Date Masamune ja Shokudaikiri Mitsutada: Bizenin Osafune, vuoden 1923 palon jäljet ja Tokugawa-museon aineistot

Musta terä Hanedassa

Valokuvattu Discovery Museumissa Hanedassa vuonna 2015, Shokudaikiri Mitsutada näyttää poikkeavan tyypillisistä japanilaisten miekkojen loistavista esityksistä. Pinnan väri on tumma. Siluetti vetää huomion ennen kuin mikään kuvio näkyy. Valokuva kuvaa esineen julkista näkemistä, josta monet olivat aiemmin luulleet sen olevan kadonnut. Kuitenkin Tokugawa-museo, joka säilyttää Mito-dynastian kokoelmaa, tekee mielenkiintoisemman eron. Museon henkilökunta oli tietoinen vaurioituneesta miekasta jo ennen vuoden 2015 laajamittaista kiinnostusta. Suuri muutos oli siinä, että tiedettiin, että miekka oli säilynyt, ja siinä, mitä ihmiset odottivat näkevänsä, kun museo esitteli tunnetun nimen.

Syyskuussa 1923, tulipalo, joka seurasi Suurta Kantōn maanjäristystä, tuhosi Mito Tokugawa -dynastian säilyttämät miekkojen kokoelman. Museon mukaan tuhoutuneita miekkoja oli 168. Dynastian jäsenet säilyttivät tuhoutuneiden esineiden jäännökset. Myöhemmin työskentelevät tutkijat ja käsityöläiset käyttivät kahta vahingoittunutta teosta lähtökohtana projektissa, joka sisältyi uusien, täydentävien teosten suunnitteluun. Historiallinen terä, museon ennen tulipaloa kirjoittama luettelo, Hanedassa otettu valokuva ja nykyaikainen rekonstruktio – kaikki nämä ovat eri näkökulmia Shokudaikin tarinaan. Jotta ymmärrettäisiin, miten Date Masamune ja Osafunen teräsmestarit Mitsutada liittyvät tähän tarinaan, on hyödyllistä pitää kaikki neljä todistetta esillä.

Tulipalossa vaurioitunut Shokudaikiri Mitsutada Hanedan Discovery Museumissa vuonna 2015
Tulipalossa vaurioitunut Shokudaikiri Mitsutada Hanedan Discovery Museumissa vuonna 2015. Himeno Masuta, lähde: Wikimedia Commons. Lisenssi.

Kolme nimeä ja kolme aikakausijaksoa.

Mitsutada on nimi, joka liittyy varhaiseen mestariin Osafunessa, Bizenissa, joka on nykyään Okayaman prefektuurissa. Otsikossa mainittu Masamune on Sendai'n, Date Masamunen, henkilönimi. Hän eli vuosisatoja teräsmestarin jälkeen. Lisäksi oli olemassa keskiaikainen teräsmestari nimeltä Masamune Sagamissa, kolmas henkilö, jolle tämän tietyn terän perinteinen nimi ei viittaa valmistajaksi. Tämä mahdollinen sekaantaminen kannattaa selvittää ennen katalogin avaamista. Hakusana, jossa on terän nimi ja tunnetun henkilön nimi, voi tuottaa täysin oikeaa tietoa, joka koskee täysin väärää vuosisataa ja aluetta.

Shokudaikiri on lempinimi, joka sisältää sanan "kynttä". Perinteinen tarina yhdistää nimen Date Masamunen kanssa. Tämä lempinimi säilyi Miton keräilykulttuurissa, jossa miekka pystyi kantamaan edellisen omistajan muisto pitkään, vaikka se olisi siirtynyt toiseen perheeseen. Yksilöllinen lempinimi tarjosi käytännöllistä apua. Yhden taitajan tekemät työt saattoivat kiertää itsenäisesti ja saada täysin erilaisia tarinoita. Lempinimi mahdollisti henkilön, joka keskusteli tietystä työstä, erottaa sen, vaikka yleisellä olisi hyvin vähän tietoa Osafunesta. Nimen käyttö tunnusmerkinä ei kuitenkaan tee siihen liittyvästä tarinasta ajankohtaista todistusta.

Mito-katalogi sekä perinteet liittyvät eri tavoin aikaan. Museovirkasten keskustelussa katalogin osalta selvitellään, että se välittää tiedon, joka yhdistää nimen Date Masamuneen ja Tokugawa Mitsukunin kiinnostukseen. Mitsukuni oli Miton perheen toinen johtaja ja on vahvasti sidoksissa perheen historialliseen tutkimukseen. Myöhemmin koottu aikakirja voi kertoa paljon siitä, miten perhe muisti aikaisempaa sukupolvea. Jos halutaan tarkka käsite keskustelusta, sen tapahtumapaikasta tai tarkasta siirtopäivästä, tarvitaan muita todisteita. Moderni kirjoittaja voi säilyttää nimet ja perinteiden jatkumisen, ilman että hän luo niille dialogia.

Date Masamunen muotokuva
Date Masamunen muotokuva. Kano Yasunobu, lähde: Wikimedia Commons.

Mikä varhainen Osafunen teos antaa vieraalle mahdollisuuden nähdä?

Lukija, joka tapaa Mitsutada ensimmäisen kerran, voi tehdä mielenkiintoisen vierailun Tokion kansallismuseoon. Museon julkaisemassa, allekirjoittamattomassa miekassa, on havaittavissa teräksen toimintaa. Sen luettelossa kuvataan yhdistelmää, joka muistuttaa sipulimaisia muotoja ja -tyylejä, verrattuna alkion muotoihin, sekä hienoja yksityiskohtia, jotka elävöittävät kovettuneen reunan alueen. Tämä on eri esine kuin Shokudaikiri. Se on erityisen arvokas vertailun kannalta, sillä museon henkilökunta on valmis tunnistamaan sekä miekan alkuperän että ne ominaisuudet, jotka tukevat sen arvon ymmärtämistä. Katsojan on paljon mitä etsiä.

Yritä tarkastella Tokion kuvausta suurimmasta pienimpään. Aluksi huomioidaan reunaviivan yleinen rytmi. "Kaneli"-metafora viittaa yksittäisiin, näihin rytmiin sisältyviin muotoihin. Muut termit kuvaavat pieniä jälkiä, jotka ovat sisällä tai reunassa kovettuneen alueen ympärillä. Kun henkilö tarkastelee kuvaa pienellä näytöllä, hän voi havaita rytmin, mutta menettää useimmat nämä yksityiskohdat. Kun vierailija katsoo Shokudaikiri-kirveä, joka on palanut, hän kohtaa merkittävän eron kirveen pinnan kunnossa. Molemmat tilanteet eivät voi ratkeaa vain kopioimalla Tokion katalogin kuvauksen ja asettamalla se kuvan alle, joka esittää Shokudaikiria.

Nagamitsu, joka on perinteisesti yhdistetty Mitsutadaan varhaisten Osafunen sukulinjan kuvauksissa, tarjoaa toisen vertailukohteen. Kyoto National Museum on kuvannut Nagamitsun tachi-miekkaa, jossa on pieni rakeinen teräs, samea heijastus ja monipuolinen terän kuvio. Luettelo tarkastelee, miten nämä ominaisuudet ilmenevät yhdessä tietyn miekan muodossa. Tässä esikuv Nagamitsusta, Daihannya Tokiossa, laajentaa vertailua. Varhaiset Osafunen muodostavat työperustan, jota lukija voi käyttää miekan nimen vertaamiseen, eikä olettaen, että yhden säilyneen esimerkin pinta edustaa koko perinnettä.

Daihannya Nagamitsu, Tokion kansallismuseo, kautta ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokion kansallismuseo, kautta ColBase. Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase.

On olemassa seurauksia attribuution historian tutkimiselle. Hyvin säilyneessä, allekirjoittamattomassa teoksessa, erikoistutija voi keskustella ominaisuuksista, joita vahingoittuneessa, huonosti säilyneessä teoksessa ei ole. Vaurioituneen teoksen ennakkoon tehty kuva voi säilyttää havaintoja, jotka eivät enää ole toistettavissa samalla tavalla. Esimerkki osoittaa, että tietty käsittely oli metallin tekijän osaamisen puitteissa, vaikka sitä ei todisteta olevan täsmälleen samassa kohdassa vahingoittuneessa teoksessa. Nämä ovat kolme erillistä todistusaineiston työtä. Näiden käsittely erillään mahdollistaa taiteen historian selviytymisen, vaikka joitakin fyysisiä todisteita ei ole.

Katalogi, joka oli asetettu ennen maanjätettä.

Vuonna 2018 Tokugawa-museo ilmoitti näyttelystä, joka yhdisti alueellisesti järjestetyt teokset Buko Tosanin kanssa, joka oli kokoiltu vuonna 1823 kahdeksannen Mito-daimosin Narinobun toimesta. Katalogi järjestettiin valmistajan mukaan. Tämä yksi järjestämistapa auttaa selittämään, millaisia kysymyksiä katalogin tekijät pystyivät vastaamaan helpoimmin. Lukija, joka on kiinnostunut Mitsutada-työkalista, voi lähestyä kokoelmaa valmistajan nimellä. Sukulainen, joka muisti tarinan kynttäjalasta, voi lähestyä samaa teosta sen nimellä. Nykyään säilyttäjä, joka tutkii vahinkoja maanjäristyksessä, järjestäisi samat teokset toisella tavalla.

Luettelon aikaleima sijoittuu miekan historian kaksi tunnettua hetkeä välille. Se on myöhäisempi kuin Date Masamunen ja aikaisempi kuin 1923 tapahtuneen tuhon. Tämä kaksijakoinen asema on poikkeuksellisen arvokas. Se on retrospektiivinen lähde Date-suhteelle, mutta myös ennakkoon tapahtuneen tuhon todistaja, eli kuvaus siitä, miten esine oli ymmärretty kokoelmassa. On harhaanjohtavaa kuvata kirjaa vain nykyisenä tai myöhäisenä. Nämä sanat täytyy täydentää kertomalla, millä nykyisyydellä. Mito-perheen tiedon järjestämisen näkökulmasta varhaisen 1800-luvun tiedon, sen järjestäminen ja terminologia ovat vahvaa todistusaineistoa.

Mito-perheen sitoutuminen kirjalliseen historiaan tarjoaa merkittävän kontekstin kirjalle. Museon kokoelman kuvaus kertoo Dai Nihonshi -historian projektista ja dokumenttien kokoelmasta, jotka on kerätty historialliseen työhön. Miechat ja käsikirjoitukset voisivat päätyä samaan kokoelma-instituutioon hyvin erilaisilla tavoilla. Kun tämä luettelo sijoitetaan tähän instituutioon, vieraalla on parempi selitys sen säilymiselle kuin pelkkä väite, että japanilaiset arvostivat perinteitä. Joku on varannut resursseja rekisteröinnin järjestämiseen, vastuun antamiseen ja niiden välittämiseen. Halun järjestää arvokkaita esineitä ja halu luoda laajempaa menneisyyden kuvausta voivat tukea toisiaan sukupolvien ajan.

Mieti, mitä tapahtuisi, jos luettelo olisi kadonnut, mutta teräinen esine on säilynyt juuri sellaisena kuin meillä on. Edelleen olisi jotain, jota voidaan mitata ja ottaa valokuvia, merkkejä, jotka voidaan dokumentoida, sekä esineen omistushistoriaa, joka voidaan rekonstruoida muilla keinoilla. Kuitenkin, tämän perheen oma järjestäminen omaisuudelleen olisi menetetty. Kuvittele nyt vastakohta, jossa luettelomerkintä olisi säilynyt teräisen sijaan. Lukija voisi rekonstruoida nimen ja maineen huomattavan yksityiskohtaisesti, mutta silti ei pystyisi kysymään esineelle mitään sen materiaalin kohtalon suhteen. Shokudaikrin historia on poikkeuksellinen, sillä riittävä määrä sekä näiden kahdenlaisten todentietojen on säilynyt, jotta erot pysyvät näkyvillä.

Ryhmä jatkoi toimintaansa 1923 jälkeen.

Tokugawa-museo esittelee Shokudaikirin osana vaurioituneiden miekkojen kokoelmaa, ei yksittäisen ihmeenä. Sen päivämäärä on 1. syyskuuta, joka oli Suuren Kanto-maanjäristyksen päivä. Maanjäristys muutti perheen omaisuuden tilan merkittävästi. Katkuun jälkeisen kaupunginosan valokuva asettaa menetyksen laajempaan ihmiselämään. Se ei määritä Mito-esineiden tarkkaa sijaintia tässä maisemassa. Tämä ero on tärkeä, sillä tuhon dokumentaariset valokuvat voivat olla visuaalisesti ylivoimaisia. Niiden todentavalla arvolla on edelleen yhteys siihen, mitä niiden tekijät todella kuvasivat.

Maanjäristyksen jälkeinen, tuhoon mennyt kaupunginosa.
Maanjäristyksen jälkeinen, tuhoon mennyt kaupunginosa.. Kongressin, tulosteiden ja valokuvien kirjasto.

Työkalun kiillotetun pinnan vaurio on tärkeä osa sen tulkintaa japanilaisessa kontekstissa, sillä katsojat luottavat vahvasti heijastuvaan valoon. Ammattimainen kuvaus, joka on tarkoitettu ehjälle esineelle, voi ohjata lukijaa huomaamaan hienon rajan tai pienen jäljen. Vakavan lämmityksen ja pinnan muutoksen jälkeen kyseinen piirre ei välttämättä ole enää tunnistettavissa. Tämä ei tarkoita, että esine olisi kadonnut tai sen historiallinen arvo menetetty. Sen kunto voi todistaa tapahtuman, joka on ollut monien esineiden osalta. Juuri se piirre, joka vaikeuttaa terän vertailua, voi tehdä esineestä erityisen selkeän todistajan maanjäristyksen ja sen jälkeisille tapahtumille.

Päätös säilyttää vaurioituneet osat oli ratkaiseva. Koska alkuperäisiä ei ollut jäljellä, museon myöhempi rekonstruktio olisi joutunut kertomaan täysin toisen tarinan. Vaurioituneiden osien säilyttäminen mahdollisti uusien kysymysten esittämisen, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät olisi kiinnostaneet katsojaa tulipalon jälkeen. Se myös mahdollisti perheelle ja myöhemmin museolle katastrofin seurauksien esittämisen, ilman että nämä seuraukset peitetään esteettisten vaikutusten vuoksi. Koossa, jossa on sekä kiiltäviä että tummia esineitä, on tilaa enemmän kuin vain mestariteosten esittämiseen niiden parhaassa valaistuksessa.

Näiden vaurioituneiden miekkojen määrä on tässä yhteydessä erityinen merkitys. Se on Museo'n antama luku tämän Mito-kokoelman ryhmälle. Tätä lukua ei tule toistaa, ei myöskään kokonaismääränä japanilaisia miekkoja, jotka tuhoutuivat maanjäristyksessä, tai edes näyttelyn yhteydessä esitettynä. Museon yleinen projekti valitsee kaksi tunnettua esimerkkiä. Näiden tunnettuus helpottaa suuremman menetyksen ymmärtämistä, mutta myös huolellisesti määritelty ryhmän luku estää sen, että yksittäisen, tunnetun nimen avulla pyritään edustamaan kaikkea. Muut säilyneet esineet omaavat omat, yksilölliset tarinansa, vaikka niiden nimet eivät ole yhtä tunnettuja.

Mitä muutettiin vuonna 2015

Julkaistussa haastattelussa museon henkilökunta käsitteli asiaa, joka usein jää vähemmälle huomiolle, kun Shokudaikiriin liittyvä kiinnostus on uusiutunut. Sen nykyinen kunto on herättänyt huomattavasti laajempia kysymyksiä. Haneda-kuva on arvokas todiste siitä, että yleisö pystyi kohtaamaan sen tietyssä paikassa vuonna 2015. Se ei ole todiste siitä, että joku löysi sen tuntemattomasta arkista kyseisen vuoden aikana. "Löytäminen" on sana, joka vaatii kohdetta. Uuden yleisön löytäminen ja kuratorin löytäminen ovat erillisiä tapahtumia, jotka voivat olla hyvin pitkien aikavälien päässä toisistaan.

Suosittavat viihdykät ovat auttaneet houkuttelemaan uusia kävijöitä historiallisten kokoelmien pariin. Kävijä saattaa ensin tuntea Shokudaikirin pelin hahmon, ja vasta myöhemmin oppia, että historiallinen esine oli selvinnyt tulipalosta. On helppo pitää tätä sarjaa häiritseväna tutkimukselle. Tässä tapauksessa se herätti juuri sen kysymyksen, jonka museo pystyi vastaamaan poikkeuksellisen hyvin: mitä tapahtui esineelle sen nimen takana? Vastaus vaati selkeää kuvausta esineen kunnosta, erottelua yleisön muistosta ja kokoelmien tiedosta, sekä halukkuutta näyttää jotain, joka ei vastaa kävijän mielessä olleita kuvia. Kaikki nämä ovat merkittäviä tulkinnan tehtäviä.

Näyttelypaikan valinta on myös tärkeää. Näyttely lentokentällä tavoittaa ihmiset, jotka eivät välttämättä suunnittele vierailua Mitoon sijaitsevaan miekkikokoelmaan. Sieltä otettu kuva voi myöhemmin levitä paljon laajemmalle kuin itse esine. Sen kuvateksti tulisi sisältää paikan ja vuosi, jotta katsojat eivät sekoita yksittäistä asennusta Mito-kokoelman pysyvään kokoonpanoon. Tässä tapauksessa tämä pieni yksityiskohta tekee valokuvasta sekä historialisen aseen ja sen uuden julkisen elämän dokumentin. Se tarjoaa yhteen kuvassa kaksi vuosisataa, kun kuvateksti pitää ne erillään.

Kaksi nykyaikaista komissiota

Museo on aloittanut miekiprojektinsa vuonna 2016. Tutkimus suoritettiin Harada Kazutoshin valvonnassa, joka aiemmin toimi Tokion taideyliopiston taidemuseossa. Museon mukaan Shokudaikiri-projektin yhteydessä on Miyairi Norihiro, moderni teräsmies. Kodegashiwa-projektin yhteydessä on Gassan Sadatoshi. On tärkeää pitää molemmat käsityöläiset ja heidän työtään yhdessä, sillä molempien tilauksista voi löytää tietoa toistensa yhteydessä. Kodegashiwa-kopion valmistumisesta kertova näyttelytiedotea ei tule käyttää Shokudaikirin valmistuspäivän määrittämiseen.

Tässä on keskeinen ero jälkoesineen ja kunnostuksen välillä. Kunnostus tarkoittaa historiallista esinettä koskevaa puuttumista. Erillisen tulkinnallisen teoksen voi sijoittaa sen viereen, jolloin vieraat voivat vertailla kahta eri todistusmuotoa. Historiallinen teräs on edelleen läsnä, kaikki sen selviytymisen merkit mukana. Nykyinen teos ilmaisee tekijän ymmärryksen menneestä esteettisestä, joka on perustunut tutkimukseen ja vertailumateriaaliin. Museon näyttelyt ovat tuoneet nämä kaksi tilaa yhteen keskusteluun. Sen sijaan, että uudempi esine korvaisi vanhemman, molempien näyttäminen on perusteltu niiden välisellä erolla.

Hyvin suunniteltu nimike nykyiselle teokselle vaatii enemmän kuin vanha lempinimi. Teoksen tekijän nimi, tilan, jossa teos on valmistettu, ja valmistuspäivämäärä tulisi sisällyttää viittaukseen varhaiseen Osafune-malliin. Tämä antaa kunnioitusta nykyiselle taiteilijalle samalla estäen virheellisen käsityksen ajallisesta järjestyksestä. Hyvin suunniteltu nimike historialliselle teokselle tulisi myös olla enemmän kuin vain "vaurioitunut". Se voi mainita perinteen, tunnistaa Mito-kokoelman ja selittää ryhmän yhteinen kohtalo vuonna 1923. Jokainen nimike voi sitten olla tarkka siitä, mikä esine katsojan edessä todella on.

Mitä tumma terä vielä paljastaa

Aseta 1823:n luettelo, Haneda-kuva ja rekonstruktio kronologisessa järjestyksessä. Suurin muutos on kysymys, joka asetetaan miehelle. Yksi sukupolvi järjesti perinnetyt kokoelmat smithin mukaan ja säilytti tarinan aiemmasta omistajasta. Toinen löysi ja säilytti jäljellä olevan, kun kaupunkikriisi oli tapahtunut. Myöhempi yleisö kysyi, onko tuttava kulttuurinen nimi edelleen sidoksissa aineeseen. Moderni smith vastasi komennukseen tulkita teosta uudelleen. Nämä toimet vaativat erilaisia taitoja. Yksikään niistä ei olisi ollut riittävä, jotta vierailijalle olisi voitu antaa nyt mahdollista kertomusta Mito-museossa.

Tälle vieraalle, tumma pinta voi olla parempi lähtökohta kuin kiiltävä. Se estää harhailevaa ajatusta, että kaikki tieto tulee suoraan silmistä. Manuskriptin nimet, perheen kokoelman hoitaminen onnettomuuden jälkeen, alkuperäisen ja sen täydentävän teoksen erot, sekä yleisön muuttuvat odotukset, kaikki ovat osa tarkastelemisen historiaa. Shokudaikiri Mitsutada on teos, joka liittyy keskiaikaiseen Bizen-mestariin ja Sendai’n herruuteen. Se on myös esine, jota ihmiset valitsivat säilyttää, kun sen ulkonäkö oli muuttunut huomattavasti. Tämä valinta on yksi teoksen pitkän historian merkittävimmistä tapahtumista.

Usein kysytyt kysymykset

Missä Shokudaikiri Mitsutada on säilytetty?

Se on Mito Tokugawa -kokoelman osa, jota säilytetään Mito-museossa. Museossa erotetaan alkuperäinen, joka on vaurioitunut, sen nykyaikainen jälleenrakennus.

Vahingoittuiko Shokudaikiri Mitsutada vuonna 1923?

Maanjäristyksen aikaan, kun suuri Kanto-maanjäristys iski, tulipalo muutti sen pintaa, mutta historialliset teräsaseet säilyivät. Museossa esitellään niitä osana tutkimusta vaurioituneista Mito-aseista.

Miten Date Masamune oli yhteydessä miekkaan?

Mito-perinteessä miekka ja sen kynttilän lempinimi liittyvät Date-nimisen aatelisperheen hallitsijaan. Myöhempi sukuhistoria on tärkeä todiste tästä perinteestä.

Mikä on Buko Tosan?

Se on Mito-työkaluindeksi, joka on koottu vuonna 1823 Tokugawa Narinobu toimesta. Sen järjestäminen työkaluja koskevien tietojen perusteella kuvaa, miten perhe ymmärsi kokoelmansa ennen maanjäristystä.

Oliko alkuperä löydetty ensimmäisen kerran vuonna 2015?

Museon henkilökunta erotti vuonna 2015 tapahtuneen yleisen huomion kasvun erottautumisen esineen tiedosta ja säilyttämisestä kokoelman sisällä.

Kuka on tehnyt tämän nykyisen rekonstruoinnin?

Tokugawa-museo nimittää Miyairi Norihiroon Shokudaikiri-rakennelman rekonstruointiin. Gassan Sadatoshi vastasi erillisestä projekista Kodegashiwan rekonstruointiin.

Elokuvia ja keskusteluja

The Met – Konservointi japanilaisille taideteoksille ulkomaalaisissa kokoelmissa

The Met – Samurain taide – Johdanto

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit