Japanilaisten terien muodot (tsukurikomi): shinogi-zukuri, shōbu-zukuri, hira-zukuri ja kissaki-moroha

Yksi pika, kolme kuvausta

Atsushi Tōshirō on hyödyllinen terä, jolla voi astua japanilaisen miekan galleriaan. Japanilaisen kulttuuriperintörekisterissä se on tantō, se on hira-zukuri, ja sillä on iori-mune. Nämä ovat kolme vastausta kolmeen eri kysymykseen. Ensimmäinen nimittää kohteen lyhyeksi teräksi. Toinen kuvaa sen leveiden pintojen järjestelyä. Kolmas kuvaa sen selkää. Valaistuksen muutos voi korostaa näistä ominaisuuksista yhtä ja piilottaa kaikki muut. Rekisteri pitää ne yhdessä, koska mikään ei voi hoitaa toisten kahta tehtävää. Pieni Yoshimitsu-terä tarjoaa paremman johdannon japanilaisiin terämuotoihin kuin rivi pituuden mukaan järjestettyjä siluetteja.

Tsukurikomi, usein esitetty terän rakenteena tai muodona, viittaa tässä kohteon pintojen järjestelyyn valmiissa esineessä. Se auttaa kuvittelemaan kaksi piirustusta, jotka museon kuvittaja saattaisi tehdä. Ensimmäinen tallentaa koko terän ulokkeen, nähtynä suorasta sivusta. Toinen tarkastelee lyhyttä osaa terää ja tallentaa sen pintojen muuttuvaa suuntaa. Vastaavia ulokkeita omaavilla esineillä voi olla hyvin erilaisia toisia piirustuksia. Kolmas piirustus saattaa olla tarpeen lähellä kärkeä, jossa rinne voi muuttaa suuntaa tai toinen reuna voi ilmetä. Nämä muutokset selittävät, miksi yksi kaavio, jonka otsikko on "katana-muoto", voi jättää niin paljon kokoelmasta selittämättä.

Nimeessä esiintyvät neljä nimeä säilyttävät kukin erilaisen katsomistapaa. Shinogi-zukuri kiinnittää huomiorenkaan, shinogin, puolelle. Shōbu-zukuri evokuoi irislehtiä. Hira-zukuri kuvaa laajaa kasaa ilman tyypillistä pitkittäistä rinnettä. Kissaki-moroha kiinnittää huomiota terän päätyyn. Viides termi, kiriha-zukuri, kuuluu niiden joukkoon, koska se kysyy, missä rinne sijaitsee suhteessa reunaan. Sanojen tunteminen antaa vierailulle keinon palata valokuvaa kohti kysymyksellä, jonka valokuva saattaa itse asiassa vastata.

Kokoelman arkistokuva: Mikazuki Munechika
Kokoelman arkistokuva: Mikazuki Munechika. Japanin kulttuuriomaisuuden liitto. Tekijänoikeudesta vapaa. Mikazuki Munechika, tachi, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase.

Shinogi-zukuri-tyylin kärkeä seuraten

Katsau ensin kaavio, jossa japanin sanat ovat edelleen kiinnossa. Kiiton kansallismuseo merkitsee shinogia viivana, joka jakaa pääpinnan, joka on kärkeä kohti, shinogi-jista taakse päin. Kaaviossaan rinne ulottuu kohteen pituuden suuremman osan. Katsottuna vinosti kaksi aluetta heijastavat valoa eri tavoin. Toisesta kulmasta molemmat voivat saada saman sävyn. Tarvetta tummalle raidalle tai pysyvästi kirkkaalle viivalle materiaalissa ei ole. Rajan, jonka näkee, on seuraus siitä, miten kaksi pintaa kohtaavat ja heijastavat ympäristöään.

Viiden muoto- nimen luku museon luettelossa.
Luettelon termi Etsittävä piirre Mihin valokuvalla voidaan todeta
Shinogi-zukuri Harjanne erottaa kyljen pinnat toisistaan. Yokote rajaa kärkiosan. Tutkittakaa pitkittäiset ja poikittaiset viivat erikseen.
Shōbu-zukuri Kärki on suunnattu irislehtiseen kärkipisteeseen. Yhdessä heikosti valaistussa kuvassa puuttuva poikittainen viiva ei ole lopullinen tulos.
Hira-zukuri Terän kyljessä ei ole selvää shinogi-harjannetta. Profiili osoittaa ulokkeen. Toisesta näkökulmasta paljastuvat pinnat.
Kiriha-zukuri Viiste alkaa harjanteesta, joka sijaitsee verraten lähellä leikkuusärmää. Tutkitaan museon kuvausta terän sivuttaispinnasta ja sen sijainnista.
Kissaki-moroha-zukuri Takaa lähellä kärkeä oleva osa on myös teroitettu. Takapuun näkymä auttaa määrittämään, kuinka pitkälle tämä ominaisuus ulottuu.

Muodonimityyhmä kuvaa näkyvää terää. Ostopöytäkirjat voivat erikseen tunnistaa tekijän, päivämäärän, kiinnityksen ja myöhemmät muutokset.

Lähteet · Kyōto kokuritsu hakubutsukan, terän kuvitettu anatomia · Nara kansallismuseo, kiriha-zukuri -termi Shōsōin-tutkimusnäyttelyn sanastossa

Kuva on erityisen informatiivinen kohdassa, jossa poikittainen jakolinja, nimeltään yokote, merkitsee erottuvan kärki-alueen alkua. Lyhyempi rinne (shinogi) piirtää osan kyseisestä alueesta. Kioto nimittää pitkän rinteen, lyhyen rinteen ja yokotten kohtaamista mitsu-gashiraksi. Lueja voi seurata kolmen haarautumisen ulospäin yhdestä liittymäkohdasta ja havaita, että ne rajaavat kohteen alueita. Toisaalta kirjoituslinja voi leikata pintaa ilman, että sen suunta muuttuu lainkaan. Ero on merkittävä valokuvassa, jossa inskriptio, heijastus ja fyysinen rinne voivat olla kaikki tulostettuna samansävyisenä harmaana.

Shinogi-zukuri -kuvaus tarjoaa siis enemmän kuin havainnon, että miekan terä on teräväpäinen; se sijoittaa terävän kärjen tiettyyn suhteeseen runkoon. Muutos on luettavissa kohtalaisesta valokuvasta, jonka väri kertoo lähes mitään teräksestä. Kirkkaasti valaistun pinnan rakeisuuden yksityiskohta voi puolestaan tarjota vastakkaista hyötyä: se on rikas tekstuurissa, mutta heikko tiedonlähteenä kokonaisjärjestelystä. Kumpikaan näkökulma ei ole viallinen; ne on tehty eri kysymysten vuoksi. Kun luettelossa on useita kuvia, kokonaiskuvan näkökulma on luonnollinen paikka aloittaa liitoksen seuraaminen ennen yksityiskohtaan siirtymistä.

Iris-lehti ja puuttuva poikittainen jakautuma

Shōbu on orkidea. Kasvillinen kuva vie lukijan lehden päähän, jossa muoto jatkuu sen äärimmäisyyteen jatkuvana kaareuna. Shōbu-zukuri -museologisessa sanastossa on esiintyvä rinne, mutta perinteinen poikittainen erottelu kärki-alueelta puuttuu. Tämä yhdistelmä antaa termille tarkkuutensa. Sujuvasti kapeutuva ulkoinen muotoilu yksinään ei tee juuri mitään muodon tunnistamiseksi. Monilla esineillä, joilla on selvä yokote, on profiilissa nähtynä yhtä sujuva ulkoinen reunaviiva. Juuri kyseisen reunaviivan ja sen sisäpuolella olevien pintojen välinen suhde tekee orkidea-verrattavuudesta muistettavan.

Digitaaliselle kokoelmalle tutustuville on käytännöllinen vaikeus: läsnäoloa on paljon vaikeampi dokumentoida kuin poissaolo. Hyvin pieni valokuva voi osoittaa, että piirustus kapeenee, mutta se sisältää liian vähän tietoa, jotta se pystyisi havainnoimaan tasaisen tason heikon muutos. Heijastunut valo voi yhdistää kaksi vierekkäistä aluetta yhdessä otoksessa. Taka, museon tuki tai koristekirjoitus toistuvan kuvan yläpuolella voivat peittää entistä enemmän. Jos kokoelma tunnistaa esimerkin shōbu-zukuri -tyyppiseksi, tämä tunnistus kantaa suoran tarkastelun auktoriteettia. Jos nimetön valokuva näyttää puuttuvan yokote -osasta, tarkkain kuvaus voi olla, ettei kyseinen liitos ole näkyvissä kyseisessä näkymässä.

