Bushidō ja Hagakure: Edo-kauden sukujen ohjeet, Daidōji Yūzan ja Meiji-kauden tulkinnat

Hagakuren taustalla on kuuntelija. Tashiro Tsuramoto kuvailee matkustavansa tapaamaan entisen vakuuttajan, joka on vetäytynyt pois julkisesta elämästä. Vanhempi mies kertoo tarinoita heidät molemmat tuntemista ihmisistä, esittää mielipiteitä Saga-alueen palveluksesta ja ilmaisee merkittäviä epäilyksiä nuoremman sukupolven tuomiosta. Tashiro pitää näitä keskusteluja kirjallisen muotoilun arvoisina. Lähes kaksi vuosisataa myöhemmin toinen japanilainen kirjailija aloittaa teoksensa keskustelusta. Eurooppalainen tuttu on kysynyt Nitobe Inazōlta, miten japanilaiset koulut voivat opettaa moraalia ilman uskonnollista opetusta. Nitobella on vaikeuksia vastata. Hänen yrittämänsä selitys muuttuu lopulta Bushidoksi: Japanin sieluksi.

Kaksi kirjaa voidaan sijoittaa samaan hyllyyn, ja keskustelun matkannutta niin pitkälle ei juuri huomata. Ensimmäisessä tapauksessa sotilaallisen yhteisön nuorempi jäsen kuuntelee vanhemman, joka jakaa hänen viittauksiaan. Toisessa japanilainen opettaja puhuttelee ihmisiä, joilla ei välttämättä ole lainkaan tuttuja viittauksia. Keskellä näitä kahta seisoo Daidōji Yūzanin tyyppinen esittelykirja, joka järjestää neuvoja henkilölle, joka on aikeissa aloittaa elinikäisen palveluksen. Lukien nämä kolme teosta saamme historian kirjoittajista, jotka kuvittelevat lukijansa. Ne auttavat myös ymmärtämään, miksi niin tiivis englanninkielinen ilmaisu "samurai code" on niin vaikea kääntää takaisin tietylle japanilaiselle asiakirjalle.

Asunnon säännöt ja tekojen käsikirja.

Yhden tietyn perheen johtaman määräyksen kohdalla on yleensä tunnistettavissa oleva vastaanottaja. Sen pätevyys voi perustua virkamiehen asemaan, tunnusmerkilliseen logoan, tunnettuun suhteeseen tai kykyyn asettaa seuraamuksia. Sukuisen säilyttämä neuvonta on kuitenkin eri sortista. Se voi muokata perheen tapoja, ilman että sitä tarvitsee soveltaa naapureita vastaan. Kolmas tekstityyppi on suunnattu idealisoituun lukijaan, joka voi kuulua useisiin eri perheisiin. Kaikki kolme voivat puhua uskollisuudesta tai hyvistä käytöstavista. Jotta tiedettäisiin, mitä näillä sanoilla pyydettiin nykyisen henkilön tekemään, historioitsijan on ensin tiedettävä, kenellä oli oikeus kysyä.

Tämä perhe ei rajoittunut pelkästään asunnon asukkaisiin. Se pystyi sisältämään omaisuutta, ylläpitämään toimistoa, huolehtimaan riippuvaisista henkilöistä ja selviämään yksilön kuolemasta. Palveluksessa oleva henkilö saattoi olla velvollinen sekä omiin vanhoihin vanhempiinsa että työnantajan perheeseen. Vinkit henkilökohtaisten kulujen rajoittamisesta saattoivat vaikuttaa sekä molempiin osapuoliin. Kulut, joilla pyritään ylläpitämään ulkonäköä, saattoivat olla tarpeen riippuvaisen tukemiseen myöhemmin. Yksinkertainen ohje vaatteista tai vieraiden kohtelusta saattoi ratkaista useita asioita, kuten luoton, kunnian ja perheen jatkuvuuden.

Visuaaliset taiteet säilyttävät oman, rinnakkaisen sanaston, joka liittyy velvollisuuteen. Kirjoituslaatikko tarjoaa intiimin esimerkin. Kivi, penseli ja muut välineet kerättiin käteväksi kokoon, joka voisi myös olla hieno lakkaesine. Vain mielikuvitus riittää ymmärtämään, miksi kirjaselkä kuului soturien perheeseen – tämän esitellyn kirjoituslaatikon avulla voidaan havaita materiaalien vertailua. Sen muotoilulla on oma historia, eikä sitä ole dokumentoidusti yhdistetty Yūzanin tai Hagakuren kokoajien kanssa. Se auttaa löytämään heidän kirjoitetut lupaukset ja muistettuja neuvoja konkreettisten esineiden joukosta.

Kirjoituspurkki (Suzuribako), jossa on "Unelma Naniwassa" -kuvio; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, kuva 2.
Kirjoituspurkki (Suzuribako), jossa on "Unelma Naniwassa" -kuvio; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, kuva 2.. Metropolitan Museum of Art.

Daidoji Yūzan ja aloittelija

Budō shoshinshū määrittää nimikseen viittaamalla sen tarkoitettu tilanne. Aloittelijalle tarvitaan sisäänkäynti ja järjestys, jolla tutustutaan vieraaseihin velvollisuuksiin. Tokion museon kokoelma tallentaa kolmen osan painoksen, jonka Izumiya Kichibei julkaisi vuonna 1834. Edo-Tokion museon inventaaritaulukot luokittelevat sarjan peräkkäisillä esine-numeroilla ja ilmoittavat sen mitat. Nämä vaatimattomat yksityiskohdat ovat merkittäviä. Lueskeltava lukija voisi pitää käsissään tietyn osan, laittaa sen väliin, palata kohtaan tai lainata osan kokoelmaa. Fyysinen kirja tarjosi erilaisen huomion rytmiä kuin henkilökohtainen tapaaminen kokeneella retainerilla.

Vuosi 1834 on kyseisen painoksen ajankohta. Jos määritellään se tekijän ensimmäisen teoksen ajankohtana, se siirtää Yūzan hiljaisesti myöhäisempään sukupolveen. Kirjallisuushistorian lähteet sijoittavat usein tekijän elinvuodet, käsikirjoituksen ajankohdan, säilyneen painoksen ajankohdan ja nykyaikaisen toimitajan julkaisuvuoden vierekkäin. Jokainen ajankohta vastaa legitimiä kysymystä. Museon vuosi kertoo, että Yūzanin antama neuvonta oli löytänyt julkaisijan ja materiaalisen lukijakunnan myöhäisen Tokugawan ajan. Se ei kerro kuitenkaan kaikkien kyseisissä teoksissa olevien kohtien varhaimman version tarkkaa sanamuotoa.

Aiheiden valikoima on opettavainen. Koulutus, vanhempiin liittyvät velvollisuudet, kotitalouden hoito ja maine sopivat hyvin aloittelijan opasta. Nuori ei voi jättää näitä toisistaan pois, keskittyen vain niihin. Rohkeuden maine ei välttämättä tuo lohtua perheille, jotka ovat menettäneet tuen huolimattoman kulutuksen vuoksi. Toisaalta, huolellinen talouden suunnittelu voi vaikuttaa kylmilta perheelle, joka odottaa välitöntä apua. Aloittelijan tarjoamiset luovat nämä ristiriidat näkyviin. Se myös säilyttää ajatuksen, että käytös kehittyy, kun tehdään useita pieniä päätöksiä, usein ilman todistajia.

Mieti, miten opetuksen periaatteet toimivat. Lukijaa kannustetaan pohtimaan tulevaisuutta, jossa joku voisi kyseenalaistaa hänen päätöksensä. Tämä odotettu tarkastelu antaa arkisen toiminnan uudelle merkitykselle. Esimerkiksi, lainaaminen, lahjan vastaanottaminen, lupauksen tehdä saapumista tai epävarman tiedon välittäminen, voivat kaikki johtaa velvollisuuteen. Tällainen neuvonta sopii hyvin pitkäkestoiseen yhteistyöhön perustuvaan yhteiskuntaan, jossa ihmisten on jatkettava yhteistyötä, vaikka julkisen tapahtuman innostus on laantunut. Tämä on varsin heikko todiste siitä, että jokainen työntekijä todella eläytyi siihen ihanteeseen. Toistuva varoitus voi paljastaa, mikä käytös kirjoittajalle tuntui huolestuttavalta.

Lisää vihje löytyy museon käytännön termistöstä, joka liittyy esineeseen. Japanilainen dokumentti sijoittaa kokoelman kirjoihin, ja erityisesti painettuihin teoksiin. Englanninkielinen teksti kuvaa sen olevan budō-perinteen johdanto. Moderni lukija, joka perustuu vain englanninkieliseen termiin, saattaa odottaa, että kyseessä on sama argumentti, jonka Nitobe esittää englanniksi. Japanilaisen dokumentin avaaminen paljastaa otsikon, joka alkaa sanalla "budō". Samankaltaiset sanat voivat jakaa ajattelun alueita, vaikka ne eivät välttämättä ole täysin korvattavissa. Käännös on jo tehnyt vertailun ennen kuin lukija on lukenut yhtäkään neuvottelua.

Sagan oma keskustelu

Hagakure säilyttää selkeästi paikallisen näkökulman. Yamamoto Tsunetomo, joka tunnetaan myös nimellä Jōchō, oli palvellut Nabeshima-klaania Sagassa. Tashiron tallentamat keskustelut varhaisen 1700-luvun aikana ovat Jōchōn palvelusaikaa jälkeisestä ajasta. Henkilö, joka katsoo taaksepäin, puhuu asennoista, joita nuori aloittelija ei ota. Hän tuntee ihmisten maineen, jotka ovat kuolleet. Hän muistaa päätökset, joilla oli vaikutuksia vuosikymmenien kuluttua. Hänellä on myös vapaus verrata myöhempiä sukupolvia ihmisiin, jotka hän tunsi nuorena aikana. Tämä vapaus on olona teoksen rakenteessa.

Saga Prefectural Kirjaston esittämä alkuosa määrittää Tashiron kokoajaksi. Tämä antaa lukijoille mahdollisuuden, joka usein jää hukkaan, kun kirja on jaettu sananparsien kokoelmaksi. Tässä on vähintään kaksi arviointia. Joku valitsi sanan, joka on sopiva keskusteluun. Joku toinen valitsi sanan, joka on sopiva tallentamaan. Pysähdys, yhteinen ymmärrys, sana, joka vaatii selityksen myöhemmille lukijoille, ja se, että yksi keskustelu johti toiseen, kaikki muuttuivat, kun puhe muuttui kirjoittamiseksi. Kirjan kehitykseen kuuluu paikka kahden miehen toiminnan välillä.

Alue on merkityksellinen kun otetaan huomioon henkilön oikeudellinen asema. Tarina yhdestä Nabeshima-suvun palvelijan elämästä sisälsi vihjeitä, jotka henkilö, joka tunsi hänen perheensä, voisi ymmärtää heti. Vaikka tarina, joka kritisoi tiettyä päätöstä, voisi viestiä periytyvästä siteestä taloon, kokoelmaan sijoitettuna se saattaa vaikuttaa koskettavan ihmiskuntaa laajemmin. Tämä on yksi mahdollinen tulkinta tekstille, mutta se alkaa tiedon menetyksellä. Tarinan takana olevan paikan ja sosiaalisen suhteiden palauttaminen selittää, miksi se muistettiin, vaikka satoja muita tapahtumia unohtuivat.

Hagakuren tiiviit kohdat, jotka ovat tehneet siitä ikimuistoisen, voivat olla erityisen vaikeaselkoisia, kun niitä luetaan yksin. Yleisesti ottaen, voimakas kuolemaan valmistautumisen ilmaus on usein tulkittu koko soturiluokan filosofiaksi. Kun se palautetaan muistamisen ja palveluksen kontekstiin, se nostaa suppeamman historialisen kysymyksen. Millaisen ratkaisun vanha puhuja toivoi toiselta yhteisön jäseneltä? Toimittaja voi poistaa suosituksen muutamalla rivillä. Sen osoittaminen, että se oli Japanin eri instituutioissa ja lukijoiden keskuudessa laajalti hyväksytty periaate, vaatisi hyvin erilaisen aineiston lukijoista, instituutioista ja levityksestä.

Ymmärtää eron, vertaa vanhaa arviointidokumenttia eettisten periaatteiden kokoelmaan. Molemmat voivat sisältää tunnetun asiantuntijan nimen. Arviointi koskee tiettyä kohdetta ja tiettyä tunnustamisen tekoa. Periaatteita voidaan kopioida muistikirjaan ja soveltaa hyvin eri tilanteissa kuin ne syntyivät. Kirjasto, joka säilyttää nämä kaksi vierekkäin, tekee hyvin erilaisia väitteitä asiantuntijuuteensa. Kuvallinen arviointi on vertailu dokumenttina. Sen päivämäärä ja aihe voidaan jäljittää itsenäisesti Saga-projektin tekijöihin nähden.

Vuonna 1702 päivätty Yukimitsun tikarin arviointiasiakirja
Vuonna 1702 päivätty Yukimitsun tikarin arviointiasiakirja. SLIMHANNYA, lähde: Wikimedia Commons. Julkaistu ilman toimituksellisia muutoksia. Lisenssi.

Ketä kirjojen lukemiseen oli määrä?

Kirjat ja käsinkirjoitetut versiot levittivät tietoa usein päälle päin. Kirjapainon voisi asettaa useita tekstejä ihmisten käsiin, joilla ei ollut henkilökohtaista suhdetta kirjoittajaan. Manuskriptit saattoivat myös kulkea laajasti, lainaamisen, kopioinnin tai perinnän kautta, mutta yksi säilynyt kopio osoittaa yhden todistajan, ei kaikkien lukijoiden määrän. Columbian yliopiston kokoelma Hagakuresta huomautaa, että teoksen vaikutus oli rajallinen Saga-alueella Tokugawa-kaudella. Tämä havainto muuttaa kysymystä siitä, ovatko sanat universaaleja, kysymykseen siitä, oliko ihmisillä muilla todellista mahdollisuutta kohdata niitä.

On mielenkiintoinen vastakkainasettelu Chūshinguran kanssa, joka on sidoksissa entisen Akōn aatelisten perinteeseen. Teatteriä ostavan henkilön voisi tunnistaa kuoleman menettäneen isännän velvollisuuksista kertovan tarinan, vaikka hän ei olisi lukenut Hagakuren sanaakaan. Teatterit, julkaisijat, temppelit ja perheen muistomerkit tarjosivat näille tarinoille näkyvyyttä yhteiskunnassa, mitä yksityinen käsikirjoitus ei tarjonnut. 1800-luvun painajaisten kyky saada tunnustusta on todiste näytelmien julkisesta elämästä. Se ei kuitenkaan osoita, että samat ostajat olivat lukeneet samaa kirjallista kokoelmaa tai yhtenäistä näkemystä siitä, mitä he ihailevat näytelmissä.

Oboshi Yuranosuke Yoshion (Johtaja) - kuva, JP1553
Oboshi Yuranosuke Yoshion (Johtaja) - kuva, JP1553. Metropolitan Museum of Art, avoin aineisto.

Lukijat kokivat kodit myös hyvin eri tavoin. Esimerkiksi perillinen, joka oppi hallitsemaan määrärahalla, huolestunut vanhempi epäasianmukaisesta avioliitosta, opettaja, joka valitsi lukemista, tai teatterin katsoja, joka ihaili tunnettua kohtaus, saattoivat kaikki ilmaista myönteistä näkemystä uskollisuudesta. Uskollisuuden kohde ja hinta saattoivat olla erilaisia jokaisessa tapauksessa. Ohje totella ylivaltaa saattoi törmätä velvollisuuteen kertoa ylivaltaiselle epämiellyttävää totuutta. Historiasta tulee erityisen mielenkiintoista, kun kaksi arvostettua velvollisuutta osoittavat eri suuntiin. Abstraktien hyveiden lista voi tehdä näistä törmäyksistä näyttävempiä kuin ne olivat todellisessa elämässä.

Englantilainen kirja vuosisadan alussa

Nitobe Inazō syntyi vuonna 1862 Moriokan perheeseen, jossa oli samurai-palveluksen historia. Hänen koulutuksensa ja uransa veivät hänet paikkoihin, joita Yūzan tai Tsunetomo eivät olisi voineet edes kuvitella. Hän opiskeli maataloutta, matkusti ulkomaille ja liittyi Quaker-liikkeeseen. Kansallisen edustuston kirjaston elämäkertojen mukaan hän toimi myös koulutuksessa ja kansainvälisissä instituutioissa. Nämä kokemukset olivat tärkeitä, sillä ne antoivat hänelle mahdollisuuden puhua lukijoille, jotka yhdistivät moraalis opetuksen kristinuskoon, eurooppilaiseen aateluuteen tai "miehen" käsitteeseen. Kirja oli kirjoitettu englanniksi, jotta Japani voisi selittää asioita lukijoille.

Preface muistelee belgialaisen keskustelukumppanin, Émile de Laveleyen, esittämän kysymyksen, jonka Nitobe löysi vaikeaksi vastata. Jos uskontoa ei opetettu japanilaisissa kouluissa vieraan odottamana muodossa, missä japanilaiset olivat oppineet moraalin? Nitobeen vaimolta kysytyt kysymykset tiettyjen tapojen syistä ovat myös hänen kirjansa kirjoittamisesta antamassaan kertomuksessa. Kokemuksen kautta hankittu moraali-tieto ei välttämättä saavuta selitystä, joka soveltuisi vieraalle. Nitobe muutti tämän vaikeuden vertailevan esseen aiheeksi. Selityksen olosuhteet ovat yhtä historiallista todistetta kuin hän valitsi kuvailemansakin hyveet.

Esittelytekstin ja kirjan kirjaston kuvauksissa mainitut päivämäärät osoittavat toisen pienen bibliografisen arvoituksen. Ensimmäinen esittely on vuodelta 1899, kun taas Kansalliskirjasto tunnistaa Bushido: The Soul of Japan -teoksen vuodelta 1900. Erillisen kopion kuvaava luettelo voi myös antaa myöhemmin päivämäärän, jos kyseessä on tarkistettu painos. Nämä päivämäärät voivat olla olemassa ilman ristiriitaa. Esittely kirjoitetaan ennen tai sen valmistumisen yhteydessä, kun kirja julkaistaan. Kirjan kansainvälinen ura jatkuu uudelleenjulkaisujen, tarkistusten ja käännösten kautta, vaikka sen ensimmäinen käsikirjoitus on jo valmistunut.

Nitobe Inazon muotokuva
Nitobe Inazon muotokuvaJapanin kansalliskirjasto, valokuvia nykyajan japanilaisista historiallisten henkilöistä.

Nitobe:n luvien järjestely muodostaa vakuuttavan argumentin jo ennen kuin lukuja alkaa lukea. Hän antaa moraalisille ominaisuuksille oman tilan, mikä mahdollistaa englantilaisen lukijan lähestymisen tuntemattomaan kulttuuriin tuttujen kategorioiden kautta. Hänen vertailunsa kannustavat lukijaa tuomaan yhteen kontekstissa ymmärretyn idean toiseen. Ne myös valitsevat, mitkä japanilaiset kokemukset ovat helpoimmin ymmärrettävissä ulkopuolisen näkökulmasta. Esimerkiksi omaisuuden perinnän riita, palvelijan epätavallinen suhde tiettyyn esimieheen tai Saga-manuksen tarkka levitys sopisivat vähemmän hyvin kuin rohkeus, kohteliaisuus tai kunnia.

Vertailu voi valaista ja muuttaa sen, johon se kohdistuu. ”Sanktiointi” herätti eurooppalaisen historian, joka jo oli pitkä kirjallinen elämä. Lukijat saattoivat ihailla ihannetta, vaikka keskiaikaisten ratsuväen liittyvät instituutiot olivat muuttuneet. Nitobe pyysi yleisöään kuvittelemaan vastaavanlaisen eettisten tapojen säilymisen nykyisessä Japanissa. Vertailu teki argumentin ymmärrettäväksi. Se asetti myös myöhemmille lukijoille haasteen, jotka tulkitsivat kahden menneiden aikakausien samankaltaisuuden todisteeksi, että kahdella historiallisella luokalla oli ajattelun samankaltaisuutta. Analogia auttaa selittämään Nitoben argumenttia, vaikka se ei välttämättä todista keskiaikaisen palvelijan olemassaoloa.

Miten kirja muuttuu todisteeksi

Nykyinen kierto on kääntänyt joitakin aikaisempia suhteita. Englanninkielisessä kirjakaupassa Hagakurea voi olla helpompi löytää kuin alkukäsikirjoituksen annotoitu painos. Nitoben lainauksia voi kohdata lainauksena ennen kuin lukija tietää, kuka oli hänen kohderyhmänsä. Vanhan käsikirjoituksen valokuva modernissa kansiossa luo toisen kerroksen näennäiseen jatkumoon. Kuitenkin esineiden, tekstien ja lukijoiden ajat ovat palautettavissa. Kohtelias työ käsikirjoitustodistuksen ja painoksen, painoksen ja sen käännöksen sekä käännöksen ja mainostuksensa erottamisena voi muuttaa, mikä näyttää yhdeksi opetukselle, tunnistettavaksi lukuhistoriaksi.

On on käytännöllinen tapa yhdistää kolme kirjaa ilman, että niitä pakotetaan yhtä mieltä olemaan. Ota tavallinen aihe, kuten nuoren ihmisen kasvatusta. Yūzanin maailman aloittelijalle kysymys on, mitä hän on opittava hallitsemaan itseään palveluksessa ja kotona. Saga-kokouksissa vanhempi voi kysyä, ovatko nuoret oppineet tunnistamaan ominaisuuksia, jotka kerran olivat heidän yhteisönsä tärkeitä. Nitoben johdannon kysymys tulee ulkopuolelta ja koskee koko yhteiskuntaa. Kasvatus sitoo esimerkit yhteen, kun taas puhujien ja kuulijoiden vaihtelu antaa kullekin omalla historiallisella merkityksellään.

Yksi viimeinen lukija ansaitsee paikan kuuluisien kirjailijoiden rinnalla. Joku piti yllä kolmen osan kokoelmaa, joka nykyään on luetteloinut Tokiossa. Sagaan asuneilla oli pidettävä kopioita ja päätettävä, mitkä kirjoitusasut ja paikalliset viittaukset vaativat selitystä. Kirjastoille oli tunnistettava, Nitobon esipuolet kuuluivat mihin painokseen. Heidän työtään ansiosta nykypäivän vieras, joka syöttää yhden sanan hakusanaan, pääsee käsittään hyvin erilaisia tekstejä. Lue tulos alla olevasta pienestä tekstistä. Julkaisupaikka, osien lukumäärä, toimittajan nimi ja esipuolet kielellä kertovat bushidōsta tarkempaa tarinaa kuin mikään luettelo oletetuista ikuisista säännöistä.

Usein kysytyt kysymykset

Kuka kirjoitti Hagakuren?

Yamamoto Tsunetomo tarjosi muisteluja ja neuvoja. Tashiro Tsuramoto tallensi ja kooti keskustelut 1700-luvun alkupuolella Sagassa.

Oliko Hagakure lakia kaikille samurai-luokkaan kuuluville?

Se oli kokoelma, joka oli yhteydessä palvelukseen Nabeshima-klaanin hyväksi Sagassa. Se ei ollut kansallisen lain voimassa oleva.

Mikä on Budō shoshinshū?

Se on Daidōji Yūzanille omistettu teos sotilaan käytöksestä. Edo-Tokion museossa säilytetään kolmen volyymin painettu painos, joka on vuodelta 1834.

Kirjoittiko Nitobe Bushidon englanniksi?

Kyllä. Hänen kirjansa oli kohdistettu lukijoille myös ulkomailta, ja se selitti japanilaisen eettisen koulutuksen vertaamalla sitä asioihin, jotka olivat tuttuja englanninkielisille lukijoille.

Miksi sekä vuodet 1899 että 1900 liittyvät Nitoben kirjaan?

Ensimmäinen esseen alku on vuodelta 1899. Kansallinen kirjasto on luokitellut Bushido: The Soul of Japan -teoksen vuodeksi 1900.

Miksi erottaa talokoodi eettiseen esseeseen?

Asunnon sääntö koski henkilöitä, jotka olivat tietyn vallan alaisina. Eettinen essee voisi kohdistua hyvin laajemmalle yleisölle kuin vain yhteen kotiin.

Elokuvia ja keskusteluja

The Met – Samurain taide – Johdanto

UNESCO — Kabuki-teatteri

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit