Lohikäärme on kaiverrettu uurtoon.
Yhdyskieleen perustuvaa lempinimeä "verovälilevy" on syytä hylätä, sillä miekalla on lohikäärme. Tokion kansallismuseon tachi-miekalla on merkki, joka ajoittaa sen toukokuuhun vuonna 1322 ja nimittää sen Osafunesta, Bizenin maakunnasta, tulevan Kagemitsun. Yhdellä puolella lohikäärme, joka on kietoutunut miekan ympärille, on kaiverrettu reliefsuunnitteluna kanavaan. Toisella puolella sanskritin kirjain nousee sen upotetusta pohjasta. Sukupolvien katsojien on pitänyt ensimmäistä kuvaa niin erottavana, että miekalle on annettu nimi, joka evokuo lohikäärmeen kurkistavan ulos. Vieraalla on mahdollista lukea molemmat puolet veistoksena, kirjoituksena ja uskonnollisena omistautumisena samassa metallipalassa.
E-museon inventaarilista tunnistaa hahmon Kurikaraksi, joka on liitetty buddhalaiseen jumaluuteen Fudō. Tämä tunnistus muuttaa sitä, mitä etsimme valokuvasta. Viiva, joka näytti kuuluvan yksin lohikäärmeelle, voi kuulua siihen miekkaan, jonka ympärille se kiertyy. Niilin muodostama kehysoja antaa olentolleen paikan, josta se voi katsoa ulos. Sen pää ja tausta vaikuttavat olevan eri syvyyksissä, vaikka ne jakavat miekan kapeat rajoitukset. Kääntöpuolella hahmo suorittaa melko erilaisen visuaalisen tehtävän vertailukelpoisessa tilassa. Vähän esineitä paljastaa niin taloudellisesti, kuinka pinnan leikkaus voi luoda myös paikan kuvalle.
Englannin kielen sanasto yhdistää usein nämä havainnot. Polve on ura. Reliikki on hahmo, joka erottuu pohjastaan korkeuseroilla. Kirjoitus voi olla luettava ilman, että se on kuvallinen, ja pyhä merkki voi olla kuvallinen pysyessään kirjoituksena. Japanin miekkojen rekisterit käyttävät hi-merkkiä urille ja horimono-merkkeistä kaiverrettuun koristeluun. Nämä kategoriat voivat päällekkäin yksittäisessä esineessä. Drakonin esiintyminen urassa ei muuta jokaisen uran japanilaisessa miekassa uskonnolliseksi suunnitteeksi. Samoin drakonia ei palvele hyvin selityksellä, joka keskittyy vain metallin määrään.

Yksi kanava, kumppaniviiva ja pari.
Bō-hi on pitkä, suhteellisen leveä ura, jota tavataan yleensä englanninkielisissä japanilaisista miekista käsittelevissä keskusteluissa. Ohut sivuura suuremman uran vieressä kutsutaan soe-biksi. Futasuji-hi, joka transkriboidaan myös futatsuji-hiksi, kuvaa kahta kapeaa uraa. Englannin sana "double" menettää tällöin tärkeän erottelun. Kahden samanlaisen viivan visuaalinen suhde on erilainen kuin leveän nauhan ja paljon ohuemman viivan seurassa. Kuvitellaan piirustuksen kartoittamista mustalla. Parin saman leveyden viivojen lukeminen toistuvana motiivina on yhtä kuin ohut viiva, jota reunustaa ohut viiva, antaa tilalle vieressä olevalle alueelle erilaisen painotuksen. Gravoihdut kanavat voivat luoda sekä molempia rytmitystyyppiä.
| Luettelon termi | Mikä katsoja näkee | Mitä luettelotiedosta on syytä tarkistaa |
|---|---|---|
| Bō-hi | Yksi suhteellisen leveä kanava | Tarkista, missä kanava alkaa ja päättyy valokuvassa. |
| Soe-bi | Kapea kanava suuremman uran vieressä | Lue molemmat uurit samalta pinnalta. |
| Futasuji-hi | Kaksi ohutta, rinnakkain kulkevaa viivaa. | Parikanaavien pari eroaa pääkanavasta, jolla on kumppani. |
| Bonji | Siddham-kirjaimen merkki | Käytä kataloogitunnistetta tavun tai siihen liittyvän jumaluden nimikkeeksi. |
| Kurikara | Miekan ympärille kiertynyt lohikäärme | Tarkista esitteen kuvauksessa esitetty asento ja pinta. |
Lue kuvitus ja kasvokuva yhdessä. Yksittäisellä valokuvalla ei välttämättä näy kaikki levolle merkityt piirteet.
Lähteet · E-museo, Kagemitsu ja tatchin 1322 vuoden kaksi kasvoja · Cultural Heritage Online, Akihirodagel, jossa on lotospäähän ja parilliset uurteet
Nämä sanat tukevat melko vaatimattomia ja hyödyllisiä havaintoja galleriassa. Missä koristeet alkavat suhteessa miekan osaan, joka on paljastettu sen kiinnityksen yläpuolella? Onko kenttä tyhjä, vai onko siinä näkyvää hahmoa? Toisteko toinen puoli koostumusta vai vastaaanko sitä jollain muulla? Kapealla miekalla viiva, joka alkaa taustana, voi muuttua hallitsevaksi visuaaliseksi elementiksi, kun hahmo päättyy. Kokonaiskatsanta antaa tälle rytmiä mittakaavaa, jota suurennettu yksityiskohta ei pysty säilyttämään. Puolestaan yksityiskohta voi paljastaa lotoksen pohjan tai merkin käänteen, jonka kokonaiskatsanta tiivistää pisteeksi.
Kulttuuriperinnön verkkotietokannassa Akihirolla allekirjoitetun veitsen rekisteröinti tarjoaa konkreettisen vertailukohtaa. Sen kuvaus sijoittaa miekan ja lotuksen jalustan toiselle puolelle, pyhä merkki ja pari uurteita toiselle. Tässä tapauksessa molemmat puolet jakavat uskonnollisen sanaston, mutta eroavat koostumisessa. On helppo nähdä vain yksi valokuvattu kasvo, tunnistaa kaksoisuurteet ja menettää kokonaan suhteen ymmärtämisen. Esineiden ja merkkien rekisteröiminen molemmilta puolilta säilyttää suunnittelun piirteen, joka häviäisi mittalistan muodossa. Tämän sanaston attribuointi tiettyyn perinteeseen perustuu myös tiettyyn ajoitettuun kulttuuriseen kontekstiin, ei yleiseen uskomukseen kaikista gravyyreistä.
I-beam-verratteluun liittyvät rajat
Kanaloin perustavanlaatuisin väite koskee massaa. Vertaillaan kahta muuten identtistä metalliesinettä, joista toisesta on poistettu ainetta. Toinen niistä on massaltaan pienempi tasan poistetun määrän verran. Se ei kuitenkaan välttämättä johdu, että kaksi historiallista esinettä, joista toisessa on kanava ja toisessa ei, sijoittuisivat vaakalla tällaiseen järjestykseen. Ne voivat poiketa toisistaan pituudessa, leveydessä, paksuudessa ja kiinnityksissä, ja molemmat voivat olla muuttuneet historiassaan. Vaikka huolellinen museon paino onkin hyödyllinen, se on hyödyllinen vain, kun on selvää, mittaus sisältää vain terän vai koko kokoelman. Nämä olosuhteet puuttuvat usein verkkolevittäytyvistä valokuvien yhteyteen liitettyjen kuvatekstien sisällöstä.
Tunnettu vertaus I-rakenteeseen ilmaisee yhtä näkemystä poikkileikkausten suhteen. Materiaalin jakautumisen merkitys taivutukselle on keskeinen, ja sama massa, joka on jaettu eri tavalla, ei välttämättä käytäytyä identtisesti. Museon miekka on oheneva, kaareva esine, jonka poikkileikkaus muuttuu. Pieni kanava, jossa on lohikäärme, ei ole läheskään teollinen, tasaleikkaista rakenteeltaan oleva rakenne. Materiaalin poistaminen tietystä kiinteästä kappaleesta ei magisesti tee kyseisestä kappaleesta vahvempaa. Yksittäistä jäykkyyttä, lujuutta tai alkuperäistä tasapainoa ei voida lukea pelkän kirkkaan uran läsnäolosta valokuvasta. Analogia on hyödyllinen siltä osin, kun se herättää paremman kysymyksen fyysisestä todisteesta.
Tasapaino vaatii erityistä huomiota kielen suhteen. Massakeskus kuuluu kokonaisuutena kohteeseen sen määritellyssä tilassa. Asennus, tangin osan menetys sekä kiinnitysten vaihtaminen vaikuttavat siihen, mikä kohteen osaa tarkastellaan. Koostumuksen visuaalinen tasapaino on toinen asia. Pieni lohikäärme lähellä yhtä päätyä voi vetää katsojan huomion suhteettoman paljon. Kuratoija voi kuvailla tätä visuaalista vaikutusta merkityksellisesti ilman mittauksen suorittamista. Näiden tunteiden erottaminen toisistaan mahdollistaa fyysisen selityksen ja taiteellisen tahdon kuvauksen olemassaolon ilman, että toinen lainaa toisen auktoriteettia.
Veronimien verestä kertovan nimen antama tarkoitus ei ole perusteltu tällä tachi-miekalla, eikä se näy sen fyysisessä muodossa. Syvennetty viiva ei ole todiste miekan käyttötarkoituksesta. Toistuvat selitykset ja arkikielessä tehtyjen käännösten käyttö voivat antaa tällaiselle tarinalle vääriä historiallisia syvyyksiä. Tälle tyylille ei ole vastaavaa mystiikkaa, kun otetaan huomio, että kyseessä olevä ura sisältää kuvan. Se on näkyvä, se esiintyy julkisessa kokoelmankuvausaineistossa, ja se selittää nimen, jolla katsojat ovat pitkään erottaneet taideteoksen. Tälle erityiselle teokselle todistetun tallenteen merkitys on kiinnostavampi kuin veronimi, koska se on tarkempi.
Kurikara ja miekka, joka merkitsee viisautta
Japanilaisen salaisen buddhalaisen taiteen Fudō Myōō on viisauden kuningas, jolla on pelottava ulkonäkö ja suojelija-rooli. Edustuksissa hänelle annetaan yleensä miekka ja lanka. Miekka symboloi tietämyksen leikkaamista. Sen uskonnollinen merkitys leviää eri medioissa. Veistäjä voi sijoittaa sen seisovan hahnon käteen. Maalari voi supistaa sen punaiseksi reunaksi. Metallityöläinen voi tehdä miekan kuvan toisen miekan pinnalle. Kagemitsu-veistoksessa lohikäärme kiertyy sisäisen miekan ympärille, antamassa tunnistettavan muodon olemukselle, joka muissa olosuhteissa saattaisi saada koko maalatun rungon.
Metropolitan Museum of Artin rituaalinen ken tarjoaa arvokkaan vastapainon. Sen yhdistäminen vajra-kahvaan antaa esineelle selkeästi buddhalaisen kontekstin. Katsoja voi verrata rituaalisen miekan symboliikkaa Tokyoissa lehteen kaiverrettuun kuvaan. Suhde on uskonnollisen sanaston luonteinen. Kaksi on eri tyyppisiä esineitä, joilla on erilaiset käyttötarkoitukset ja historioiden. Pieni kuvaus voi lainata rituaalisen välineen auktoriteettia ja assosiaatioita ilman, että ympäröivä tachi muuttuisi täsmälleen kyseiseksi välineeksi. Tämä on tuttu operaatio uskonnollisessa taiteessa, jossa muutama ominaisuus voi evokoida hahmon, joka on liian suuri tai monimutkainen käytettävissä olevaan tilaan.
Bonji on japanilaisessa tieteellisessä terminologiassa yleisesti käytetty termi tässä yhteydessä viittaamaan intialiseen kirjoitusjärjestelmään. Siemenkansa tai bīja voi edustaa jumalaa tiivistetynä kirjallisena muodossa. Metropolitanin museon Chaikan kuvittama Fudō, joka on seurustelussa palvelijoineen, tekee kirjaimellisen merkin ja kuvallisen rungon kohtaamisesta poikkeuksellisen eläväisen. Kirjainrivit osallistuvat itse kuvan rakentumiseen. Kun kokoelman rekisteröinti tunnistaa vain yhden merkin miekan terässä, pinta-ala, jonka se vie, on siksi heikko mittari sen merkitykselle. Yksi merkki voi evokoida laajan maailman palvontaa, oppimista ja visuaalista assosiaatiota.
Valokuvaa on myös luettava jonkin verran nöyrästi, sillä heijastukset katkaisevat hienot viivakuvioita ja kuvan kääntäminen muuttaa niiden suuntaa. Vaikka lukija onkin tutustunut nykyaikaiseen japanilaiseen kirjoitukseen, hän saattaa olla vähän kokenut pyhien tavuitten muodoista. Tavaratietueessa esitetyn kuratoijan tunnistus on vahvempi todiste kuin leikattujen valokuvien osittainen muistutus. Jos Kagemitsu-katalogi tunnistaa sanskritin merkin mutta ei ilmoita sen lukemista englanniksi, lukija voi säilyttää täsmälleen tällaisen varmuustason. Jokaisen osittain näkyvän viivan luottamuksellisen transkriptoinnin tulostaminen antaisi kuvalle tarkkuuden, jota sillä ei ole.

Tekijä, veistäjä ja pari koottu yhteen paperilla.
Metropolitanin museon inventaarissa on kaksi Naotane -tiekkeen terää, jotka muodostavat mielenkiintoisen vertailun Kagemitsun työhön. Yksi on lyhyt taeke, toinen pitkä taeke. Museo tunnistaa lyhyemmälle terälle Sōshūn tyyllisen viittauksen ja pidemmälle terälle Bizenin viittauksen. Se asettaa molempien terien gravyyrit Yoshitaneen, taiteilijalle, joka on liitetty Naotaneen tiekkien koristeluun. Näin ollen asiakirjat erottavat vähintään kaksi tekijyyden tyyppiä kussakin kohteessa. Ne erottavat myös pariston valmistamisen yhden historiallisen tyylin mekaanisesta toistosta kahdessa kokoluokassa.
Yllä esitetty lyhyt miekka omistaa oman rekisterinumeroitonsa, ja alla oleva pitkä miekka toisen. Molempien rekisterien seuraaminen estää yleisen virheen. Museon lausunto gravyyrista voi koskea molempia, mutta sen lausunto niiden historiallisista tyylillisistä viittauksista poikkeaa. Kaksi parin jäsentä koskeva kataloogitieto voi siten sisältää välttämätöntä näyttöä toisen tulkinnassa. Kun kaksi digitaalista kuvaa näkyy sivu toisen samalla korkeudella näytöllä, käyttöliittymä voi tasoittaa todellisen mittakaavan eron. Esineiden nimet ja mitat palauttavat eron seurakappaleiden ja yhden miekan kahden näkymän välillä.

Attribuutio on osa tiedonhistoriaa kohteesta. "Yoshitaneen attribuoitu" säilyttää tieteellisen arvonnan gravyyristä. Se ei kerro, että hänen täydellinen nimensä on kaiverrettu jokaisen motiivin vieressä, että hän itse valitsi teemiston, tai että tietty patruuna tilasi sen tunnetun seremonian vuoksi. Jokainen näistä vahvemmista väitteistä vaatisi lisätodisteita. Ero toimii myös toisinpäin. Nimeä tunnettu seppä ei automaattisesti ole käsivastuinen kaikista kuvista miekalla. Toisen taiteilijan tunnistaminen muuttaa teoksen historiota seppänsä yksittäisestä biografiasta erikoisosaajien väliseen suhteeseen.
On on kuviteltava, miten pari kuvattaisiin kahdessa eri galleriassa. Bizen- ja Sōshū-tyylit historian galleria korostaisi Naotaneen ottamia erilaisia viittauksia, kun taas gravyyrin historian galleria sijoittaisi attribuution Yoshitaneen ensiksi. Kumpikaan ei tarvitse hillitä toista attribuutiota, sillä sama pinta kantaa todisteita molemmille historiille. Lyhyt verkkokuvailu voi kuitenkin hiljaisesti menettää yhden niistä, kun tietokanta vie ainoastaan sen ensimmäisen tekijäkenttää. Alkuperäisen rekisterin jatkuvan proosan seuraaminen palauttaa usein yhteistyön, jonka lyhennetty mainintarivi on tehnyt lähes näkymättömäksi.
Albumit, relieffit ja näkymättömän vian ongelma
Metin kokoelmaa esittävä piirustuskirja metallilevityksestä muuttaa tätä kysymystä uudelleen mittakaavassaan. Piirustuskirjan sivulla piirtäjä voi kehittää piirustuksen itsenäisesti ilman tiettyä teräspintaa. Valmis levytyksen on täytettävä kapea alue, näkyvä muuttuvassa heijastuksessa ja suhteessa kohteen yleiseen muotoon. Paperin ja metallin vertailu auttaa ymmärtämään, miksi kaksi motiivia voi kuulua samaan visuaaliseen perheeseen, vaikka niiden ei ole oltava identtisiä jokaisessa reunakuviossa. Tässä toistettu piirustuskirja on todiste siitä, miten suunnitelmien tallentamista ja leviämistä varten kehitetty menetelmä. Sitä ei esitetä Kagemitsun lohikäärmeen tai Naotanen parin työpiirustuksena.

Reliittiä joskus sekoitetaan lisäprosessiin, koska valmiin hahmon näyttää nousevan kohti katsojaa. Kuvauksellisessa mielessä se tarkoittaa, että hahmo seisoo välittömän pohjansa yläpuolella. Groovin upotetussa kentässä hahmo voi silti sijaita viereisen häiritsemättömän pinnan alapuolella. Tämän suhteellisten korkeuksien upottelu on keskeinen osa vaikutelmaa, jossa lohikäärme tuijottaa ulos. Se selittää myös, miksi valokuvaa, joka on otettu tasaisella valolla, voi tehdä monimutkaisesta pinnasta olemassaolonpiirteisen piirustuksen. Toinen valotus tai luettelon kuvaus kääntöpuolesta voi palauttaa ymmärryksen syvyydestä, jonka yksittäinen näkymä on tasoittanut.
Kokoittajien kertomus, joka on pysynyt vahvana, esittää, että koristelu lisättiin peittämään vika. Myöhemmin tehty lisäys ja peitossa oleva vika ovat kaksi erillistä historiallista ehdotusta. Vaikka veistos voisi ajoittaa myöhemmin miekan kuin merkitseminen tai varmistetun varhaisen piirustuksen perusteella, ajankohta ei yksinään perustele, miksi se tilattiin. Uskonnonmuutos, patroneeraus tai halu yhdistää esine tunnettuun veistäjään voivat myös olla yhteensopivia myöhemmän koristelun kanssa. Jos tilannekatsaus tai varhainen kuvaus dokumentoi tietyn puuttumisen, se kuuluu kyseisen esineen historiaan. Tässä luetellut asiakirjat eivät diagnosoita piilotettua vikaa Kagemitsun lohikäärmeen alla.
Vanha piirustus tai kopio voi auttaa tällaisen historiikan rekonstruoinnissa, mutta sillä on omat rajoituksensa. Taiteilija voi merkitä inskription erittäin huolellisesti ja lyhentää muun miekan osan. Kopio antaa erilaisen todisteiden tyypin kuin vapaamuotoinen luonnos. Nykyaikainen jäljennös voi leikata tarkan vertailun varten tarvittavan osan pois. Ennen kuin puuttuvaa koristetta piirustuksessa pidetään todisteena siitä, ettei sitä vielä ole tehty, on kysyttävä, onko piirustuksen tekijä tarkoittanut merkitä kaikkia koristeita. Näennäinen puuttuminen voi kertoa toimituksellisesta tarkoituksesta enemmän kuin metallin tilasta.
Esineen lukeminen molemmilta puolilta
Tuottelias lopullinen vertailu on Kagemitsu ja Akihiro välillä. Ensimmäisessä tapauksessa kaksi kasvoa tukevat lohikäärmeen, joka on kiertynyt miekan ympärille, ja merkkiä. Toisessa virallinen rekisteri yhdistää miekan lotuksen jalustalle asetetun merkin ja kaksoisurot. Motiivien luettelo paljastaa yhteisen uskonnollisen kielen. Asettelujen luettelo paljastaa yksilöllisiä päätöksiä. Kumpikaan inventaarioa ei voi tiivistää väitteeksi, että kaikki keskiaikainen miekan gravoirointi kantaisi yhtä merkitystä. Todisteet ovat rikkaampia. Samankaltaisten perinteiden sisällä yksi taiteilija voi järjestää kasvon eläinfiguuran ympärille, kun taas toinen antaa vertailukelpoisen painoarvon embleemin alla olevan tuen kohdalla.
Vieraalla on mahdollista poistua galleriasta kolmella erillisenä tavalla havainnoitaen samaa upotusta. Fyysinen havainnointi koskee puuttuvaa ainesta ja johtopäätösten rajoitteita kohteen massasta. Taiteellinen havainnointi koskee hahmon suhdetta sen taustaan. Historiallinen havainnointi koskee sitä, ketä on nimennyt kuvan, kuka on attribuoitunut sen valmistajan tai säilyttänyt sen uskonnollisen merkityksen. Kaikkien kolmen muistettavin todistaja on edelleen Bizenin miekassa oleva lohikäärme. Sen pää tuijottaa kanavasta ulos, miekka sen käärmien sisällä tarjoaa Fudōn attribuutin, ja vastineena oleva merkki odottaa kasvoilla, mitä yksittäinen valokuva ei pysty näyttämään.
Kysymyksiä ja vastauksia
Mikä on miekan teräura?
Se on terän pintaan tehty syvennys. Japanilaisissa kokoelmatietueissa erotetaan useita hi-uran muotoja ja toisinaan kuvataan myös uran sisään veistetty kohokuva.
Mikä on katana-bō-hi?
Bō-hi on pitkä ja leveä ura. Sen vieressä kulkevaa kapeaa uraa kutsutaan nimellä soe-bi. Futasuji-hi tarkoittaa kahta rinnakkaista kapeaa uraa.
Mitä horimono tarkoittaa?
Japanilaisen miekan rekisteröinnissä horimono tarkoittaa terässä kaiverrettua koristetta. Aiheen ja veistäjän henkilöllisyyden vahvistaminen vaatii erillistä todisteita.
Kuka on Fudō Myōō?
Fudō on esoterisessa buddhalaisuudessa suojaava viisauden kuningas. Hänen miekkansa edustaa viisautta, ja leijona, joka on kiertynyt miekan ympärille, voi evokoida häntä toisessa muodossa.
Mikä on siemenlyhenne?
Se on pyhä konsonantti, joka voi edustaa jumalaa buddhalaisessa rituaalissa ja taiteessa. Yksittäinen merkki voi siten toimia pientä kunnioitusta osoittavana kuvana.
Mikä reliefi-veistos on?
Reliiefissä hahmo nousee sen ympäröivästä pohjasta. Koryū Kagemitsun lohikäärme nousee terän yhden pinnan upotetussa kentässä.
Elokuvia ja luentoja
Japanese Art Society of America (JASA) – Samuraiden loisto: Edo-kauden Japanin miekanhelat (Markus Seskon luento)
JASA: Americanin japanilaisen taiteen seura — Dr. Sinéad Vilbar: Kami Clevelandinä: Jumalallisen japanilaisen taiteen löytö -näyttelyn luominen
Kokoelmatietoja ja lisälukemista
- E-museo, Kagemitsu ja tatchin 1322 vuoden kaksi kasvoja
- Cultural Heritage Online, Akihirodagel, jossa on lotospäähän ja parilliset uurteet
- Metropolitan Museum, Fudō piirretty siemenkirjaimilla
- Metropolitan Museum, rituaalinen ken, jonka kahva on vajra-muotoinen.
- Metropolitan Museum, Naotane ja Yoshitane
- Mikä on teräksen kaiverrus? "Verenurion" myytin selitys
