Kreslenie zakrivenia: Ako historické katalógy ilustrovali sori

Na jednej dvojstrane diela Šūko jisshu, ilustrovaného prehľadu japonského zberateľa, stoja dlhé zakrivené tvary takmer zvisle. Čitateľ navyknutý na moderné múzejné webové stránky by obrázok inštinktívne otočil nabok. Skúste ho nechať tak, ako je. Úzke kresby a vertikálne písmo zdieľajú rovnaký smer. Oko prechádza medzi líniou a jej poznámkou na oveľa kratšiu vzdialenosť, než akú by prekonalo na horizontálnom štítku v galérii. To, čo vyzerá na obrazovke nezvyčajne, dáva zmysel na otvorenej stránke určenej na čítanie.

Národná parlamentná knižnica v Japonsku (National Diet Library) uchováva tu ilustrované vydanie. V jej bibliografickom zázname sa ako zostavovateľ uvádza Matsudaira Sadanobu, ako vydavateľ Ikubunsha a vydanie sa datuje do obdobia Meidži 36 – 38, katalogizované pod rokom 1905. Kniha reprodukuje oveľa starší zberateľský počin. Portál Japan Search v galérii spravovanej touto knižnicou opisuje širší prehľad tak, že zahŕňa 127 čepelí. Toto číslo vyjadruje historický rozsah celého podujatia. Nezískate ho spočítaním 53 zdigitalizovaných snímok v tomto zväzku, z ktorých niektoré obsahujú dve strany a niekoľko celkom odlišných druhov ilustrácií.

Slovo sori nám otvára cestu k týmto stránkam. Národné múzeum v Kyóte vo svojom anglickom výučbovom sprievodcovi používa tento termín pre hĺbku oblúka čepele. Predmetom nášho záujmu je to, čo sa stane, keď sa tento trojrozmerný objekt stane nakreslenou krivkou a keď sa táto kresba zasa stane obrazom v katalógu. Ako naše exponáty slúžia štyri kompletné dvojstrany. Čitateľovi ukazujú rozhodnutia o orientácii, zoskupení a priestore, ktoré by izolovaný obrys skryl. Ukazujú tiež, prečo môže byť jasný diagram historicky dôležitý aj bez toho, aby bol kreslený v presnej mierke.

Jedna dvojstrana má miesto pre viacero objektov

Dve protiľahlé knižné strany s dlhými úzkymi kresbami a vertikálnymi japonskými poznámkami
Šūko jisshu, zväzok o mečoch, snímka 7. Kresby sú reprodukované v orientácii knižného vydania. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Označenie Public Domain Mark.

Na zdigitalizovanej snímke číslo sedem sú nápadné vertikálne rozdelenia dvojstrany. To, čo na prvý pohľad vyzerá ako jediná zložitejšia kresba, sa rozkladá na niekoľko dlhých prvkov, z ktorých niektoré sú oveľa tmavšie ako ostatné, a na text po ich stranách. Tmavé tvary pútajú oko z väčšej vzdialenosti. Jemné línie si vyžadujú bližší pohľad. Čitateľ môže prechádzať od jedného druhu svedectva k druhému bez otočenia strany. Menný register by takýto zážitok nikdy nesprostredkoval a výrez jediného príťažlivého detailu by zahodil porovnanie, ktoré ponúka samotná úprava strany.

Dlhý objekt sa dá len ťažko umiestniť do knihy bežných rozmerov. Jeho zobrazenie v celej dĺžke zanecháva relatívne málo papiera na lokálne detaily. Zväčšenie krátkej časti ju robí čitateľnou, no čitateľ potom potrebuje spôsob, ako ju umiestniť vo vzťahu k celku. Otočenie jedného komponentu, jeho posunutie nabok alebo zarovnanie niekoľkých koncov, to všetko môže uvoľniť miesto na písanie. Historik potrebuje vedieť, ktorú z týchto vecí strana skutočne robí, skôr než bude prázdny priestor považovať za rozšírenie zobrazovaného objektu. Zdanlivo chýbajúci úsek totiž môže patriť k inému pohľadu.

Zhyb v strede dvojstrany je poučným prerušením. Môžeme sledovať vytlačený okraj a vidieť, ktoré značky patria na ľavú alebo pravú stranu. Bez tohto okraja by zväčšený digitálny obraz mohol spôsobiť, že dva susediace pohľady budú vyzerať ako jediný zložený diagram. Niekto, kto pripravuje výstavný štítok z takého výrezu, by mohol opísať nejaký prvok ako priliehajúci k čepeli, aj keď oba oddeľuje väzba. Kompletná dvojstrana nám poskytuje nenáročnú kontrolu tejto chyby skôr, než sa pokúsime identifikovať akýkoľvek jednotlivý komponent.

