Oda Nobunagan miekkakokoelma: Yoshimoto Samonji, Yagen Tōshirō ja Honnōjin lähteet

Kaksi nimeä Kyoto-pyhän luettelossa

Kenkun-pyhäkössä Kiotoon, kaksi tunnettua henkilöä, jotka liittyvät Oda Nobunagaan, johtavat hyvin erilaisiin esineisiin. Toinen on Yoshimoto Samonji, keskiaikainen miekka, jossa on kultilla kirjoitettu kahva. Toinen on Yagen Toshiro, miekka, joka on kadonnut, ja jonka ulkonäkö on rekonstruoitu nykyinen metallityöläinen piirustuksen perusteella. Pyhäkössä voi esitellä ja keskustella molemmista. Kuitenkin vain Yoshimoto Samonjissa kurat voi osoittaa alkuperäisen esineen säilyneitä metalliosia. Tämä ero on tärkein, kun esineet ovat esillä rinnakkain. Viera, joka katsoo kauniita esineitä samassa valaistuksessa, saattaa olettaa, että molemmat olivat olleet samassa huoneessa Nobunagan kanssa 16-luvulla.

Kolmas esine, joka on pyhäköllä, muuttaa vertailua jälleen. Se on käsikirjoitus, joka perustuu Shincho Koki -nimiseen kronikkaan, ja joka on kirjoitettu Ota Gyuichin käsin. Sen sivut vie lukijan Honno-jiin vuonna 1582. Toisin kuin kadonnut veistos, käsikirjoitus on säilynyt. Toisin kuin kullalla tehty kaiverrus, sen sisältö on kehittynyt vuosien ja sivujen kautta. Nämä kolme todistaja-aineistoa antavat meille mahdollisuuden palauttaa kokoelma, joka ei koskaan ollut julkinen museo, jossa oli vain yksi arkisto. Fyysinen esine voidaan tutkia, piirros voi säilyttää menneen ulkonäön, ja kronikka voi rekonstruoida ihmisten ja paikkojen maailmaa. Niiden todistusarvo kasvaa, kun jokainen saa puhua omalla tavallaan.

Yoshimoto Samonji vuonna 1924 julkaistussa valtakunnallisessa aarreluettelossa.
Yoshimoto Samonji vuonna 1924 julkaistussa valtakunnallisessa aarreluettelossa.Opetusministeriö; Japanin kansalliskirjasto.

Miekka, jolla on useita omistajia.

Virallinen kulttuuriperintörekisteri määrittelee säilyneen terän nimiksi Yoshimoto Samonji. Sen esityksen mukaisesti kohteesta on myös annettu nimi Soza Samonji sekä Miyoshin liittyvät variantit. Hyödyllinen tapa tulkita näitä nimiä on kuvitella, että samaa kohdetta tarkastellaan eri perhehistoriallisten lähteiden kautta. Kenellä tahansa, joka on kiinnostunut Miyoshista, tulee mieleen yksi assosiaatio, kun taas henkilö, joka kirjoittaa Imagawa Yoshimoto tai Nobunagan Okehazamassa olevasta tapahtumasta, muistaa toisen. Nimen muutos luettelossa tai kirjassa voi saada lukijan ajattelemaan, että huoneeseen on tullut kaksi tai kolme terää. Tässä japanilainen rekisteri kerää nämä eri nimet yhden määritellyn kohteen alle.

Samonji-osan osalta tämä on attribuution historiaa. Se yhdistää teoksen Sa:han, joka on merkittävä nimi Chikuzen-perinteessä Kyushu-alueella. Teoksen aikajärjestys sijoittaa sen Pohjoisen ja Eteläisen Valtiosuojan aikakaudelle, useita vuosisatoja ennen sen tunnetuksi tekijää olleen hallitsijoiden aikaa. Sen ilmoitettu tekijä ja sen fyysinen kuvaus tulisi tarkastella yhdessä. Toinen antaa hyväksytyn attribuution, kun taas toinen toteaa, että teräs on nimettömänä. Tämä on täysin ymmärrettävä yhdistelmä. Objekti voi olla tunnistettavalla historian perusteella, vaikka sen säilyneessä osassa ei olisi alkuperäisen tekijän nimeä. Viera, joka etsii Sa:n kultaista allekirjoitusta, löytää sen sijaan täysin eri puhujan.

Työvälineen terä mittaa 67 senttimetriä. Terän pituus on lyhennetty, ja kuvauksessa on merkitty kaksi reikää. Esillä oleva esine on tämän mittan. Historiallinen kirjoittaja, joka on kiinnostunut Yoshimoton aikakaudesta, ei voi vain siirtää tätä lukua terän lyhentämisen hetkeen. Vaikka eri päivämäärät ovat myös dokumentoitu, on erotettava valmistusajanjakso, säilytetty aikapäivämäärä kullalla ja 2000-luvun merkintä tärkeänä kulttuuriperintönä. Näistä päivämääristä uusin merkitsee vanhan esineen virallista tunnistamista. Se ei tarkoita, että terää olisi aiemmin pidetty tärkeänä omistajan, säilyttäjän tai katsojan toimesta.

Mitä Nobunagan kaiverrus kertoo

Kullan merkintä osoittaa tapahtuman, entisen haltijan ja Nobunagan. Päivämäärä ilmaistaan japanilaisessa aikajärjestelmässä, eli Eirokun viidennen kuun 19. päivä. Tapahtuma liittyy Okehazamaan vuoteen 1560. Kansallinen rekisteri osoittaa, missä tekstiin liittyvät osat ovat, mukaan lukien päivämäärä, joka on kaiverrettu. On tärkeää vastustaa halua julkaista tätä päivämäärää olettaen, että vanha viides kuukaus on yksinkertaisesti nykyinen toukokuukuukaus. Aikajärjestelmän vuosi voidaan yhdistää länsimäärään, mutta ei olettaen, että kaikki pienemmät jakamiset toimivat samalla tavalla. Objekin historian ymmärtämiseksi, henkilöiden ja aikajärjestelmän päivämäärän yhdistäminen on jo erittäin informatiivista.

Tällainen kaiverrus muuttaa sen, mitä esineen omistaja voi siihen sanoa. Vaikka myöhempi esittely erottaisi terän kirjoitetusta tekstistä, sanoma pysyisi metallin mukana. Sitä voisi lukea uudelleen, kun tarvittava osa oli näkyvissä, ja sitä voitaisiin jopa tallentaa piirustukseen, vaikka myöhempi lukija ei pääsisi itse esineeseen. Kuitenkin kaiverrus kuvaa suhdetta tietystä näkökulmasta. Se ei pyri luettelointiin kaikista aikaisemmistä omistajista tai kaikista, jotka ovat koskeneet tai säilyttäneet esinettä. Se ei myöskään tee nykyisen lukijan todistajaksi tapahtumalle. Vahva viesti, joka kestää aikaisemmin mainittujen ihmisten elämää, on edelleen viesti, jolla on tarkoitus.

Tämä on yksi paikoista, jossa kokonaisen terän ja katalogin kuvauksen yhdistäminen toimii erittäin hyvin. Kokonaiskuva antaa mittasuhteen ja jatkuvuuden tunteen. Katsoja voi seurata muotoa näkyvältä kohdalta terään ja asettaa kaiverrus suhteeseen koko teoksen kanssa. Tulostetussa tai digitaalisessa pienennuksessa viivat voivat olla liian pieniä luettavaksi. Toimiston teksti tarjoaa sanoille toisen muodon, mutta sanojen lukeminen itsenäisesti voisi helposti kuvitella kaiveruksen sijoittamisesta hyvin eri tavalla. Jokainen media säilyttää yhden tiedon, kun toinen on vaikea havaita.

Seuraamalla kohdetta Okehazaman jälkeen

Nimike sisältää reitin, joka alkaa Miyoshi Masanagasta ja kulkee Takeda Nobutoran ja Imagawa Yoshimoton kautta Nobunagaan. Myöhemmin se mainitsee uskonnollisen henkilön, joka oli yhteydessä Matsoon, sekä Hideyoshin ja Tokugawa-dynastian yhteyden, Hideyorin aikana. Objekin nykyhistoriassa lahjoittajana on tunnistettu Tokugawa Iesato. Tämän reitin loppu on erityisen kiinnostava. Tokugawa-dynastian jäsen asetti aiemmin hallinneen henkilön liittyvän kohteen, joka oli omistettu tämän henkilön muistolle. Tällainen lahja kertoo paljon politiikasta ja muistamisen instituutioista, vaikka alkuperäisten pitäjien välillä ei olisi enää välit.

On hyödyllistä piirtää tämä matkasuunnitelma sarjana kysymyksiä sen sijaan, että se olisi yksi yhtenäinen sarja. Minkä siirron kohdalla on tietoa esineessä? Mitkä nimet ovat nykyisen nimityksen tarinan mukaisia? Mainitaanko lahjan dokumentti liittyvänä tiedonlähteenä? Mikä vaihe vaatisi lisänyhteensuostuvia todisteita, jotta siirto olisi selkeä? Omat rekisteröintitiedot erottavat tekstin, lahja-dokumentin ja selittävan kuvauksen. Lyhyessä tarinassa kaikki kolme voivat yhdistyä yhtenä vakuuttavaksi kappaleeksi. Näiden erotukset ovat hyödyllisiä näyttelyssä, jolloin lukija voi ymmärtää, miksi tietty nimi liittyy tiettyyn esineeseen.

Vertailu Daihannya Nagamitsun kanssa osoittaa, kuinka eri tavalla miekan toiminta saattoi olla Nobunagan käsissä. Tokion kansallismuseon mukaan hän esitteli sen Tokugawa Ieyasulle Anegawan yhteydessä vuonna 1570. Ieyasu antoi sen sitten Okudaira Nobumasaan. Staattisessa kokoelmassa Nagamitsu voisi olla yksi lisäomaisuus. Lahjan kuvauksessa, miekan poistuminen Nobunagan käsistä oli yksi tärkeimmistä asioista, jonka se sai. Koska hän sai jo arvostetun esineen, perhe sai pysyvän tavan muistaa suhdetta. Siksi nykypäivän yritys laskea kaikki, mitä Nobunaga omisti yhden tietyn päivän aikana, vaatisi huolellisempaa valintaa päivämäärien suhteen kuin teosten lista, jotka liittyvät hänen nimeensä.

Kadotettu kirve, jonka kuva on säilynyt.

Yagen Toshiro tarjoaa käytännössä päinvastaisen ongelman. Perinne yhdistää veitsen Awataguchi Yoshimitsulle, joka tunnetaan laajalti nimellä Toshiro. Kyoto:n mestarin säilyneet lyhyet veitset antavat museoille merkittävää materiaalia vertailua varten. Tokyo:n Atsushi Toshiro on yksi tällainen esine. Sen valokuva on vertailu samalta tekijältä peräisin olevaan työhön, ei kadonneen Yagen kuva. Tämä vaikuttaa itsestäänselvältä, kunnes valokuvien etsiminen paljastaa useita esineitä, joissa on sama nimi, Toshiro. Kadonneen esineen kuvan korvaaminen epämääräisellä kuvalla samasta tyylistä olevaan teokseen voi johtaa virheelliseen tunnistamiseen, joka ylittää alkuperäisen artikkelin elinkaaren.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase. Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase.

Sanan "yagen" käyttö ulottuu myös miekan historian ulkopuolelle. Se viittaa perinteiseen välineeseen, joka liittyy lääkkeiden valmistukseen, ja miekatarinoista on otettu vähän tätä assosiaatiota. Muistettava nimi ja yhtä muistettava tarina voivat auttaa esineen säilyttämään identiteetin, vaikka sen fyysinen jälki hämärtyy. Niitä ei voida käyttää tarkkojen muotojen tai kaivertamisen luomiseen. Kenkun-pyhäkäytävä osoittaa erityisenlaisen muistomerkin, joka liittyy Honami Kotokun-tyyliin. Pyhäkäytävä tunnistaa tässä nykyaikaisessa omistamisjuhlassa, että tämä muistomerkki on lähde mittojen ja kovettuneen reunan ulkonäön saamiseen. Nämä ovat poikkeuksellisen hyödyllisiä tietoja, kun itse teräs ei ole enää saatavilla.

Mitä voidaan välittää paperilla? Piirros voi antaa suhteelliset mittasuhteet. Merkitty mitta voi säilyttää mittakaavan, joka muuten menetetään, kun paperi toistetaan pienempään kirjaan. Piirretty viiva voi osoittaa, missä tarkkailija havaitsi muutoksen kovettuneessa alueessa. Sama paperi ei välttämättä kerro paljoa hienovaraisista valon vaikutuksista, toisen pinnan ulkonäöstä tai alueen valmistushistoriasta, jota piirtäjä ei ole täyttänyt. Tällaisen lähteen pohjalta tehty nykyaikainen rekonstruktio on siis tulkinta, jonka alkuperä on tiedossa. Sen lähteen kuvaaminen antaa tunnustusta sekä alkuperäiselle tarkkailijalle että myöhemmälle tekijälle, joka on työskennellyt epätäydellisen tiedon kanssa.

Sen kertomuksessa pyhäkkö jäljittää vanhan Yagenin, joka kulki Hatakeyaman ja Matsunaga Hisahiden kautta Nobunagan luo. Se säilyttää perinteen, että miekka oli hänen mukanaan Honno-jissa. Nykyinen osoite on suora todiste siitä, miten pyhäkkö ymmärtää ja muistaa esineen. Se on myöhempi lähde tapahtumille, jotka liittyvät keskiaikaiseen miekaan. Erityisesti, jos alkuperäinen miekka ei ole löydettävissä, se ei välttämättä paljasta tarkasti, missä ja milloin se hävisi. Kirjoittaja voi raportoida perinteestä, menettämisestä ja piirustuksen yhdistämisestä, ilman että hän tarjoaa viimeistä havaintoa tai nykyaikaista löydettä, jolle ei ole itsenäistä todistetta.

Honno-ji ja aikakirjojen rajat

Vuonna 1582 Nobunaga kuoli Honno-jiin Kiotoon, keskellä Akechi Mitsuhiden aiheuttamaa kaaosta. Historiasta kiinnostuneille tämä tapahtuma muodostaa poikkeuksellisen vaikean ongelman, jossa on vähäistä todistusaineistoa. Tarina voi olla erittäin informatiivinen poliittisten tapahtumien kulun suhteen, mutta samalla lähes kaikki paikan henkilöomaistavien esineiden tiedot jäävät huomioimatta. Tarinan aukko ei ole vain menetettyjen esineiden lista. Sen sijaan, jos miekan katoaminen jää jäljättämättömiksi, se ei kerro meille tarkkaan ottaen, missä se oli tuona päivänä. Myöhemmät tutkijat pyrkimässä luonnollisesti yhdistämään nämä kaksi todistusmuotoa, ja yhteyden on oltava selkeä ja perusteltu.

Virallinen Kenkun-manuskriptin tiedotus antaa meille tarkkaa lähtökohtaa. Se kuvaa 15 nidettä Gyuichin omien käsin, jotka on järjestetty laajalti yhdeksi vuodeksi. Tarina ulottuu Nobunagan pääsyn Kiotoon vuonna 1568 ja kattaa tapahtumat vuodelta 1582. Kuvaus määrittelee myös manuskriptin osana tekstin todistajien perhettä ja käsittelee sen todennäköistä asemaa kirjailijan kirjoitusvaiheen loppupuolella. Okehazama sijoittuu näiden 15 nidettä katettavan aikavälin eteen. Siksi, kun viitataan tähän tiettyyn manuskriptiin, tulisi määritellä, mihin se viittaa. Tietty kronikan olemassaolo, joka päättyy Honno-jiin, ei ole korvike paljon aikaisemman Yoshimoto'n miekan hankinnan ensiselliselle viitannalle.

Manuskul itsa sisältää toisen aikasuhteen. Narratun tapahtuman päivämäärä on yksi asia; kirjailijan tekemän tai kopioiman säilyneen tekstin päivämäärä on toinen. Kirjailijan oma kirjoitustyyli tarjoaa arvokasta tietoa alkuperästä ja muokkausvalinnoista. Se ei tee jokaisesta lauseesta paikan päällä tehtyä muistiinpanosta päivänä. Tässä tapauksessa kirjoitustyylin, volyymien järjestyksen ja suhteiden yhdistelmä muihin kopioihin verrattuna tekee manuskul erityisen kiinnostavaksi historiallisena teoksena. Gyuichin lukeminen kirjailijana, eikä vain näkymättömänä kamerana, helpottaa sen ymmärtämistä, mitä hän valitsi säilyttää.

Daihannya Nagamitsu, Tokion kansallismuseo, kautta ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokion kansallismuseo, kautta ColBase. Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase.

Lohdullinen viittoitus neljä vuosisataa myöhemmin

Modern Yagen-esineellä on historia, josta voidaan raportoida eri tarkkuustasolla. Marraskuun 2018 osoitteessa pyhäkkä tunnisti metallinjalostajan Fujiyasu Masahirasta, ja se kertoi piirustuksesta, joka inspiroi rekonstruoinnin, sekä aiemmasta omistuksesta saman vuoden aikana. Tämä tieto kuuluu sen instituutiolle, joka vastaanotti teoksen. Tässä tiedoissa on kyse nykyaikaisesta luomisesta ja lahjoittamisesta. Se vastaa aiemmin avoimia kysymyksiä alkuperäisestä veitsestä, mukaan lukien kuka tämän nykyaikaisen esineen loi ja mikä aiempi lähde vaikutti työn toteuttamiseen. Tämä on vahvin syy antaa uudelle teokselle oma päivämäärä kuvauksessa.

Varhaisemman piirustuksen ja nykyaikaisen veitsen välillä on myös ero siinä, mitä vieraat kokevat. Piirustus ohjaa katseen viivoilla, merkinnöillä ja mittakaavavalinnoilla. Rekonstruktio voi viedä oman paikan, heijastaa valoa ja olla havaittavissa ihmisen käden kokoisessa mittakaavassa. Toinen tarjoaa katsojalle historiallisen tarkkailijan valinnat, kun taas toinen muuttaa nämä valinnat kolmiulotteiseksi. Molempien vertaaminen voi korostaa niiden rajoja. Väite, että vanha veitsi on palautunut, pyyhki pois sen, mikä teki alkuperäisen omistamisen mahdolliseksi – historian tutkimuksen ja mielikuvituksen työn.

Esittelemässä Yoshimoto Samonjin piirretty oshigata kuuluu toiseen, erilliseen historiaan. Se löytyy Tsuguhiran oshigata-kokoelman painokselta, joka on julkaistu 20-luvulla. Sen tarkoituksena on näyttää tapa tallentaa tunnistettava terä. Se ei ole pyhäkkö mainitsema Yagen-piirros. Vaikka kaksi rekisteriä voivat jakaa visuaalista kieltä, ne edustavat silti kahta erilaista kohteita, tarkkailijaa ja tiedonsiirtokanavia. Oschrathan otsikon ja julkaisupäivän tallentaminen on erityisen tärkeää verkossa, missä vapaasti annettu selitys voi kulkea erillään siitä sivusta, joka aiemmin selitti sen kontekstin.

Yoshimoto Samonjin oshigata-jäljennös vuoden 1928 Tsuguhira Oshigata -albumista
Yoshimoto Samonjin oshigata-jäljennös vuoden 1928 Tsuguhira Oshigata -albumistaHazawa Bunko; Japanin kansalliskirjasto.

Miten lukea kokoelmaa, joka on hajonnut

Voisi kuvitella pienen näyttelyn, joka olisi omistettu näille suhteille, ilman yritystä jäljitellä Nobunagan huoneita. Sisäänpääsyn kohdalla Yoshimoton miekka olisi merkitty sen aikakauden päivämäärällä ja selittäen kullan lähteen. Toinen merkintä tunnettaisi miekan kautta kulkevat eri nimet. Seuraavassa esillä olevassa kronikassa voisi olla valittu sivu, joka kuvastaa tunnistettavaa tapahtumaa, sen laatimispäivämäärän ja tarinan selkeästi erotettuna. Yagen rekonstruktio voisi olla esillä sen omistamisen historiallisen tiedon yhteydessä. Lopuksi vertailu Daihannaan paljastaisi tärkeän omaisuuden, jonka poliittinen historia oli riippuvainen sen poistumisesta.

Tulos antaisi sanan kokoelmalle syveämmän merkityksen kuin suosikkiobjektien kokoelmalle. Joitakin objekteja oli säilytetty, kun taas toiset muistivat lahjan. Jotkut ovat meille saatavilla, koska myöhempi sukupolvi on säilyttänyt ne, toiset siksi, että kirjailija tai piirtäjä on pitänyt niiden yksityiskohdista huolehtimisesta. Jopa uskonnon paikkaan voi palata nykyaikaisella omistautumisella. Kultaa tangossa, mustetta käsikirjoituksen sivulla ja 21. vuosisadella rekonstruoitu miekka – kaikki nämä tekevät Nobunagasta läsnä Kiotissa tänään. Jokainen viittaa eri ajankohtaan. Näiden aikojen säilyttäminen selkeinä on se, miten kuuluisa nimi muuttuu historian tutkimuksen alkupisteestä sen loppupisteeseen.

Usein kysytyt kysymykset

Ollaanko Yoshimoto Samonji olemassa edelleen?

Kyllä. Japanin kulttuuriperintörekisteri tunnistaa säilyneen, lyhennetyn miekan tärkeänä kulttuuriperintöesineenä, joka on Kenkun-pyhän omistuksessa.

Ovatko Soza Samonji ja Yoshimoto Samonji kaksi miekkaa?

Tallenne sisältää saman kohteen kaksi eri nimeä. Se viittaa eri ihmisiin sen perinteisessä omistushistoriassa.

Onko kultainen kaiverrus aseen tekijän alkuperäinen allekirjoitus?

Rekisteri merkitsee terän "unsigned". Sen kultaiset tekstit sisältävät Okehazaman yhdistyksen ja mainitse Oda Nobunagan.

Mikä tapahtui alkuperäiselle Yagen Toshirolle?

Sen nykyinen sijainti on tuntematon. Kenkun-pyhäkunta säilyttää perinteisen yhteyden siihen Nobunagan kanssa Honno-jissa, ja tunnistaa 2018 vastaanotetun esineen rekonstruksioksi.

Mitä käytettiin Yagen Toshiro’n rekonstruointiin?

Alttarin mukaan Fujiyasu Masahira oli konsultoinut Honami Kotokun yhteydessä olevaa miekanveiston suunnitelmaa, joka sisältyi terän kovettamisen mitat ja ulkonäkö.

Mikä Nobunagan tarina on Kenkun pyhälle omistettu?

Pyhäkkä omistaa 15-osaisen käsikirjan Shincho Kokiin, joka on Ota Gyuin kirjoittama. Sen tarina kattaa vuodet 1568–1582.

Elokuvia ja keskusteluja

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit