Shaku, sun ja senttimetri: pituudet historiallisissa miekkaluetteloissa

Kun Shimazu Masamune ilmestyi uudelleen historiallisiin lähteisiin, vanhassa luettelossa ollut huomattavan tiivis merkintä tuli jälleen ajankohtaiseksi. Miekka oli nimetty; sen lyhentäminen oli huomioitu; pituudeksi ilmoitettiin kaksi shaku, kaksi sun ja seitsemän bu; tätä seurasi arviointi. Englanniksi sivun poikki kirjoitettuna tieto näyttää melkein nykyaikaiselta esineen nimilapulta. Se ajoi kuitenkin varsin erilaista asiaa. Merkintä piti erillään arvostetun omistuksen identiteetin, tilan, jossa se tunnettiin, sekä siihen liitetyn arvon. Pituus oli yksi useista tavoista, joilla lukija saattoi tunnistaa esineen.

Tämä japanilaisen kulttuuriperintörekisterin merkintä allekirjoittamattomasta miekasta selittää, miksi tunnistus herättää huomiota. Vanhempi kuin kuuluisa Kyōhō-inventaarion piirustuskirja säilyttää vertailua varten todisteita. Museon asiakirjat osoittavat tiettyjä vastaavuuksia näkyvässä kuviossa, joka sijaitsee terän kärjen lähellä ja muissa terän kohdissa; pelkällä laskennalla ei olisi mahdollista palauttaa näitä vastaavuuksia pelkästään kirjallisista mitoista. Siltä osin luvulla on oma historiallinen merkityksensä, joka ansaitsee itsenäisen palauttamisen. Sen uskollisen kääntämiseksi on tiedettävä, miten yksikkö on jaettu, minkä standardin kääntäjä on valinnut ja mitä alkuperäinen kirjoittaja tarkalleen kuvaili.

Punainen mittaviivain Hōryūjin kokoelmassa

Vaakasuora norsunluinen viivoitin, jossa on punainen koristelu ja sarja pieniä vaaleita kuvioita
Tokion kansallismuseo N-83, kahdeksas vuosisata. Laitoksen luettelo ilmoittaa tämän Hōryūjin mitan pituudeksi 29,6 senttimetriä. Tokion kansallismuseo (ColBase). ColBasen käyttöehdot ja lähdemerkintä.

Hyvä paikka aloittaa on pieni punainen esine Tokion kansallismuseossa. Sen kokoelmanumero on N-83. Näytön läpi katsottuna se voi näyttää koristellulta, määrittelemättömältä kaistaleelta, ehkäpä niin pitkältä, että se yltää kirjoituspöytään. Kansallisessa e-Museumissa on pituus 29,6 senttimetriä, leveys 2,2 senttimetriä ja paksuus 0,8 senttimetriä. Nuo kaksi viimeistä lukua palauttavat kaistaleen mittasuhteet. Punainen pinta ja kalpeat kuviot saattavat osua ensin silmään, mutta esineen pituus on itse osa sen historiallista kohdetta.

Mitta kuuluu Hōryūjin aarteisiin. Näyttelyluettelo vertaa sitä Shōsō-inin varaston mittoihin ja ehdottaa, että se on valmistettu Japanissa tuodun esikuvan mukaan. Päätelmä kuuluu kuraattorin selontekoon. Se perustuu työnjäljen vertailuun ja sisältää eri tason varmuutta kuin inventaarionumero. Hyödyllinen nimilappu voi säilyttää sekä pysyvän tunnistenumeron että varauksellisen attribuution menettämättä kumpaakaan. Esineen pituus, lähde sanoo, vastaa Tenpyō-standardia. Tämä tekee esineestä erityisen opettavaisen kaikille, jotka ovat tottuneet näkemään shakun rinnastettavan automaattisesti hieman yli kolmeenkymmeneen senttimetriin.

Nara Kansallismuseon näyttelyn sanasto määrittää Tenpyō-mittatikun pituudeksi 29,6 senttimetriä ja vertaa sitä Tang-dynastian kiinalaiseen "chi"-mittayksikköön. Se selittää myös, miksi erityisen koristeellinen mittatikku kuuluu aarteiden näyttelyyn. Monet kokoelmissa olevat esineet olivat seremoniallisia välineitä. Mittatikku saattoi edustaa hyväksyttyä mittausjärjestelmää ja olla koristelun, esittelyn ja säilyttämisen arvoinen. Sillä ei välttämättä tarvinnut olla yhteyttä valmistajan työpajaan, jonka tuotantoa toivoo ymmärtävänsä. Mikään luettelotieto ei yhdistä Tokion mittatikua tähän näyttelyyn esitettyihin miekkoihin. Sen merkitys on itsenäinen ja tietyiltä osin arvokkaampi. Se todistaa tietyn historiallisen aikakauden mukaisen pituuden kyseiselle mittayksikölle.

Useiden mittojen säilyminen ehkäisee myös liian siistin kuvan muodostumista. Keisarillisen hoviviraston tietue valkoisesta norsunluisesta esimerkistä ilmoittaa pituudeksi saman 29,6 senttimetriä, mutta huomattavasti suuremman leveyden. Toinen tietue, vihreäksi värjätystä esimerkistä, ilmoittaa pituudeksi 30,45 senttimetriä. Mitat kuvaavat säilyneitä esineitä sellaisina kuin ne on luetteloitu. Ilman todisteita siitä, mistä asteikkoväli alkaa ja mihin se päättyy, niiden kokonaispituuksien vähentäminen ei voi kertoa meille kahden virallisen standardin välistä tarkkaa eroa. Museo voi säilyttää tietyn kokoisen mitan ilman väitettä siitä, että sen jokainen osa muodostaisi yhden kalibroidun välin. Tämä ero on tärkeä heti, kun valokuvaa käytetään todisteena muinaisesta järjestelmästä.

Alkuperäinen, jäljennös ja kaksi hyvin erilaista päivämäärää

Suorastaan punainen reproduktio kalpealla koristeella koko pituudeltaan
Naran kansallismuseo — 1441-0 — Tämä punaiseksi värjätyn mittaviivaimen nykyaikainen jäljennös on luetteloitu omana esineenään. Naran kansallismuseo (ColBase). ColBasen käyttöehdot ja lähdemerkintä.

Naran kansallismuseo säilyttää myös punaiseksi värjätyn mitan modernia jäljennöstä, joka on luetteloitu numerolla 1441-0. Tässä näytetyissä valokuvissa yksi instrumentti kulkee vaakasuorassa kehyksensä poikki ja toinen seisoo pystyssä. Lukija, joka yksinkertaisesti vertaisi niiden jännevälejä puhelimella, vertaisi valokuvaajien ja sivunsuunnittelijoiden tekemiä päätöksiä. Kahden kokoelmatietueen etsiminen muuttaa kysymystä. Valokuvat edustavat erikseen tunnistettuja esineitä, joita säilyttävät eri laitokset. Jäljennöksen kuvaus kuuluu sen historiaan, miten tällaisia aarteita on tutkittu ja esitetty. Sen luettelonumeroa ei voi korvata Tokion luettelonumerolla viitattaessa muinaiseen esineeseen.

Kahden punaisen liuskan asettamisessa vierekkäin on toinenkin ansa. Tietyn tyyppisen mitan jäljennöstä ei ole välttämättä kopioitu juuri siitä mitasta, joka on painettu sen viereen. Naran esimerkin kutsuminen N-83:n jäljennökseksi toisi esiin suhteen, josta rinnastus itsessään ei tarjoa todisteita. Ero kuulostaa pieneltä, kunnes väite toistetaan luokkahuoneessa tai luettelossa. Siitä eteenpäin äskettäin keksitty polveutumisketju voi löytää tiensä molempien esineiden kuvauksiin. Erillisten nimilappujen pitäminen ja kahden tietueen linkittäminen antaa lukijoille mahdollisuuden tutkia tätä kysymystä tarjoamatta heille vastausta vahingossa.

Sama huolellisuus on otettava huomioon, kun vanhempi japanilainen yksikkö esiintyy vierekkäin modernin mittayksikön kanssa. Joskus molemmat löytyvät historiallisista lähteistä. Toisinaan toimittaja on lisännyt yhden. Joskus taas kääntäjä on tehnyt muunnoksen ainoastaan nykyisen lukijan helpottamiseksi. Nämä ovat kolme erilaista tilannetta. Japaninkielisen termin säilyttäminen ennen suluissa olevaa mittayksikköä ei vie paljoa tilaa ja mahdollistaa kaikki kolme vaihtoehtoa myöhempää tarkastelua varten. Se myös estää modernin laskelman sekoittumisen satoja vuosia sitten tehtyyn mittaukseen. Toimittaja voi perustellusti valita likimääräisen luvun luettavuuden parantamiseksi ja silti kertoa tarkasti, mistä se on peräisin.

