Nagamaki ja naginata: ruodon mittasuhteet, käärityt kahvat ja Muromachi-kauden historia

Kaksi objektia, joilla on täsmälleen sama nimi.

Yamagatan prefektuurin kulttuuriperintöluettelossa on kaksi merkintää, joissa on sama nimi. Molemmat kuvaavat nimeämätöntä nagamaki-miekkaa, jota perinteisesti pidetään Katayama Ichimonjin työnä, sekä sen tupesta (koshirae). Molemmat ovat Uesugin pyhäkössä Yonezawassa. Kun tarkastelee kuvauksia, kuitenkin, selviää, että kyseessä on kaksi erillistä esinettä. Toisen terän pituus on 95,7 senttimetriä, toisen 93,6 senttimetriä. Yhdessä kuvauksessa on maininta vanhasta kaiverruksesta tupessa. Molemmat kuvaavat kahdensoisia, joissa on kristallikukan kuvio. Erityisen kiinnostavaa on, että kuvauksissa käytetään sanaa "naginata" viitattaessa juuri niihin esineisiin, joita ne nimeltään kutsuvat "nagamaki"-miekkoiksi. Tämä näennäinen ristiriita on erinomainen johdatus kokoelmaan.

Henkilö, joka etsii eroa nagamakin ja naginatan välillä, odottaa yleensä näkevänsä kaksi siluettia ja yhden säännön. Pyhäkkö tarjoaa jotain hyödyllisempää. Pitkä, puisesta materiaalista valmistettu kahva voi antaa nimen, jolla koko esine tunnistetaan. Sen sisällä oleva metalliosa voi kuulua joukkoon kaareviin teriin, joita kuvataan toisella sanalla. Myöhempi haltija voi säilyttää sekä terän että sitä useita sukupolvia nuoremman varustuksen. Tuotekatalogin otsikon on ehkä sisällettävä kaikki kolme tosiasiaa muutamalla sanalla. Siksi ero usein selvenee, kun lukija seuraa tiettyä esinettä eri dokumenttien kautta sen sijaan, että vertailisi kuvia ilman selityksiä.

Murakama-kauden historiaan kuuluu erityinen paikka. Yonezawan ryhmään kuuluvat terät on ajoitettu aikaisempaan ajanjaksoon, kun taas vanhat tupet (koshirae) mahdollistavat sen tutkimisen, kuinka myöhemmät omistajat esittelivät niitä. Toinen nagamaki Sendain kaupungissa on puolestaan ajoitettu myöhäiseen Murakama-kauteen. Tokiossa sijaitseva Katsumitsun tekemä terä on päivätty 1500-luvun alkuun. Yhdessä nämä esineet antavat meille mahdollisuuden vertailla keskiaikaisen terän, joka on peritty ja esitetty myöhemmässä kokonaisuudessa, sekä esineen, joka on luokiteltu "nagamaki"-tyypiksi, ja toisen, allekirjoitetun esineen, joka on luokiteltu "naginata"-tyypiksi. Mikään näistä ei kuitenkaan edusta kaikkia Japanissa koskaan valmistettuja pitkävartisia esineitä.

Katsumitsu naginata, valmistettu vuonna 1503, Tokio Kansallismuseo.
Katsumitsu naginata, valmistettu vuonna 1503, Tokio Kansallismuseo.. SLIMHANNYA, CC BY-SA 4.0, julkaistu sellaisenaan. Lisenssi.

Puisen kädensijan pinnalta sen sisään

Nagamaki tuo mieleen pitkän, ympäröivän rakenteen. Tuttuun englanninkieliseen jaotteluun verrattuna, usein miekan kahvoihin assosioitu, pidennetty ote kiinnittää huomion, kun taas naginatan kuvauksissa korostetaan yleensä kaarevaa terää varren päässä. Nämä ovat havaintoja kokonaisuuksista. Poistamalla puuosat näkyvistä, yksi merkittävimmistä eroista katoaa. Terä, joka on asetettu valkoista taustaa vasten, voi säilyttää koko metallipituutensa, mutta paljastaa vähän viimeistelyn, paksuuden, pituuden tai sen puumateriaalin viimeistelyn, jolla aiempi omistaja sen yhdisti. Tämä on sekä säilyneen aineiston että valokuvan rajoitus.

Mitä pitkävartisesti asennetusta terästä on säilynyt?
Luettelon kuvaus Havaittava tai dokumentoitu piirre Mitä luettelomerkinnästä kannattaa kysyä?
Nagamaki, jonka varustus on säilynyt Punotun kädensijan pituus ja materiaali Onko terä ajoitettu yhdessä varustuksensa kanssa?
Naginata, jonka varustus on säilynyt Kaareva terä ja sen säilynyt varsi tai metalliosat Mitkä mitat koskevat terästä ja mitkä sen varustusta?
Terä ilman varustusta Terä, ruoto ja mahdollinen kaiverrus Mainitaanko esinetiedoissa aiempi varustus vai päätelläänkö siinä sen tyyppi?
Tulkinta naoshiksi Esine, joka on luettelon mukaan muotoiltu uudelleen Mitkä piirteet ovat säilyneet muutosta edeltäneestä muodosta?

Puuttuvan varustuksen rakennetta ei voi päätellä pelkästä terän pituudesta. Säilytä luetteloviitteissä varaukset kuten ”tekijäksi on arveltu”.

Lähteet · Yamagatan prefektuuri, Norikane-tyylin attribuointi. · Yamagatan prefektuuri, Katayama Ichimonjin alue, numero 1057.

Nakago on metalliosan osa, joka ulottuu kahvaan. Museo voi esitellä sitä, koska siinä voi olla kaiverrus, tiedostojälkiä tai kiinnityksiin liittyviä aukkoja. Ulkoinen ote ympäröi osan metallia. Koska nämä osat menevät osittain päällekkäin, teräksen ja koko puurakenteen pituuksien yksinkertainen yhteenlasku laskisi osan kappaleesta kahdesti. Yleisesti ottaen julkaistu terän pituus viittaa yleensä näkyvissä olevaan terään, kuten se perinteisesti mitataan. Se ei korvaa tangon pituutta tai varren mittoja. Kolme lukua, jotka englanniksi voivat kuulostaa miekan pituudelta, voivat itse asiassa kuvata kolmea hyvin erilaista mittaa.

Tämä on erityisen tärkeää, kun tarkastellaan suhteita. Alueelliset kuvaukset kahdesta Katayaman työnimikkeestä mainitsevat terän pituuden ja kaarevuuden, ja kuvaavat kahvoja (nakago) alkuperäisinä. Ne eivät kuitenkaan anna mittoja puukahvasta tai kahvan pituutta, joiden perusteella voitaisiin laskea luotettava suhde kokonaisuudelle. Numeroarvo, joka on lainattu jostakin muusta asettelusta, heijastaisi kyseisen muun esineen ominaisuuksia. Jopa valokuva koko asettelusta (koshirae) vierekkäin paljaana teränä tarvitsee yhteisen mittakaavan, dokumentoidun parin ja selkeän näkymän molemmista päistä, ennen kuin se voi tukea numeerista johtopäätöstä. Hakemisto voi silti tukea erinomaisia kvalitatiivisia vertailuja, vaikka niissä puuttuisivat mainitut mitat.

Yonezawan ryhmää tutkitaan tarkasti.

Aloita ensin 95,7 senttimetriä pitkä kappale. Prefektuurin ilmoituksessa numerolla 1057 kaarevuus on määritelty 4,1 senttimetriksi. Terässä on kuvioitu teräs, ja siinä on pieni, neulanpäätä muistuttava karkaistu kuvio, joka on kuvailtu kallistuvaksi. Sen pääuraa reunustaa pienempi ura. Vanhan tuppeen kaiverrettu teksti yhdistää sen Katayama Ichimonji -nimeen ja antaa sille arvon kultaa. Viimeinen mainittu seikka on erityisen paljastava. Teksti sisältää arvion, jonka joku on pitänyt tärkeänä säilyttää terän kanssa. Se on erilainen todiste kuin teräksen valmistajan tunnus. Otsikon maininta perinteisestä alkuperästä on siksi todella merkityksellinen.

Numero 1058 antaa mitaksi 93,6 senttimetriä ja kaarevuudeksi 4,2. Teksti jälleen sijoittaa terän alkuperän Kamakura-kaudelle ja pitää sen valmistustyön perusteella todennäköisenä. Sen kuvaus urituksista on lyhyempi. Näiden kahden esineen välillä on niin paljon yhtäläisyyksiä, että nopeasti laadittu kuvaus voisi hyödyntää kummankin esineen tietoja ilman, että se herättäisi huolta satunnaiselta lukijalta. Esineiden historian yhteydessä juuri näin säilöjen kaiverrukset voivat siirtyä yhdeltä esineeltä toiselle. Prefektuurin tunnusnumeroiden säilyttäminen mittaustietojen yhteydessä mahdollistaa lähes identtisten esineiden tunnistamisen, vaikka niiden englanninkieliset nimet olisivat samat.

Kolmas esine, numero 1056, on perinteisesti yhdistetty Norikanelle. Ilmoitettu terän pituus on 79,9 senttimetriä. Esineen ulkoasuun (koshirae) liittyvä kuvaus on erityisen yksityiskohtainen. Kahva on viimeistelty mustalla lakalla, ja metalliosat sisältävät kuparisen suukappaleen sekä rautaisen päätukiosan, joka on muotoiltu katajalle. Säilässä on koristeellisia kuvioita, joissa toistuu krysanteemimotiivi. Tällaiset yksityiskohdat muuttavat mielikuvaa, jonka yksinkertainen ilmaus "pitkä, päällystetty kahva" antaa. Jokainen osa tuo mukanaan oman materiaalinsa, värinsä ja koristelunsa. Tietyntyyppisten yksityiskohtien toistuminen koko kokoelmassaan korostaa esineiden eroja, eikä tee niistä vaihdettavia.

Kahdennoksissa käytetty termi "sendan-maki" viittaa kahlehdittuun pintakäsittelyyn. Olisi hätäistä kääntää jokaista "kääreeseen" viittaavaa merkkiä väitteeksi, jossa mainitaan tietyn värin ja päivämäärän silkki. Lakka voi piilottaa alla olevan rakenteen, ja tietyn käsittelytavan nimeäminen on eri asia kuin kaikkien sen sisällä olevien materiaalien tunnistaminen. Kun tiedoissa mainitaan musta lakka ja metalliosa, voimme olla hyvin tarkkoja. Jos teksti kuvaa kuvioitua tai uritettua pintaa ilman kuidun analyysiä, tekstin tulisi pysyä samalla tarkkuustasolla. Museokävijä, joka tutkii käsityötaitoa, hyötyy enemmän tästä erottelusta kuin värikkäästä rekonstruktiosta, joka esitetään varmana totuutena.

Terä, jonka valmistuspäivä on 1503, sekä valokuva, joka julkaistiin vuonna 1957.

Ensimmäinen tässä artikkelissa esiintyvä valokuva esittää Tokion kansallismuseossa olevan Katsumitsun valmistaman naginatan, jonka valmistusvuosi on 1503. Se vie meidät Muromachi-kaudelle, ja se liittää tietyn valmistajan ja päivämäärän esineeseen. Aseta tämä valokuva mielessäsi Yamagatan arkistotietoja vasten. Tokion kuva esittelee metallin visuaalisesti nykyiselle yleisölle. Temppeliarkistojen merkinnät säilyttävät kirjallisen kuvauksen vanhempien terien koristeltujen puu- ja metalliosien ympäristöstä. Ne täydentävät toisiaan juuri siksi, että niiden painopisteet ovat erilaiset. Meidän ei tarvitse keksiä 1500-luvun kahdennentoista vuosisadan vartta Katsumitsun tapauksessa voidaksemme käyttää sen valokuvaa keskustellaksemme tuolta aikakaudelta peräisin olevasta terästä.

Toinen kuva on peräisin 1900-luvulla julkaistusta kansallisaarteen kokoelmasta. Sukemitsun tekemä naginata on päivätty Gen’ō-kaudella, mikä vastaa vuotta 1320. Kokoelman valokuva julkaistiin vuonna 1957. Nämä kaksi päivämäärää sijoittuvat eri kohtiin aikajanalla. Varhaisempi päivämäärä tunnistaa historiallisen miekan, kun taas myöhäisempi päivämäärä kertoo siitä, millä tavalla monet ihmiset saivat sen nähtäväkseen. Mustavalkoinen kuva tuo erittäin selkeästi esiin muodon, metallin ja taustan välisen suhteen. Se tuo myös esiin materiaalieroja, jotka saattaisivat olla ilmeisiä galleriassa, mutta jotka kuvassa esiintyvät harmaansävyinä. Tarkastelkaa, mitä kuvassa on tallennettu, ennen kuin pyritte mihin tahansa väriin tai materiaaliin liittyen asioihin, jotka se jättää epäselviksi.

Naginata, Sukemitsun valmistama, joka esiintyy vuonna 1957 julkaistussa kansallisaarteen luettelossa.
Naginata, Sukemitsun valmistama, joka esiintyy vuonna 1957 julkaistussa kansallisaarteen luettelossa.. Kulttuuriperintöä suojelevan komission, 1957.

Nagamitsun signeeraama naginata Tokiosta tarjoaa jälleen yhden vertailupisteen. Sen tiedoissa on merkitty terän pituudeksi 50,3 senttimetriä ja kaartumaksi 2,4. Siinä kuvataan myös hienojakoista pintakuvioa, teräksessä esiintyvää epätasaista varjoa sekä yhdistelmää pyöreistä ja neilikan muotoisista yksityiskohdista kovetetulla alueella. Toinen Nagamitsun valmistama naginata Sano taidemuseossa on myös omana erillisenä kuvauksenaan. Nimi, kuten Nagamitsu, vastaa kysymykseen tekijästä; se ei kuitenkaan tunnista yhtä tiettyä naginataa kaikissa kokoelmissa. Tokion naginatan inventaarionumero on F-160. Pieni merkkijono mahdollistaa lukijan paluun oikeaan kohteeseen, kun englanninkielinen haku on tuottanut useita mahdollisia kuvia.

