Yksi Metropolitan Museum of Artin monipuolisimmista miekista sisältää päivämäärän ja kaksi nimeä. Terä kertoo sen valmistajan, Baqir Mashhadin, sekä hänen suojelijansa, Oudh:n nawab Safdar Jang Bahadurin. Päivämäärä liittyy vuoteen 1748 tai 1749. Museon mukaan terä on valmistettu "watered crucible" -terästä ja sen valmistus tapahtui Pohjois-Intiassa. Sen koristeet ovat myöhäisemmältä aikakaudelta. Yhdessä säilytysmerkinnässä on intialaisena käsityöläisen, suojelijan, joka oli yhteydet useisiin alueisiin, 1700-luvun terä ja 1800-luvun koristeet. Sana "Damascus", käytetty yksinään, ei välitä paljoakaan tästä historiasta.
Aseta tämä esine Sutton Hoon miekan, joka on valmistettu kerroksista Englannissa, ja japanilaisen terän viereen, jonka pinta on kuratorin mukaan "itame". Englanninkieliset puhujat voisivat kutsua kaikki kolme pintaa kuvioiksi. Samankaltaisuus on riittävän vahva, jotta on kehittynyt laaja sanasto, joka sisältää sanoja "vesi", "puu", "aallot" ja "virtaava puu". Nämä sanat kuvaavat tarkastelijan kokemusta pinnasta. Ne eivät kuitenkaan osoita, että sama materiaali on tuon kokemuksen aiheuttaja. Näitä kolmea historiaa ymmärretään parhaiten niiden perusteella, mitä ne ovat jättäneet jälkeensä – arkeologien löytämiä keramiikkapannojen palasia, röntgenkuvauksesta paljastettuja kuvioita ja arviointiperinteellä säilytettäviä nimiä.
Kolme termiä, jotka sopivat eri vaiheisiin.
Wootz on historiallinen termi, joka liittyy erityisesti Etelä-Aasian uunilla valmistettuun teräslajiin. Uuni on astia, ja sen rooli teräksen historiassa on niin merkittävä, että koko teräsperhe on saanut nimen. Pattern-welding tarkoittaa metallin osien yhdistämistä siten, että tunnistettavilla osilla muodostettu rakenne kulkee esineen läpi. Tamahagane on termi, joka viittaa japanilaisen tatara-rautavalimo perinteeseen. Yksi termi viittaa tiettyyn materiaalin perheeseen, toinen rakenteeseen ja kolmas sulatetun tuotteen valitsemaan materiaaliin. Näiden asettaminen kolmeen vierekkäiseen laatikkoon voi saada ne näyttämään samankaltaisemmilta kuin ne todellisuudessa ovat.
On olemassa samankaltainen ongelma koristeellisen työn kääntämisessä. Damaskointi, kun sitä käytetään koristeellisen metallityön termillä, voi tarkoittaa vastakkaisten metallien sisäkäyttöä pinnassa. Kultainen kaiverrus rautasoinissa voi osoittaa sisäkäyttötekniikkaa, mutta ei välttämättä selitä alaisen teräksen laatua. Toisaalta, vesimaismaisen kuvio terässä voi olla olemassa erillisen kultakoristeen kanssa. Tarkastele, mihin kuvaus liittyy kohteeseen. Terän materiaali, hiltin käyttötekniikka ja patronin kaiverrus voivat olla kolmen eri kohteen osana huolellisessa luettelossa.
Yleiset valokuvat voivat aiheuttaa hämmennystä, sillä ne tuovat ruutua näyttämään hyvin erilaiselta, vaikka kyseessä on sama taso. Alue, joka on valon suuntaan, voi näyttää pimeältä. Valokuvan suurennus voi tehdä nauhasta yllättävän leveäksi, jos mittaria ei ole. Objekin kiilto voi muuttaa piirteen selkeyttä, vaikka se on edelleen pinnan alla. Parhaat tuotekuvissa ovat huolellisesti valaistuja kuvauksia tietyistä näkökulmista. Niiden vahvuus on, että lukija voi palata niihin ja vertailla yksityiskohtia. Niiden heikkous on, että lukija ei voi itsenäisesti säätää valaistusta tai tarkastella samaa yksityiskohtaa pinnan alla.
Kosteutettu terä, jolla on dokumentoitu käyttäjä.
Metin nimellinen shamshir tarjoaa poikkeuksellisen rikas lähtökohdan. Sen kaiverrus sitoo terän tunnetun tilanomistajan elämään. Myöhempi kahva ja varsi yhdistävät sen toiseen vaiheeseen sen historiassa. Teräksen kuvaus antaa kolmannenlaista tietoa, joka on riippumaton valmistajan kansallisuudesta pääteltävistä oletuksista. Objekti voi siirtyä eri työpajoihin säilyttäen vanhemman kaiverruksen. Työosaamista voidaan siirtää henkilön mukana. Tilallinen adjektiivi, joka liitetään valmiiseen kokonaisuuteen, voi helposti peittää kaikki kolme liikettä.

Kosteutettu, uunissa kovetettu teräs voi näyttää vastakohtia, jotka liittyvät karidiittipartikkelien jakautumiseen metallimatriisissa. Cementi, eli rakaridiitti, on yksi faasista, jota tutkijat pyrkivät tunnistamaan. Näkyvä nauha voi ulottua huomattavasti pidemmälle kuin yksittäinen partikkeli, joka sen sisällä. Koska kuva on otettu pieneltä tutkittulta alueelta ja koko kuvio on kuvattu, ne kertovat eri mittakaavoista. Ihminen voi havaita nauhat, mutta ei välttämättä pysty tunnistamaan niihin liittyviä partikkeleita. Tämän suhteen määrittäminen vaatii fyysistä havaintoa, joka on herkkä koostumukselle tai kiteisen rakenteelle.
Se ero selittää, miksi tutkijat tutkivat esineiden ryhmiä, joita on kuvattu "märälle teräksiksi". Tunniste ehdottaa yhteyttä; tutkimus selvittää, kuinka hyvin se pitää paikkansa. Neljän intialaisen tulvarin neutronin sironta-tutkimuksessa tutkijat raportoivat eroja teräksen tyypissä, mikrorakenteessa ja ei-metallisissa epäpuhtauksissa neljässä esineessä. Yhteinen nimitys ei ennustanut identtistä materiaalihistoriaa. Heidän analyysinsä antavat syyn ottaa yksittäiset esineet vakavammin kuin kokoamaan neljä houkuttelevaa kuvaa yhdestä mallista. Samankaltaiset muodot voivat sisältää hyvin erilaisia rakenteita, aivan kuten samankaltaista terästä voi lopulta esiintyä hyvin erilaisissa asennoissa.
Tarkastakaa, mitä voidaan oppia terän itsensä analysoimatta. Mervissa, nykyisessä Turkmenistanissa, arkeologit ja materiaalitutkijat tutkivat 900- ja 10-luvulta peräisin olevia uuniterävalmistuksen jäännöksiä. Keramiikkajäljät ja aineet mahdollistavat kysymysten esittämisen tuotantapaikan toiminnasta. Arkeologinen konteksti yhdistää todisteet tiettyyn aikaan ja paikkaan. Toisin kuin ehjä ja huomattavasti näyttävämpi perintökappale, uuniteräpalasta voi olla parempi todiste tuotteen sijainnista.
Näiden kahden todistusaineiston tulisi yhdistää varovasti. Mervin ja Baqir Mashhadin 1700-luvulla valmistettu terä ovat molemmat osa teräksen kehityshistoriaa. Niiden välillä on useita vuosisatoja ja merkittävä etäisyys. Kumpaakaan lähteestä ei löydetä todisteita, jotka osoittaisivat Mervin olevan kyseisen terän alkuperäpaikka. Vertailun avulla kuitenkin selviää, että historioilla on käytettävissä erittäin laaja valikoima kohteita. Jäänne, joka on unohtunut työpajassa, voi säilyä. Kuninkaallinen esine voi säilyä, kun sitä on huollettu huolellisesti. Näiden historian yhdistäminen vaatii huomiota siihen, miksi kukin esine on säilynyt.
Kuviot, joita röntgenkuvaus pystyi edelleen havaitsemaan.
Sutton Hoo - löydetty miekka, joka oli ollut maan alla vuosisatoja, oli vanhentunut hyvin eri tavoin. Sen teräs sekä arvokkaat koristeet olivat kuluneet eri nopeuksilla. Mieka nostettiin kokonaisuutena, eikä sen kullan ja rubiinien näyttämien upeiden yksityiskohtien tulisi antaa ymmärtää, että miekan alkuperäinen terä oli edelleen tarkasteltavissa. Brittiläisen museon tutkijat pystyivät kuitenkin tutkimaan miekan osia röntgenkuvauksen avulla. Heidän työnsä johti nykyaikaiseen jälleenrakennusversioon, joka on esillä aineksineen. Merkkejen päivämäärät ovat tärkeitä. Arkeologinen alkuperä kuuluu varhaisen keskiajan hautaan, kun taas jälleenrakennus on luokiteltu nykyaikaisena tulkintateokseksi.
Sutton Hoo - tapana liittyneiden metalliosien asettelulla. Malli säilyy rakenteellisena piirteenä, vaikka alkuperäinen kiiltävä pinta on muuttunut tunnistamattomaksi. Röntgenkuva paljastaa eroja reitillä esineen läpi. Sen säilyvyyden ja asennon mukaan rakenne voi näkyä selvästi röntgenkuvassa, tai useita rakenteita voi päällekkäin olla ja olla vaikeita erottaa. Sisäisen rakenteen näkeminen selittää röntgenkuvauksen merkityksen. Se myös selittää, miksi siitä tehdyn piirros voi olla vierailijalle helpompi ymmärtää kuin puhdas kuva itsessään.
Varhaisen keskiajan miekka Metropolitan Museumissa tarjoaa toisen näkökulman eurooppiseen aineistoon. Sen luettelo kuvaa kuviohitsatun terän ja poikkeuksellisen monimutkaisen kahvan, ja käsittelee varovasti, ken olisi voinut omistaa tällaisen esineen. Havaitun materiaalin ominaisuus ja ehdotettu sosiaalinen asema ovat vierekkäisiä lauseita, joilla on eri todistusperusteet. Ensimmäistä voidaan tutkia metallin avulla. Toinen perustuu vertailuun muihin esineisiin ja historiallisten kontekstien avulla. Luettelo voi vastuullisesti antaa molemmat, olettaen, että vierailija pystyy erottamaan luetun ominaisuuden sen ympärille rakennetun sosiaalisen rekonstruktion.

Modern rekonstruktio sisältää useita aikoja laajemmassa mielessä. Se edustaa varhaisen esineen tulkintaa, mutta sen tekijän esittämät kysymykset ja niihin vastaavat tiedot ovat rekonstruoinnin aikakauden. Jos myöhempi kuvantaminen tarkentaa kuvaa, jälikopio pysyy todisteena aikaisemmasta tutkimusvaiheesta. Sutton Hoo -museossa museo tunnistaa rekonstruoituneen esineen nykyisen tekijän ja tunnusnumeron. Viera voi siten seurata muinaisen löydön, radiologisen tutkimuksen ja esineen välisiä suhteita, jotka on luotu näyttelyä varten. Erinomainen, kirkas jälikuv, joka on eristetty tästä ketjusta, voi olla syvästi harhaanjohtava.
Mitkä nimet tamahaganelle Japanissa?
Japanin rautavalimoinnin kuvauksissa tamahagan valmistus alkaa alueellisena toimintana, jossa käytettiin savirautaa ja hiiltä. Tatara viittaa uunin perinteeseen ja siihen liittyviin toimintoihin. Kera puolestaan viittaa uunista syntyvään rautamuottiin tai -massaan. Tamahagan materiaali voi vaihdella, ja materiaalin valinta on tärkeää termin merkityksen kannalta. Museossa voidaan esittää osa tätä historiaa, esimerkiksi osa, joka edustaa yhtä vaihetta, yhdessä myöhempää vaihetta edustavan esineen kanssa. Ne ovat toisiinsa liittyviä todisteita. Valmis tuote on kuitenkin kokenut riittävä määrän jälkitoimia, jolloin sen kiiltävä pinta ei välttämättä paljasta, mistä kaikki sen metalli alun perin on peräisin.
Japanilaiset asiantuntijat ovat kehittäneet sanaston terän rungossa näkyvän, työstetyn metallin tarkastamiseen. "Hada" viittaa ulkonäköön, joka muistuttaa puun kiharaa. "Itame" ja "masame" kuvaavat tätä kiharaa eri tavoin. Nämä termit ovat havaintoja, jotka voidaan tehdä asiantuntijan tarkastelevana. Vastaavuus puun kanssa on tapa kuvata ulkonäkö eri tarkastajien välillä, ei väite, että metalli olisi kehittänyt puun kaltaisia hiuksia. Näkyvän kiharoiden etsiminen on erilainen lähtökysymys kuin laboratoriotutkimuksessa, jossa tutkitaan eri vaiheita valitulla syvyydellä.
Yksi yleinen piirre, joka toistuu usein valokuvissa, on hamon, näkyvä kuvio kovettuneen alueen varrella. Hadaa koskeva teksti ei voida suoraan siirtää vaikuttavalle linjalle reunan läheisyydessä. Erot on tärkeä, vaikka valokuva on tehty vain esittämään esineen yleinen kunto. Katsoja voi tarkastella kuvan selkeintä kontrastia ja täysin ohittaa se piirre, joka kiinnitti katalogin tekijän huomion. Valon suunta, yksityiskohta, joka on valittu julkaisua varten, sekä arvioinnin sanasto, kaikki vaikuttavat siihen, mikä katsoja huomaa ensimmäisenä. Yksinään, mikään näistä ei anna täydellistä materiaalitietoa.

Nykypäivän tieteellinen tutkimus japanilaisista esineistä osoittaa, millaiselta eri kartat voivat näyttää. Tutkijat, jotka käyttävät pulsoitunutta neutronikuvausta, ovat raportoineet spatiaalista tietoa kiteiden suunnan ja siihen liittyvien ominaisuuksien suhteen. Toisessa tutkimuksessa Muromachi-kauden miekasta yhdistettiin neutronien läpäisyä ja mittauksia muonien avulla, jotta voidaan tutkia kiteämateriaalia ja hiilijakaumaa. Nämä instrumentit eivät kysy esineeltä täysin samoja kysymyksiä. Näiden yhdistäminen voi tehdä yhdestä tulkinnasta vakuuttavamman kuin kaunis kuva itsenäisenä. Vaikka, tuloksena oleva kartta kuuluu tutkittu esineeseen ja mittauksen spatiaaliseen tarkkuuteen. Se ei ole todistus koko alueelle tai ajanjaksolle.
Neljä tapaa tarkastella
Valokuvaaja, kuratööri, arkeologi ja fyysikko voivat kaikki olla oikeilla asioilla samasta teräslangasta. Valokuvaaja tallentaa heijastuvaa valoa tietyltä pinnalta. Kuratööri voi yhdistää näkyvän esineen omistushistorian, vertailujen ja luettelointien ketjuun. Kaivauksen avulla voidaan selvittää, missä fragmentti sijaitsi työpajan jätteiden tai hautauskohtien yhteydessä. Erikoisväline voi havaita tiettyjen faasien reaktion otetusta osasta. Argumentti vahvistuu, kun havainnot tukevat toisiaan, ei pelkästään siksi, että yksi niistä on peräisin kalleimmasta välineestä.
Diffraktio ja röntgenkuvaus havainnollistavat eroa erinomaisesti. Diffraktio perustuu siihen, miten aalto vuorovaikuttaa kristallimateriaalin järjestäytyneen atomirakenteen kanssa. Sen mittaaminen voi auttaa erottamaan faaseja, joita ei voida tunnistaa pelkästään värin perusteella. Röntgenkuvaus korostaa tilallista vaihtelua kuvauksessa, kun taas tomografia pystyy rekonstruoimaan sisäisen tilavuuden sarjan havaintojen perusteella. Tutkija, joka yrittää löytää yhdisteen, voi tarvita erilaisen todistusaineiston kuin tutkija, joka yrittää tunnistaa sementiittiä. Ensisijainen kysymys on, mikä on epävarmaa kohteessa, eikä mikä tekniikka on vaikuttavin.
Joskus rajoittava tekijä on, mitä museo voi turvallisesti tehdä ainutlaatuiselle esineelle. Pieni näyte, joka poistetaan metallografiseen analyysiin, voi antaa tietoa, jota ei voida saada muilla menetelmillä, mutta sen sijainti on erittäin tärkeä. Esine, joka on rikkoutunut ennen sen kokoelman sisällyttämistä, voi tarjota mahdollisuuden, jota ei ole saatavilla täydellisen, allekirjoitetun mestariteoksen kanssa. Ei-invasiiviset menetelmät vähentävät joitakin kustannuksia esineelle, mutta ne tuovat omat rajoituksensa tarkkuudelle, pääsylle ja tulkinnalle. Tutkija, joka dokumentoi nämä rajat, parantaa tulosten hyödyllisyyttä. Toinen tutkija voi selvittää, mitkä kysymykset ovat edelleen avoinna, ilman että hänen tarvitsee arvata, mitä on tutkittu.

Sanasto, joka kulkee todisteiden mukana.
Tarkastellaan, miten yksittäinen löydös voi muuttua, kun uutta näyttöä kerätään. Konservaattori aloittaa kuvatulla pinnalla, joka näyttää kostuneelta. Merkit antavat valmistajan ja tilanantajan. Dokumenttien vertailu tukee löydöksen maantieteellistä määrittämistä. Neutroni-mittaukset voivat puolestaan tukea sisäisen materiaalin kuvausta. Nämä havainnot eivät vaadi aiempaa tiedon poistamista. Hyvin ylläpidetyssä luettelossa jokaisella on oma paikkansa, ja myöhemmät tutkijat voivat nähdä, milloin se on kirjattu. Jos kaikki tiedot muutetaan vain "Damaskuksen" muotoon, seuraava vieraileva henkilö ei pysty erottamaan fyysisesti löydettyä tietoa vanhasta keräilytermistä.
Samoin pätee, jos esineessä ei ole ilmeistä kuvioa. Museon valaistus, joka on suunniteltu suojaamaan läheisiä tekstiilejä, voi olla hyödytön hienojen teräspinnoitteiden näyttämisessä. Maalattu esine, joka on löydetty haudasta, on saattanut menettää sen alkuperäisen omistajan ihaileman ulkonäön. Näyttö voi vaikeuttaa erojen havaitsemista, jotka ovat selviä henkilölle, joka katsoo esineen. Nämä rajoitukset eivät tee valokuvauksesta hyödytöntä. Valokuva voi edelleen dokumentoida esineen muodon, jäljellä olevat koristeet, tekstit ja kunnon. Se on kuitenkin huomattavasti hyödyllisempi, kun kuvateksti kertoo, mitä kysymykseen valokuva on tarkoitettu vastaamaan.
Yksi yksityiskohta, joka usein jää huomioimatta tuotannossa, on kuvan oma rajapinta. Julkaistu tiedeesellinen kuva voi näyttää pienen ikkunan näytteessä, jossa nuoli osoittaa mittauksen suuntaa. Näytteen ja nuolen poistaminen tekee siitä lähes mahdottoman, että toinen lukija voi päättää, seuraako viiva objektin pituutta vai ylittää sen. Museon asennuskuvassa on vastaava rajapinta. Viereinen esine on voitu sijoittaa, jotta voidaan havainnollistaa täysin eri aikakautta. Kuvan säilyttäminen, jossa on esineen numero, kuvateksti ja mittakaava, on yksinkertainen akateeminen teko. Se antaa seuraavalle tarkastajalle mahdollisuuden testata suhdetta sen sijaan, että hän perisi edellisen tarkastajan oletukset.
Ei ole olemassa yksinkertaista järjestystä näiden kolmen perinteen suhteen, joka perustuu tässä esitettyyn näyttöön. Ne tarjosivat eri ihmisille, eri aikoina, esineitä, jotka säilyttivät erilaisia tietoja. Met-museossa 1700-luvun merkintä tunnistaa taiteilijan, joka työskenteli eri kulttuurien välillä. Sutton Hoo -kohteessa arkeologinen konteksti ja röntgenkuva tekevät kadonneen visuaalisen järjestyksen ymmärrettäväksi. Japanissa perusteellinen visuaalinen tarkastelu on nyt yhdistetty tieteellisiin karttoihin yksittäisistä teristä. Kiinnostava vertailu perustuu siihen, että jokainen johtopäätös palautetaan sen todisteeseen. Joskus tämä todiste on arvokas hoviesine, toisinaan se on rikkinäinen posio tai tumma viiva röntgenkuvassa.
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko wootz-teräs ja kuviohitsattu teräs samaa materiaalia?
Wootz kuuluu historiallisten upokasterästen ryhmään. Kuviohitsatussa esineessä näkyvä kuvio voi syntyä yhteen liitettyjen metalliosien keskinäisestä järjestyksestä.
Mitä tamahagane tarkoittaa?
Se kuvaa valittuja teräksi, jotka liittyvät japanilaisen tatara-seoksen valmistukseen. "Hada" kuvaa työstetyn teräksen ulkonäköä valmiissa terässä.
Mikä on ero damaskoinnin ja vesipohjaisen teräksen välillä?
Damaskointi voi tarkoittaa yhden metallin koristekäyttöä toisen metallin sisällä. Tällöin teräksen sisään voi syntyä vesimäinen ulkonäkö.
Voiko valokuva todistaa, että terä on wootz-terä?
Valokuva voi tallentaa nähtävää kuvioa. Materiaalin luotettava tunnistaminen saattaa vaatia alkuperätietoja, mikroskooppia tai muita fyysisiä mittauksia.
Miten Sutton Hoo -miekka suunniteltiin ja tutkittiin?
British Museum käyttää arkeologisen alkuperäisen esineen röntgenkuvia, jotta voidaan määrittää malli nykymuodostetussa, tulkinnallisessa jälkoesineessä.
Miksi Baqirin Mashhadin shamsiri on tärkeä?
Terässä on merkintöjä, jotka osoittavat valmistajan, tilan ja päivämäärän, joka liittyy vuoteen 1748 tai 1749. Museon mukaan terä on valmistettu kivenmuotoisesta teräksestä.
Elokuvia ja keskusteluja
PSI Paul Scherrer Institute – Neutron-kuvaus SINQ: ssä
Birmingham Museums Trust — Aarteensuojelublogi: Röntgenfluoresenssilaite (XRF)
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- The Met – Baqir Mashhadin shamshir-miekka
- Feuerbach ja muut, saviruudo-jäännökset Mervissa
- Neutronhehkututkimus neljästä intialaisesta miekasta
- Intialaiset ja Keski-Aasian esineet, joita tutkitaan neutronimenetelmillä.
- British Museum, Sutton Hoo - alkuperä
- British Museum, näyttelyohje ja radiografiaan perustuva jälleenkuva
- Met, mallinettu varhaisen keskiajan taistelukirves
- Kazuhiro Nagatan rooli tatara-tutkimuksessa: "kera" ja "zuku"
- Pulsoitu neutronikuvaus japanilaisilla miekoilla
- Japanilainen miekkataidon tutkimus neutroneilla ja muoneilla
- Damaskuksen teräs selitettynä: Wootz, kuvioitettu teräsvoimutus ja kadonnut taiteen menetelmä