Kaksi shakua, kaksi sunia ja seitsemän buta

Shimazun laskutoimitus voidaan toistaa jopa paperilapun takana. Sun (japanilainen pituuden yksikkö) on kymmenesosa shakusta; tässä sarjassa "bu" on puolestaan kymmenesosa sunista (japanilainen pituuden yksikkö). Kaksi kokonaista shakua ja kaksi sunia vastaavat 2,2 shakua. Loput seitsemän bu:ta lisäävät 0,07. Tuloksena on 2,27 shakua. Nämä suhteelliset määritelmät kertovat, kuinka eri lukuarvoja voidaan yhdistää, vaikka emme vielä päättäisi niille metrisestä vastineesta. Lukija, joka siirtyy suoraan luvuista kaksi, kaksi ja seitsemän nykyaikaiseen arvoon, saattaa jättää huomiotta, että laskennassa on kaksi erillistä vaihetta.

Nagoya-yliopiston toimesta julkaistun Japanin vuoden 1951 mittauslain teksti, jossa on annettu tavallisen shakin tarkka määritelmä eli 10/33 metriä, sovellettuna selkeästi määritellynä muunnossuhteena, tekee 2,27 shakusta noin 68,8 senttimetriä, mikä vastaa julkistetun inventaarion merkinnän muotoa. Tämä ei kuitenkaan todista, että edo-kauden inventaattori olisi käyttänyt tätä myöhemmää lakia, eikä se vahvista myöskään kohteen nykyistä mitattua pituutta; historiallisessa merkinnässä esitetty tieto voidaan siten raportoida suoraan, kun taas senttimetrejä koskeva arvo on sidottuna mainittuun standardiin, jotta lukija pystyy lainaamaan kumpaa tahansa arvoa ilman, että hän hiljaisesti omaksuu toisenlaisen väitteen.

Esimerkiksi, jotta ymmärtää, miksi valinta on tärkeä, korvataan Nara-sanaston 29,6 senttimetriä samassa laskelmassa. Tällöin saadaan noin 67,2 senttimetriä. Nämä kaksi tulosta eroavat toisistaan noin 1,6 senttimetriä, ennen kuin otetaan huomioon mahdolliset epävarmuustekijät itse kohteen suhteen. Tämä jälkimmäinen luku osoittaa, kuinka herkkä tulos on oletetusta yksiköstä. Tämä harjoitus ei missään vaiheessa todista, että Nara-standardi ohjasi Kyōhō-merkintää. Itse asiassa, aika, joka erottaa Nara-hovin inventaarion kokoamisesta, on juuri syy kutsua tätä demonstraatiota. Sen tarkoitus on paljastaa oletus, joka mahdollisti ensimmäisen tuloksen.

Laskutoimitukset selittävät myös ajoittaisia yllätyksiä, kun käännetään mittausvälejä. Japanin miekkamuseon historiallisessa esityksessä on mainittu useille pituuksille vastaavat arvot, jotka ovat kaksi shaku neljä tai viisi sunia (japanilainen pituusyksikkö). Pienempi luku tulisi lukea 2.4 shakua ja suurempi 2.5. Tavallisen käytännön mukaan nämä arvot vastaavat suunnilleen 72.7 ja 75.8 senttimetriä, kuten museo ilmoittaa. Jos lukisi molemmat numerot peräkkäisinä desimaalilukuina, tuloksena olisi yksi arvo, 2.45. Ilmeisesti tarkempi käännös olisi kuitenkin tuhonnut alkuperäisen mittausvälin. Tässä tapauksessa kahden eri kieliversion, jotka on painettu samalle riville, esittämät tiedot tarjoavat tarkistuksen tulkinnan kannalta.

Mitta koskee tiettyä osaa

Mustavalkokuva heloitetusta terästä ja sen alapuolella olevasta erillisestä huotrasta
Metropolitan Museum of Art — 10.187.26a, b — Luettelotiedoissa erotetaan kokonaispituus, terän pituus ja leikkuusärmän pituus. Metropolitan Museum of Art. Avoin saatavuus, tekijänoikeudesta vapaa.

Metropolitan Museum of Artissa on asennettu tachi numerolla 10.187.26a, b. Luettelo erottaa kuudennentoista vuosisadan terän 1800-luvun puolivälin koshiraesta. Valokuva antaa lukijalle mahdollisuuden nähdä useamman kuin yhden osan samassa kehyksessä. Mittausrivi on vieläkin paljastavampi. Se osoittaa 101,2 senttimetriä yleiseksi pituudeksi, 89,7 terälle ja 69,8 leikkaavalle terälle. Nämä ovat kolme mittausta ja kolme kuvausta yhdessä tietueessa. Merkintä toisen laitoksen luettelossa, jonka otsikkona on yksinkertaisesti ”pituus”, voisi vastata mitä tahansa useista käytännöistä. Yksikön sovittaminen ei auttaisi lainkaan valinnan ratkaisemisessa.

Kuvittele transkriboivasi vain keskimmäisen luvun otsikon alle, jonka lukija ymmärtää leikkaavan terän pituudeksi. Transkriptio säilyttäisi jokaisen museon painaman numeron ja toisi silti lähes kahdenkymmenen senttimetrin virheen. Sen muuntaminen suniksi tai sen ilmoittaminen ylimääräisellä desimaalilla saisi tuloksen näyttämään harkitulta. Kumpikaan toimenpide ei korjaisi puuttuvaa kentän nimeä. Vastuullinen vertailu kuljettaa emätietueen sanamuodon arvon rinnalla. Sitten se selittää, mitkä kaksi mittaa vaikuttavat vertailukelpoisilta, ja jättää avoimen kysymyksen silloin, kun lähde ei määrittele mitattua laajuutta.

Tämä on myös syy siihen, miksi valokuva, joka on valittu tuotekuvaksi, ei yleensä voi ratkaista mittauseroja. Näkyvä ääriviiva voi sisältää kiinnitysosia, kun taas julkaistu numero viittaa elementtiin, joka on piilossa niiden sisällä. Sivulla voidaan esittää koko kuva tai rajattu yksityiskohta riippuen käyttäjän laitteesta. Kuvan pikselimäärä kertoo digitaalisen esityksen koon. Fyysisen mitan määrittäminen kuvan perusteella vaatii lisätietoja mittakaavasta ja kuvauksesta. Tietojen puuttuessa, kuvassa näkyvät muodot ja kiinnitysosat kertovat silti lukijalle, minkälaisesta kohteesta kyseinen tallenne koskee. Ne eivät kuitenkaan voi tarjota itsenäistä mittayksikköä.

Ristiriita, joka käännöksen pitäisi säilyttää

Pystysuuntainen valokuva Masazanen kaarevasta terästä, sen tumma ruoto alhaalla
Met 2001.574. Vuosiluku 1526 on peräisin piirtokirjoituksesta. Luettelo antaa erilliset mitat pituudelle, terälle ja kaarevuudelle. Metropolitan Museum of Art. Avoin saatavuus, tekijänoikeudesta vapaa.

Toinen Met-tietue tarjoaa erityisen opettavaisen harjoituksen kaksikielisen tai kaksi yksikköjärjestelmää sisältävän etiketin tarkistamisessa. Masazanen signeeraama terä, luettelonumero 2001.574, on päivätty vuodelle 1526. Tietue antaa pituudeksi 91,8 senttimetriä ja terän reunan pituudeksi 75,1 senttimetriä. Näitä kahta mittaa vastaavat tuumaluvut ovat johdonmukaisia metristen lukujen kanssa esitetyllä tarkkuudella. Kaarevuuden rivillä kuitenkin yhdistetään kolme kolmaskymmeneskahdesosatuumaa 2,4 senttimetriin. Molemmat luvut esiintyvät luettelotietueessa. Ne eivät kuvaa samaa pituutta tavallisen tuuma-senttimetri-suhteen mukaisesti.

Kolme kolmaskymmeneskahdesosatuumaa kerrottuna 2,54:llä on noin 0,238 senttimetriä eli noin 2,38 millimetriä. Lähes kymmenkertainen ero voi syntyä usealla tavalla puhtaaksikirjoituksessa, muunnoksessa tai ladonnassa. Numeerinen tarkistus paljastaa epäjohdonmukaisuuden; se kertoo vähän siitä, miten se on syntynyt. Se ei myöskään kerro, kumpi painettu luku vastaa kuraattorin alkuperäistä mittausta. Yhden yksikön vähä-ääninen muuttaminen käännöksessä korvaisi museon tietueen toimittajan päätelmällä. Asianmukainen esinekohtainen lausunto ilmoittaa luettelonumeron, yksilöi kentän ja raportoi poikkeaman. Valokuvat pysyvät hyödyllisinä, kunnes ristiriitaiset arvot on selvitetty.

1800-luvun inventaariota ei aina voi tiedustella yhtä helposti kuin nykyaikaista tietokantaa. Sama tapa kuitenkin auttaa, kun käsin kirjoitettu hahmo, painettu murto-osa tai tahmea numero vaikuttaa epäuskottavalta. Kirjoita muistiin, mitä todellisuudessa voidaan lukea. Jos jokin numero on epävarma, erittele, mikä on epätietoisuus tässä asemassa. Jos kaksi painosta eroaa toisistaan, tunnista jokainen painos ja lue se. Näiden todisteiden rinnalle kuuluu selittävä kääntymys, ei sen tilalle. Vahingoittuneen sivun tarkan lukemisen palauttaminen voi muuttaa numeerista tulosta. Numeerisen tuloksen muuttaminen, kunnes se näyttää uskottavalta, ei koskaan palauta vahingoittunutta sivua.

Mitä moderni näyttelylista tekee näkyväksi

Japanin miekkamuseon englanninkielinen tarkistuslista sen Tärkeitä taide-esineitä -näyttelyä varten tarjoaa erilaista todistusaineistoa. Sen ensimmäisellä rivillä luetellaan Kuninagan signeeraama tachi ja 69,4 senttimetrin pituus. Merkintä mainitsee myös koshirae-helat ja mukana seuraavan Honami-asiakirjan. Useita kulttuurisesti liittyviä asioita voidaan siis kuvata yhdessä, kun taas taulukko tarjoaa yhden numeerisen kentän. Lukijan, joka käyttää lukua uudelleen, tulisi palauttaa mieleen sarakkeen otsikko ja rivin laajuus. Ei ole mitään syytä määrittää 69,4 senttimetriä jokaiselle kuvauksessa mainitulle kohteelle tai olettaa, että mukana seuraava asiakirja alun perin antoi arvon, joka on nyt painettu englanninkieliseen tarkistuslistaan.

Toisessa tarkistuslistassa, joka oli valmistettu vuoden 2015 Bizen-näyttelyä varten Sano-taidemuseossa, terän pituus ja kaarevuus on erilliset otsikot. Nämä otsikot tekevät osan siitä tieteellisestä työstä, jota muuten joutuisi toistamaan jokaisessa kohdassa. PDF-sivun lataaminen tai yksittäisen rivin leikkaaminen voi irrottaa lukuarvot näistä otsikoista. Julkaisua varten tehtävässä tekstissä tulisi säilyttää sivun tai rivin tunnus ja toistaa asiaankuuluvat sarakkeiden nimet omilla sanoilla. Se mahdollistaa myöhemmät tarkastukset, vaikka organisaatio uudistaisi verkkosivunsa tai muuttaisi yksittäisen teoksen verkkokuvausta.

Erityisen taloudellinen tapa julkaista Shimazu-esimerkki olisi luetteloida inventaarion nimetty kohde ja sen kunto, kirjoittaa yksiköt peräkkäin ja lisätä lyhyt huomautus mittauskäytännöstä. Erillinen lause voisi tunnistaa vanhemman, kuvitetun dokumentin, johon modernin museon argumentti perustuu. Tällainen merkintä antaa lukijalle numeron, jota hän voi käyttää, osoittaa tarkasti, miten tieto on saatu ja säilyttää todisteet, jotka erottivat tämän erityisen, nimeämättömän teoksen. Se mahdollistaa myös tulevan toimittajan tarkistavan tulkintaa ilman alkuperäisen aineiston uudelleenkirjoittamista.

Tyyliin on oma hillansa palata Tokion mittatikkua tarkasteltuaan pitkään esitteitä. Sen vaalea koristelu ja kapea, punainen pohja ovat pysyneet ennallaan. Muuttunut on ainoastaan se kysymysten joukko, jonka tarkastaja voi sille esittää. Fyysinen esine voi edustaa kokonaista järjestelmää ilman, että sen historia loppuu tähän. Kahdessa eri yksikköjärjestelmässä painettu sarja voi paljastaa, kuinka lauseen oli tarkoitettu tulkittavaksi. Museoarkiston epäjohdonmukaisuus voi tuoda esiin toimituksellisen ongelman lukijalle, joka on kaukana näyttelystä. Ja muutamia käsin kirjoitettuja yksiköitä voi säilyä, vaikka esine itse poistuisi yleisön näkyvistä, valmiina osallistumaan keskusteluun, kun esine palaa esille.

Viimeinen tarkistus koskee transkriptiossa käytettyjä yksiköitä. Katalogissa, jossa pituus ja arviointi on eroteltu, luvut kaksi ja seitsemän voivat olla osa samaa mittausta, kun taas luku kaksisataa voi liittyä arviointiin samalla rivillä. Jokaisen numeron käsitteleminen mahdollisena mitaksi vie pois sanaston, joka yhdisti sen konkreettiseen tosiasiaan. Shimazun esimerkissä lyhentämistä kuvaava termi esiintyy ennen pituutta. Arviointi seuraa. Käännös, joka säilyttää tämän järjestyksen, kuulostaa edelleen luontevalta ja antaa lukijalle mahdollisuuden ymmärtää, että pituus viittaa kohteeseen, jonka muutos on jo ollut osa dokumenttia. Olisi harhaanjohtavaa yrittää laskea alkuperäisen pituuden tästä. Se vaatisi erikseen dokumentoidun aikaisemman mittauksen. Sana, joka kuvaa muutosta, kertoo, että jotain tapahtui, mutta ei kerro, kuinka monta senttimetriä muutos oli. Se, mikä eristyksissä näyttää tyhjältä aukolta, muodostuu kontekstissa hyvin tarkaksi rajapyyntöksi sille, mitä voidaan palauttaa.

Toinen pieni toimituksellinen valinta koskee viimeistä desimaalipaikkaa. Museon kuvatekstissä 68.787878 senttimetriä painaminen toisi uskollisesti esiin laskimen käytöksen. Se edustaisi huonosti säilyneiden todisteiden luonnetta. Viimeinen kirjallinen yksikkö on bu, joka vastaa ilmoitetun sopimuksen mukaan noin kolmea millimetriä. Muuntuneen tuloksen antaminen kymmenesosalle sentistä alkuperäisen rinnalla antaa vierailijan seurata laskelmaa. Miljoonanneksen antaminen antaisi ymmärtää, että havainto on paljon hienompi kuin sivulla esitetty tarkkuus. Historioitsijalle samoin kuin matemaatikollekin kuuluu itsehillintä.

Mitä lukijat haluavat tietää luetteloita tutkiessaan?

Kuinka monta sunia ja kuinka monta buta yksi shaku vastaa?

Tässä pituusmittajärjestelmässä yksi shaku on kymmenen sunia eli sata buta. Yksiköiden suhde voidaan lukea ennen metrisen vastineen valintaa.

Mikä on Shimazu Masamunen pituus Kyōhō-luettelon mukaan?

Japanin kulttuuriperintörekisterin mainitsemassa inventaariossa on lyhentämistä koskevan merkinnän jälkeen mitat kaksi shakua, kaksi sunia ja seitsemän buta. Kun shakun arvoksi otetaan 10/33 metriä, tulos on noin 68,8 senttimetriä.

Miksi Tokion mittaviivain on 29,6 senttimetriä pitkä?

e-Museum yhdistää pituuden Tenpyō-kauden mittastandardiin. Myöhemmin yleisesti käytetty kane-shaku oli pidempi. Tokion kappaleen kokoelmanumero on N-83.

Mitä Met 10.187.26a, b:n kolme pituutta kuvataan?

Tallenne erottaa kokonaispituudeksi 101,2 senttimetriä, terän pituudeksi 89.7 senttimetriä ja leikkausreunaksi 69.8 senttimetriä. Mukana olevat kentänimet ovat välttämättömiä lukujen vertailussa.

Voidaanko Masazane:n terän vastakkaiset kaarevuusluvut sovittaa yhteen?

Painettu pari ei muunnu johdonmukaisesti. Kolme kolmaskymmeneskahdesosatuumaa on noin 0,238 senttimetriä, kun taas tietue antaa sen rinnalla 2,4 senttimetriä. Pelkkä tietue ei ratkaise, kumpi luku heijastaa alkuperäistä havaintoa.

Tunnistiko pituus yksin Shimazu Masamune:n?

Museon selostuksessa säilynyttä teosta verrataan myös inventaariota vanhempaan piirrokseen. Näkyvän kuvioinnin yhtäläisyydet olivat tunnistamisessa tärkeitä.

Museoiden elokuvia

Metropolitan Museum of Art — Johdatus samuraiden taiteeseen

Metropolitan Museum of Art — Japanilaisten taideteosten konservointi ulkomaisissa kokoelmissa

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit