Osôba, ktorá pripravuje základy Hagakure, je poslucháč. Tashiro Tsuramoto opisuje návštevu bývalého lojalistu, ktorý sa odmlčal. Starší muž zdieľa príbehy o ľuďoch, ktorých obaja poznajú, názory na službu v Ságě a značné pochybnosti o úsudku mladších mužov. Tashiro si myslí, že tieto rozhovory sú hodné zaznamenania. O takmer dva storočia neskôr začína ďalší japonský autor knihu rozhovorom. Európsky priateľ Nitobe Inazō ho požiadal, ako japonské školy môžu učiť morálke bez náboženských instrukcií. Nitobe má ťažnosť odpovedať. Jeho snaha vysvetliť sa nakoniec stáva Bushido: The Soul of Japan.
Je možné tieto dve knihy zakryť pod jeden pojem a takmer nevšímať si, ako ďaleko sa rozoberala konverzácia. V prvom prípade poslúcha mladý člen bojového spoločenstva staršieho člena, ktorý zdieľa svoje skúsenosti. V druhom prípade japonský pedagóg hovorí ľuďom, ktorí s týmito skúsenosťami vôbec nie sú oboznámení. Medzi týmito dvoma stojí kniha, ktorá je typická pre prácu Daidōji Yūzana, a ktorá ponúka rady pre človeka, ktorý sa pripravuje na celoživotnú službu. Spoločné čítanie týchto troch diel nám poskytuje prehľad o autoroch, ktorí si myslia na svojich čitateľov. Pomáhajú tiež vysvetliť, prečo môže byť aj veľmi stručná anglická fráza ako „samurajský kód“ veľmi ťažná na presný preklad do konkrétneho japonského dokumentu.
Pravidlo pre dom a kniha o správaní
Rozhodnutie vydané hlavou konkrétnej rodiny má publika, ktoré sa zvyčajne dá identifikovať. Jeho autorita môže vychádzať z úradu, pečiatky, známej väzby alebo možnosti uplatnenia následku. Informácie uložené potomkom majú iný význam. Môžu ovplyvňovať návyky rodiny, ani keď nie sú vynucované voči susedom. Treťou typom textu sa osúva ideálny čitateľ, ktorý by mohol patriť do akejkoľvek z viacerých rodín. Všetky tieto texty môžu hovoriť o vernosti alebo správnom správaní. Aby sa zistilo, čo tieto slová vyzývali súčasníka, historik najprv potrebuje vedieť, kto mal právo ich vyzvať.
Rodina v tomto prostredí sa rozprestierala ďalej, ako len obyvatelia konkrétneho bytu. Mohla obsahovať majetok, prevádňa kanceláriu, a tiež staratela sa o príbuzných a prežiť aj po smrti jednotlivca. Zamestnanec by mohol mať povinnosti voči vlastným starším rodičom, ale aj voči rodine, ktorá ho zamestnávala. Rada o obmedzení osobného výdavku by mohla mať dôsledky pre obe strany. Peniaze vynaložené na udržanie dojmu by mohli neskôr slúžiť na podporu príslušnej osoby. Jednoduchá rada ohľadom oblekania alebo hostenia by mohla riešiť problémy s úverom, dôstojnosťou a pokračovaním rodiny, všetko naraz.
Vizuálne umenie uchovávajú paralelný slovník povinností. Krabica na písanie predstavuje intimačný príklad. Kameň, pero a ďalšie nástroje boli zhromaždené do prenosného celku, ktorý mohol byť aj elegantným lakovým predmetom. Stačí si predstaviť náročnosť písania a posielania starostne napísanej listov, aby sme pochopili, prečo bolo písanie a písanie v bojovej rodine súčasťou vzdelávania. Krabica na písanie, ktorá je tu znázornená, predstavuje materiál porovnania. Jej dizajn má vlastnú históriu; nemá overenú osobnú súvislosť s Yūzanom alebo s mužmi, ktorí zostavili Hagakure. Pomáha nám nájsť ich svet písaných slieb a zapamätaných radení medzi skutočné veci.

Daidōji Yūzan a začiatok
Budō shoshinshú si v názve identifikuje svoj určený kontext. Začiatočník potrebuje bod vstupu a radost, v akom sa približovať k neznámych povinnostiam. Zberateľská zbierka Tokijského múzea eviduje vydanie v troch zväzkoch, vydané Izumiya Kichibeiom v roku 1834. Katalóg Edo-Tokijského múzea eviduje súbor pod po sebe nasledujúcimi číslami predmetov a uvádza jeho rozmery. Tieto nenápadné detaily sú významné. Čitateľ mohol držať v ruke konkrétny zväzok, položiť ho bokom, vrátiť sa k pasáži alebo požičať časť súboru. Fyzická kniha ponúkala odlišný rytmus pozornosti oproti osobnému stretnutiu s skúseným dôverníkom.
Rok 1834 je dátumom pre toto vydanie. Priradenie ho ako dátumu prvého diela autora by ticho posunulo Yūzana do neskoršej generácie. Bibliografie často vedľa seba umiestňujú dátum života autora, dátum rukopisu, dátum prežívajúceho tlačeného vydania a dátum publikácie moderného redaktora. Každý dátum odpovedá na legitimnú otázku. Rok múzea nám hovorí, že poradenstvo spájané s Yūzanom neskôr v období Tokugawa našlo vydavateľa a materiálnu verejnosť. Neoznačuje nám presné znenie najskoršej verzie každého pasáže v týchto zväzkoch.
Rozsah tém je poučný. V návode pre začiatočníkov sa prirodzeno prepletajú témy ako vzdelávanie, povinnosti voči rodičom, organizácia domácnosti a reputácia. Mladá osoba by nemohla ignorovať jednu z nich a súmerne sa venovať ostatným. Reputácia odvahy by však pre rodinu, ktorá nemá žiadnu pomoc kvôli nerozvážnym výdavkom, nemusela byť príliš útulná. Naopak, dôsledný výpočet domácich prípadov by sa mohol zdať nehrubý pre niekoho, kto očakáva okamžitú pomoc. Poskytovanie začínajúcim zrozumiteľných situácií odhaľuje tieto konflikty. Zároveň to udržuje predpoklad, že správanie sa stáva zrozumiteľným prostredníctvom dlhého radu malých rozhodnutí, mnohé z nich učinené bez dohľadu.
Zvážte, ako funguje učenie prostredníctvom princípov. Čitateľ je pozvaný/a si predstaviť budúcnosť, v ktorej by niekto mohol spochybniť jeho/jej úsudok. Táto očakávaná kontrola dáva obyčajnej činnosti nový význam. Akékoľvek činenia, ako napríklad požičanie, prijatie daru, slub, alebo prenos nezvesteného informácie, môžu viesť k závazku. Takéto rady sú prirodzené v spoločnosti, ktorá sa vyznačuje dlhodobou spoluprácou, kde sa ľudia musia ďalej spolupracovať po skončení záživných verejných podujatí. Toto je relatívne slabý dôkaz pre tvrdenie, že každý zamestnanec vôbec plne dosiahol ideál. Opakované varovanie nám môže presne ukázať, ktoré správanie autor považoval/a za znepokojujúce.
Ďalšia podtip je v jazyku, ktoré používa múzeum pre daný objekt. Japonská dokumentácia uvádza, že súbor je umiestnený medzi knihami, konkrétne medzi vydami. Anglické titulky ho označujú ako úvodnú knihu o bushidō. Moderný čitateľ, ktorý sa riadi len anglickým výrazom, by očakával, že ide o prvý kapitol, ktorý Nitobe by napísal v angličtine. Otvorenie japonskej dokumentácie odhaľuje názov, ktorý začína slovom "budō". Podobné slová môžu zdieľať intelektuálnu oblasť, aj keď nie sú vždy výmenné. Preklad už predtým urobil porovnanie, ešte predtým, ako čitateľ dosiahne jedinú radu.
Rozhovor, ktorý je špecifický pre Sagu
Hagakure zachovávajú výrazne lokálny pohľad. Yamamoto Tsunetomo, známy tiež ako Jōchō, slúžil rodu Nabeshima v Saze. Rozhovory zaznamenané Tashiro v ranom 18. storočí pochádzajú z obdobia po tomto aktívnom služobníctve. Muž, ktorý sa vrací a hľadá, hovorí z pozície, ktorú mladý začiatok nezažíva. Vďaka tomu, že pozná reputáciu osôb, ktoré už nepokia, si pamätá rozhodnutia, ktoré mali následky desiatky rokov neskôr. Okrem toho má možnosť porovnávať neskoršie generácie s ľuďmi, ktorých poznal v mladosti. Táto možnosť je súčasťou charakteru tejto práce.
Prezentácia prefektúrnekej knižnice, ktorá obsahuje úvod, identifikuje Tashiro ako autora. To pre čitateľov poskytuje príležnosť, ktorá je často prehliadaná, keď je kniha publikovaná ako zbierka citátov. Tu je aspoň dve formy posúdenia. Niekoho zaujímavý citát, ktorý je vhodný na zdieľanie v rozhovore. A ďalší citát, ktorý je hodný zaznamenania. Pauza, vzájomne porozumenie, meno, ktoré bude neskôr vysvetlené, a prechod z rozhovoru do písomného prejavu – všetky tieto elementy by mohli meniť spôsob, akým bol materiál spracovaný. Autorská právo k tejto knihe patrí medzi aktivity oboch mužov.
Dom je dôležitý v rozsahu, v ktorom sa uvádzajú vlastné mená. Rozprávať príbeh o lojalnom služobníku rodu Nabeshima, znamenalo, že niekto, ktorý poznal ich rodinu, by to pochopil okamžite. Aj príbeh kritizujúci konkrétne rozhodnutie, mohol odrážať hlbokú závislosť na danom dome. Ak bol tento príbeh zapísaný do zbierky, mohlo sa zdať, že sa týka ľudstva ako celku. To je však len jeden možný osud tohto textu, ktorý začína stratou informácií. Objavovanie miesta a spoločenských vzťahov, ktoré ležali v jadre príbehu, často vysvetľuje, prečo bol tento príbeh zapamätaný, hoci množstvo iných udalostí bolo zabudnuté.
Kompresné pasáže, ktoré učinili Hagakure nezabudnuteľným, môžu byť zvlášť náročné na čítanie samotné. Výraz pripravenosti na smrť, ktorý často bol chápan ako celá filozofia bojového triedy, teraz, keď je vrátený do prostredia spomienok a služby, vzbudzuje už širšie historické otázky. Aký druh riešenia hľadalo staršieho človeka od iného člena svojej komunity? Editor by mohol odporúčanie odstrániť v dvoch alebo troch riadkoch. Dôkazy, že bolo prijaté ako pevný princíp v celom Japone, by vyžadovali úplne iný typ dôkazov o čitateľoch, inštitúciách a šírení.
Aby sme pochopili rozdiel, porovnajte starý posudok s zbierkou etických zásad. Obidve môžu niesť meno uznávaného odborníka. Posudok sa týka konkrétneho objektu a konkrétneho aktu uznania. Zásada sa môže skopírovať do zápisníka a aplikovať aj v úplne iných situáciách, v ktorých vznikla. Knižnica, ktorá ich uchováva vedľa seba, robí veľmi odlišné nároky na svoju autoritu. Ilustrovaný posudok je porovnanie v dokumentálnej forme. Jeho dátum a téma je možné sledovať nezávisle na akejkoľvek údajnej súvislosti s autorami v Saga.

Kto čítal ktoré knihy?
Vytlačené knihy a ručne písané kópie sa šírili vzájorným spôsobom. Vydavateľ mohol rozmiestniť viacero kópií textu ľuďom, ktorí s autorom nemali žiadny osobný kontakt. Ručne písané rukopisy sa tiež mohli šíriť široko, prostredníctvom požičania, kopírovania alebo dedenia, no jediná prežitá exemplár predstavuje jednu časť, nie celkový počet čitateľov. Výber z Hagakure na Columbia University poukazuje na obmedzený dosah diela okrem regiónu Saga počas Tokušimy. Táto pozorovateľnosť mení otázku z toho, či znie text univerzálne, na to, či ľudia iných miest skutočne mali možnosť s ním stretávať.
Existuje zaujímavý kontrast s Chūshingurou, dramatickou tradí spojenou s bývalými lojalistami Akō. Kupujúci umeleckej reprodukcie aktora mohol rozpoznať príbeh o povinnostiach voči zomrelému pánovi, aj bez toho, aby čítal jedinú riadok Hagakure. Divadlá, vydavateľstvá, chrámy a rodinné pamätníky poskytovali tomuto príbehu cestu v spoločnosti, čím sa odlišoval od súkromného rukopisného. Schopnosť 19. storočného grafika spoznávať, že jeho diela sú uznávané, je dôkazom o verejnom živote divadla. To však neznamená, že všetci kupujúci mali rovnaký zoznam kníh alebo jednotný teoretický rámec pre to, čo obdivovali na scéne.

Aj postavenie čitateľov v domácnosti sa výrazne líšilo. Dedič, ktorý sa učil hospodáriť so svojím príjmom, rodič znepokojený neuváženým sobášom, učiteľ vyberajúci text na čítanie i divák obdivujúci slávnu divadelnú scénu mohli všetci hovoriť o vernosti s uznaním. Komu však táto vernosť patrila a čo človeka stála, sa zakaždým líšilo. Príkaz poslúchať nadriadeného sa mohol dostať do rozporu s povinnosťou povedať mu nepríjemnú pravdu. Práve tam, kde dve uznávané povinnosti smerujú každá inam, je tento príbeh obzvlášť zaujímavý. Zoznam abstraktných cností ľahko vyvolá dojem, že sa tieto rozpory dali vyriešiť jednoduchšie, než to bolo v skutočnosti.
Anglická kniha na prelome storočí
Nitobe Inazō sa narodil v roku 1862 v rodine z Morioka, ktorá mala pozadie v službe šamurajov. Jeho vzdelanie a kariéra ho priviedli do prostredí, ktoré ani Yūzan, ani Tsunetomo by nemohli predvídať. Bol trénovaný v poľnohospodárstve, študoval v zahraničí a stal sa kvákerom. Národná parlamentná knižnica tiež zaznamenáva jeho prácu v oblasti vzdelávania a v medzinárodných inštitúciách. Tieto skúsenosti boli dôležité, pretože mu umožňovali komunikovať s čítateľmi, ktorí spájali morálne vzdelávanie s kresťanstvom, európskou šľachtou alebo myšlienkou „dobrej šľachty“. Jeho kniha bola napísaná v anglickom jazyku, aby bola zrozumiteľná pre čitateľov, pre ktorých Japonsko potrebovalo vysvetliť.
Predoslov spomína na belgického spolupracovníka, Émilea de Laveleye, ktorý položil otázku, ktorú Nitobe našiel ťažko zodpovediacu. Fakt, že v japonských školách nebolo učenie náboženstva tak, ako ho návštevník očakával, a tiež otázky Nitobeovej manželky ohľadom dôvodov konkrétnych tradícií, sú súčasťou jeho popisu písania knihy. Morálne poznanie získané prostredníctvom skúseností nevy nevyžaduje vysvetlenie, ktoré by bolo primerané pre človeka, ktorý sa len objavuje. Nitobe premenil túto ťažkosť na predmet porovnávacej eseje. Podmienky, v ktorých bolo vysvetlenie poskytnuté, sú rovnako dôležitou historickou dôkaznou ako hodnoty, ktoré si Nitobe zvolil, aby ich popísal.
Informácia uvedená v predhovore a tá použitá v bibliografických záznamoch knižnice odrážajú ďalšiu drobnú bibliografickú záhadu. Prvý predhovor je datovaný v roku 1899, zatiaľ čo Národná parlamentná knižnica označuje Bushido: The Soul of Japan ako dielo z roku 1900. Katalóg popisujúci konkrétnu kópiu by tiež mohol uviesť neskoršie dátum pre revidované vydanie. Tieto dátumy môžu existovať bez konfliktu. Predhovor je napísaný pred alebo v predstihu vzhľadom na publikáciu. Kariéra medzinárodnej knihy pokračuje prostredníctvom opätného vydávania, revidovania a prekladu dlho po dokončení jej prvého rukopisu.

Nitobeho usporiadanie kapitol vytvára presvedčujúci argument už pred čítaním samotných kapitol. Predovšetkým tým, že mu dáva morálnym kvality svoje vlastné priestor, umožňuje anglickému čitateľovi pristupovať k neznámej spoločnosti prostredníctvom známych kategórií. Jeho porovnané umožňujú čitateľovi prenesť myšlienku, ktorá je pochopená v jednom kontexte, do iného. Tie tiež vyberajú, ktoré časti japonskej skúsenosti budú pre zahraničného čitateľa najrozumnejšie. Spor o dedením, neohrady vzťahu lojalistu s konkrétnym nadriadeným, alebo presná prechodnosť Saganského rukopisu by sa v tomto usporiadaní neprejavili tak presne ako odvaha, úcta alebo česť.
Prirovnanie môže svoju tému objasniť a zároveň pozmeniť pohľad na ňu. Pojem rytierstva pripomínal európsku minulosť, ktorá už dávno žila vlastným životom v literatúre. Čitatelia mohli obdivovať ideál ešte dlho po tom, čo sa zmenili inštitúcie späté so stredovekými rytiermi. Nitobe vyzýval publikum, aby si predstavilo podobné pretrvávanie mravných zvyklostí v modernom Japonsku. Prirovnanie jeho výklad sprístupnilo. Prinieslo však aj úskalie. Niektorí neskorší čitatelia pokladali podobnosť dvoch spätne vytvorených obrazov za dôkaz, že obe historické vrstvy aj rovnako zmýšľali. Analógia pomáha pochopiť Nitobeho argumentáciu. O konkrétnom stredovekom vazalovi sama osebe nič nedokazuje.
Ako sa knižnica stáva dôkazom
Moderná dostupnosť spôsobila, že sa niektoré staršie vzťahy obrátili. V obchode s knihami v anglickom jazyku môže byť Hagakure ľahšie nájdený ako anotovaná verzia pre začiatočníkov. Pasáže z Nitobe môžu byť nájdené v citádoch, predtým, ako čitateľ zistí, pre koho sa obracia. Fotografia starého rukopisu na modernej obálke pridáva ďalšiu vrstvu zdánej kontinuitnosti. Napriek tomu je možné zistiť dátumy objektov, textov a čitateľov. Skromná práca, ktorá spočíva v rozlišovaní rukopisného dôkazu od vydania, vydania od jeho prekladu a prekladu od jeho reklamy, dokáže premeniť to, čo sa zdá ako jediná doktrína, na identifikovateľnú históriu čítania.
Existuje praktický spôsob, ako spojiť tieto tri knihy bez toho, aby ich násilne prinútili k zhode. Použite bežný predmet, ako napríklad vzdelávanie mladého človeka. Pre nového používateľa v svete Yūzana je otázka, čo potrebuje naučiť, aby sa správal v službe a doma. V rozhovoroch v Sagách môže starší človek spýtať, či mladí pochopili kvality, ktoré boli dôležité pre ich vlastnú komunitu. V úvode Nitobe sa táto otázka venuje z vonka a týka sa celej spoločnosti. Vzdelávanie spája príklady, a zmena predávateľa a publika im dáva vlastný historický význam.
Jeden posledný čitateľ by si zaslúžil miesto medzi známych autorov. Niekoho bolo treba, aby udržal súbor troch objavených a katalogovaných objemov v Tokie. Osadenec v Ságach musel zachovať kópie a rozhodnúť, ktoré výzvy a miestne odkazy vyžadujú vysvetlenie. Knihovne museli identifikovať, ktoré úvody Nitobe patria do ktorých vydaní. Ich práca priniesla rozsiahly rad textov, ktoré dnes umožňujú niekomu, kto jednoducho zadá jedno slovo do katalógu, pochopi viac o budhistovom spôsobe života, než by to poskytovala jednoduchá zoznam "vynáleznych" pravidiel.
Často kladené otázky
Kto napísal Hagakure?
Yamamoto Tsunetomo poskytoval spomienky a rady. Tashiro Tsuramoto zaznamenal a zostavil rozhovory v ranom 18. storočí v Ságě.
Bol Hagakure právom pre všetkých samurajov?
Bol to zbor, ktorý bol spojený s službou pre rodinu Nabeshima v Ságě. Nemal autoritu ako celoštátna právna norma.
Čo je Budō shoshinshū?
Toto je úvodná práca o spôsobe, akým mali bojovníci konať, autor Daidōji Yūzan. Muzeum Edo-Tokio uchováva tlačenú trojväz, datovanú na rok 1834.
Napísal Nitobe švajdovosť v angličtine?
Áno. Jeho kniha sa adresovala čitateľom v zahraničí a vysvetľovala japonskú morálnu výchovu prostredníctvom porovnaní, ktoré sú známe pre čitateľov, ktorí čítajú v angličtine.
Prečo sú roky 1899 a 1900 spojené s knihou Nitobe?
Prvá predabová strana je z roku 1899. Národná verejná knižnica označila Bushido: The Soul of Japan ako publikovanú do roku 1900.
Prečo rozlišovať stavebný kód od etického eseja?
Jedná sa o pravidlo domu, ktoré sa vzťahovalo na ľudí pod konkrétnou autoritou. Etický esej mohla smerovať k publiku, ktoré je omnoho širšie ako len jedna domácnosť.
Filmy a rozhovory
The Met — Umenie samurajov – úvod
UNESCO – Kabuki divadlo
Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie
- Muzeum Edo-Tokio, tri zväzy Budō shoshinshū, 1834
- Knihovnícka služba Univerzity Tsukuba, bibliografický záznam pre vydanie z roku 1834
- Sága Prefektúrnej knižnice, úvod, zaznamenaný Tashiroom
- Columbia University, vybraný text a historický úvod k Hagakure
- Nitobe, Bushido: Duša Japonska, prvý vydanie – faksimile
- Národná knižnica, Nitobe a jeho kariéra
- Róninovia a štyridsaťsedem vazalov z Akó: samuraji bez pána, súpisy z obdobia Edo a pamiatky v Sengakudži
