Keď ten istý znak získava dve čítania: Tō a Katana vo výstavných popiskách

V Tokiu sa nachádzajú dve krátke čepele s rovnakými dvoma znakmi na tŕňoch (nakago). Obe patria do tradície Avataguči. Obe nesú slávne mená pomerne dlhšie než samotný nápis. Keď však otvoríte ich anglické záznamy v japonskom e-Museum, jeden objekt sa javí ako krátky meč, zatiaľ čo druhý ako nôž. Stalo sa niečo s druhým predmetom počas jeho cesty do angličtiny? Nezmenil oddelenie, nezískal iný podpis ani nestratil časť svojej dĺžky. Zmena sa udiala na štítku. Sledujte tieto predmety do inej múzejnej publikácie a na scéne sa objaví tretie anglické podstatné meno – dýka (dagger).

Sluchovo je táto záhada ešte zaujímavejšia. Návštevník, ktorý sa naučil rozpoznať 刀 ako katana, dokáže tento znak vyhľadať v oboch japonských popisoch. Japonský hovoriaci však kategóriu 短刀 prečíta ako tantō. V názve úplne inej triedy dlhého meča sa ten istý návštevník stretne s dvoma napísanými znakmi 太刀 a počuje tachi. Deje sa tu niečo viac než len známe pozorovanie, že jeden znak môže mať niekoľko výslovností. Múzeum musí popísať fyzický predmet, identifikovať konkrétny japonský termín a rozhodnúť, koľko toho musí čitateľ vedieť, kým sa naň pozrie. Popiska môže uspieť v dvoch z týchto úloh a tretiu prenechať svojej susednej.

Slovo pred predmetom

Začnite malým, spoľahlivým dôkazom, ktorý dokáže poskytnúť slovník. Kanjipedia nadácie Japan Kanji Aptitude Testing Foundation uvádza tō pod sinojaponským čítaním znaku 刀 a katana pod jeho japonským čítaním. Tieto záznamy odpovedajú na otázku o napísanom znaku. Neposkytujú však žiadny dôvod predpokladať, že dlhší anglický výraz na stene je doslovným prekladom jedného izolovaného grafému. Ani nepredpovedajú čítanie každého zloženého slova, v ktorom sa znak objavuje. Samotný slovník uvádza slová, ktorých konvenčnú výslovnosť sa treba naučiť ako celok. Medzi ne patrí 太刀, tachi. Zakrytie prvého znaku a pokus o vyslovenie toho, čo zostalo, vytvorí úplne iné cvičenie.

Aby ste videli ten rozdiel, predstavte si katalógový index, ktorý uvádza každý výskyt daného grafému na jednej strane. Vyhľadávanie pre 刀 by našlo záznam pre dlhý meč opísaný ako katana. Môže však vrátiť aj 短刀, termín priradený k dýke, alebo 刀剣, hromadné slovo pre meče. Výskumník, ktorý by počítal výsledky ako jednotlivé katany, by spočítal rôzne triedy predmetov a dokonca by mohol započítať aj nadpis celej galérie. Grafém je užitočným vstupom do indexu práve preto, že je široko zdieľaný. Predstavuje však slabé výstupné kritérium. Zoznam zhôd sa musí znova prečítať ako slová vo vnútri konkrétnych záznamov.

Tento rozdiel je dôležitý aj v opačnom smere. Anglický katalóg môže mať dobrý dôvod použiť slovo meč (sword) na vrchu strany, ktorá zahŕňa tachi aj katanu, pretože tento nadpis popisuje obsah miestnosti. Priamo pod ním môžu dva štítky použiť rovnaké anglické všeobecné podstatné meno pre dva rôzne predmety, pričom v zátvorkách si zachovajú rôzne japonské termíny. V zozname výstavy v miestnosti 13 pre december 2020 až február 2021 v Tokijskom národnom múzeu sa medzi piatimi zvýraznenými dielami objavujú dva tachi a dve katany spolu s jedným tantō. Návštevník, ktorý sa zastaví pri prvom výskyte anglického slova long, sa dozvedel oveľa menej, než mu zoznam výstavy v skutočnosti hovorí.

Čepeľ Mikazuki Munechika v bočnom pohľade na čiernom pozadí
Mikazuki Munechika, F-20103. Japonský názov rozlišuje kategóriu tachi, podpis Sanjō a individuálne meno. Zdroj: Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Podmienky používania ColBase (uvedenie autora).

Tri druhy písma v jednom názve

Mikazuki Munechika dáva tomuto návštevníkovi niečo určité, čo má hľadať. V zázname e-Museum sa japonský názov začína kategóriou 太刀. Samostatný výraz uvádza nápis 三条. Meno, pod ktorým je dielo známe, sa objavuje ďalej a rozšírený japonský nadpis ďalej spomína sprievodnú pošvu. Anglický nadpis túto sekvenciu skracuje. Japonské čítanie kategórie je tachi. Výrobca podľa záznamu múzea je Munechika. Podpis na tejto konkrétnej čepeli je Sanjō. Osoba, ktorá prepíše slová z anglického názvu v poradí, ako by tvorili jediný nápis, vytvorí text, ktorý sa na čepeli nikde nenachádza.

O omyle sa možno presvedčiť bez akéhokoľvek posudzovania vzhľadu ocele. Vysvetľujúci záznam uvádza, že Munechika používal ako podpisy Sanjō aj Munechika, a špecifikuje, ktorý z nich sa nachádza tu. Spája polmesiac v individuálnom mene s aspektom vzoru na čepeli. Ak by boli všetky slová v názve časťami nápisu, ani jedno vysvetlenie by nedávalo veľký zmysel. Múzeum zhromaždilo písomné dôkazy jedného druhu a zavedenú tradíciu pomenovania druhého druhu. Oboje má svoj význam. Vizuálna blízkosť slov v nadpise je úsporou miesta, ktorá môže zmiznúť, keď sa popiska rozvinie do prózy.

Anglická popiska, ktorá uvádza blade for a long sword (čepeľ pre dlhý meč), nám tiež hovorí, ako autor rozdeľuje predmet vo vitríne. Meč zostavený na vystavenie môže prezentovať jediný obrys, zatiaľ čo obsahuje komponenty s rôznymi dátumami a záznamami. Holá čepeľ vyfotografovaná spolu so svojím skladovacím vybavením predstavuje opačný problém. Čitateľ si môže v duchu domyslieť celý komplet, o ktorom múzeum netvrdí, že ho v tejto podobe vlastní. Zdanlivo ťažkopádna úvodná fráza v pokynoch pre preklad Tokijského národného múzea dáva čitateľovi podstatné meno pre konkrétny katalogizovaný predmet. Človek sa potom môže pýtať, ktoré sprievodné komponenty záznam výslovne zahŕňa, bez toho, aby očakával, že všeobecné anglické podstatné meno túto otázku vyrieši.

Čo múzeum učí svojich prekladateľov

Tokijské národné múzeum sprístupnilo neobvykle užitočný dokument pre čitateľov, ktorí neprekladajú profesionálne. Jeho príručka prekladu z japončiny do angličtiny uvádza japonské výrazy vedľa čítaní a navrhovaných anglických prekladov a obsahuje príklady prevzaté z názvov predmetov. Tabuľky umožňujú čitateľovi meniť vždy jednu premennú. Nájdite riadok pre 短刀, prejdite po ňom k čítaniu a potom pokračujte k anglickej fráze, ktorá popisuje čepeľ pre dýku. Vráťte sa k riadkom s úplnými názvami a všimnite si, o koľko viac informácií musí prekladateľ spracovať, keď je prítomné individuálne meno. Krátky riadok so slovnou zásobou je východiskovým bodom pre túto väčšiu úlohu.

Príručka rozlišuje aj slová pre montáže (koshirae). Jej záznam pre uchigatana v slovníku montáží dáva čitateľovi spôsob, ako pochopiť konkrétny komplet. Osoba vyhľadávajúca na webe definíciu uchigatana by mohla očakávať, že výsledok sa bude mechanicky vzťahovať na každý výskyt v múzeu. Umiestnenie tabuľky a diskutovaný predmet sú dôvodmi na spomalenie. Slovo nachádzajúce sa v zozname montáží vykonáva inú prácu než to isté slovo v úvodnej histórii typov čepelí. Pred zaznamenaním zdanlivého rozporu si zapíšte nadpis stĺpca a typ predmetu, ktorý bol prekladateľ požiadaný pomenovať.

Mimo príručky existuje odhaľujúca paralela. Inventár miestnosti 13 rozdeľuje označenie, meno, tvorcu, dátum a informácie o akvizícii do stĺpcov. Jeho mená sa dajú rýchlo preletieť očami, ale prírastkové čísla ležia na inom mieste než slová, ktoré by návštevník vyslovil nahlas. Ak sa rozvrhnutie skopíruje do e-mailu, výsledku vyhľadávania alebo neformátovanej poznámky, toto rozdelenie môže zmiznúť. Zostane len reťazec podstatných mien, osobných mien a čísel. Obnovenie stĺpcov je aktom interpretácie s overiteľným výsledkom. Dátum možno vrátiť do stĺpca dátumu, prírastkové číslo možno vrátiť k príslušnému dielu a anglické podstatné meno možno obnoviť v rozsahu danej výstavy.

Krátka, široká čepeľ a tŕň (nakago) Atsushi Tōshirō na tmavom podklade
Atsushi Tōshirō, F-19547. Japonský záznam popisuje čepeľ ako tantō. Zdroj: Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Podmienky používania ColBase (uvedenie autora).

Dve diela Jošimicu pod rovnakým svetlom

Vezmite si tokijské prírastkové číslo F-19547. Múzeum uvádza dĺžku čepele 27.6 centimetra, zaraďuje dielo do trinásteho storočia a identifikuje nápis ako Yoshimitsu. V japonskom názve je prvým slovom 短刀. Individuálne meno Atsushi Tōshirō upozorňuje na jeho neobvyklú hrúbku, uvádza múzeum. Tōshirō je meno spojené s tvorcom. Napriek jeho známemu zvuku v latinke sa tō z mena Tōshirō nesmie vytrhnúť z vlastného mena a použiť ako dôkaz kategórie predmetu. Kategória bola uvedená už na začiatku japonského názvu. Patrí do úplne inej časti záznamu.

Porovnajte F-20104. Aj tu inštitúcia identifikuje autora Yoshimitsu a datuje čepeľ do trinásteho storočia. Zaznamenáva dĺžku 23.3 centimetra. Individuálne meno v nadpise má zložitú históriu a záznam spomína certifikát posudku z roku 1648. Anglické podstatné meno v tomto nadpise je nôž (knife). Ak toto podstatné meno preložíme z bežnej konverzačnej príručky priamo späť do japončiny, takmer okamžite stratíme spojenie s prvým predmetom. Čítanie diskusie múzea o oboch dielach robí tento vzťah opäť jasným. Obe patria do jeho výkladu o kratších čepeliach od Jošimicu. Inventárne čísla udržiavajú oba príklady odlišné napriek ich zdieľanému tvorcovi a obdobiu.

Tieto fakty by bolo možné preusporiadať v anglickom zápisníku bez straty čohokoľvek dôležitého. Každému dielu dajte riadok uvedený jeho prírastkovým číslom. Pridajte kategóriu v japončine, anglický názov inštitúcie v úvodzovkách, ak je prepísaný, podpis a samostatné meno. Uveďte dátumy pri jednotlivých dôkazoch. Stredoveká atribúcia a certifikát zo sedemnásteho storočia potom úhľadne spadnú do rôznych riadkov. Hodnota zachovania konkrétneho anglického podstatného mena múzea spočíva v tom, že iný čitateľ môže nájsť ten istý záznam. Hodnota pridania japonského termínu spočíva v tom, že porovnanie prežije zmenu redakčnej slovnej zásoby. Index obsahujúci iba anglické synonymá robí jednu prácu vynikajúco a druhú pomerne zle.

Nástenná popiska má svoj dátum

Vráťte sa k datovanému zoznamu miestnosti 13. Výstava spojila predmety z rôznych období pod jediný nadpis expozície. Použila long sword s dvoma japonskými kategóriami v zátvorkách a dagger pre krátku čepeľ od Jasujošiho. Dátumy vytlačené nad zoznamom dávajú jeho slovám určité historické zaradenie. Nedatujú vývoj termínu tantō. Datujú konkrétnu verejnú prezentáciu v konkrétnej galérii. Odborník porovnávajúci anglické múzejné použitie v priebehu času by mohol citovať túto malú výstavu spolu s prekladateľskou príručkou. Bolo by predčasné vyvodzovať len z týchto dvoch zdrojov, že každá popiska v Japonsku zmenila svoje formulácie v rovnakom okamihu.

Niečo podobné sa deje s názvami miest a mien. Tieto isté zdroje rôzne zobrazujú dlhú samohlásku s dĺžňom, s vokáňom alebo rozpísaním dodatočných samohlások. Čitateľ môže vyhľadávať Toshiro, Tōshirō a Toushirō a naraziť na úzko súvisiace texty. Žiadna z týchto pravopisných variácií sama o sebe nie je druhým osobným menom. Je rozumné zachovať pravopis zdroja v plnej citácii a zároveň si v indexe ponechať normalizovanú formu vyhľadávania. Ak sa domnelá nová atribúcia vytratí pri zosúladení pravopisu s prírastkovým číslom a japonskými znakmi, objav sa týkal vyhľadávania, a nie autorstva.

Uesugi tachi z tokijskej zbierky v profile
Uesugi tachi, F-147. Stále prírastkové číslo udržiava preloženú popisku spojenú s jej fotografiou. Zdroj: Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Podmienky používania ColBase (uvedenie autora).

Obzvlášť dobrým cvičením je položiť si otázku, čo sa stráca na fotografii jednej izolovanej popisky. Ak veľký panel pri vchode už vysvetlil, že všetky predmety sú čepele, individuálny štítok by mohol bezpečne skrátiť kategóriu. Čitateľ, ktorý narazí na orezaný štítok o roky neskôr, nemá výhodu tohto panela. Naopak, online databáza musí fungovať pre niekoho, kto príde cez vyhľadávač k jedinému predmetu bez okolitej galérie. Jej plnejšie anglické formulácie môžu byť praktickou reakciou na túto odlišnú situáciu pri čítaní. Môžeme pozorovať rôzne dĺžky popisov; nemôžeme však rekonštruovať zámer konkrétneho editora bez ďalších dôkazov z danej inštitúcie.

Popiska výstavy preložená dvakrát

Predpokladajme, že obrazový editor chce identifikovať Mikazuki Munechika pod malou fotografiou. Najmenej jednoznačný úvod udáva inštitúciu a zavedené meno predmetu. Druhá veta môže odlíšiť podpis od mena a identifikovať typ čepele. Ak editor diskutuje špecificky o pošve, je potrebné znova prečítať dlhší záznam, pretože pre ňu uvádza samostatnú dĺžku. Reprodukovanie celého viacjazyčného názvu pod fotografiou, na ktorej sprievodný komponent chýba, prináša len malý úžitok. Veľkým prínosom je zahrnutie dostatočnej identifikácie, aby čitatelia mohli dohľadať úplný záznam a zistiť, prečo jeho rozsah presahuje samotný obrázok.

Teraz si predstavte prekladateľa, ktorý začína s touto novou popiskou namiesto japonského katalógu. Cesta späť je nečakane dlhá. Anglické slovo meč (sword) nemôže obnoviť vynechaný rozdiel medzi 太刀 a 刀. Odkaz na Munechiku nemôže obnoviť, ktorá forma jeho podpisu sa tu nachádza. Jediné meranie nám nemôže povedať, či mal prvý editor k dispozícii meranie pošvy. Každé vynechanie môže byť v mieste, kde bolo urobené, primerané. Nápravou pre druhého prekladateľa je prístup k záznamu o predmete. Reťazec čoraz plynulejších parafráz neobnoví pole, ktoré prvá krátka popiska nepreniesla ďalej.

Práve tu sa múzejné fotografie odmenia za druhý pohľad. Fotografia Uesugi tachi reprodukovaná tu je priradená k tokijskému prírastkovému číslu F-147. Názov inštitúcie poskytuje kategóriu a konkrétne meno a identifikátor inštitúcie zostáva s obrázkom, keď sa pridá nová popiska v inom jazyku. To isté platí pre fotografiu Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Tlačové rozvrhnutie, ktoré zamení ich popisky, by stále obsahovalo pravdepodobnú japonskú slovnú zásobu a krásne napísané dlhé samohlásky. Chyba by sa okamžite odhalila vrátením každého obrázka do jeho materského záznamu. Presný preklad závisí čiastočne od tohto takmer úradníckeho úkonu spájania.

Krátka čepeľ podpísaná Yoshimitsu, inventár F-20104
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104. Porovnajte jeho anglický záznam s druhým príkladom Jošimicu. Zdroj: Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Podmienky používania ColBase (uvedenie autora).

Posledné porovnanie je možné len s ceruzkou a vytlačenými číslami. Pod F-19547 napíšte dĺžku zaznamenanú e-Museum, potom urobte to isté pre F-20104. Rozdiel je 4.3 centimetra. Je to reálny rozdiel medzi uvedenými dĺžkami, hoci nám nedáva žiadny nezávislý dôvod priradiť tieto dva predmety do rôznych japonských kategórií. Rozdiel v európskom jazyku medzi dvoma nadpismi online mohol pred porovnaním tento záver podporiť. Skúste toto cvičenie znova s dvoma tachi v zozname miestnosti 13. Ich zdieľaný anglický nadpis a zdieľaná japonská kategória z nich stále robia individuálne diela spojené s rôznymi tvorcami. V každom smere sú dôkazy zaujímavejšie než všeobecné pravidlo o tom, ktoré bežné anglické podstatné meno má vždy zodpovedať ktorej dĺžke.

Malý katalóg, ktorý sa dá skontrolovať

Čitatelia niekedy chcú jediný anglický ekvivalent, ktorý by si zapísali do všetkých svojich poznámok. Odmeňujúcejším experimentom je vytvoriť katalóg len zo štyroch vyobrazených predmetov. Vypíšte, čo je vytlačené, uveďte, ktorá publikácia poskytla angličtinu, a nechajte záznam prázdny, keď táto publikácia neposkytuje zodpovedajúce pole. Použite samostatný riadok pre interpretáciu, ako je popis významu prezývky. Na konci bude niekoľko možných anglických podstatných mien, niekoľko čepelí a oveľa menší počet japonských kategórií. Zdanlivý neporiadok zaznamenáva skutočné voľby urobené v zdrojoch. Vyhladenie všetkého do jedného slova by zakrylo presne to, vďaka čomu sa porovnanie oplatilo podniknúť.

Experiment sa tiež vyhýba jemnejšej chybe týkajúcej sa odbornosti. Znalosť správneho japonského čítania kategórie neoprávňuje čitateľa identifikovať tvorcu neatribuovaného predmetu. Znalosť toho, ako slávny tvorca podpísal jedno dielo, nám nehovorí, ako by mal kurátor preložiť kategóriu druhého. Slovník, kontrolný zoznam výstavy a záznam zbierky sprístupňujú dôkazy v rôznej mierke. Príjemnou vecou na dvoch záznamoch Jošimicu je, že môžeme prejsť vzdialenosť medzi týmito mierkami so skutočnými predmetmi v ruke na strane. Kým sa vrátime k slovu nôž (knife), záhada sa stala zdokumentovanou kapitolou v histórii pozerania sa naprieč jazykmi.

Otázky z dvojjazyčnej galérie

Ako čítate 刀 na japonskom výstavnom štítku?

Kanjipedia uvádza katana a tō ako čítania tohto znaku. Záleží na okolitom slove. Kategóriu predmetu 刀 možno čítať katana, zatiaľ čo 短刀 je tantō a často sa prekladá ako dýka (dagger). 太刀 je zavedené slovo tachi.

Prečo Tokio niekedy uvádza blade for a long sword?

Tieto formulácie identifikujú, čo popisuje katalógový záznam. Čepeľ, pošva a súprava montáží môžu mať rôzne záznamy a dátumy. Príručka prekladu vytvára priestor pre anglický popis predmetu aj pre japonskú kategóriu.

Podpísal Munechika meno Mikazuki na vyobrazenej čepeli?

Záznam e-Museum uvádza podpis Sanjō. Čepeľ pripisuje Munechikovi a jej individuálne meno Mikazuki spája so vzorom pripomínajúcim polmesiac. Ide o samostatné prvky katalógového záznamu.

Ktoré dva záznamy Jošimicu používajú rôzne anglické slová pre kategóriu?

Tokijské prírastky F-19547 a F-20104 sú vyobrazenou dvojicou. Nadpisy v e-Museum používajú v tomto poradí short sword a knife. Obe identifikujú Jošimicu a obe zaraďujú dielo do trinásteho storočia.

Aký je rozdiel v zaznamenaných dĺžkach týchto dvoch čepelí?

Múzeum uvádza 27.6 centimetra pre F-19547 a 23.3 centimetra pre F-20104, čo je rozdiel 4.3 centimetra. Tieto čísla identifikujú merateľný rozdiel v rámci porovnania. Neustanovujú dve odlišné japonské kategórie.

Ktorý identifikátor by mala preložená popiska obrázka zachovať?

Zahrňte uchovávajúcu inštitúciu a jej prírastkové číslo, potom citujte záznam použitý pre preložený názov. Tieto podrobnosti umožňujú čitateľovi nájsť správny obrázok aj vtedy, keď sa názvy, pravopis dlhých samohlások a anglické slová pre kategórie líšia.

Múzejné filmy

The Met — Nedeľa v Metropolitnom múzeu: Písanie štetcom v umení Japonska

The Met — Japonský meč a japonská estetika

Záznamy zbierky a ďalšie čítanie

Súvisiace články