Monnihäntä linnan tuhkassa
Nagoyan Tokugawan taidemuseossa on lyhyt miekka, jonka nimi tarkoittaa monnia. Sen nykyinen terä on 38,5 senttimetriä, jonka kaarevuus on 0,6 senttimetriä. Museo antaa tekijälleen Yoshimitsun ja ajoittaa sen 1200-luvulle. Samassa kohdassa se kuitenkin tunnistaa toisen sepän, joka työskenteli terällä Osakan linnan kaaduttua vuonna 1615. Näiden kahden hetken välillä muoto, joka antoi teokselle nimen, oli muuttunut. Tämä kompakti levy herättää suuremman kysymyksen kuin terä. Mitä se tarkoitti, kun tuli oli muuttanut metallia, jonka avulla asiantuntija saattoi tunnistaa sen?
Sen kumppani tässä tutkimuksessa on Ichigo Hitofuri, pitkä miekka, joka liittyy myös Yoshimitsuun. Toinen kuuluu nyt keisarilliseen kokoelmaan, toinen Owari Tokugawan aarteiden ympärille muodostuneeseen museoon. 1700-luvun kuvastoperinteet asettavat nämä kaksi yhteen juhlittujen terästen joukkoon, jotka olivat olleet tulessa. Näiden lausuntojen välinen ero on heidän historiansa ydin. Nykyaikainen omistus erottaa heidät toisistaan. Heidän kulkunsa Toyotomista Tokugawaan yhdistää heidät. Niiden aineellisesta kunnosta kertova selvitys antaa kolmannen syyn verrata niitä, täysin riippumatta niiden alkuperäisestä mittakaavaerosta.
Voimakkain lähtökohtamme on Namazuon ennätys. Ichigo Hitofurissa voimme verrata Nagoyan miekkamuseon historiallista selvitystä Tokugawan taidemuseon julkaisemaan tutkimukseen ja Kansallisruokakirjaston julkaisemaan kirjastotutkimukseen. Lähteillä on erilaiset voimat. Nykyaikainen kokoelma voi ilmoittaa jäljelle jääneestä esineestä tehdyn mittauksen. Vanhalla rekisterillä voidaan todeta, että nimi on liitetty tietyn talouden omistukseen sen kokoamiseen mennessä. Kirjaston havainto yhdestä näyttelyluettelosta kertoo, mitä lukija voi toivoa löytävänsä kirjasta. Yhdessä ne tarjoavat paljon muutakin kuin tutun kuvan kahdesta palavasta tornista noudetusta miekasta.
Yoshimitsun merkitys
Yoshimitsu työskenteli Yamashiron Awataguchin perinteessä Kiotossa. Hänen nimensä on erityisen tuttu juhlituista lyhyistä lavoista. Seppään liittyy useita eri teoksia. Yksin käytettynä se on siis huono tunniste. Tokion kansallismuseossa on Iwakiri Nagatsuka T rosvori, jota Yoshimitsu kuvaa vertailevana teoksena. Sama laitos nimeää toisen tikarin M Nagoyan Namazuolla on oma historiansa ja mittansa. Näiden nimien erottavan osan pudottava hakujärjestelmä voi tuottaa täysin aidon valokuvan Yoshimitsun terästä ja liittää sen väärään elämäkertaan.

Nimi Ichigo Hitofuri tarjoaa toisen ansan. Se viittaa ajatukseen yhdestä terästä elämässä. Lyhyistä teristä ja harvinaisesta juhlitusta takista tunnettu seppä tekee vakuuttavan tarinan ainutlaatuisen kunnianhimoisesta saavutuksesta. Nimen on myös ymmärretty ylistävän poikkeuksellista teosta. Kumpikaan luku ei vastaa Yoshimitsun työpajassa säilynyttä tuotantokirjaa. Luettelo voi toistaa tarkasti perinteisen selityksen nimestä ja jättää samalla auki hänen tekemiensä pitkien miekkojen todellisen määrän. Erilaisuus säilyttää nimen runouden ja tekee tilaa sen jälkeisille todisteille.
Nykyaikaisessa tietokannassa kolmea palstaa voitaisiin kutsua taiteilijaksi, esinetyypiksi ja yksilölliseksi nimeksi. Yoshimitsu voi ilmestyä kummankin terän ensimmäiseen sarakkeeseen. Tachi ja wakizashi kuuluvat toiseen tässä käsiteltyjen teosten nykyiseen luokitteluun. Ichigo Hitofuri ja Namazuo T Historialliset asiakirjat eivät aina järjestäneet tietoa juuri näin, mutta harjoitus selittää, miksi allekirjoitus ei ratkaise jokaista kysymystä. Kaksi sepän tunnistaa omistajanvaihdoksesta, fyysisen muodon muutoksesta ja jopa puuttumisesta, jotka muuttivat terän kovettuneen alueen.
Toyotomi-suku ja epävarma muutosten sarja
Osakan linnan historia yhdistää nämä kaksi esinettä Toyotomi Hideyoshin ja hänen poikansa Hideyorin talouteen. Tokugawan taidemuseossa nauhoitetaan erityisesti Namazuon siirtymistä isältä pojalle. Sen näyttelylistalla on omistushistoriaa takaisin Oda Nobukatsulle ja eteenpäin Tokugawa Ieyasun kautta Owarin Yoshinaolle. Nimet voivat hämärtää matkan suuruutta. Terä kuului ennen Osakan kampanjoita ja niiden jälkeen eri poliittisiin maailmoihin. Sen myöhemmällä haltijalla oli syytä muistaa entisten omistajien ero, vaikka he sisällyttivät omaisuutensa uuteen järjestykseen.
Museo kutsuu Namazuota nykyisessä kunnossaan wakizashiksi ja kuvailee sitä uudelleen muotoilluksi nagamakiksi. Se yhdistää nimensä muutettuun muotoon, joka muistuttaa montun häntää. Tämä kuvaus ansaitsee etusijan verrattuna yhdennäköisyyteen, jonka katsoja voisi nähdä modernissa luonnoksessa. Erityisesti museo määrittelee selityksessään nagamakin. Tätä yksityiskohtaa voi hämärtää muunneltujen tankojen laajempi kieli suosituilla tileillä. Myös museon nykyinen 9,7 senttimetrin mittainen tango on luetteloitu. Se ei mittaa alkuperäistä pitkää asennusta.
Ichigo Hitofuriakin kuvaillaan lyhennetyksi, ja allekirjoitus on säilynyt gaku-meinä. Sillä sanalla on kirjoitettuna teksti muokattuna, ikään kuin teksti olisi säilytetty kehyksessä. Tilit eroavat siitä, mihin lyhennys kuuluu, ja Hideyoshia koskeva perinne ja toinen yhdistävät sen myöhempään restaurointityöhön. Lyhennyksestä selviytyvä allekirjoitus ei itsessään ole ajankohtainen. Kummankaan tilin alla kaiverruksella on sen verran merkitystä, että se säilyy jopa silloin, kun sen ympärillä olevaa alkuperäistä metallia muutetaan. Historioitsijalle sepän nimen säilyminen ja epävarmuus myöhemmästä puuttumisesta kuuluvat samaan kuvaukseen.
Mitä palo tuo tullessaan ja mitä pelastuslistaa tarvitaan
Kesällä 1615 Toyotomin linnoitus kaatui. Tässä mainittujen tietojen mukaan tuli vaurioitti kumpaakin nimettyä terää. Kuva pelastuksesta raunioiden joukossa on voimakas, mutta useat yhteiset kysymykset ylittävät nämä todisteet. Kuka tunnisti jokaisen esineen sinä päivänä, kun se löydettiin? Luettiinko nimi suoraan elossa olevasta metallista, vai oliko sen entinen paikka tiedossa? Poistettiinko kappaleita yhdessä, ja tallennettiinko nimet paikan päällä vai sen jälkeen, kun ne oli viety muualle? Selviytyjät tunnistavat tulokset paljon varmemmin kuin ihmisen toimet.
Ennen tulipaloa tehty inventaario, selvitys sen jälkeen löydetyistä esineistä, kuolinpesän jakelu ja vuosisadan päästä valmisteltujen kuuluisien teosten rekisteri ovat neljä arvokasta asiakirjaa. Jokainen vastasi eri kysymykseen. Paloa edeltävä inventointi voisi osoittaa, että teos kuului kotitaloudelle. Päivätty pelastuslista voisi osoittaa, että tietty esine tunnistettiin tietyssä toipumisvaiheessa. Tilajako voisi antaa sen nimetyn perillisen käsiin. Myöhemmällä rekisterillä voitaisiin osoittaa sen asema asiantuntijouskulttuurissa. Tässä yhteydessä olevat lähteet eivät anna nykyiselle pelastuslistalle käsiä, jotka ovat löytäneet molemmat Yoshimitsun terät.
Tokugawan museon näyttelyluettelo antaa Namazuolle tärkeän nimityksen Sunpu owakemono, joka yhdistää sen Ieyasun omaisuuden jakautumiseen. Todisteet auttavat pääsemään Owarin haaraan. Se ei muuta kiinteistönjakoa silminnäkijälausunnoksi linnan raunioista. Ero tekee asiakirjasta hyödyllisemmän. Se löytää paikan, jossa huoltajuus voitaisiin järjestää ja muistaa kotitaloudessa, kun välitön hätätilanne oli väistynyt toisenlaisen perimysongelman tieltä. Esine voisi hankkia uusia tovereita perillisen kokoelmaan säilyttäen samalla nimen, joka herätti sen aikaisemman paikan Osakassa.

Tämä esitetty säilytysmenetelmä on esimerkki siitä, miten kirjoitusta voidaan käyttää terän kanssa. Kirjoituksen levittäminen puulle tarjoaa selkeän paikan nimen tai attribuution sijoittamiseen, joka voi olla vaikeasti havaittavissa itse esineessä. Kuitenkin puu ja teräs voivat olla eri aikoihin valmistettuja, ja säilytysten voi vaihtaa tai erottaa. Kuvitus ei kuulu kumpaankaan Osaka-terään. Se selittää, miksi luotettava varaston tunnistaminen voi vaatia enemmän kuin vain tunnetun nimen löytämistä irrotettavasta osasta. Kirjoituksen, mittojen, alkuperän ja siihen liittyvien asiakirjojen yhdistelmä tarjoaa vahvemman perustan kuin mikä tahansa näistä yksittäin.
Echizen Yasutsugu ja toisen kovettumisen merkitys
Namazuon hallussapitomuseo nimeää ensimmäisen Echizen Yasutsugun sepäksi, joka vastaa Ieyasun uudelleenkarkaisusta. Yakinaoshi kuvailee tekevänsä kovettumisen uudelleen. Samaa historiaa ilmaisee usein termi saiba. Englannin kielessä luettelo voi käyttää sanaa, joka voi olla harhaanjohtava siinä kapeassa merkityksessä, jonka nykyaikainen metallurgia antaa hillinnälle. Historiallinen seikka tässä on, että lämmitetty ja palovammainen terä sai uuden kovettuneen alueen. Se oli puuttumista teräksen kuntoon, mikä on paljon enemmän seurausta asiantuntijoille kuin noen puhdistaminen sen pinnalta.
Alkuperäinen jako pysyi merkityksellisenä väliintulon jälkeen. Yoshimitsu selvitti teoksen keskiaikaista alkuperää. Yasutsugu tunnisti toisen nimetyn panoksen sen aineelliseen tilaan. Näiden opintosuoritusten esittäminen vierekkäin on kompakti tapa pitää useita vuosisatoja näkyvänä. Se välttää vaikean ristiriidan, joka syntyisi, jos jokainen valoisa piirre lähellä nykyistä reunaa olisi koskematon todistaja Yoshimitsun kädelle. Tokugawa-kuvastossa Namazuon nykymallia voidaan kuvailla melko suorasukaiseksi ja laittaa se Awataguchin makuun samalla kun se nauhoitetaan uudelleen. Vierailijalla on oikeus tietää molemmat asiat ennen pinnan tulkitsemista.
Palo rakennuksessa on epätasainen tapahtuma. Sen tietäminen, että esine kulki läpi, ei anna täydellistä karttaa siitä, miten sen jokainen osa muuttui. Myöhemmin kovettunut kuvio kertoo myöhemmästä aineellisesta tilasta. Sen määrittäminen, mitä aiemmasta on jäljellä, vaatisi erityishuomiota, ja mahdolliset paloa edeltävät kuvaukset olisi arvioitava sen omien ansioiden perusteella. On helppo kuvitella, että seppä toistaisi uskollisesti jokaisen yksityiskohdan muistista. On paljon vaikeampaa esittää todisteita siitä, että jokin tietty visuaalinen piirre oli dokumentoitu ennen tulipaloa, minkä näki myöhempi seppä, ja että se toistettiin myöhemmin samalla tavalla. Museon palkkioon ei liity mitään näistä lisävaateista.
Tämän ennallistuksen taito ymmärretään parhaiten varhaisena modernina päätöksenä perinnöstä. Tuomioistuin tai kotitalous, joka oli valmis investoimaan vahingoittuneen työn koventamiseen ja säilyttämiseen, arvioi, mitä se arvostaa. Aineellisella jatkuvuudella oli merkitystä, mutta niin oli myös kohteen nimi ja sen kulku kuuluisien käsien kautta. Tämä valinta on historiallisesti ymmärrettävä olettamatta, että moderni seppä jakoi kaikki modernin museokonservatorion tavoitteet. Itse interventio on nyt osa sitä, mitä museo säilyttää. Sen poistaminen mielikuvituksessa pyyhkisi pois terän historiaan kuuluvan luvun yhtä varmasti kuin tulen huomiotta jättäminen.
Miksi rekisteri oikeastaan kutsuu heitä
Tokugawa-museon julkaisemassa tutkimuksessa nämä kaksi Yoshimitsu-terää esiintyvät yhdessä Kyōhō-luettelon, joka on koottu kahdeksannen shoguni Yoshimunen määräyksen mukaisesti, tarkastelussa. Kyōhō-kausi ajoittuu 1700-luvulle, huomattavasti kesäkampanjan jälkeen. Tutkimus tunnistaa ryhmän merkittäviä teoksia, jotka tiedetään olevan tuhottu ja uudelleen kovetettu. Näiden Owari-peräisten esimerkkejen joukossa mainitaan Ichigo Hitofuri ja Namazuo Tōshirō sekä Osaka Nagamei Masamune, Wakae Masamune ja Ebina Munechika. Nämä samassa sivulla olevat teokset ovat todiste keräilyhistoriasta, jota yksittäisen Yoshimitsu-terän fyysinen ulkonäkö ei koskaan voisi selittää.
Luokitus on paljastava. Vain häiritsemättömien keskiaikaisten pintojen ympärille organisoidulla inventoinnilla ei olisi juurikaan sijaa kuuluisille teoksille, jotka ovat olleet katastrofin keskellä. Erillinen paikka rekisterissä mahdollisti maineen ja vahingon tallentamisen yhdessä. Kokoajan ei tarvinnut teeskennellä, että materiaali oli koskematonta, jotta mestariteoksen henkilöllisyys säilyisi. Sitä vastoin mukaan ottaminen oli historiallinen teko, joka riippui tuolloin käytettävissä olleista lähteistä ja laitoksista. Se ei itsenäisesti takaa jokaista esinettä koskevaa yksityiskohtaa, eikä se voi kertoa, missä järjestyksessä terät otettiin raunioista.

1700-luvun kirjoituslaatikko Metropolitan Museumissa herättää uuden muistikirjan Osakasta. Sen kirjallinen suunnittelu on peräisin Naniwalta, joka on paikan historiallinen nimi, ja se perustuu runoon keskiaikaisessa antologiassa. Laatikossa on kirjoitusmateriaalia ja siinä on vanhoja sanoja paikasta omilla pinnoillaan. Se on valaiseva seuralainen kuvastoille, joissa muistellaan Osakaa. Sillä ei ole dokumentoitua roolia miekkojen pelastamisessa. Se osoittaa, kuinka helposti paikka voitaisiin välittää runon, arvokkaan esineen tai tutun nimen kautta, ja jokainen muoto säilyttää jotain erilaista samassa kaupungissa.
Museo Nagoyassa ja teos keisarillisessa huostassa
Nämä kaksi alkuperää erosivat lopulta toisistaan. Nagoyan miekkamuseon julkaisemassa historiallisessa selvityksessä kerrotaan, että Owari-herra Tokugawa Mochinaga esitti Ichigo Hitofurin vuonna 1863 keisari Kómeille. Tokugawan taidemuseon tutkimus osoittaa terän keisarilliseksi omaisuudeksi. Namazuo jäi Nagoyan edustamiin Owarin kokoelmiin. Nykyaikaisella erolla on merkitystä sille, joka yrittää paikantaa valokuvan tai suunnitella museovierailua. Museo voi julkaista vakavaa tutkimusta muualla pidetystä työstä. Museolehden artikkelin sijainti ei takaa, että siinä kuvattu esine näkyy museon gallerioissa.
Kansalliskirjaston yhteistyöhakuisessa tietokannassa on erityisen konkreettinen esimerkki. Tokion kansallismuseon kirjasto tarkisti näyttelyjulkaisun vastauksena kysymykseen Ichigo Hitofurista ja raportoi löytäneensä selityksen ilman valokuvaa. Kuvaa tavoittelevalle lukijalle se on arvokasta tietoa. Kirjallisuus voi todistaa, että teoksesta keskustellaan, mutta se ei anna pohjaa sille, että samaan julkaisuun voi liittää verkkokuvan. Tämän esseen oheisissa kuvissa siis tunnistetaan heidän omat aiheensa. Nagoyan näyttelyn kuvastosta ja kuraattorin näyttelyvideosta saa suoran sisäänpääsyn.

Kuvallinen Daihannya Nagamitsu tarjoaa viimeisen vertailun nimettyjen teosten kulttuuriin. Sen yksilöllinen nimi kuuluu eri terälle ja eri tekijälle. Aivan kuten Yoshimitsun teoksissa, digitaalisen kuvan voi erottaa sen kuvakaappauksesta paljon helpommin kuin esineen museosta. Liittymisnumero ja linkki takaisin pidätyskokoelmaan estävät upean valokuvan muuttumisen nimettömäksi. Historiallisissa palovahingoissa hoito on erityisen tärkeää. Vertailukappaleen kaunis pinta ei voi tarjota puutteellisia todisteita toisen teoksen aiemmasta pinnasta.
Viimeinen ero on Tokion kansallismuseon näyttelyssä, johon kuului Honebami T. Shirin Echizen Yasutsugun seitsemännentoista vuosisadan kopio. Kopio kuuluisasta mallista ja sekaantuminen alkuperäisen metallin säilymiseen ovat eri tapoja säilyttää tieto. Molempia voi kiittää myöhemmästä sepästä. Vain yksi pitää kiinni materiaalisesta jatkuvuudesta, johon koventamisen historia kääntyy. Pane se ero Owarin rekisteriin ja Namazuon tämänhetkisiin mittauksiin, niin saavutus tulee keskipisteeseen. Vahingoittunut esine voi olla tunnistettavissa, taiteilija voi vaihtaa sen uuteen talouteen ja mennä museoon, jossa sen monimutkainen historia on ennallaan.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä historiallinen miekka on nimeltään Ichigo Hitofuri?
Se on Awataguchi Yoshimitsun ansiota, joka kulki Owari Tokugawa -kokoelman läpi ja esiteltiin keisari Kömeille vuonna 1863.
Missä on historiallinen Namazuon miekka?
Nagoyassa sijaitsevassa Tokugawan taidemuseossa on allekirjoitettu wakizashi. Sen ennätys antaa terän pituudeksi 38,5 senttimetriä.
Mitä Osakan linnalle tapahtui?
Toyotomin linnake kaatui vuoden 1615 kesäkampanjassa. Palo vahingoitti täällä käsiteltyjä Yoshimitsun lakanoita ja niiden myöhempää historiaa uudelleen kovetettua terästä.
Kuka oli Toyotomi Hideyoshi?
Hideyoshi oli 1500-luvun viimeinen hallitsija, joka teki Osakasta valtapaikan. Kaksi nimettyä terää kuuluivat hänen taloutensa historiaan.
Kuka oli Tokugawa Ieyasu?
Ieyasu perusti Tokugawan shogunaatin. Tokugawan taidemuseo asettaa Namazuon uudelleenkovennuksen hänen valtaansa ja nimeää ensimmäisen Echizen Yasutsugun.
Mikä on taiteen alkuperä?
Todistelu seuraa esineen historiaa omistuksen tai huoltajuuden kautta. Palovammaisen terän kohdalla se voi myös selittää, kuinka jäljelle jäävään metalliin jäi historiallinen nimi.
Elokuvia ja keskusteluja
徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Tokugawan taidemuseo, Namazuo T
- Tokugawan taidemuseo, Fumihiko Hara
- Nagoyan miekkamuseo, Hideyoshi ja hänen kokoelmansa
- Tokion kansallismuseo, Yoshimitsu ja Yasutsugun kopio näyttelyn tarkistuslistalla
- National Diet Library -tietokanta, Tokion kansallismuseon vastaus Ichigo Hitofuriin
- Tokugawan taidemuseo, näyttelylista, Namazuo ja sen asusteet sisääntulossa 89
- Miten terä saa kuuluisan nimen: Meibutsu Albumeissa ja inventoinneissa
