Tégliková oceľ wootz, vzorovaná zváraná oceľ a tamahagane: tri historické tradície vzorovaných čepelí

Jeden z najvýrečnejších mečov v zbierke Metropolitného múzea umenia nesie dátum a dve mená. Nápis na čepeli uvádza jej tvorcu Báqira Mašhadího aj jeho patróna Safdara Džanga Bahádura, navába z Audhu. Dátum zodpovedá roku 1748 alebo 1749. Múzeum opisuje čepeľ ako téglikovú oceľ s vodovou kresbou a jej pôvod kladie do severnej Indie. Súprava kovania pochádza z neskoršieho obdobia. Jediný zbierkový záznam tak spája iránskeho remeselníka pôsobiaceho v Indii, patróna s väzbami na viacero regiónov, oceľ z 18. storočia a kovanie z 19. storočia. Samotné označenie „damask“ by z tohto príbehu sprostredkovalo prekvapivo málo.

Umesta tohoto objektu ho uveďte vedľa meča z Sutton Hoo v Anglicku, ktorý je vyrobený z vrstiev, a japonskej zbrane, povrch ktorej kurátor opisuje ako „itame“. Anglickí hovoriaci by mohli všetky tri povrchy nazvať ako „vzorované“. Podobnosť je dostatočne výrazná, aby sa vytvorila rozsiahla slovná zásoba pre slová ako voda, drevná rezina, vlny a tekúce drevo. Tieto slová odrážajú skúsenosti pozorovateľa s povrchom, ale neznamená to, že rovnaký materiál vytvoril tieto skúsenosti. Tieto tri história sú najlepšie pochopené prostredníctvom toho, čo zostali – od zvyškov keramických hrncov, ktoré našli archeológovia, až po vzory odhalené röntgenom a mená zachované prostredníctvom tradície hodnotiacej.

Tri pojmy, ktoré patria do rôznych fáz.

Wootz je historický výraz, ktorý je najmä spojený s juhoázskou liatovou oceľou. Liat, predstavuje nádobu, a jeho úloha v histórii materiálu je tak významná, že dala celému rodu ocele vlastný názov. Technika patrónového zvárania opisuje spôsob, ako spájať kovové časti, čím sa vytvára štruktúra zložená z odlišných prvkov. Tamahagane označuje špecifickú triedu materiálov, ďalší výraz označuje konštrukciu, a tretí konkrétny materiál získaný z produkcie v liatare. Umiestnenie týchto troch materiálov do susedných krabíc môže opticky naznačovať väčšiu podobnosť, ako v skutočnosti existuje.

Existuje súvisiaci problém pri preklade dekoratívnych umení. Technika damaskovania, ako sa používa pre ozdobné kovové práce, môže znamenť vloženie kontrastného kovu do povrchu. Zlatá inštalácia na železného predmetu môže demonšrovať prácu inlayera, bez toho, aby vysvetľovala charakter základnej ocele. Naopak, vodoročný vzor v blade-i (nástroji) môže existovať spolu s samostatne aplikovanou zlatou ornamentáciou. Pozrite sa, ako je popis spätý s objektom. Materiál blade-a, technika použitá na jeho rukoväť a písomné údaje, ktoré zaznamenávajú patróna, môžu patriť do troch rôznych položiek v starostlivej katalógu.

Bežné fotografie môžu spôsobiť zmätkosť, pretože na rovnom displeji vytvárajú veľmi odlišné vizuálne efekty. Obdĺžnik v blízkosti výrazného svetla môže vyzerať tmavý kvôli smeru svetla. Šírka pásu môže nečakane narastať, keď je fotografia zväčšená bez referennej škály. Zmena lesku objektu môže ovplyvniť vnímanú jasnosť charakteristického prvku, ktorý zostáva pod povrchom. Najlepšie fotografické ilustrácie v katalónoch sú starostlivo osvetlené a detailné zobrazenia konkrétnych pohľadov. Ich silou je, že čitateľ sa k nim môže vrátiť a porovnávať detaily. Ich obmedzením je, že čitateľ nemôže nezávisle meniť osvetlenie alebo preskúmať ten istý detail pod povrchom.

Ostré nože, ktoré boli zmäknuté a s overenou podporou/patronom.

Zoznamovaný shamshir v Met poskytuje neobyčajne bohatý východiskový bod. Jeho gravírovanie zabezpečuje nôž v živote známej osoby, ktorá ho sponzorovala. Neskoršia rukoväť a púzdro ho prepojuje s ďalším štádium jeho histórie. Popis ocele poskytuje tretí druh informácie, nezávislý od národnosti, ktorú by bolo možné odvodiť z mena výrobcu. Objekt môže prechádzať rôznymi dielňami a zachovať staršie gravírovanie. Zručnosť môže prechádzať s človekom. Sponzor môže objednať niečo mimo svoje pôvodné prostredie. Národný prívok pridaný k celkovému dielu môže ľahko zakryť všetky tri typy pohybu.

Meč (Shamshir) s púzdou a popruhom, 36.25.1304a, b
Meč (Shamshir) s púzdou a popruhom, 36.25.1304a, b. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Kované oceľ, ktorý bol napojený, môže preukázať rozdiely, ktoré sú spojené s rozdelením karbidových častíc v kovovej matrice. Cementit, ktorý je železný karbid, je jedna fáza, ktorú skúšali identifikovať. Viditeľná páska môže vystieť oveľa väčšiu vzdialenosť ako jednotlivé častice v nej. Preto, zobrazenie z malej, preskúmanej oblasti a fotografia celkového vzoru, ukazujú rôzne škály. Osoba môže vidieť pásy pomocou svojich vlastných očí, bez toho, aby mohla identifikovať častice, ktoré ich spôsobujú. Stanovenie tejto závislosti vyžaduje fyzické pozorovanie, ktoré je citlivé na zloženie alebo štruktúru krystálov.

Táto rozlišovanie vysvetľuje, prečo výskumníci štúdium skupín objektov, ktoré boli popísané ako „zvlhnutý oceľ“, a skúmajú, či táto značka odráža skutočnú súvislosť. V štúdii neutronového rozptylu štyroch indických tulwarov, výskumníci hlásili rozdiely v type ocele, mikrostruktúre a nekovových inklúzií medzi štyrmi objektami. Bežné označenie nepredvídalo identickú históriu materiálu. Ich analýzy dávajú dôvod brať jednotlivé objekty vážne, namiesto toho, aby sa štyri zaujímavé fotografie zhromažďovali pod jednou metódou. Podobné tvary môžu zakryvať veľmi odlišné štruktúry, rovnako ako podobné ocele môžu nakoniec vyzerať v výrazne odlišných kontextoch.

Zvážte, čo môžeme zistiť bez analýzy samotného noža. V Merv v dnešnej Turkmene, kde pracovali ťažiarovia a odborníci na materiály, sa skúmali zvyšky výroby liatanej ocele z 9. a raného 10. storočia. Ceramidné kúsky a zvyšky umožňujú zisťovať, ako sa v mieste výroby odohrávali procesy. Archeologické nálezy prepojuje s časom a miestom. Naopak, dokončený meč v zbierke môže byť ďaleko od pôvodného zdroja materiálu a pôvodnej dielne. Fragment liatanej ocele môže byť lepším dôkazom miesta výroby ako celistvý a oveľa spektakulárnejší dedinský artefakt.

Dva zdroje dôkazov by nemali byť spojené príliš rýchlo. Miesto Merv a meč z 18. storočia, podpísaný Baqir Mashhadi, by mali patriť do histórie liatych oceľov. Sú od seba vzdialené storočiami a značnou vzdialenosťou. Žiadny z uvedených záznamov nezistil, že Merv bol zdrojom ocele pre tento konkrétny meč. To, čo porovnanie ukazuje, je obrovský rozsah artefaktov, ktoré historici musia analyzovať. Fragment z dielne môže prežiť aj v zapredení. Krásny artefakt môže prežiť aj v dôsledku starostlivého zachovávania. Spojovanie ich histórie si vyžaduje pozornosť, prečo každý z nich prežil.

Vzor, ktorý röntgen stále dokázal nájsť

Na mieste Sutton Hoo, meč vykopaný z hrobového miesta lode, strávil storočia pod zemou. Jeho železo a cenné ozdoby sa veľmi líšili vo veku. Celý meč bol zdvihnutý ako celok, a skvele vzhľad zlata a granátov by nemal navodiť, že pôvodná povrchová vrstva ocele je dostupná na bežné preskúmanie. Výskumníci z Britského muzea však mohli preskúmať niektoré aspekty meča pomocou röntgenových lúčov. Ich práca pomohla vytvoriť modernú repliku, ktorá je vystavená spolu s pôvodným materiálom. Dátumy na štítkoch sú dôležité. Pôvodný archeologický artefakt patrí do hrobového miesta z raného stredoveku, zatiaľ čo replika je klasifikovaná ako moderný interpretívny objekt.

