Zbierka mečov šógunov rodu Ašikaga: Jošiteru, meče tachi ako diplomatické dary a meibutsu obdobia Muromači

Dynamická expozícia zbierok šogunátu.

Ak chceme dnes spoznať zbierku šógunov rodu Ašikaga, dobrým východiskom je práve meč, ktorý ju opustil. Tokijské národné múzeum uchováva tači s podpisom Nagamicua z provincie Bizen. Nesie meno Daihannya, prevzaté z budhistického spisu. Národný register kultúrnych pamiatok ho spája s Ašikagom Jošiteruom, Mijošim Nagajošim a Odom Nobunagom. Neskôr sa dostal do rúk Tokugawovcov a napokon rodu Okudaira. Otázka, ktorý z týchto rodov ho naozaj vlastnil, odvádza pozornosť od toho, čím bol vzácny pre každý z nich. Časť jeho výnimočnosti spočívala v tom, že sa dal prijať od človeka, ktorého si s ním ostatní naďalej spájali. V prostredí elít obdobia Muromači mohol predmet zohrať jednu zo svojich najvýznamnejších úloh práve v deň, keď opustil dom.

Moderný katalóg zbierok môže tieto procesy nečakane komplikovať. Jeden a ten istý meč môže byť zaradený podľa kovníka, nápisu, prezývky alebo aktuálnej inštitúcie, kde sa nachádza. Historický text ho môže identifikovať podľa osoby, od ktorej pochádza. Anglický preklad by mohol všetky tieto vzťahy zjednodušiť na slovo „patril“. Oddelením týchto vzťahov sa zbierka Ashikaga stáva zrozumiteľnejšou. Existujú záznamy o formálnych udalostiach, oficiálnych označeniach, históriách jednotlivých exponátov v múzeách, pečatiach zberateľov a miestnych tradíciách týkajúcich sa šogunov. Nie všetky tieto informácie zodpovedajú tej istej otázke. Je užitočné začať s jedným konkrétnym tachi, ktorého súčasnú identitu je možné overiť.

Daihannya Nagamitsu, Tokijské národné múzeum, databáza ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokijské národné múzeum, databáza ColBase. Tokijské národné múzeum (ColBase).

Prečo názov evokuje predstavu šesťsto zvitkov?

Meno výrobcu na meči Daihannya Nagamitsu ho zaraďuje do histórie školy Osafune v provincii Bizen, ktorá sa dnes nachádza v prefektúre Okayama. Jeho miesto v histórii zbierok prišlo neskôr. Online múzeum v Tokiu zaznamenáva spojitosť medzi hodnotou šesťsto kan a šesťsto zväzkami Veľkého súboru múdrosti (Daihannya). Slovo Daihannya odkazuje na tento text. V tomto prípade meno meča vychádza zo spoločnej hodnoty. Nevyhovie to predpokladu, že text je vyrytý na kovu meča, alebo že meč pochádza z knižnej zbierky kláštoru. Prechod od hodnoty k názvu buddhistického textu je súčasťou kultúrneho dedičstva tohto artefaktu.

Čo by také narážky mohli urobiť pre majiteľa? Dal meč nezabudnuteľnú identitu nezávisle od technického opisu temperamentu. Poslucháč by si mohol spomenúť na šesťsto zväzkov, aj keby nedokázal rozlíšiť tento Nagamitsu od iného cez izbu. Dobre informované publikum by tiež mohlo oceniť hru medzi svetským hodnotením a náboženským textom. Správa múzea poskytuje vysvetlenie mena. Nepredstavuje potvrdenie o predaji. Zaobchádzanie s týmto číslom ako s hotovosťou, ktorú konkrétny šogun skutočne odovzdal, alebo jeho premena na modernú žiadanú cenu, by prinieslo dve ďalšie nároky, za ktoré toto vysvetlenie neposkytuje žiadny dôkaz.

Nápis, vlastné meno predmetu a jeho vyhlásenie za národný poklad sú prejavy uznania z troch rôznych období. Mečiar z Bizenu mal svoje miesto v stredovekom svete dielní. Konkrétne dielo si získalo povesť medzi neskoršími držiteľmi. Moderný systém ochrany kultúrneho dedičstva udelil zachovanému predmetu úradný štatút. Aj stručná, presná popiska môže zachytiť všetky tri roviny. Zavádzajúca by bola veta, že Nagamicu zhotovil pre Jošiterua národný poklad. Stlačila by stáročia do jediného okamihu, z neskoršieho vlastníka by urobila objednávateľa a do čias tvorcu by preniesla modernú právnu kategóriu. Na tomto rozlíšení záleží aj návštevníkovi, ktorý sa nechystá osvojiť si odborné názvoslovie japonských mečov.

Čo uvádzajú dva úradné záznamy

Prečítajte si databázu kultúrneho majetku pri účte e-Múzea. Japonské označenie zaznamenáva explicitne mená Yoshiteru a Miyoshi Nagayoshi v skoršej časti prenosu. Účet anglického múzea prijíma širšiu formuláciu pre tradíciu Ashikaga vlastníctva pred sledovaním meča na Nobunaga. Obaja opisujú prevod na Tokugawa Ieyasu v súvislosti so Anegawa v roku 1570 a prezentáciu na Okudaira Nobumasa v súvislosti so Nagashino v roku 1575. Verzia nemusí byť súťažiaci príbehy. Jedna inštitúcia skomprimovala rané štádiá viac ako druhá. Čítanie ich bok po boku zachováva pomenované spojenia a úroveň opatrnosti, ktorú používa každý zdroj.

Dátumy označujú udalosti ocenení. Samotné však nezaznamenávajú, kde bola čepel prenesená v každej z týchto príležitostí, kto ju vtedy držal, alebo aký bol vzhľad jej uchytenia v danom roku. Rozdiel sa môže zdať nepatrný, až kým sa nepokúsite túto udalosť zobraziť. Umelec môže detailne vykresliť scénu odovzdávania, ale väčšina vizuálnych informácií by musela vziať do úvahy porovnanie alebo predstavivosť. Kurátor môže uviesť dva dátumy v prebiehajúcej histórii objektu, a napriek tomu ponechať nešpecifikovanú polohu, kde k odovzdaniu došlo. Takéto obmedzenie umožňuje, aby samotná historická udalosť, ktorou je ocenenie osoby, prežila aj v prípadoch, keď nie je možné presne zrekonštruovať materiálne aspekty tohto výmenného aktu.

Prechod meča do rúk rodu Okudaira ponúka aj iný pohľad na jeho hodnotu. Z hľadiska darcu znamenal dar rozlúčku s výnimočným dielom. Z hľadiska prijímajúceho rodu uchovával v jeho dome trvalú pamiatku na vzťah k Iejasuovi. Potomok mohol vyrozprávať príbeh o prejave uznania aj bez listu v pôvodnom obale či živého svedka. Postupom času pritom mohli k meču pribúdať ďalšie písomné doklady. Ak neskorší súpis zopakoval jeho meno, dokladá to, že rod predmet pod týmto menom naďalej poznal. Výpoveď takého súpisu o pôvodnej príležitosti treba posudzovať podľa času jeho vzniku a podľa toho, k akým starším dokladom mal zostavovateľ prístup.

Jedno priezvisko naprieč niekoľkými kolekciami

Termín Ashikaga skrýva sled patrónov s výrazne odlišným životom. Prvý šogun Takauji patrí do štrnásteho storočia. Yoshimitsu, Yoshinori a Yoshimasa zaberajú rôzne body pri tvorbe slávneho tela dovážaného umenia. Yoshiteru bol trinásty šogun, pôsobiaci v politickom svete šestnásteho storočia, v ktorom bola rodina Mijošiho hlavnou silou. Nebol tam žiaden zberateľ Ashikaga, ktorý skúmal celú históriu od začiatku do konca. Zbierka spojená s domom mohla zdediť kúsky a povesť zo skorších generácií bez toho, aby v nej bol každý predmet osobne vybraný, videný alebo používaný každým vládcom.

Zbrojné zbierky Metropolitného múzea, ktoré súvisia s Takaujim, ponúkajú vizuálnu pripomienku tohto obdobia. Táto zbroj je spojená so zakladateľom, a nie s udalostiami zo šestnástho storočia, ktoré sú popísané nižšie. Zbroj má vlastné formy dokumentácie, vrátane tradícií venovania, nápisov alebo záznamov o prevode, ak sa také záznamy zachovali. Táto fotografia je obzvlášť cenná práve preto, že vedľa Nagamitsu umiestňuje iný druh predmetu a predstavuje ďalšiu generáciu. Moderné príbehy často pripisujú dlhej histórii šogunátu jedinú vizuálnu identitu. Oddelením jednotlivých dátumov je možné zistiť, koľko prestíže, ktorá bola dostupná neskoršiemu šogunovi, bolo vybudované ešte predtým, ako sa narodil.

Brnenie (joroi) Ašikagu Takaudžiho (1305–1358), 14.100.121a–e
Brnenie (joroi) Ašikagu Takaudžiho (1305–1358), 14.100.121a–e. Metropolitné múzeum umenia (Open Access).

Výstava „Japan Search“ v Národnej dietnej knižnici, venovaná pokladom z Higashiyama, ukazuje, aký môže vyzerať rodinný vzťah, a to prostredníctvom média, ktoré umožňuje umiestniť vlastnícky odtlačok. Označenia spojené s Yoshimitsu a Yoshinorim sa zachovali na dielach maliarstva a kaligrafie. Ich zaradenie do inventára zbierky Yoshimasu nám umožňuje pozorovať niekoľko generácií v jednom vizuálnom priestore. Odtlačok môže potvrdiť, že daný objekt bol označený v rámci určitej zbierkovej tradície. Správna interpretácia jeho tvaru, textu a umiestnenia si vyžaduje odborné znalosti. Aj dobre identifikovaný odtlačok nám však nemôže potvrdiť, že všetky súvisiace diela zostali v rovnakom sídle až do konca vlády posledného šóguna. Napriek tomu však poskytuje historikom konkrétny bod, ktorý môžu preskúmať, a to okrem prestížneho mena.

Izba a jej správcovia

V správach o zberateľstve v Higašijame vystupujú dóbóšú, vzdelaní spoločníci, ku ktorých odbornosti patrilo posudzovanie a vystavovanie čínskych diel. Čínske predmety, čiže karamono, mohli byť cenené pre súvislosti, ktoré sa ľudia učili rozpoznávať a uchovávať v samotnom Japonsku. National Gallery of Victoria vo svojom výklade o Sóamim upozorňuje, že poznal Jošimasovu zbierku aj spôsob, akým sa mali predmety usporiadať pri konkrétnej príležitosti. Miestnosť bola jedným zo spôsobov, ako zbierku predstaviť bez jediného slova. Čo hostiteľ postavil vedľa seba, čomu vyhradil čestné miesto a čo ponechal mimo dohľadu, to všetko mohlo hosťovi poodhaliť jeho úsudok.

S pomenovanými mečmi má takéto porovnanie zmysel, pokiaľ rešpektujeme jeho hranice. Maľba so šógunovou pečaťou poskytuje iný hmotný doklad než oceľová čepeľ so signatúrou tvorcu. Príručka či správa o vystavovaní čínskych predmetov nás neoprávňuje umiestniť každý meč pripisovaný rodu Ašikaga na jednu policu v jeho sídle. Spoločné je spoločenské zázemie. Vládnuci rod sa spoliehal na vycvičenú pamäť ľudí, ktorí vedeli rozoznať výnimočné práce, presvedčivo ich usporiadať a sprostredkovať svoje hodnotenie publiku. K dejinám šógunskej zbierky preto patria aj spoločníci, sprostredkovatelia a návštevníci, ktorých mená bývajú v záhlaví muzeálnej popisky zriedkavo také výrazné ako meno vládcu.

Čo mohla formálna návšteva zachrániť.

Šogunálna návšteva mocnej domácnosti, onari, bola príležitosťou na pohostinnosť a výmenu cti. Výstava, ktorú zorganizovalo Múzeum mesta Sakai na Miyoši, obsahovala svedectvo o návšteve Yoshiteru v rezidencii Miyoshi. Katalóg je neobyčajne poučný o dátumoch. Príležitosť patrí do šestnásteho storočia. Zobrazený text Arai je priradený do raného obdobia Edo a je v držbe archívov cisárskej domácnosti. Neďaleký záznam na výstave je list od Miyoshi Nagayoshi priradený k roku 1561. Kópia, list a udalosť môžu byť všetky uvedené na dôveryhodnom účte, ale dátum na etikete pre jeden by sa nikdy nemal potichu preniesť na iný.

Zápis o obradnej návšteve a moderný múzejný inventár sústreďujú pozornosť na rôzne veci. Prvý môže zachovať poradie podľa hodnosti, údaj o tom, kto koho prijal, postupnosť odovzdávania darov i priebeh pohostenia. Inventár zoradený podľa tvorcu a rozmerov veľa z toho vypúšťa, ale uľahčuje identifikáciu predmetu. Historik pátrajúci po konkrétnom meči potrebuje oba spôsoby usporiadania. Dar zaznamenaný iba ako tači môže veľa povedať o spoločenskom postavení a pritom nepovedať skoro nič o tom, ktorý meč to bol. Známa čepeľ v oveľa neskoršej zbierke môže mať osobité meno, no chýbajú jej údaje o jednom z prevodov. Spojenie záznamov si vyžaduje konkrétnejší spoločný znak než to, že oba spomínajú meč.

Existuje ďalší dôvod, prečo brať takéto návštevy vážne. Pohostinnosť môže odhaliť vzťahy, ktoré zoznam konfliktov zanecháva nejasný. Formálne pocty stáli za to zabezpečiť medzi ľuďmi, ktorých záujmy sa nezhodovali. Náklady na prípravu vysoko postaveného hosťa, postupnosť úkonov uznaných písomne a zachovanie kópie po udalosti ukazujú, že stretnutie malo život v pamäti a precedense. Čítanie Yoshiteru úplne počas neskoršieho kolapsu jeho pozície by skrylo túto prácu. Čítanie obradu ako dôkazu trvalých harmonických vzťahov by bolo rovnako nemúdre. Návšteva nám hovorí, čo sa účastníci rozhodli uzákoniť spoločne pri konkrétnej príležitosti.

Šógun šermiar a Cukahara Bokuden

Jošiteruova povesť šermiara prináša iný druh spojitosti. Mesto Kašima opatruje hrob Cukaharu Bokudena i tradície, ktoré sa k nemu viažu. V popise hrobu uvádza, že podľa tradície učil Jošiterua aj jeho brata Jošiakiho. Mestské pramene o kultúrnom dedičstve sledujú aj živú tradíciu a jej písomnosti. Sú cenným svedectvom o mieste bratov Ašikagovcov v pamäti Kašimy. Neurčujú však žiadnu muzeálne evidovanú čepeľ ako predmet použitý pri konkrétnej hodine. Meno učiteľa, dejiny školy a totožnosť určitého tači si vyžadujú odlišné bádateľské postupy.

Toto rozlíšenie je zvlášť dôležité pri Jošiteruovej smrti v Kjóte v roku 1565. Dramatické rozprávania o jeho posledných hodinách nabádajú čitateľov spájať slávne meče s jedinou scénou. Ľahko sa vryje do pamäti práve výjav, ktorý akoby vystihoval celú šógunovu povesť. Na určenie konkrétneho predmetu by však historik zbierok potreboval datované svedectvo schopné rozlíšiť jednu čepeľ od druhej a súvislý rad dokladov spájajúci opis so zachovaným dielom. Oveľa neskoršie rozprávanie môže byť znamenitým prameňom o šógunovej povesti v časoch svojho vzniku. Samotným uvedením mena mimoriadne slávneho predmetu však nedoplní údaje, ktoré chýbajú v dobových záznamoch o vlastníctve.

Mikazuki Munečika ponúka praktický spôsob, ako tento problém otestovať. Moderný účet japonskej vlády označuje jeho spojenie s Hidejošiho hlavnou manželkou, známou ako Kodaiin, a následný prevod do Tokugawa Hidetada. Pomenovaný tachi je identifikovateľný objekt v Tokiu a jeho neskoršiu cestu do domu Tokugawa možno vystopovať. V roku 1565 ho ani samostatne neumiestňuje do Yoshiteru rúk. Prázdny pred Kodaiinom by mal zostať viditeľný, ak ho nezatvorí ďalší zdroj. Úloha mena je dvojsečná v literárnom zmysle. Pomáha nám sledovať skutočný artefakt naprieč rôznymi účtami, ale tiež mimoriadne uľahčuje zapamätateľný artefakt, ktorý je možné vtiahnuť do príbehu inej osoby.

Stopy, ktoré sa zachovajú pri zmene vlastníka

Jedným z dokumentárnych formulárov, ktoré sú obzvlášť užitočné pre neskoršieho čitateľa, je oshigata, kreslený alebo trený záznam o tang a ďalšie vlastnosti vybrané pre pozornosť. Digitalizovaný album ilustrovaný tu je neskorší odkaz, dostupný prostredníctvom Národnej diétnej knižnice. Jeho význam spočíva v tom, aké porovnanie umožňuje. Kresba môže zachovať usporiadanie znakov, obrysov a iných identifikačných značiek, aj keď sa majiteľ neskôr zmení. Kópia výkresu môže prenášať rovnaké značky na jednom odstránenie. Vytvorenie vzťahu medzi kusom papiera pred nami a oceľovým objektom, ktorý je na ňom pomenovaný, je preto samostatnou historickou úlohou.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitalizovaná snímka č. 3), Národná parlamentná knižnica Japonska
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitalizovaná snímka č. 3), Národná parlamentná knižnica Japonska. Japonská Národná parlamentná knižnica.

Zložitá montáž má iný druh posmrtného života. Môže byť oddelené od čepele na skladovanie alebo výstavu, opravené, vymenené alebo konzervované v krabici. Ilustrovaná montáž na vrhací meč poskytuje porovnávací príklad súboru, ktorý prežil ako predmet sám osebe. To nie je identifikovaný ako originálne šaty Daihannya. Táto kvalifikácia chráni zaujímavú možnosť, ktorú by zatajil dramatickejší titulok. Neskôr majitelia môžu prezentovať rovnakú slávnu oceľ rôznym divákom v rôznych vonkajších formách, a fotografia holých tachy dnes nemôže rekonštruovať všetky tieto stretnutia. Montáž, čepeľ a písomné oznámenie o prezentácii majú samostatné nároky na historika.

Súprava pre závesný meč (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou, 2023.735.6a–e, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 1
Súprava pre závesný meč (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou, 2023.735.6a–e, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 1. Metropolitné múzeum umenia.

Keď v múzeu nabudúce natrafíte na popisku s menom šóguna, skúste si vetu prečítať dvakrát. Najskôr si všimnite mená, potom slovesá. Zhotovil, vlastnil, podľa tradície vlastnil, daroval, zdedil, vyhlásil za pamiatku či uložil do úschovy: každé z nich opisuje iný vzťah medzi človekom a predmetom. Známe meno často pôsobí ešte zaujímavejšie, keď mu prinavrátime presné sloveso. V prípade Daihannya Nagamicu odmeny spojené s Anegawou a Nagašinom ukazujú, akú úlohu mohla čepeľ zohrať práve tým, že nezostala natrvalo súkromným majetkom na jedinej polici. Vďaka jej presunom si neskoršie generácie mohli pripomínať záväzky medzi rodmi.

Dôvodom je, že nie je potrebné vyberať medzi hodnotením týchto mečov ako umeleckých diel a hodnotením ako dokumentov štátnej správy. Jasnosť určitého ornamentu spojeného s Nagamitsua pomáhala znalcom rozoznať diela neobvyklej kvality. Záznam o oceňovaní obsahoval buddhistický numerický odkaz, ktorý bol rozpoznateľný pre ľudí oboznámených s danými textami. Formálne venovanie položke ju umiestnilo do nového vzťahu. Pretlačiar, správca alebo potomok vybrali časť tejto histórie, aby ju uchovali. Najbohatšie informácie z kolekcie Ashikaga sa nachádzajú v miestach, kde sa tieto činnosti prelínali. Meč, ktorý opustil rodinný dom, nám môže povedať viac o šogunskej moci ako rad známych mien, ktoré sú spoločne predstavené v jednej miestnosti.

Časté otázky

Ktorý meč je spojený so Ashikaga Yoshiteru v oficiálnych zbierkach?

Záznam o národnom kultúrnom majetku Daihannya Nagamitsu mená Yoshiteru a Miyoshi Nagayoshi. Múzeum tiež zachováva tradíciu vlastníctva Ashikaga.

Prečo sa meč volá Daihannya Nagamitsu?

Múzeum spája tradovanú hodnotu šesťsto kanov so šiestimi stovkami zväzkov Sútry veľkej dokonalosti múdrosti.

Čo znamená meibutsu pre japonský meč?

Identifikuje objekt so zavedenou povesťou a menom. Jej osobné meno, kováčske priradenie, bývalí majitelia a moderné kultúrne označenie sú samostatnými informáciami.

Čo boli poklady Higašijamy?

Pomenovanie označuje zbierku spájanú s Jošimasom a staršími mecenášmi rodu Ašikaga, najmä dovezené umelecké diela. Časti jej dejín dokladajú pečate a záznamy o vystavovaní.

Učil Cukahara Bokuden Jošiterua?

Mesto Kašima uchováva toto podanie ako tradíciu. Jeho správa dokladá, ako sa na ich vzťah spomína, bez toho, aby určovala konkrétny meč alebo hodinu výučby.

Ako sa Daihannya Nagamitsu dostalo k rodine Okudaira?

Tokijské múzeum uvádza dar od Nobunagu Iejasuovi v roku 1570 a neskoršie odovzdanie meča od Iejasua Okudairovi Nobumasovi v roku 1575.

Filmy a prednášky

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajov: mečové kovania v Japonsku obdobia Edo (prednáška Markusa Seska)

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články