Posvätné meče Tokugawu Iejasua: Sohayanotsurugi, pamiatky svätyne Kunózan Tóšógú a súpis zo Sunpu

Čepeľ v krabici

Krabica s mečom v Kunozan Toshogu obsahovala tri čepele. Jedným z nich bolo dielo tradične pripisované Miikemu Mitsuyovi, ktorý je teraz známy ako Sohayanotsurugi. Podľa svätyne s ňou ležali kúsky pripisované Yukimitsu a Sadamune. Detaily menia obraz posledného meča Tokugawa Ieyasu. Návštevník, ktorý začína slávnou individuálnou čepeľou, sa čoskoro stretne so skupinou cenných predmetov a s inštitúciou, ktorá je zodpovedná za zachovanie ich spoločenstva. Lakovaný kontajner, skromne uvedený spolu so zbraňou v kultúrnom zázname, je jedným z najprezrádzajúcich predmetov v príbehu.

Ďalšia nádoba prežíva v inej forme v Nagoji. Pozostáva z jedenástich kníh atramentu na papieri. Tokugawa Art Museum označuje tieto zväzky ako záznam časti Ieyasu prevedenej zo Sunpu na jeho syna Yoshinao z Owari. Zlato a striebro, knihy a maľby, oblečenie, čajové náčinie a vojenské predmety všetky mali miesto v dedičstve. Objemy a šermiarska krabica patria do rovnakej histórie po roku 1616. Zachovali veci rôznymi spôsobmi, pre rôznych príjemcov a s úplne odlišnými dôsledkami pre historika.

Nazývame Sohayanotsurugi posvätnou čepeľou opisuje vzťah medzi objektom a svätyňou božského Ieyasu. Existuje aj samostatná, zákonná otázka o jej modernom označení. Agentúra pre kultúrne záležitosti registruje meč ako dôležitý kultúrny majetok. Návštevník môže celkom oprávnene vidieť slová Národného pokladu spojené s Kunozan Toshogu, pretože svätyne budovy majú tento rozdiel. Slová necestujú z budovy do každého objektu, ktorý je v nej. V tomto prípade národný záznam identifikuje konkrétnu čepeľ, jej montáž a súvisiacu skrinku s podstatne väčšou presnosťou ako všeobecný opis pokladov svätyne.

Historický portrét Tokugawa Ieyasu
Historický portrét Tokugawa Ieyasu. Kanō Tan'yū, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Meno na zázname svätyne

Rozšírený zápis Sohayanotsurugi spája slová do jedného výrazu vhodného na vyhľadávanie. Úradný záznam zachováva dlhší nápis, sčasti písaný katakanou. Obsahuje výrazy Myojun denji, Sohaya no tsuruki a utsusu nari. Podľa toho, či pri vyhľadávaní použijeme skrátený názov, prepis s medzerami alebo pôvodné znaky, môžeme nájsť ten istý predmet pod rôznymi nadpismi. Japonský úradný záznam je cenný práve tým, že zachováva slová umožňujúce identifikáciu aj vtedy, keď anglický popis časť názvu preloží alebo zvolí iné čítanie záverečných spoluhlások.

Najnáslednejší rozdiel je medzi nápisom a kováčskym podpisom. Čepeľ je katalogizovaná ako nepodpísaná. Pridelenie Miike Mitsuyovi je tradičné. Viditeľné písanie o Soháji a kopírovanie nemusí byť osobným podpisom tohto kováča. Preto je možné povedať, že slová sú vyrezané do kovu a že nie je podpis výrobcu. Každé vyhlásenie sa vzťahuje na iný druh dôkazov. Prekladanie každého kusu písania na meč tangu ako podpis by vytvorilo autora zo slov, ktoré robia inú prácu.

Fráza o kopírovaní je výzva na tlmočenie, nie automatická identifikácia prežívajúceho prototypu. Kultúrna esej ministerstva financií o odkaze Ieyasu uvádza, že presný dovoz nápisu je neistý. Čitatelia sa stretnú s príbehmi spájajúcimi meno s oveľa staršími postavami. Takéto príbehy patria do histórie, ako bol meč chápaný, ale priamy fyzický vzťah medzi dvoma čepeľami by si vyžadoval identifikovateľný porovnávací objekt a dôvod na ich spojenie. Nápis je spoľahlivým dôkazom toho, že bol uplatnený vzťah. Sama nemôže vyriešiť každú otázku o tom, čo bolo vyvolané alebo kedy.

Vnútroštátny záznam je užitočným pevným bodom medzi konkurenčnými opismi. Dodáva dĺžku čepele 67,6 centimetrov, zakrivenie 2,5 centimetra a samostatné šírky v blízkosti základne a bodu. Toto sú merania zadané v tomto zázname. Nemali by byť potichu zamenené za celkovú dĺžku, rozmery reprodukcie alebo rozmery vypočítané zo starej jednotky v inom zdroji. Čitateľ, ktorý si všimne údaje, sa k nim môže vrátiť aj vtedy, keď iná publikácia krúži čísla alebo popisuje objekt pod názvom jeho montáže.

Jeho formálny popis začína popisom kožového úchytu a roiroového púzdra. Tento úvod môže pre niekoho, kto hľadá stredovekého remeslníka, vyzerať ako prekvapujúci. Odzrkadľuje evidenciu prežitého celku. Informácie o blade, upevnení a vyrytých slovách sa nachádzajú v zázname. Podobný systém umožňuje priložiť krabicu k určenému pracovišti. Ak vyhľadávanie prináša názov týkajúci sa púzdra, múzejný popis neznámeho tachi a populárny názov, začínajúci na Sohaya, rozdiel v názvoch nemusí naznačovať tri rôzne stredoveké zbrane. Môžu odrážať tri rôzne rozhodnutia, ktoré časť objektu by mala byť uvedená na prvom mieste.

Sunpu a koniec domácnosti

Ieyasu strávil svoje posledné roky v Sunpu, v oblasti moderného Shizuoka. Hoci previedol úrad šogun na svojho syna Hidetada, jeho bydlisko zostalo miestom, kde sa nahromadili predmety, korešpondencia a ľudia. Namaľovaný plán hradu to pomáha sústrediť sa. Inventár urobený po smrti politicky mocného obyvateľa by sa musel zaoberať viac ako obsahom súkromnej miestnosti. To, čo bolo použité osobne, čo slúžilo pobytu, čo prišlo ako dary a čo patrilo nasledovníkom, si mohlo vyžadovať rozhodnutia rôznych ľudí.

Historický plán hradu na Sunpu v Suruge
Historický plán hradu na Sunpu v SurugeNeznámy (stav z roku 1935, uložený v市立図書館岡崎). (prostredníctvom Wikimedia Commons).

Plán ilustrovaný tu ukazuje hrad ako organizovaný priestor. Sprostredkuje niečo, čo nie je možné: priestorový rozsah miesta, z ktorého by sa veci mohli odstrániť. Neidentifikuje miestnosť, v ktorej bola držaná konkrétna čepeľ v deň, keď Ieyasu zomrel. Bodovaný záznam je takmer opačný. Môže dať pomenovanému príjemcovi, veci alebo skupine majetku bez toho, aby nám presne povedal, kde ich úradník stál, aby ich kontroloval. Používanie mapy a inventára bok po boku je cenné, ak ani jeden z nich nie je požiadaný o poskytnutie chýbajúcich údajov o tom druhom.

V múzeu svätyne sa písalo o požiari na hrade Sunpu v roku 1607 v diskusii o objektoch, ktoré Ieyasu používal neskoro v živote. Je užitočné pripomenúť, že veľká zbierka domácností nebola nikdy nedotknutou akumuláciou od detstva do staroby. Požiar, náhrada, diplomatická výmena a bežný pohyb predmetov medzi rezidenciami by mohli formovať skupinu, ktorá zostala rozdelená do roku 1616. Neskoršie zoznamy nám hovoria o veciach, ktoré sú prítomné alebo sú k dispozícii na prenos v určitých chvíľach. Nemožno ich čítať spätne ako úplné sčítanie všetkého, čo Ieyasu kedy vlastnil.

Ďalšia rozlišujúca charakteristika sa týka názvov Sunpu a Sumpu. V anglických archívach múzeí sa tieto názvy používajú pre rovnaké miesto. Anglická titulácia Tokugawa Art Museum používa názov Sumpu Castle, zatiaľ čo v modernej literatúre sa často používa Sunpu. Hľadanie v databáze, ktoré tieto považuje za rôzne zámky, umožňuje oddeliť preklady rovnakého záznamu v zbierke. Hľadanie japonských znakov 駿府 je jedným z spôsobov, ako dosiahnuť tieto výsledky. Skutočná rozlišujúca charakteristika spočíva v rozlíšení hlavného sídla v Suruga a domu v Owari, ktoré získali časť svojho obsahu.

Tri nože a západná tradícia

Po Iejasovej smrti v roku 1616 sa Kunozan stal miestom jeho pohrebu a prvým centrom jeho kultu. Svätyňa bola vytvorená v Hidetade. V príbehu spojeného so Sohayanotsurugi, smer, ktorým čepeľ mala čeliť, vyjadruje obavy o budúcnosť a ochranu rodiny. Moderné účty uvádzajú tradíciu, že po kampaniach v Osake stálo pred západom. Fráza, ktorá nahráva smer, patrí k tejto historickej tradícii. Nestanovuje dodatočný zemepisný pôvod pre čepeľ alebo fyzickú skúšku priradenia výrobcu.

Tri nože v lakovanej krabici dávajú tomuto účtu hmatateľné nastavenie. Všimnite si, že svätyňa o Sadamune hovorí o tom, že skladby sa dajú dokopy, a zachová mená, ktoré sprevádzajú Sohayu. Zmienka o troch mečoch v rodinnom príbehu by sa mohla ľahko zmeniť na myšlienku, že všetky tri sú od toho istého výrobcu alebo dostali presne to isté označenie. Svätyňa ich odlišuje priradením a objektom. Ich spoločná prítomnosť je dôkazom kurátorského a oddaného rozhodnutia, nie dôvodom na zničenie ich individuálnych identít.

Porovnávací príklad japonskej laktové výzdoby: "Dream in Naniwa" – box na písanie, Metropolitan Museum of Art, 2015.300.286a–h (iný predmet ako box pre švajd)
Porovnávací príklad japonskej laktové výzdoby: "Dream in Naniwa" – box na písanie, Metropolitan Museum of Art, 2015.300.286a–h (iný predmet ako box pre švajd). Metropolitné múzeum umenia.

Uloženie bokom krabice, aby bolo možné povedať, že len jedna čepeľ stráca niečo dôležité. Maki-e je forma vyzdobeného laku; krabica by mohla uctiť obsah a umožniť skupine zostať materiálne spolu. V národnom registri sa osobitne uvádza krabica na meč, ktorá je pripevnená k označeniu. Takýto záznam je oveľa poučnejší ako všeobecný predpoklad, že cenný meč musí byť uložený v dobrých podmienkach. Identifikácia dokumentu o kontajneri umožňuje neskôr výskumnému pracovníkovi spýtať sa, či fotografia ukazuje správny súbor alebo len čepeľ položená vedľa atraktívneho objektu.

Ani fotografia z výstavy nemusí byť trvalá. Svätyňa oznámila výstavy, v ktorých by staré dielo a moderný kus vyrobený Miyairi Shohei mohli byť prezentované vo vzťahu k sebe. Moderná oddanosť môže obsahovať slová, ktoré úmyselne pripomínajú starší nápis. Jeho totožnosť by mala byť stanovená od výrobcu, dátumu a veriteľa na jeho vlastnom označení. Popísanie fotografie moderného holdu ako stredovekého originálu by zatienilo dielo moderného kováča a zároveň by prinieslo falošné dôkazy o skoršej čepele.

Yoshinaov podiel na dedičstve

Správa rodiny Owariovcov o distribúcii Sunpu nás odvádza od svätyne. Tokugawa Art Museum nazýva svoje jedenásť zväzkov záznamom o odovzdaní do Yoshinao. Zostavovanie sa predĺžilo od druhého do štvrtého roku Genny, čo zodpovedá 1616 až 1618. Len ten interval je poučný. Smrť môže nastať v jeden deň, zatiaľ čo oddelenie, prevod a dokumentácia o majetku zaberajú roky. Zápis s neskorším dátumom nie je dôkazom toho, že samotný objekt bol práve urobený alebo že smrť majiteľa musí byť premenená.

Dimenzie múzea zatýkajú po rozsahu hradného plánu. Každá kniha je vysoká asi dvadsaťosem centimetrov a široká dvadsaťdva. Knihy, ktoré sú dosť malé na to, aby sa radili na stole, mali praktické informácie o veciach, ktoré sú také rôznorodé ako striebro, rúcha a zbrane. Objemy teraz tvoria zberný objekt s vlastnými rozmermi, materiálom a dátumom. To vytvára dve odlišné úrovne v katalógu. Jedným z nich je kniha zo sedemnásteho storočia zachovaná v múzeu. Druhý je objekt zaznamenaný v knihe, ktorý už nemusí byť na tom istom mieste, alebo dokonca stále existuje.

Výstavný kontrolný zoznam Tokugawa Art Museum uvádza príklad, ktorý sa týka najmä mečov. To označuje objem venovaný čepele opotrebované v páse, datovaný 1618, ako súčasť jedenástich-objemová sada. Výstava môže umiestniť tento objem do miestnosti blízko meča zo zbierky, aby sa vysvetlil systém dedičstva. Fyzická blízkosť v prípade nie je náhradou za čítanie položky pre konkrétny kus. Meč so silným spojením s Ieyasu mohol dosiahnuť Owari inou cestou, zatiaľ čo objekt v Sunpu záznam mohol byť vydaný neskôr.

Rozdiel má následky na hľadanie Sohayanotsurugi. Správy o dedičstve Owari ukazujú, ako rodina zorganizovala svoj podiel a ako rozlišovala túto zdedenú skupinu v neskoršom zbere. Nestanovujú, že meč svätyne bol poslaný do Nagoje. Na preukázanie takéhoto prenosu by sme chceli príslušný zápis, identifikáciu znenia a následné dôkazy o tom, že predmet zmenil väzbu. V tomto prípade je najpriamejším opisom súboru svätyne aj naďalej vlastný opis svätyne, ktorý podporuje národný rekord, v ktorom sa uvádza jeho majiteľ.

Hodiny ako druhý druh svedka

Kunozanská európska hodina poskytuje fascinujúcu porovnávku s jej svätými nožmi. Podľa múzea sväťiska bola vyrobená v Madridi v roku 1581 a bola odovzdaná Iejasu ako dar od Filipa III. z Španielska v roku 1611. Podpri, ktorý sprevádzal odovzdanie, sa týkal záchrany prežívajúcich po tom, ako španielska loď sa v roku 1609 zrazila na pobreží polostrova Boso. Vďaka diplomatickej výmene cez oceány sa tak vytvoril predmet, ktorý neskôr zdieľal správy s mečom. Nie je potrebná žiadna fantázia, aby sa zbierka stala medzinárodnou; múzeum sväťiska dokáže identifikovať predmet a okolnosti odovzdania.

Hodiny a meč tiež ukazujú, prečo môže byť použité slovo nejednoznačné v zozname osobných vecí. Svätyňa opisuje hodiny ako cenený objekt a poukazuje na rozdiel medzi japonskými a európskymi systémami časovej kontroly. Hodiny uchovávané ako hodnotný dar by mohli mať inú históriu materiálu ako porovnateľné hodiny neustále beží, servisované a menené. Čepeľ zachovaná ako ochranná relikvia by mohla mať inú históriu ako čepeľ opakovane montovaná neskoršími majiteľmi. Oba príklady si vyžadujú otázku týkajúcu sa konkrétneho vzťahu medzi vlastníkom a objektom, ktorý presahuje holú skutočnosť vlastníctva.

Tachi me s emblóm Tokugawa, Národné múzeum Tokió – I-1406
Tachi me s emblóm Tokugawa, Národné múzeum Tokió – I-1406. Tokijské národné múzeum, ColBase, prostredníctvom Wikimedia Commons. Licencia.

Prežijúci textilný povraz nesúci hrebene Tokugawa, ilustrovaný ako porovnanie s inou zbierkou, ukazuje poslednú opatrnosť. Hrebeň spája objekt s vizuálnym jazykom domu. Bez identifikačného záznamu nemôže sám priviazať šnúru k Ieyasu osobne, k distribúcii Sunpu alebo k skrinke v Kunozane. Široké rodinné spoločenstvo môže byť presne to, čo obraz oprávnene ilustruje. To, že tak hovorí v titulku, pomáha divákovi oceniť historický textil bez toho, aby mal pôvod, ktorý patrí k inému objektu.

Dejiny domu pokračovali aj po smrti jeho zakladateľa. Múzeum odlišuje veci spojené s Ieyasu od ponúk spojených s neskoršími šogunmi. Svätyňa v neustálom používaní môže zhromažďovať dary v rôznych termínoch. Skutočnosť, že objekty dnes stoja v priľahlých prípadoch, môže vyjadriť históriu stáročia patronátu, a nie obsah bydliska jedného človeka. Návštevník, ktorý sleduje majetok Ieyasu, by sa preto mal pozerať na darcu a obdobie spolu s názvom objektu. Tento malý zlozvyk umožňuje človeku oceniť neskoršie dary ako doplnok k historickému záznamu.

Tri záznamy k fotografii

Národný register odpovedá na otázku, čo je chránené. Svätyňa odpovedá na otázku, ktoré časti majú spoločnú skrinku a ako práca žije v rámci pripomínania Ieyasu. Knihy Owari odpovedajú na otázku o dedičstve pomenovaného syna. Uvedenie troch zdrojov do tohto poradia tiež dáva čitateľovi spôsob, ako posúdiť neznámy obraz. Identifikuje jeho titulok novodobý hold alebo stredoveký objekt? Poukazuje odkaz na oznámenie o svätyni alebo na inventár Owari? Patrí uvedené označenie ku kovu, montáži, kontajneru alebo budove zobrazenej v pozadí?

Scéna, s ktorou sme začali prežiť v dvoch nezvyčajne presných formách. Na papieri, úradníci priniesli veľkú rezidenciu do jedenástich zväzkov pre príjemný dom. V Kunozane bol menší výber spojený s oddanosťou, pamäťou a fyzickými obmedzeniami lakovanej krabice. Obaja by stratili zmysel, ak by sa zmenili na všeobecný zoznam šogunálnych pokladov. Je možné rešpektovať ochrannú tradíciu okolo Sohayanotsurugi pri čítaní nápisu opatrne, zaobchádzať s tvorcom ako prisúdenie a dáva Sunpu úradníkov kredit za konkrétne distribúcie, ktoré skutočne zaznamenali.

Často kladené otázky

Je Sohayanotsurugi japonský národný poklad?

Svätyňa označuje čepeľ ako dôležitú kultúrnu vlastnosť. Jeho kultúrne označenie je oddelené od štatútu národného pokladu svätyne.

Kto vyrobil Sohayanotsurugi?

Čepeľ je nepodpísaná a tradične pripisovaná Miike Mitsuyovej. Prežijúci nápis dodáva skôr iné slová ako podpis kováča.

Kde je Sohayanotsurugi konzervované?

Patrí Kunozanovi Toshoguovi v Shizuoke. V múzeu svätyne sú zobrazené historické čepele a odlíšené od moderného holdu.

Ak ďalšie nože zdieľali skrýš s lakovanou krabicou?

Svätyňa zaznamenáva čepele priradené Yukimitsu a Sadamune vedľa Sohayanotsurugi v maki-e meč box.

Čo zaznamenával inventár Owari Sunpu?

Zaznamenalo prevod majetku od majetku Iejasu na jeho syna Yoshinao. Muzeum Tokugawa datuje svoje zostavenie na obdobie 1616–1618.

Dokáže záznam darov Sunpu (Sunpu bequest ledger) určiť, kam sa dostali všetky artefakty v chránoch?

Jeho pôsobnosť je dedičstvo Owari. Jednotlivá svätyňa si vyžaduje identifikáciu vo svätyni alebo v iných relevantných záznamoch.

Filmy a rozhovory

RKB — Tokugawa Iejasu a nasledujúci šóguni: reportáž z múzea vo Fukuoke o pokladoch svätyne Kunózan Tóšógú

SBSnews6 — Zlatisto žiariace západné hodiny Iejasua, označované za najstaršie svojho druhu v Japonsku: mimoriadna výstava v múzeu Kunózan Tóšógú v Šizuoke

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články