V príklade z Sutton Hoo je vzor spätne s usporiadaním spojených kovových častí. Tento vzor prežívajú ako charakteristika konštrukcie, aj keď sa pôvodná lesklá povrchová úprava výrazne zmenila. Röntgenová snímka zaznamenáva rozdiely v priebehu objektu. V závislosti od jeho konzervácie a orientácie, môže štruktúra v takej projekcii vyzerať jasne, alebo sa môžu prekrývať a byť ťažko rozlišiteľné. Schopnosť vidieť vnútornú organizáciu vysvetľuje dôležitosť röntgenovej snímky. To tiež vysvetľuje, prečo kreslenie založené na takejto snímke môže byť pre návštevníka ľahšie pochopiteľné ako samotná snímka.

Staroveká meč v Metropolitnom múzeu ponúka druhý pohľad na európsku materiál. Jeho katalóg popisuje meč s prepletenou liatou oceľou a neobyčajne zdobenú rukoväť, a opatrne diskutuje o tom, kto mohol takýto predmet vlastniť. Pozorovaný materiál a navrhnutá spoločenská pozícia sú susediacimi vetami s rôznymi úrovňami dôkazov. Prvý môže byť skúmaný prostredníctvom samotného kovu. Druhý sa opiera o porovnanie s inými predmetmi a historickým kontextom. Katalóg môže zodpovedne poskytnúť obe tieto veci, za predpokladu, že návštevník dokáže rozlišovať zaznamenaný prvok od spoločenskej rekonstrukcie, ktorá ho obklopuje.

Víkingový meč, 55.46.1
Víkingový meč, 55.46.1. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Moderná rekonštrukcia má tiež dve časové osy v širšom zmysle. Zahrňuje interpretáciu skorého objektu, no otázky, ktoré ho tvoriteľ mal a dôkazy, ktoré slúžia na ich zodpovedanie, patria do obdobia rekonštrukcie. Ak neskoré zobrazovanie upresní, tak replika zostáva dôkazom predtým existujúcej štúdium. V Sutton Hoo identifikuje múzeum súčasného tvorcu a číselné označenie pre interpretovaný objekt. Navštevovateľ tak môže sledovať vzťah medzi starobylým nálezom, röntgenovou štúdiami a objektom vytvoreným na vystavenie. Obrázok vynikajúcej repliky oddelený od tejto reťaze môže byť hlboko zavádzajúci, aj keď je to vynikajúca fotografia.

Akými názvami sa tamahagane v Japonsku volá?

V zázkoch o japonskej výrobe železa sa začiatok tamahagane predstavuje ako regionálna pododvetvie, ktoré využívalo pieskovité železo a uhlie. Tatara označuje samotnú pec a aktivity spojené s ňou. Kera označuje hmotu, ktorá vzniká v rámci týchto aktivít. Materiál v hmotách môže byť rôzny, a preto je výber dôležitý pre význam výrazu tamahagane. Muzeum môže vystaviť fragment, ktorý reprezentuje jednu fázu tejto histórie, spolu s objektom, ktorý reprezentuje neskoršiu fázu. Sú to spolupracujúce dôkazy. Finálny výrobok prešiel dostatkom ďalšou spracovaním, takže jeho lesklá povrchová strana sa nedá prečítať ako mapa hmoty, z ktorej údajne pochádza všetko železo.

Japonskí odborníci na oceňovanie vyvinuli slovnú závoru pre posudzovanie viditeľného, spracovaného ocele na blade. Termín „hada“ odkazuje na vzhľad, ktorý sa často porovnáva s textúrou dreva. „Itame“ a „masame“ vyjadrujú rôzne usporiadania tejto textúry. Tieto termíny predstavujú pozorovania v škále a orientácii, v ktorej ich dokáže odborník vidieť. Porovnávanie s drevom je spôsob, ako prehlásiť vzhľad medzi pozorovateľmi, a nie tvrdenie, že kov vyvinul vlákna ako stromy. Hľadanie viditeľnej textúry má iný východný bod ako laboratórne skúmanie, ktoré sa zameria na fázy, ktoré sa vyskytujú v jednej vybranej hĺbke.

Ďalšou častou, ktorá sa často objavuje na fotografiách, je hamon – viditeľný vzor v zovretom priestore. Popis hady sa nedá jednoducho prenesť na výraznú linku pri okraji. Rozlíšenie je dôležité aj v fotografii, ktorá má len zaznamenať celkový stav objektu. Pozorovateľ by sa mohol sústrediť na najvýraznejší kontrast na obrázke a úplne prehliadnuť prvok, ktorý zaujal katalogizátora. Smery osvetlenia, vybraný detail pre publikáciu a slovná zásoba odborného posudku určujú, na čo sa čitateľ najprv zameria. Pri posúdení samostatne, žiadny z nich neposkytuje úplný materiál históriu.

Koryū Kagemitsu, Tokijské národné múzeum, databáza ColBase
Koryū Kagemitsu, Tokijské národné múzeum, databáza ColBase. Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Moderná vedecká práca na japonských predmetoch ukazuje, ako môže vyzerať úplne iná mapa. Výskumníci, ktorí využili pulznú neutronovú snímavosť, uviedli priestorovú informáciu o orientácii kryštálov a súvisiacich znakoch. Ďalší štúdium Muromachi-pevných mečov kombinovalo neutronové prenosy s meraniami pomocou miernych častíc, aby sa preskúmal kryštalografia a rozloženie uhlíka. Tieto nástroje nekladú objektu rovnaké otázky. Ich kombinácia môže urobiť jednu interpretáciu presvedčivejšou ako krásna, ktorá je posúdená samostatne. Aj potom, výsledná mapa patrí preskúmanému predmetu a priestorovému rozlíšeniu merania. Nie je to overenie pre celú provinciu alebo obdobie.

Štyri spôsoby, ako pozerať

Fotograf, kurátor, archeológ a fyzik môžu každý mať pravú správu o rôznych aspektoch rovnakého kusu ocele. Fotograf zaznamenáva odraz svetla z konkrétnej plochy. Kurátor môže prepojiť viditeľný objekt s reťazou vlastníctva, porovnaní a katalógov. Archeologický výskum môže identifikovať, kde sa fragment nachádzal v súvislosti s workshopovým odpadom alebo pohrebnými predmetmi. Vzduchom merajúci nástroj môže detekovať reakciu konkrétnych fáz v vzorkovanej časti. Argument je silnejší, keď pozorovanie vzájomne podporujú, a nie len preto, že jedno z nich pochádza z najdrahšieho nástroja.

Difrakcia a röntgenová snímka veľmi dobre ilustrujú tento rozdiel. Difrakcia závisí od toho, ako vlna interaguje s usporiadanou usporiadaním atómov v kryštalických materiáloch. Jej merania môžu pomôcť rozlišovať fázy, ktoré sa nedá identifikovať len podľa farby. Röntgenová snímka zdôrazňuje priestorovú variabilitu v projekcii, zatiaľ čo tomografia dokáže rekonstruovať vnúorný objem z postupnosti pozorovaní. Výskumník, ktorý sa snaží nájsť spoje, by mohol potrebovať iný druh dôkazov ako ten, kto sa snaží identifikovať cementit. Prvým logickým otázok by malo byť, čo je v σχέδιο nejasné, namiesto toho, ktorá metóda má najvýraznejší názov.

Niekedy je obmedzujúcim faktor, čo múzeum môže zodpovedne urobiť s unikátnym artefaktom. Malý vzorku odstránený pre metalografiu môže priniesť informácie, ktoré je ťažko získat’ iným spôsobom, ale jeho umiestnenie je potom veľmi dôležité. Fragment, ktorý sa rozbil pred vstupom do zbierky, môže ponúknuť príležnosť, ktorá nie je dostupná na kompletnom, podpísanom umeleckom dieli. Neinvazívne metódy znižujú niektoré náklady na objekt, ale zároveň introducujú svoje vlastné obmedzenia v rozlíšení, prístupe a interpretácii. Výskumník, ktorý zaznamenáva obmedzenia, zlepšuje užitočnosť výsledkov. Iný odborník tak môže určiť, ktoré otázky stále zostávajú otvorené, bez toho, aby musel odhadovať, čo bolo preskúmané.

Mikazuki Munechika, tachi, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Slovná zásoba, ktorá ide s dôkazmi.

Zvážte, ako jediná informácia môže v priebehu času meniť svoj význam a kontext. Konzervátor začína s fotografiou povrchu, ktorá ukazuje vlhký vzhľad. Inškrípt poskytuje informácie o majite a patrónovi. Porovnanie dokumentov potom umožňuje geografické atribúcie. Merné metódy, ako napríklad neutronové merania, môžu následne podporovať popis vnútornej hmoty. Žiadne z týchto pozorovaní nevyžaduje, aby sa predchádzajúce informácie vymazali. V dobre udržanom katalóge má každá informácia svoje miesto, a neskôr skúmajúci môžu zistiť, kedy sa táto informácia zapojila do záznamov. Alternatívou by bolo jednoducho zmeniť všetky informácie na “Damascén”, čo by pre ďalších návštevníkov znemožnilo rozlišovať fyzické nálezy od starých zbierkových výrazov.

To platí aj pre absenciu viditeľného vzoru. Osvetlenie v múzeu, zvolené s cieľom chrániť susedné textílie, môže byť neefektívne pre preukázanie jemnej ocelej. Objekt, ktorý sa zničil v hrobe, môže strátiť mnoho vlastností, ktoré boli obdivované jeho prvým majiteľom. Obrazovka môže znižovať rozlišovanie, ktoré je pre človeka viditeľné pri pohľade na exponát. Žiadne z týchto obmedzení nedegraduje fotografiu. Fotografia však stále dokáže zaznamenať profil, zachované ozdoby, nápisy a stav. Je oveľa užitočnejšia, keď popis prečíta používateľ a zistí, na akú otázku bol obraz určený.

Jedným z detailov, ktoré sa často prehliadajú pri reprodukcii, je samotný obrys obrazu. Publikovaná vedecká grafika môže obsahovať malý okno na vzorke s šípkom označujúcou smer merania. Odstránenie stupnice a šípky robí tak, aby ďalší čitateľ nemohol jednoznačne určiť, či čiara sleduje dĺžku objektu alebo ho prechádza. Fotografia inštalácie v múzeu má podobný obrys. Vedľajší objekt bol umiestnený tam, aby ilustroval úplne iné obdobie. Zachovanie čísla prechodu, legendy grafiky a stupnice spolu s obrázkom je jednoduchý akt vedeckej činnosti. To umožňuje ďalšiemu pozorovateľovi testovať vzťah namiesto toho, aby prenášal predchádzajúce predpoklady pozorovateľa.

Neexistuje jednoduché porovnanie týchto troch tradícií, ktoré by vyplývalo z prediskutovaných dôkazov. Poskytli rôznym ľuďom, v rôznych dobách, rôzne predmety, ktoré uchovávali rôzne typy informácií. V Met, 18. storočná inštalácia identifikuje umelca, ktorý pracoval naprieč kultúrnymi hranicami. V Sutton Hoo, archeologický kontext a röntgenová snímka prinútili pochopiť stratenú vizuálnu organizáciu. V Japonsku sa história detailného vizuálneho preskúmania stretáva s vedeckými mapami jednotlivých mečov. Zaujímajúce porovnanie spočíva v tom, aby sme každý záver vrátili k jeho dôkazom. Nie vždy je tento dôkaz drahý, palácový predmet; inokedy je to rozbitá váza alebo tmavá črtka na röntgenovej snímke.

Často kladené otázky

Je oceľ wootz tým istým materiálom ako vzorovo zváraná oceľ?

Wootz patrí do historickej skupiny téglikových ocelí. Na predmetoch zo zváranej vzorovanej ocele môže viditeľný vzor vytvárať usporiadanie spojených kovových častí.

Čo znamená "tamahagane"?

Popisuje vybranú oceľ spojenú s japonským postupom výroby železa tatara. Hada popisuje vzhľad spracovanej ocele na pripravenom meši.

Aká je rozdiel medzi damascénovaním a vodou-zváraným oceľou?

Damascening je spôsob zdobenia, pri ktorom sa jeden kov vnáša do druhého. V oceani sa môže vytvoriť efekt "vody".

Dokáže fotografia preukázať, že čepeľ je z Wootzu?

Fotografia môže zaznamenať viditeľný vzor. Pre presné určení materiálu môže byť potrebná kontrola pôvodu, mikroskopia alebo iné fyzické merania.

Ako bol vzor meča z Sutton Hoo študovaný?

The British Museum používa röntgenové snímky pôvodných archeologických nálezov na vytvorenie vzoru pre modernú interpretatívnu repliku.

Prečo je šámšir Baqira Mashhadiho dôležitý?

Čepeľ zaznamenáva majstera, patróna a dátum, ktorý zodpovedá roku 1748 alebo 1749. Muzeum tiež identifikuje čepel ako oceľ z krúdenia.

Filmy a rozhovory

PSI Paul Scherrer Institut – Neutrónové zobrazovanie v SINQ

Birmingham Museums Trust — blog o konzervovaní pokladu: röntgenový fluorescenčný spektrometer (XRF)

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články