Základná línia v modernom výučbovom obrázku

Ilustrovaný sprievodca Národného múzea v Kyóte volí iný prístup. Predstavuje časti čepele tak, že vedľa anglických vysvetlení uvádza japonské termíny. Jedna skupina štítkov rozlišuje dĺžku čepele od jej zakrivenia. Iné pomenúvajú stopku (nakago), hrot a miesto, kde sa môže nachádzať signatúra. Každý štítok smeruje čitateľa k určitej otázke o obrázku. Čiara označujúca hĺbku oblúka má inú úlohu ako čiara opisujúca obrys. Obe môžu vyzerať na tlačenom papieri rovnako tmavé, no iba jedna predstavuje prvok fyzicky prítomný na objekte.

Tento rozdiel privádza do zorného poľa často nepovšimnutú tretiu líniu. Aby ilustrátor naznačil, ako ďaleko sa krivka vzpína, môže poskytnúť priamu vizuálnu referenciu. Patrí k aparátu diagramu rovnakým spôsobom ako šípka vedľa popisu. Čitateľ vycvičený modernou múzejnou grafikou môže túto priamu referenciu podvedome doplniť pri pohľade na staršiu kresbu. Pri porovnávaní je to úplne rozumné. Iná vec je však tvrdiť, že zostavovateľ v osemnástom storočí kreslil alebo meral voči konkrétnej čiare, ak sa na dochovanej strane žiadna nenachádza.

Múzeum v Kyóte vydalo viac než jedného vzdelávacieho sprievodcu. Skoršie aj neskoršie hárky patria k tradícii, v ktorej múzeum prekladá špecializovanú slovnú zásobu do vecí, ktoré návštevníci dokážu vyhľadať očami. Tlačené štítky, vodiace čiary, biely priestor a kontrolovaný uhol pohľadu robia prácu, ktorú by inak sprievodca robil ukazovaním. Faksimile ilustrovanej zbierky slúži inému publiku. Môže predpokladať, že jeho čitateľ už spoznáva to, čo je zobrazené, a venovať viac priestoru rozdielom medzi jednotlivými exemplármi. Tá istá jemne ohnutá čiara sa tak stáva svedectvom v dvoch rôznych konverzáciách.

Otočenie strany mení porovnanie

Obrysový zakrivený tvar vypĺňa väčšinu ľavého listu oproti niekoľkým menším kresbám
Snímka 12. Svižná tmavá línia na jednom liste kontrastuje s jemnejšími kresbami na druhej strane zhybu. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Označenie Public Domain Mark.

Snímka číslo dvanásť má na jednej polovici dvojstrany obzvlášť čitateľný, dynamický tmavý tvar. Na druhej polovici prechádza oko medzi relatívne nepatrnými vertikálnymi značkami. Zdanlivá krivka vyniká čiastočne preto, že vedľa nej sa nachádza neprerušený svetlý papier. Asymetria dvojstrany svádza k výberu veľkolepejšieho tvaru na reprodukciu. Zachovanie tej pokojnejšej strany však vysvetľuje, prečo vyzerá krivka tak výrazne. Silný kontrast je vlastnosťou tejto kompozície, ako aj možnou vlastnosťou zobrazovaného tvaru.

Zvážte, ako priamy pravouhlý okraj mení vnímanie línie v jeho blízkosti. Keď sa medzera zúži a znova otvorí, oko túto zmenu okamžite zachytí. Umiestnite tú istú vytlačenú čiaru na neohraničené pozadie a jej smer sa bez referenčného bodu opisuje ťažšie. Knižný grafik, ktorý reprodukuje izolovanú siluetu na prázdnej strane, tak môže zmeniť zdanlivú výraznosť jej zakrivenia, pričom zachová každý pixel samej siluety. Na vysvetlenie tohto rozdielu nie je potrebná žiadna zmena historického objektu.

Tento efekt má význam pri hľadaní historických typov. Mriežka náhľadov môže zobraziť krátky, výrazne tvarovaný objekt presne v rovnakej výške ako dlhý a štíhly objekt. Divák sa môže z takejto mriežky veľa dozvedieť o tvaroch dvoch obrysov. Divák však nemôže z výšky obrazovky obnoviť ich relatívne fyzické rozmery. Múzeum môže uviesť presné rozmery o niekoľko riadkov nižšie v každom zázname. Číslo a obrázok sa navzájom podporujú až vtedy, keď si čitateľ overí, že sa vzťahujú na rovnaký komponent a pohľad.

Čo zostavovateľ zhromaždil

Matsudaira Sadanobu sa v tejto súvislosti spomína ako zberateľ vizuálnych poznatkov. Názov Šūko jisshu naznačuje širší prehľad starožitností. Portál Japan Search ho opisuje ako zbierku obkreslených ilustrácií vytvorených pod jeho vedením a pri prezentácii diela vyzdvihuje najmä kresbu meča tachi Kogarasumaru spájanú s rodinou Ise Sadatake. Ide o príbeh o viac než jednej osobe a jednom akte videnia. Kresba mohla kolovať z domácnosti k zostavovateľovi, dostala sa do publikovaného výberu a bola opäť vybraná pre digitálnu galériu.

Každá fáza dáva obrázku nového suseda. V rodinnej zbierke mohol byť uložený vedľa listov alebo iných kresieb zdedených spoločne. V ilustrovanom prehľade sedí medzi príkladmi vybranými na intelektuálny účel. V online galérii Národnej parlamentnej knižnice sa objavuje v blízkosti materiálov takých rozmanitých, ako sú knihy mien, divadelné príbehy a fotografie múzejných predmetov. Žiadne z týchto usporiadaní nie je bezvýznamné. Poradie stanovené moderným kurátorom môže osvetliť historický vzťah, pričom nám hovorí len veľmi málo o poradí, v ktorom materiál uchovával pôvodný vlastník.

Druhý záznam v galérii to dokladá z nečakaného uhla. Spája meno Kogarasumaru s ilustrovaným príbehom o Taira no Koremochim a výslovne naznačuje, že príslušná identifikácia je jednou z viacerých tradícií. Dajte tento záznam vedľa perokresby s rovnakým názvom. Jeden obrázok dokumentuje pomenovaný dizajn v diele starožitníckej učenosti. Druhý umiestňuje meno do naratívnej histórie. Ich spoločné označenie umožňuje porovnanie. Nemôže však dokázať, že naratívny umelec vychádzal z toho istého fyzického meča, ktorý stál za starožitníckou kresbou.

Krivky v spoločnosti

Kresby zakrivených tvarov v montáži koshirae s vyčnievajúcimi kovaniami sa tiahnu cez dvojstranu
Snímka 14. Veľkú časť tejto dvojstrany zaberajú obrysy v montáži koshirae a priestory okolo vyčnievajúcich prvkov. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Označenie Public Domain Mark.

Snímka štrnásť je v porovnaní so snímkou dvanásť preplnená. Cez dvojstranu prechádza niekoľko dlhých tvarov a vyčnievajúce detaily priťahujú oko smerom k textu. Silueta objektu v montáži koshirae môže niesť zakrivenie svojho puzdra, proporcie svojich kovaní a smer, ktorým vyčnieva upevnenie. Obkreslenie toho všetkého ako jedinej nediferencovanej línie by odpovedalo na inú otázku ako porovnanie chrbtov dvoch obnažených čepelí. Tu písané opisy a rozdiel medzi vonkajšími a vnútornými obrysmi znamenajú viac než samotná elegancia línie.

Užitočnú kontrolu ponúka moderný zbierkový katalóg. Kurátorský výber Národnej parlamentnej knižnice zahŕňa tachi Uesugi. Sprievodný záznam rozlišuje pripísanú čepeľ od zdobenej montáže a špecifikuje označenie, ktoré sa vzťahuje na montáž. Čitateľ, ktorý na fotografii vidí iba dlhý exteriér, by mohol mať sklon preniesť opis jedného komponentu na celok. Rozčlenenie v katalógu umožňuje presnejšie čítanie. Kresba profilu v montáži môže byť cenným svedectvom o vonkajšej podobe, aj keď neposkytuje priamy pohľad na čepeľ vo vnútri.

Ďalší objekt vo výbere, Mikazuki Munechika, ukazuje, prečo si zakrivené slovo v historickom názve vyžaduje osobitnú opatrnosť. Názov evokuje kosák mesiaca. Múzeum spája tento opis s malými prvkami v tvare kosáka mesiaca pozdĺž určitého úseku ocele. Neopisuje veľký oblúk celého obrysu. Editor obrázkov, ktorý hľadá atraktívnu popisku, by mohol neúmyselne spojiť tieto dve mierky pozorovania. Vyhľadanie vysvetlenia inštitúcie obnovuje lokálny prvok a zároveň nám hovorí, čo táto nápadná prezývka znamenala pre ľudí, ktorí ju tradovali.

Mierka, orientácia a obrazovka

Digitálna reprodukcia môže zmeniť stranu dvoma spôsobmi, ktoré sa dajú ľahko zameniť. Môže zväčšiť celý obrázok rovnomerne, alebo môže roztiahnuť jeden smer viac ako druhý. Prvá zmena ponecháva proporcie kresby nedotknuté, zatiaľ čo odstraňuje akúkoľvek priamu korešpondenciu medzi obrazovkou a knihou. Druhá mení samotnú krivku tak, ako sa javí divákovi. Zvlášť zraniteľná je faksimília vložená do fixného banera webovej stránky. Zachovanie pomeru medzi výškou a šírkou celej strany chráni dôkazový materiál úspešnejšie než popiska sľubujúca detail vo vysokom rozlíšení.

Podobný problém nastáva pri otáčaní. Celá dvojstrana otočená o pravý uhol si zachováva svoje tvary, ale vzťah medzi kresbou a písomným textom sa stáva ťažko čitateľným. Zrkadlenie obrázka vnáša iné skreslenie. Obracia rozloženie nápisov a vymieňa strany tak, ako s nimi divák prichádza do kontaktu. Malé písané znaky často dokážu reverziu rýchlo odhaliť. Historická orientácia by mala zostať dostupná, aj keď výstava ponúka aj otočené zväčšenie. V opačnom prípade môže návštevník skončiť pri porovnávaní pohodlného pohľadu moderného dizajnéra s celkom odlišným usporiadaním pôvodného zostavovateľa.

Niekoľko vertikálnych profilov zarovnaných vo vnútri dvoch pravouhlých okrajov strán
Snímka 21. Celé rozloženie zachováva zoskupenie kresieb v pravouhlých okrajoch. Národná parlamentná knižnica, Japonsko. Označenie Public Domain Mark.

Snímka 21 mimoriadne dobre využíva opakované úzke tvary. Na jednej strane dvojstrany sú obrysy dostatočne blízko seba na to, aby navádzali na čítanie vedľa seba. Na druhej strane zdieľajú priestor s relatívne otvoreným poľom a oddelenými oblasťami textu. Pýtať sa, ktorá línia je najhlbšie zakrivená, je menej plodné než sa najprv opýtať, ktoré prvky definujú porovnateľné pohľady. Obsahuje každý obrys rovnaký rozsah? Sú všetky kresby ohraničené na oboch koncoch? Poskytuje susedná kresba inú stranu alebo iný objekt? Usporiadanie zviditeľňuje tieto otázky skôr, než je k dispozícii odpoveď.

Za hranicami ilustrovanej knihy

Návštevník stojaci pred múzejnou vitrínou má iné možnosti vnímania. Návštevník môže zmeniť polohu, sledovať povrch pri zmene svetla a zistiť, ktoré detaily zmiznú, keď leštená plocha odráža okolie. Tieto zážitky sa len ťažko prenášajú do čiarovej rytiny. Na druhej strane otvorená kniha dokáže priviesť niekoľko objektov do takej blízkosti, ktorú by žiadny vypožičiavateľ, harmonogram výstavy ani usporiadanie vitríny nemohli zaručiť. Historické katalógy si zachovávajú osobitnú hodnotu práve preto, že ich súbory dokážu prežiť rozptýlenie alebo dočasnú nedostupnosť všetkého, čo je zhromaždené na strane.

Práca Bashforda Deana v New Yorku ponúka neskorší rámec na premýšľanie o tomto probléme. Metropolitné múzeum umenia publikovalo správu o jeho úlohe pri prezentácii japonských zbraní a zbroje. Reprodukované pohľady do historických výstavných siení umiestňujú jednotlivé objekty do oveľa väčšej expozície. Vizuálny zážitok z dlhého tvaru vo vitríne sa mení, keď stojany, štítky a iné predmety zaberajú rovnaké zorné pole. Fotografia z expozície vracia historikovi tieto prvky, no stráca časť selektívnej jasnosti, ktorú môže ilustrátor dosiahnuť na papieri.

Filmy sprevádzajúce tento článok posúvajú porovnanie o krok ďalej. Správa o svätyni Atsuta Jingū a jej pokladnici Kusanagi-kan predstavuje priestor usporiadaný pre dnešných návštevníkov. Film Metropolitného múzea diskutuje o reštaurovaní japonských diel v zahraničných zbierkach. Ani jeden film nerekonštruuje pracovňu Matsudairu Sadanobua. Každý z nich zviditeľňuje moderné inštitúcie medzi dochovaným objektom a jeho verejným obrazom. Dokonca aj zdanlivo neutrálna katalógová fotografia závisí od rozhodnutí o osvetlení, podperách, orientácii, štádiu reštaurovania a množstve okolitého priestoru, ktorý čitateľ uvidí.

Sprostredkovanie zodpovedného historického porovnania

Presvedčivé porovnanie uvádza vydanie a pohľad skôr, než opíše čiaru. V našom prípade to znamená vydanie zväzku o mečoch od nakladateľstva Ikubunsha, ktoré sa dnes nachádza v Národnej parlamentnej knižnici, nasledované digitálnou snímkou. Znamená to spresniť, či sa poznámka týka jednej strany dvojstrany, celého exteriéru, detailu alebo referenčnej čiary moderného sprievodcu. Zdroj zostáva čitateľný, aj keď čitateľ nesúhlasí s tým, čo značka zobrazuje. Táto drobná pozornosť je spoľahlivejšia ako priradenie presnej číselnej krivky obrázku, ktorého história zmenšovania nie je známa.

Pomáha tiež zachovať rozdiely v slovnej zásobe pri preklade. V závislosti od vety môže anglický popis vyžadovať termíny ako „zakrivenie“, „oblúk“, „profil“ alebo „obrys montáže“. Nahradenie všetkých štyroch výrazom sori spôsobí, že próza znie špecializovane, ale vymaže rozdiely, ktoré si obrázky zachovali. Diagram z Kyóta poskytuje špecifické technické využitie. Ilustrované dvojstrany umožňujú oveľa širšie skúmanie toho, prečo čiara vyzerá tak, ako vyzerá. Jedným z potešení z čítania oboch zdrojov spoločne je zistenie, kde presne bežné slovo ako „krivka“ prestáva byť dostatočne presné.

Trvalým úspechom starého prehľadu je, že nám umožňuje cez knihu hľadieť na veci známe aj neznáme zároveň. Kus textu dáva mierku susednej kresbe. Okraj odhaľuje zmenu smeru. Vyčnievajúci prvok komplikuje to, čo sa na prvý pohľad zdalo ako jednoduchá silueta. Tieto vzťahy vybrali a zachovali ľudia, ktorí mali dôvod dať tieto tvary na papier. V tomto prostredí je krivka čímsi viac než len mierou, ktorú treba odčítať. Stáva sa záznamom spôsobov, akými sa postupní čitatelia učili vnímať objekt spoločne.

Otázky týkajúce sa ilustrovaných kriviek

Čo znamená sori v diagrame Národného múzea v Kyóte?

Sprievodca ho používa pre hĺbku oblúka čepele. Dĺžku čepele označuje samostatne.

Ktoré vydanie poskytuje štyri ilustrované dvojstrany?

Pochádzajú z vydania zväzku o mečoch diela Šūko jisshu od vydavateľstva Ikubunsha. Národná parlamentná knižnica uvádza roky Meidži 36 – 38 a zväzok katalogizuje pod rokom 1905.

Vzťahuje sa číslo 127 na zdigitalizované snímky?

Portál Japan Search uvádza číslo 127 ako počet čepelí v historickom prehľade. Snímky počítajú obrázky v digitálnej kópii a môžu obsahovať niekoľko kresieb.

Prečo reprodukovať zhyb a okraj?

Identifikujú, ktoré kresby zdieľajú stranu, a ukazujú priame referencie a prázdny priestor, voči ktorým sa zakrivený obrys zobrazuje.

Vzťahuje sa polmesiac v mene Mikazuki Munechika na celý oblúk?

Opis múzea spája názov s menšími prvkami v tvare polmesiaca pozorovanými pozdĺž čepele. Opisuje skôr lokálny prvok než celý profil.

Môžu dva rovnako vysoké náhľady stanoviť pôvodné relatívne veľkosti?

Predmety mohli byť zmenšené v rôznych mierkach. Zhodné zobrazené výšky nestanovujú zhodné výšky predmetov ani merania zakrivenia.

Múzejné filmy

The Met – Reštaurovanie japonských umeleckých diel v zahraničných zbierkach

Skupina Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články