Samuailin museo Berliinissä sisällyttää shōbu-zukurin taltō-muotojen kuvaamiseen. Tämä sijoitus korjaa jatkuvasti vallitsevan odotuksen japanilaisista termeistä. Terä ei tarvitse muuttaa luokkaaan veitsestä miekaksi, jos luettelossa mainitaan sille rinne. Myöskään terä, jonka muoto on kärkisen lehtimäinen, ei automaattisesti kuulu tiettyyn aikakaudelle tai tietylle tekijälle. Keräily voi sijoittaa tunnistettavan perinteityön tietyn ateljeen tuotantoon käyttämällä kirjoitusta tai dokumentoitua attribuuttia. Perinne itsessään on saatavilla muille tekijöille. Sanan arvo on suurin, kun se mahdollistaa vertailun kyseisten rajojen yli, eikä se sulje ennenaikaisesti kysymystä ajasta.

Atsushi Tōshirō, kääntöpuoli, Tokion kansallismuseo
Atsushi Tōshirō, kääntöpuoli, Tokion kansallismuseo. 国立文化財機構. CC BY 4.0. Atsushi Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase.

Hira-zukuri ja erityisen informatiivinen selkä

Paluuta Atsushi Tōshirōn viralliseen merkintään, jossa mainitaan hira-zukuri-terä, jolla on hyvin vähän kaarevuutta ja hieman sisäänpäin kääntyvä kallistuma kärjen lähellä. Nämä havainnot kuvaavat itsenäisiä piirteitä. Lueskija voisi tunnistaa sisäänpäin kääntyvän kallistuman siluettista, mutta ei vielä tiedä, olisivatko terän kasvot reliefin varustamia. Sana hira ohjaa huomion katsojan silmää katselemaan kasvot jatkuvana pinnana, joka puuttuu ristikasmuun tyypillisen shinogin. Se ei tarkoita, että koko esine olisi tasainen kuin paperinlehti. Kärki kaventuu silti, terällä on paksuus, ja selän profiilia voidaan kuvata omien oikeuksiensa mukaisesti.

Samassa merkinnässä esiintyvä iori-mune toimii erityisen hyväänä muistutuksena kyseisestä itsenäisyydestä. Arkkitehtoninen vertailu viittaa katotyyppiin, joka nähdynä päädyssä on jyrkäntaka. Kahteen kaltevuuteen kohdistuva kohtaaminen kuuluu taakse. Se ei tuota shinogita leveälle pinnalle eikä muuta luettelossa mainitun hira-zukurin ristiriidaksi. Englanninlukijat kohtaavat joskus käännöksissä sanat "ridge" ja "ridged" samalla sivulla useissa yhteyksissä. Kysymys siitä, minkä osan kohteesta englannin sana viittaa, ratkaisee yleensä näennäisen ristiriidan ennen kuin on tarvetteä turvautua erikoislukuun.

Yoshimitsu -attribuutio tekee esineestä historiallisesti spesifin. Vieras voi verrata Awataguchi-perinteeseen liittyvää todellista teosta Kamakuran aikakauden Kiinasta yleiseen kaavioon, joka on koottu nykyaikaiselle yleisölle. Kaavion etuna on täydellinen näkyvyys. Valokuvattu esine puolestaan säilyttää yksityiskohtia, joita kaaviota suunnitellut suunnittelija saattaa jättää huomiotta, mukaan lukien muodonmuutokset lähellä pistettä. Kumpikaan resurssi ei voi korvata toista. Myös kokoelmassa oleva veitsi kantaa historiaa henkilökohtaisen nimen alla. Tämä historia selittää osan sen merkityksestä, mutta ei muuta sen tarkkaa muotoa säännöksi jokaiselle samalta valmistajalta peräisin olevalle tikarille.

Kiriha-zukuri -shošiinin sanastossa

Naran kansallismuseon Shōsōin-tarheman sanakirjassa kiriha-zukuri kuvataan poikkeuksellisen tarkasti. Pitkittäinen katko sijaitsee selvästi teräpuolella, kun taas kyseisen katkon ja selän välinen alue säilyttää määritelmän mukaisesti tasaisen paksuuden. Sivunäkökulma antaa pitkän rajan, joka on suhteellisen lähellä yhtä reunaa. Poikittaisen piirustuksen avulla selittyy, miksi kyseinen sijoitus on kiinnostava. Laaja alue ja sen vieressä oleva suhteellisen kapea alue kohtaavat toisensa tavalla, joka poikkeaa merkittävästi shinogi-zukuri-terän standardin modernin kaavion jakautumisesta. Molemmat kuvaukset voivat sisältää rinneen, ja silti ne kuvaavat eri muotoja.

Naran sanakirja laadittiin tiettyä näyttelyä varten, ja tämä seikka on merkityksellinen. Shōsōin säilyttää varhaisen hovin materiaalista kulttuuria, joka oli tutustunut kohteisiin ja muotoihin, jotka levisivät koko Itä-Aasian alueella. Tällaisen kokoelman kuvaamiseen tarvittavaa sanastoa ovat muodot, jotka näyttävät vieraalta näyttelyssä, joka on omistettu käyrän miekan myöhäiselle historialle. Vieras, joka aloittaa matkansa Narassa, ja vieras, joka aloittaa edo-ajan kokoelmasta, voivat siten muodostaa erilaisia käsityksiä siitä, mikä kaavio tuntuu tutulta. Heidän vaikutelmat kertovat näkemistään näytteistä sekä japanin historiasta.

Varhainen konteksti ei ole päivämäärämerkki. Muistot arvostetuista vanhoista muodoista ja myöhempiin teoksiin tietoisesti viitaten kuuluvat keräilyhistoriaan. Taiteilija tai patroneja voi kiinnostaa tietty siluetti hyvin sen ensisäkeisen kukoistusaikakauden jälkeen. Siirtymiseksi luokittelusta, kuten kiriha-zukuri, kalenteripäivämäärään, on luettava koko merkinnän sisällön. Päivätytty inskriptio, varhainen inventaari vakuuttavalla tunnistuksella, kaivettu konteksti tai asiantuntijan attribuointi voivat jokainen tarjota tietoa eri tasona. Oikea linja jatkaa näkyvän esineen kuvausta riippumatta siitä, millä näistä todisteista on säilynyt.

Tantō-tikarin terä ja chisagatana-tyyppinen varustus (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art
Tantō-tikarin terä ja chisagatana-tyyppinen varustus (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of ArtMetropolitan Museum of Art, Open Access. Valokuva LC-L_2004_41_17a_f-004.

Kogarasu Maru ja teräksen kaksiteräinen kärki

Kissaki-moroha-zukuri tuo diagramille erilisen ongelman. Kappaleen keskeltä piirretty leikkaus voi jäädä nimen kuvaaman ilmiön ohi. Kohti kärkeä taustan osa muuttuu toiseksi teräväksi reunaksi. Edemmässä kohteessa järjestäytyminen muuttuu. Tunnettu Kogarasu Maru, joka liittyy keisarilliseen kokoelmaan, on antanut nimensä muodolle sellaisissa ilmaisuissa kuin Kogarasu-zukuri. Tämän jakautuman on mahdollista välittää piirustuksilla, jotka on otettu eri kohdista. Yksi symmetrinen kolmio, jossa on merkintä "kärki", tai yksi mielivaltaisesti valittu poikittainen leikkaus peittää siirtymän, joka loi nimen.

Esimerkki on herättänyt alkuperätarinoita, mukaan lukien attribuution Amakunille. Nimetty teos voi tarjota elävän muistutuksen muodosta, vaikka perinteinen attribuutio ei tuottaisikaan varmaa biografiaa. Kuvitellaan kahden lauseen taulukointilevy. Ensimmäinen ilmaisee, missä toinen reuna sijaitsee. Toinen esittelee perinteen varhaisesta seppästä. Ensimmäistä lausetta voidaan tarkistaa riittävän täydellistä näkemysten joukkoa tai terän tarkastelua vastaan. Toinen pyytää perinteen ja attribuution historiaa. Huolellinen lukija on oikeutettu hyväksymään fyysisen kuvauksen, samalla kun hän säilyttää tekijän nimen mukaisen varauksen.

On on houkuttelevaa sijoittaa Kogarasu Maru suoran kehityslinjan keskivaiheelle, jossa terä muuttuu suorasta kaarevaksi, ja luottaa sen ulkonäön tekemään koko historiallisen työn. Tällainen kaavio on kauniisti taloudellinen ja historiallisesti haastava. Se vaatisi ajoitettuja esineitä molemmilta puolilta, todisteita siitä, että yksi ateljee periytti toiselta relevantin perinteen, sekä perustelun sille, miksi rinnakkaisia kokeiluja tulisi hoitaa yhtenä peräkkäisyytenä. Museon on vastuullisesti pystyttävä esittämään varhaisia muotoja vierekkäin ilman, että se väittää omistavansa kyseisen ketjun jokaisen lenkin. Tunnetun esimerkin harvinaisuus on osa sen kiinnostavuutta ja syy varovaisuuteen, kun sitä käytetään edustamaan koko aikakautta.

Miten valokuvat, kiinnitykset ja tekstiletkut vaikuttavat vertailuun

Tässä esitellyn kiilamiekan asennus tuo keskusteluun toisen historian. Asennus tarjoaa miekalle näkyvän ympäristön ja voi olla eri aikakauden tuote. Laakerin laakerissa havaittava leveä kaarevuus on ulkoisen esineen omaa kaarevuutta, jossa on omat pinnansa ja kiinnitykset. Kun museo esittelee miekkaa sen asennuksen vieressä, valokuvat asettavat nämä historiit keskusteluun. Miekka-tyyppi on edelleen aukioloajan metallin ja taulukointitietueen varaan jätetty kysymys. Akryylilaakerissa heijastuva rinne voi olla hämmästyttävä, mutta se on merkityksetön kysymykseen shinogin sijainnista.

Kiinnitetty tachi tarjoaa vieläkin selkeämmän opetuksen. Kiinnityskoristeet, huonekalun muoto sekä katanakan sijoittelu voivat auttaa ymmärtämään, miksi rekisteröintitietojen mukaan kokoelma on luokiteltu heilutettavaksi mieheksi. Jos metalliosa on esitetty erikseen, lukija voi kysyä sen tasojen ja kärjen ominaisuuksista. Jos kuvassa on ainoastaan suljettu kiinnitys, otsikossa mainittu luokkanimi ei voi täydentää miekan näkymää. Hyvä kokoelman rekisteröintitieto on tällaisissa eroissa avoimen tyylinen. Se voi päivitä miekan ja sen kiinnityksen erikseen, tunnistaa eri tekijöitä sekä määrittää useamman kuin yhden rekisteröintikomponentin yhden kohteen nimellä.

Kitagawa Hokusenin 1800-luvulla valmistama ketjuripusteinen tachi-varustus Tomonarin terälle, Tokion kansallismuseo
Kitagawa Hokusenin 1800-luvulla valmistama ketjuripusteinen tachi-varustus Tomonarin terälle, Tokion kansallismuseoKuva Daderot (Wikimedia Commons - kautta). Julkinen omaisuus. Vertaileva asennus. Tekstissä käsiteltyt Metropolitan Museum -yhdistelmän esineet ovat omassa kokoelmarekisterissään. Kannatinremmeistä ripustettavan tachin terä ja ulkoasu, Metropolitan Museum of Art.

Toiseen, usein väärin ymmärrettyyn keskusteluun liittyy bōshi, joka koskee kovettumisen kuvion jatkumista kärkiosaan. Museokuvassa bōshiin liittyvä valkoinen kaari voi esiintyä lähellä fyysistä rinnettä. Sanalla bōshi esitetty kysymys koskee kovettuneen alueen kuvion luonnetta, kun taas sanalla yokote esitetty kysymys koskee siirtymää kärkialueelle. Yksi valokuvaa, joka on optimoitu toisen kysymyksen varten, voi tehdä toisen kysymyksen tulkinnasta epäselväksi. Kyōton asettelu, jossa anatomiset nimet ja kovettuneen reunan kuvio on esitetty samalla arkilla, on kutsu tutkia niiden välistä suhdetta säilyttäen niiden erilliset nimet.

Kuvatekstin tulisi kuvata yksi kuva lukijalle, joka ei näe sitä. "Käyrä miekka kirkkaalla viivalla" välittää vähän erottavia piirteitä. "Pitkä rinne erottaa kapean alueen selän vierestä leveämmän kasvon, ja poikittainen rajamerkki merkitsee pisteen" kuvaa näkyvää järjestäytymää. Jos kuva ei ratkaise viimeistä rajaa, teksti voi yksinkertaisesti pysähtyä ensimmäisen havainnon jälkeen. Tällainen taloudellisuus on historiallisesti edullinen. Myöhempi lukija, joka vertaa tekstiä aikaisempaan piirrokseen, tietää tarkasti, mitkä piirteet havainnoija on kirjannut ja mitkä ovat jääneet kuvaus ulkopuolelle.

Eri aikakausien tarkastelu niiden erojen tasoittamatta

Varhaiset hovikokoelmat, kuuluisat Kamakuran aikakauden teokset ja myöhempien keräilijöiden koostetut kokonaisuudet tarjoavat meille kolme hyvin erilaista kohtaamista miekan muodon kanssa. Yksi säilyttää todisteet aarresalissa. Toinen tuo erityiset seppät ja nimetyt teokset tarkastelun kohteeksi. Kolmas voi yhdistää metallin, lakka-aineen, kankaan ja kiinnitysosia useiden sukupolvien yli. Yksinkertainen kaavio, joka selittäisi kaikkien kolmen säilymisen, olisi yllättävä. Vastaavat muodot voivat toistua eri tukemisen olosuhteissa, ja radikaalisti erilaiset muodot voivat samanaikaisesti esiintyä. Tunniste tallentaa yhden näistä mahdollisuuksista. Vieras hyötyy enemmän turvallisesti tunnistettujen tapauksien vertailusta kuin yksinkertaistetun sukupuuvaarallisten poikkeamien laskemisesta.

Paras testi on palata takaisin pieniin Yoshimitsu-taivukseen katsottuaan muita. Katon muotoinen takaosa, laajan pinnan hiljainen laajuus ja sen reunan kääntö kohtaan, jossa se päättyy, voidaan nyt ilmaista erillisillä sanoilla. Vertaa tätä kuvausta Naran selitykseen rinnekkeestä lähellä terää, sen jälkeen iris-analogiaan ja lopuksi Kogarasu Marun ylimääräiseen reunaan terän päässä. Nimitykset tekevät enemmän kuin luokittelevat esineet laatikoissa. Kukin niistä säilyttää tietyn havainnon, jonka katsoja voi kantaa yhdestä kokoelmasta toiseen. Yhdessä ne palauttavat esineille syvyyden, jotka usein toistuvat sivuilla ohuina hopeanauhoina.

Kysymyksiä ja vastauksia

Mikä on shinogi?

Shinogi on pituussuuntainen harjanne, joka erottaa leikkuusärmän puoleisen leveän pinnan hamaran puoleisesta pinnasta. Yokote on kärkiosan alun osoittava poikittaislinja.

Mihin ero on shōbu-zukuri- ja shinogi-zukuri-tyylisuunnittelun välillä?

Shōbu-zukuri-tyyppisen miekan shinogin jatkuu ilman shinogi-zukuri-tyypillistä poikittaista yokotea kohti irislehtimäiseen kärkeen.

Mikä merkitys on hira-zukuri -merkinnällä tantōn taulussa?

La levee puole puuttuu tavallinen pituussuuntainen shinogi, mutta selkä voi silti omistaa omia harjoja, kuten Atsushi Tōshirō -tappiolla.

Mitä kissaki-moroha-zukuri tarkoittaa?

Toinen reuna sijaitsee takana kärjen lähellä, kun taas alaosassa on vain yksi reuna. Kogarasu Maru on tunnettu esimerkki tästä.

Missä harjanne kulkee kiriha-zukurissa?

Shōsōin-tietosanakirassa shinogi on merkitty selvästi terän puolelle, jolloin taakse jää laaja alue tasaisesta paksuudesta.

Mikä on tachi?

Tachi on japanilainen pitkä miekka, joka on liitetty riipustettuun kiinnitysjärjestelmään. Sen nimike ja terän tasojen sijoittelu kuvaavat eri ominaisuuksia.

Elokuvia ja luentoja

The Met – Taiteiden samurai – Johdanto

Met — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka

Kokoelmatietoja ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit