozlíšiť opakujúce sa prerušenie od niečoho, čo sa stalo jedinému hárku. Tlačená čiara môže vyzerať slabo, lebo časť papiera dostala málo farby. Neskoršia fotografia môže stratiť najsvetlejšie stopy. Poškodený hárok môže po tlači prísť o malú plochu. V sérii nezávislých odtlačkov sa prerušenie vracajúce na rovnakom mieste a v súvislom poradí stáva iným druhom dôkazu. Aj vtedy môže výmena alebo oprava štočka skomplikovať jednoduchý postup od ostrého k opotrebovanému.

Naše dve dvojice tvoria oveľa menší súbor dôkazov. Skeny ukazujú rozdiely v zdanlivej sile rámčekov a hustote tmavých plôch. Niektoré značky pri väzbe sa na jednom obraze sledujú ťažšie než na druhom. Takéto rozdiely ukazujú, kde môže byť podrobnejšie skúmanie užitočné. Nestanovujú poradie opotrebovania medzi vydaniami. Poradie dátumov už spoľahlivo poskytujú knihy. Predpokladať, že neskoršia stránka musí vyzerať opotrebovanejšie, a potom vyberať slabé značky ako dôkaz by bolo kruhovým uvažovaním.

Najsľubnejšie ďalšie svedectvo by odpovedalo na konkrétnu nevyriešenú otázku. Tretí odtlačok skoršieho vydania by mohol ukázať, či sa domnelá medzera už opakovane objavovala. Neskoršie vydanie s výslovným vyjadrením o osude štočkov by mohlo dať zhode dokumentárny kontext. Zachovaný štočok, bezpečne určený a porovnateľný v miestnych detailoch, by poskytol dôkaz na úplne inom hmotnom povrchu. Viac obrázkov samo osebe pomáha len vtedy, keď poznáme ich vzťah k už porovnávaným hárkom.

Čo môže povedať makulatúra

Výskum Národnej parlamentnej knižnice pristúpil k Shūko jisshu z menej zjavného smeru. Jeho témou bola potlačená makulatúra znovu použitá v iných väzbách. Materiál na vnútornej strane dosky môže zachovať zlomky, ktoré kedysi patrili k úplne inému vydavateľskému projektu. Knižnica porovnala zachované časti návrhov s ilustráciami antikvárneho súpisu a zvažovala súvislosti pečatí a niekdajších vlastníkov. Takáto štúdia môže obnoviť dôkazy o obehu tlačovín na miestach, kde si nikto nemyslel, že uchováva katalóg mečov alebo starožitností.

Predmet porovnania je tu dôležitý. Zlomok pod doskou môže zachovať okraj obrazu alebo časť popisu. Zhodné vyobrazenie v úplnej knihe môže identifikovať tlačený návrh aj oblasť pôvodu zlomku. Opätovné použitie neskôr viditeľné vo väzbe sa týka listu papiera. Ide o úplne inú udalosť než vytvorenie druhého odtlačku tým istým dreveným štočkom. Obe histórie sa môžu pretínať, no kus potlačenej makulatúry by mohol prežiť aj vtedy, keby štočok zničili okamžite po prvom vytlačení.

Výskum upozorňuje aj na obmedzenie monochromatických obrazov vytvorených zo starších mikrofilmov. Niektoré časti väzby neboli v určitých sekvenciách fotografované a farebné rozdiely sa z jednofarebnej reprodukcie nedajú čítať ako z originálu. Pre vyhľadávanie to má zvláštny dôsledok. Zachovaný vnútorný výlep dosky môže existovať na polici, byť kľúčový pri identifikácii zlomku a pritom prakticky chýbať v digitálnom porovnaní, pretože fotograf dosku nikdy neotvoril potrebným spôsobom. Neprítomnosť v prehliadači nerozhoduje o neprítomnosti v knihe.

Meniaca sa práca vydavateľa

Katalóg mečov mohol byť odbornou knihou, časťou prehľadu starožitností, výstavným zoznamom alebo novým výberom pre čitateľov, ktorí poznali názvy, no predmety nikdy nevideli. Úloha starého obrazu sa v každom prostredí mení. V odbornej sérii môže susedná stránka pozývať na porovnanie podobných predmetov. Vo všeobecnom prehľade môže oveľa širšie triedenie a nový obsah urobiť z toho istého obrazu dôkaz rozsahu hmotnej kultúry. Neskorší vydavateľ môže vytvoriť nové intelektuálne usporiadanie a ponechať prevzatý obraz takmer nedotknutý.

Štúdia Smithsonian o japonskom vydávaní kníh poskytuje tomuto rozdielu širší kontext. Ilustrovanú knihu tvorili ľudia s odlišnými úlohami a jej prežitie závisí od histórie hmotného exemplára. Vydanie môže dnes reprezentovať zväzok s vymenenými doskami, oddelená časť alebo vlastnícka značka, ktorá v inom exemplári nikdy nebola. Študenti prichádzajúci k digitalizovanej kópii cez odkaz na stránku môžu ľahko stratiť vedomie knihy zostavovanej, používanej a menenej v čase. Odkaz na konkrétne knižničné svedectvo časť tejto histórie vracia.

Pre každého, kto píše o opakovanej tabuli, existuje užitočný redakčný test. Prečítajte popis nahlas a výslovne pomenujte jeho odkazy. Patrí dátum predmetu, pôvodnej kresbe, tlači zväzku alebo fotografovaniu exemplára? Odkazuje «rovnaký» na predmet, usporiadanie návrhov, tlačený obraz alebo drevený štočok? Veta, ktorá znela presne s nevyslovenými odkazmi, sa môže ukázať ako založená na určení, ktoré nikto nevykonal. Uvedenie dátumov a stránkových odkazov spravidla prináša lepšiu prózu aj presnejšie tvrdenie.

Záver, ktorý obstojí pred ďalším odtlačkom

Pre tu zobrazené dvojice dvojstrán je pozitívne zistenie silné. Dve samostatne katalogizované vydania odovzdávajú rovnaké usporiadanie piatich predmetov a o desať snímok ďalej inú husto opísanú skupinu. Druhá publikácia zachováva čitateľovu cestu cez tieto dva body sekvencie a zároveň prideľuje materiálu nové miesto vo väčšej knihe. Bibliograf môže tento vzťah opísať bez vyriešenia výrobnej histórie každého listu. Je to podstatný dôkaz putovania obrazovej tradície medzi publikáciami i toho, čo mohol čitateľ v roku 1908 znovu vidieť.

Fyzická totožnosť tlačových štočkov zostáva na základe týchto dôkazov otvorená. Nie je to zlyhanie porovnania. Rozlišuje tvrdenie, ktoré už možno dokázať, od iného, na ktoré treba iného svedka. Ak budúci bádateľ nájde vydavateľský účet o získaní štočkov alebo výrečný vzorec zdieľaný viacerými fyzickými exemplármi, argument môže pokročiť bez zrušenia čohokoľvek, čo tu bolo stanovené. Úplné dvojstrany, odkazy na snímky a názvy oboch zväzkov sprístupňujú výsledok ďalšiemu čitateľovi na overenie.

Jeden posledný detail stojí za zapamätanie. Priestor medzi dvoma obrazmi môže putovať rovnako verne ako každý obraz sám. Rovnako aj trochu neobratné umiestnenie krátkeho nápisu vedľa zakriveného obrysu. Takéto skromné črty málokedy pritiahnu oko niekoho, kto hľadá pôsobivú historickú čepeľ. Sú presne tým, čo potrebuje historik knihy. Ukazujú, že medzi publikáciami prežil spôsob rozvrhovania vedomostí na stránke: pozvanie na porovnávanie, ktoré môže prečkať prvých čitateľov, vydavateľov a možno aj samotné štočky, z ktorých tlačili.

Zaznamenanie druhej dvojice popri prvej má malú praktickú výhodu. Čitateľ, ktorého exemplár stratil úvodné listy, môže stále rozpoznať skupinu laločnatých súčastí ďalej v knihe. Spojenie obrazov a blízkeho písma ponúka cestu k identifikácii aj tam, kde chýba pôvodný titulný štítok. Práve v neúplných exemplároch, ktoré sa spočiatku môžu javiť ako najmenej sľubní svedkovia, môže byť starostlivo opísaná dvojica dvojstrán napokon najužitočnejšia.

Otázky o štočkoch a vydaniach

Ktoré dve knižničné knihy sa porovnávajú?

Zväzok Shūko jisshu o mečoch od Ikubunshy sa porovnáva so štvrtým zväzkom publikácie Kokusho Kankōkai z roku 1908. Každý má vlastný záznam v Národnej parlamentnej knižnici.

Ktoré dvojstrany ukazujú zodpovedajúce návrhy?

Snímky 15 a 25 Ikubunshy zodpovedajú snímkam 81 a 91 Kokusho Kankōkai. Čísla označujú snímky digitalizovaných exemplárov.

Dokazujú zhody použitie rovnakých fyzických štočkov?

Dokladajú prenos zobrazeného návrhu a usporiadania. Tieto vzťahy môže zachovať aj kópia zo staršieho tlačeného obrazu.

Prečo porovnávať polohy krátkych popisov?

Písmo, rozostupy a drobné nepravidelnosti môžu odlíšiť prenos celej stránky od dvoch nezávislých kresieb podobných predmetov.

Čo môže odhaliť potlačená makulatúra vo väzbe?

Zlomok môže zodpovedať identifikovateľnému návrhu v úplnej publikácii. Opätovné použitie potlačeného listu je odlišné od opätovného použitia jeho štočka.

Prečo bledá čiara nemusí dokladať neskoršiu tlač?

Nanášanie farby, papier, poškodenie listu a reprodukcia môžu ovplyvniť vzhľad. Opakujúci sa vzorec v nezávislých odtlačkoch je silnejším dôkazom.

Múzejné filmy

British Museum — Ako tlačiť bokashi: meditatívna cesta do japonskej drevotlače

The Met — Nedeľa v Met: písanie štetcom v umení Japonska

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články