Rovné meče z pokladnice Shōsōin a warabite-tō: čepele z Nary, vykladané súpravy a počiatky zakrivenia

Závit na konci meča z ôsmeho storočia

V Tokijskom národnom múzeu sa nachádza železný meč, ktorého najvýrečnejší detail zaberá len zlomok jeho dĺžky. Koniec rukoväti sa stáča dozadu ako mladý výhonok paprade. Múzeum predmet identifikuje náleziskom na Hokkaide a inventárnym číslom J-34274. Ďaleko na juhu opisuje listina z ôsmeho storočia v chráme Tōdaiji cisársky meč podľa farby remeňov, podšívky puzdra a rozmiestnenia zlata a striebra. Rozlišuje dokonca aj tvar hrotu. Každý z opisov prezrádza niečo, čo v druhom nenájdeme. Spoločne menia otázku, ktorú si kladieme o raných japonských mečoch. Skôr ako začneme hľadať prvého predchodcu zakriveného tachi, môžeme sa pýtať, kto tieto predmety opatroval, čo si na nich všímal a prečo sa z nich vôbec niečo zachovalo.

Kapradina je obzvlášť dobré miesto, kde sa dá ľahko niečo zle pochopiť. Čepeľ meča warabite nesie svoje meno podľa charakteristickej časti rukoväte. Slovo neupresňuje, aká musí byť zakrivená samotná čepeľ. Čepeľ, ktorá vyzerá rovno, a výrazne zahnutá rukoväť môžu patriť k jednému a rovnakému objektu, a to bez akýchkoľvek nejasností. Naopak, zakrivená silueta vyfotografovaná bez rukoväte nemôže potvrdiť jej zaradenie do tejto kategórie. Anglické prepisy sa líšia, zahŕňajú napríklad warabitetō a warabitedo. Japonské znaky pre papraď a ruka odkazujú na rovnaký, mladý výhonok. V anglickej časti katalógu tokijského múzea jednoduchá formulácia „zahnutá rukoväť“ vysvetľuje viac ako akákoľvek rozsiahla teória o pôvode katany.

Meč so zatočenou hlavicou z lokality Moizari č. 11 na Hokkaide, J-34274
Meč so zatočenou hlavicou z lokality Moizari č. 11 na Hokkaide, J-34274. Tokijské národné múzeum (ColBase).

Čo pisári chrámu Tódaidži skutočne zaznamenali

Po smrti cisára Shōmua v roku 756 získal chrám Tōdaiji vďaka veľkému daru spojenému s cisárovnou Kōmyō predmety veľmi rozmanitého druhu. Dar sprevádzal písomný súpis. Prepis zoznamu mečov sprístupňuje tokijský Národný výskumný ústav kultúrnych pamiatok. Začína sa nadpisom uvádzajúcim sto mečov. Pod ním nasledujú jednotlivé predmety aj celé skupiny, ktorých spoločné znaky stačilo opísať raz. Úvodné číslo patrí k úradnému záznamu z ôsmeho storočia. Nemožno ho považovať za dnešný počet úplných mečov v pokladnici Shōsōin, a už vôbec nie za počet rovnakých mečov, ktorými kedysi vyzbrojili oddiel stráže. Každý inventár má vlastný účel, dátum a pravidlá zápisu.

Zvážte záznam pre meč známy pod impozantným názvom Kingindenso no kara-tachi. Zamestnanec uvádza dĺžku čepele ako dva šaku, šesť sun a štyri bu. Hrot má ostria na oboch stranách. V zázname sú špecifikované tvarované prvky na rukoväti, ktoré pripomínajú hory, a vinicové ornamenty. Biely a fialový kožený materiál zohrávajú odlišné úlohy v systéme uchytenia. Zoznam končí popiskom puzdra, ktoré je vyrobené z tkaniva s červeným základom a vzorom, a má svetlozelenú podšívku. Keď sa záznam prečíta nahlas, postupuje od kovu cez kožu a vzácne kovy až po tkanivá. V účtovníctve darcu všetky tieto materiály predstavovali identitu darčeka. Moderná výstava, ktorá by obsahovala iba oceľ, by potlačila niektoré z detailov, podľa ktorých by príjemca mohol tento predmet identifikovať.

Susedné položky ukazujú, prečo na takejto presnosti záležalo. Pri ďalšom zdobenom meči sa uvádza trochu odlišná dĺžka čepele aj iná kombinácia závesu a puzdra. Niekoľko mečov malo podobný hrot. Zdobenej pošve a obojstrannému ostriu pri hrote by teda zodpovedalo viacero položiek na tej istej strane. Ak pridáme konkrétnu tkaninu a farbu, výber sa zúži. Dnešné múzeum by na rozlíšenie mohlo použiť inventárne čísla a fotografie. Pisár mal k dispozícii rozmery, počty kusov, farby a umiestnenie ozdôb. Kto poznámky o látkach odbije ako prejav prepychu, prehliadne časť pôvodného spôsobu identifikácie.

Dĺžka predstavuje užitočnú nástrahu pre moderného interpreta. Tabuľka, ktorá automaticky aplikuje známu modernú hodnotu pre shaku, môže vygenerovať presné desatinné číslo, a to s falošným dojmom presnosti. Je potrebné stanoviť historické jednotky, vzorce a konvencie, ktoré sú relevantné pre daný kontext. Je potrebné zaznamenať aj koncové body merania prežitých čepelí. Celková dĺžka s príslušenstvom, dĺžka samotnej čepele a dĺžka modernej repliky – to sú tri úplne legitímne hodnoty, ktoré odpovedajú na rôzne otázky. Zachovanie pôvodných jednotiek v prepise si zachováva informácie, ktoré je možné overiť v porovnaní s inými zdrojmi. Prevod je ďalšia operácia, ktorá má vlastné predpoklady.

Načerveno morené meradlo zo slonoviny — N-83 — Tokijské národné múzeum — ColBase
Načerveno morené meradlo zo slonoviny — N-83 — Tokijské národné múzeum — ColBase. Tokijské národné múzeum (ColBase).

Prečo sú farby a obloženie historickým dôkazom

Predstavme si kontrolu zásielky bez elektrického osvetlenia a bez fotografií. Rozdiel medzi ozdobným červeným puzdrom a svetlou podšívkou mohol byť pre preberajúceho podstatný. Až po otvorení puzdra vyšli najavo znaky dovtedy skryté. Opotrebovaný remeň sa dal vymeniť, zatiaľ čo príznačné kovanie zostalo na meči. Dva uskladnené kusy si mohli byť veľmi podobné, hoci každý prešiel inými opravami. Inventár zachytáva okamih, keď konkrétne súčasti patrili k sebe. Nesľubuje, že zostanú pohromade po celých nasledujúcich dvanásť storočí. Pre výskum je užitočnejšie rozlišovať tieto dve skutočnosti než pokladať každú súčasnú fotografiu za obraz súpravy v presnom pôvodnom stave.

Tento záznam tiež uchováva informácie o komunite darcu. Niekto mohol rozlíšiť druhy väzby a očakával, že príjemca alebo personál príjemcu pochopia tieto rozdiely. Koža podobného vzhľadu by mohla byť povolaná oddelene v závislosti od toho, kde patrí. Textil by mohol byť dosť dôležitý na to, aby opísal po tom, čo sa už spočítala drahá čepeľ. Tieto pozorovania poukazujú na niekoľko prevažne anonymných profesií. Nevieme mená ľudí, ktorí prestrihli každý popruh, pripravili tašky alebo dostali zväzky, ale ich odbornosť je implicitná v starostlivej diferenciácii príslušenstva. Meč takto opísaný bol už dielom viac ako jednej remeselnej komunity predtým, než vstúpila do pokladnice.

Existuje porovnateľný problém so slovom Tang. Záleží na tom, či spisovateľ použil meno pre štýl, vzhľad alebo konkrétny predmet, a či moderný prekladateľ pridal tvrdenie o tom, kde objekt vznikol. Register obsahuje zlúčeniny, ktoré nepoužívajú všetky rovnaké znenie. Objekty, remeselníci, návrhy, slová a suroviny cestovali po východnej Ázii, niekedy rôznymi cestami. Dôkazy, že na Naraskom dvore bol obdivovaný motív, sú vynikajúcim dôkazom vkusu. Priradenie kovu, výrobcu alebo celej zostavy do konkrétnej zahraničnej dielne si vyžaduje iný druh predvádzania. Objekt môže niesť niekoľko historiek pohybu súčasne.

Fotografia, poklad a replika

Jednou pozoruhodnou črtou moderného hľadania meča Shosoin je počet dôveryhodných výsledkov múzea, ktoré vedú k reprodukciám. Zaslúžia si pozornosť na vlastnú päsť. Národné múzeum Nara katalóguje skupinu reprodukcií štátnych mečov pod číslom 253. Jeho záznam pre strieborno- a zlato-zdobý príklad odlišuje prácu v kolekcii od staršieho modelu. Japonská výstava o znovuvytváraní pokladov Shosoin datuje tento projekt do ranej éry Meiji a identifikuje výstavnú spoločnosť Nara za kópiou z roku 1875. Dátum je súčasťou historickej hodnoty objektu. Pozorovatelia Meiji zaznamenali to, čo považovali za nevyhnutné na oveľa skorší predmet, a zaviazali sa preložiť toto pozorovanie do nového diela.

Dekorácia modelu tohto exempláru zahŕňa obláky, zvieratá v pohybe a rastlinné ornamenty, ktoré sú rozmiestnené po celom púzdre, pričom kovové prvky sú umiestnené v jeho dĺžke. Dekorácia mení mierku, keď sa pohľad posúva od celkového obrysu k jednotlivým motívom. Zobrazené z druhej strany miestnosti, kovové prvky rozbíjajú dlhú plochu. Pri bližšom pohľade, ornamentálne tvary spájajú susedné detaily. Múzejná replika umožňuje vnímať tieto dva pohľady, aj keď originál je uložený inde. Jej existencia nám však neoprávňuje umiestniť fotografiu repliky vedľa starobylého dátumu bez popisky. Uvedenie dvoch dátumov môže premeniť zdanlivý problém na miniatúrnu históriu štúdia remesiel.

Na porovnanie sa výborne hodí načerveno zafarbené slonovinové pravítko z ôsmeho storočia, súčasť pokladov Hōryūji uložená v Tokiu. Patrí do inej zbierky a plnilo inú úlohu. Drobný dekor na povrchu a dieliky pri okraji spájajú výzdobu s členením priestoru. Pravítko približuje hmotnú kultúru, v ktorej sa do inventára zapisovali aj dieliky menšie než šírka prsta. Neposkytuje však chýbajúcu kalibráciu pre každý číselný údaj v súpise Tōdaiji. Práve preto, že vieme identifikovať jeho pôvod a osudy v zbierke, môžeme ho použiť ako dobovú paralelu bez predstierania, že kedysi ležalo priamo na pisárovom stole.

Kara-tači zo zbierky Šósóin so zlatou a striebornou výzdobou na fotografii z katalógu Cisárskeho múzea z roku 1932
Kara-tači zo zbierky Šósóin so zlatou a striebornou výzdobou na fotografii z katalógu Cisárskeho múzea z roku 1932. Imperial Museum, Shosoin Gomotsu Zuroku, zväzok štyri, 1932.

Čo sa vyberá do pokladnice

Známy vonkajší pohľad na Shosoin povzbudzuje návštevníka k predstave, že čas sa jednoducho zastavil vo vnútri budovy. Napriek tomu existencia darcovského záznamu, doplňujúcich anotácií, moderných replík a publikovaných technických štúdií ukazuje opačným smerom. Ľudia vybrali predmety, zaznamenali to, čo videli, sledovali pohyb, kontrolovali materiály a našli spôsoby, ako ukázať krehké veci. Udržiavanie niečoho viac ako tisícročie je sledom rozhodnutí. Obraz úložiska vytvára nastavenie pre túto prácu. Nemôže vytvoriť neprerušované bydlisko v jednom oddelení pre každú položku, ktorá sa objavila na jednej strane zoznamu darov.

Toto rozlíšenie je dôležité, keď hovoríme o zachovaní predmetov. Ak vzácnu dvorskú súpravu k meču dokáže rozoznať aj dnešný bádateľ, pomohla jej inštitúcia, ktorá vedela popri kove uchovať aj organické materiály. V hrobe sa môže zachovať železo, no jeho obrys sa zmení a pôvodný organický poťah zanikne. Ani jeden prípad neukazuje priemerný stav používaného meča v ôsmom storočí. Rozličné podmienky zachovania vytriedili doklady dávno predtým, než sa s nimi stretol historik. Je lákavé porovnať dvor, ktorý si obľúbil žiarivé farby, so severnou spoločnosťou, ktorá vraj dávala prednosť holému železu. Tak by sme však rozdiel v zachovaní nenápadne zamenili za rozdiel v ľudskom vkuse.

Ornament na striebornej nádobe zo Shosoinu poskytuje užitočný odkaz pre iné úvahy. Drahé kovy, línie a motívy zvierat mohli vytvárať zakrivený povrch, ktorý sa výrazne odlišoval od pošvy meča. Dizajnéri pracujúci s rôznymi materiálmi čelili podobným vizuálnym výzvam. Nie je potrebné predpokladať, že rovnaký umelec vytvoril oba kusy, ani prideľovať konkrétny motív zvierat k určiemu kráľovstvu. Sledovanie ornamentu od kovovej nádoby k pošve otvára širšiu otázku o šírení vzorov. Zároveň obmedzuje porovnanie. Dôkazom je pozorovaný spôsob spracovania povrchu, a nie nepreukázaná cesta konkrétneho remeselníka.

Kópia zdobeného kara-tači zo Šósóinu od Tamuru Sókičiho — Tokijské národné múzeum — F-19823
Kópia zdobeného kara-tači zo Šósóinu od Tamuru Sókičiho — Tokijské národné múzeum — F-19823. Tokijské národné múzeum, ColBase. Autor: Tamura Sokichi. Licencia.

Päť príspevkov na Tokijskej výstave

Výstava Tokijského národného múzea o bojových mečoch robí malé, ale odhaľujúce cvičenie pri čítaní kontrolného zoznamu. Uvádza sa v ňom päť záznamov. Meč Hokkaido pochádza z miesta Kashiwagi Higashi, konkrétne zo Moizari pochovania číslo jedenásť, na Eniwa. Múzeum ho prideľuje do ôsmeho storočia a využíva miestne archeologické označenie Satsumon. Druhý objekt pochádza z Tokušima na Shikoku. Ďalšie dve sa vzťahujú na miesta v Nagane, jedna je sprevádzaná kvalifikáciou o svojom ohlásenom mieste nálezu. Poslednou vecou je reprodukcia dvadsiateho storočia, ktorej starému modelu chýba známe nálezisko. Počítaním všetkých piatich bodiek na mape ako piatich podobných starovekých objavov by sa skreslila výstava, ktorá starostlivo vysvetľovala ich rozdiely.

Všimnite si, ako sa dokonca aj časové mená menia, keď oko cestuje dole zoznamom. Satsumon je vhodný k nálezu Hokkaido. Asuka a Nara sa objavujú ako chronologické výrazy pre diela inde v súostroví. Spoločné storočie umožňuje porovnanie v celej tejto geografii bez toho, aby nútil severnú archeologickú sekvenciu prijať administratívnu slovnú zásobu hlavného mesta. To je dôvod, prečo meno aj dátum patria do dobrého nadpisu. Rovnaký dátum môže opísať spoločnosti s rôznymi pohrebnými zvykmi a odlišnými vzťahmi k súdu. Rovnaké slovo na dvoch etiketách nemusí znamenať, že objekty prišli do múzea po tej istej trase.

Múzeum opisuje významnosť týchto nálezov v severovýchodných hrobkách a výskyt nálezov ďaleko na západ. Medzi vysvetleniami pre niektoré západné príklady sa diskutuje o presídlení ľudí, ktorí sú v historických záznamoch spomínaní ako Emishi. Formulácia je dôležitá. Vysvetlenie pre určitý rozloženie nálezov je odlišné od biografickej identifikácie vlastníka konkrétneho, neoznačeného meča. Predmety mohli cestovať s ľuďmi, prechádzať medzi nimi alebo zostať v rodine po viac ako jednu generáciu. Místo nálezu určuje, kde bol predmet uložený alebo objavený. Samotné miesto nálezu nám však nehovorí, ako sa daná osoba pre seba pomenovávala alebo kde sa naučila svoje remeslo.

Je to začiatok zakrivenia?

Učebnicová silueta vie dejinám raného meča prepožičať až klamlivo presvedčivý smer. Na začiatku strany je rovná línia, na konci hlboko zakrivený tachi. Medzi ne sa priam ponúka vložiť severný meč a nakresliť šípky. Samotné nálezy sa však takej schéme vzpierajú. Zavinutá hlavica, uhol medzi rukoväťou a čepeľou a súvislé zakrivenie chrbta sú tri samostatné pozorovania. Otočenie fotografie či perspektívne skrátenie ich môže zvýrazniť alebo potlačiť. Na povrchu archeologických nálezov zanechali stopy aj poškodenie a uloženie v zemi. Pri tvrdení o vývoji zakrivenia čepele treba povedať, ktorú časť porovnávame a v akom stave sa zachovala.

Uvážme, čo by nechala otvorené aj presvedčivá postupnosť spoľahlivo datovaných predmetov. Istý tvar sa mohol objaviť na viacerých miestach, používať sa aj po nástupe iného alebo vymiznúť zo zachovaných nálezov po zmene pohrebného zvyku. Dobre uchovaný dvorský dar môže byť starší ako zdanlivo jednoduchý hrobový nález. Samotný rad dátumov by navyše ešte nedokazoval, že si jednotlivé dielne odovzdávali znalosti. Historické tvrdenie o kontinuite potrebuje medzičlánky, zemepisný kontext a porovnanie viacerých znakov. Otázka, ktoré znaky sa šírili spoločne, je zaujímavejšia než vyhlásenie pôsobivého raného exemplára za prvú katanu.

Samotný kov ponúka poslednú lekciu o obmedzeniach fotografie. Zobrazovacia snímka z výkopu môže odhaliť celkový obrys, prerušenú hranu alebo kontúru zachovanej kovovej rukoväte. Inventárny zoznam môže uviesť názov použitého materiálu, ktorý je dnes ťažké rozoznať. Žiadny z týchto zdrojov samostatne neposkytuje informácie o chemickom zložení, o hodnote tvrdosti alebo o vnútornej štruktúre jednotlivých častí. Konzervačné štúdie môžu klásť materiálové otázky konkrétnym objektom. Ich odpovede obsahujú identifikáciu vzorka a zároveň definujú obmedzenia použitej metódy. Generalizácia výsledkov získaných z modernej repliky na všetky pôvodné meče z pokladnice by presne zničila tie odlišnosti, ktoré popisky expozície zachovávajú.

Dva spôsoby, ako sa priblížiť k človeku z ôsmeho storočia

Najživším stretnutím v listine z Tōdaiji je možno stretnutie s človekom, ktorý si všimol svetlozelenú podšívku a usúdil, že patrí do trvalého zápisu. Na severe sa zasa môžeme priblížiť ľuďom, ktorí vložili rozpoznateľný predmet do konkrétneho hrobu v Eniwe. Ani jedno stretnutie nám neprezrádza osobné meno. Prvé stojí na rozhodnutiach zachytených písmom, druhé na zdokumentovaných archeologických okolnostiach. Sprostredkúvajú ich dnešní archeológovia, správcovia evidencie a konzervátori, ktorých rozhodnutia umožnili obe stretnutia. Ich popisy si zaslúžia rovnako pozorné čítanie ako predmety. Údaj o údajnom nálezisku, datovanie kópie alebo jediné slovo vyjadrujúce neistotu pred názvom miesta dokážu zmeniť príbeh, ktorý o nich rozprávame.

Aby tieto rané meče opäť vynikli, predstavme si ku každej fotografii na výstave tri riadky. Prvý povie, čo sa zachovalo a ktorý konkrétny znak viedol k určeniu predmetu. Druhý uvedie najstarší záznam, ktorý s ním možno bezpečne spojiť, alebo zdokumentované miesto vykopania. Tretí nech patrí tomu, čo ešte nevieme. Pri poklade z Nary budú tieto riadky hovoriť o dare, vzácnych materiáloch a hraniciach identifikácie naprieč storočiami. Pri meči z Hokkaida pôjde o zavinutú hlavicu, pohreb z ôsmeho storočia a medze toho, čo nám nález dovoľuje povedať o neskorších mečoch. Získame dva zreteľné príbehy, každý výrečnejší než jediná šípka smerujúca od rovnej čepele k zakrivenej.

Časté otázky

Čo je inventár mečov Šósóinu?

Darovací súpis Tōdaiji z roku 756 zaznamenáva jednotlivé predmety aj skupiny vrátane mečov, súprav kovania, remeňov a puzdier. Opisuje dar odovzdaný v konkrétnom čase.

Čo robí meč warabite rozpoznateľný?

Názov odkazuje na zatočený koniec rukoväti pripomínajúci rozvíjajúci sa list paprade. Zakrivenie čepele je samostatný znak.

Kde sa našiel meč warabite s číslom J-34274 zo zbierky Tokijského národného múzea?

Pochádza z hrobu Moizari č. 11 na lokalite Kašiwagi Higaši v Eniwe na Hokkaide. Múzeum ho datuje do ôsmeho storočia, do obdobia Satsumon.

Našli sa všetky meče warabite na severe Japonska?

Vynikajú najmä severné nálezy, no tokijská výstava dokumentuje aj nálezy v Nagane a Tokušime. Kvalita údajov o mieste nálezu sa pri jednotlivých predmetoch líši.

Zachytávajú všetky fotografie mečov zo Šósóinu starobylé originály?

Niektoré ukazujú moderné reprodukcie. Národné múzeum Nara identifikuje svoju skupinu pod číslom 253, takže na dátume fotografovanej práce záleží.

Dokazuje zatočená hlavica, že zakrivené tači pochádza priamo z tohto typu meča?

Hlavica a zakrivenie čepele sú vlastnosti odlišných častí. Na preukázanie historickej súvislosti by okrem podobnosti boli potrebné aj datované doklady o prechodných podobách.

Filmy a prednášky

Metropolitné múzeum umenia — Úvod do umenia samurajov

Metropolitné múzeum umenia — Ochrana japonských umeleckých diel v zahraničných zbierkach

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články