Nämä selviytymisajankohdat antavat perspektiiviä Nanbokuchō-kaudesta. Sukemitsu ja Yonezawasta löytynyt vanhempi teräs antavat todisteita, jotka edeltävät 1300-luvulla tapahtunutta hovien jakautumista. Aikaleimattu Katsumitsu puolestaan antaa todisteita huomattavasti myöhäisemmästä ajanjaksosta. Menneisyyden ei voi palauttaa yksinkertaisesti venyttämällä yhtä mallia, kunnes se alkaa muistuttaa toista. Sodankäynti, suojelijaverkostot, perintö ja tiettyjen kokoelmien säilyminen muovasivat kaikki sitä otosta, joka päätyi museoihin. Terä, jonka oli helppo valokuvata ja joka säilyi ehjänä, sekä pitkä puinen asetus (koshirae), joka vaati satojen vuosien huolenpitoa, kohtasivat hyvin erilaiset mahdollisuudet säilyä. Näyttelykaapin aukko ei välttämättä tarkoita aukkoa keskiaikaisessa käytännössä.

Myöhäisen Muromachi-kauden esimerkki Date-suvun kokoelmasta

Sendain kaupunginmuseon luettelossa yksi nagamaki on numerolla 3529 Date-suvun lahjoittamien kulttuuriesineiden joukossa. Museo ajoittaa esineen myöhäiselle Muromachi-kaudelle ja antaa terän pituudeksi 97,4 senttimetriä. Luettelossa on myös jäljennös punaisella lakalla tehdystä kirjoituksesta, jossa viitataan Benkeinä tunnettuun Musashibōhon liittyvään perimätietoon. Merkintä kertoo kahdesta eri asiasta. Joku omistajista tai esineen hoitajista halusi muistetun yhteyden säilyvän esineen mukana. Museon oman ajoituksen mukaan luetteloitu teos on kuitenkin useita sukupolvia nuorempi kuin aika, johon kuuluisa hahmo sijoittuu. Tarinan vaiheita voi siis tutkia pitämättä lakalla tehtyä kirjoitusta aikalaisasiakirjana henkilön omistusoikeudesta.

Vertaile Sendain punaisen lakkauksen ja Katayama-kokoelman vanhan tuppeen kaiverretun tekstin välillä. Toinen kertoo tarinan henkilöstä. Toinen puolestaan säilyttää arvion tekijästä ja sen arvoista. Molemmat muuttavat esineen pieneksi arkistoksi. Toisin kuin modernin museon seinällä oleva teksti, tämä kirjoitus saattoi kiertää sen mukana, jota se kuvaili. Toisin kuin keskiaikaisen tekijän nimikirjoitus, sen päivämäärän ei tarvinnut olla sama kuin teräksen valmistusajankohta. Nämä erot usein hukkuvat, kun englanninkielinen kuvateksti kutsuu kaikkea tekstiä "inscriptioniksi" (kaiverrukseksi) ja jättää huomiotta sen pinnan, jolla teksti esiintyy. Tangossa (nakago), puussa ja punaisessa lakassa on pieniä fraaseja, joilla on suuret historialliset seuraukset.

Pitkästä varustuksesta wakizashiksi

Tokugawan taidemuseossa on esimerkki teoksesta, jota ei enää tunneta vanhassa pitkässä varustuksessaan. Namazuo Tōshirō on luetteloitu wakizashiksi, jossa on signeeraus Yoshimitsu. Museo selittää nimen ”monninpyrstö” muodolla, joka syntyi, kun nagamaki muutettiin lyhyeksi miekaksi. Museon tiedoissa ilmoitetaan nykyiset mitat ja dokumentoidut myöhemmät vaiheet. Selostus Osakan palosta vuonna 1615 ja sitä seuranneesta uudelleenkarkaisusta koskee erillistä toimenpidettä. Useiden muutosten tunteminen ei anna aihetta ajoittaa niitä kaikkia samalle vuodelle.

Sana naoshi viittaa tässä yhteydessä muuttamiseen. Nimityksiä nagamaki-naoshi ja naginata-naoshi voi siksi esiintyä luetteloissa, joissa kuvataan aiemmasta muodostaan muutettuja teriä. Joissakin myöhemmissä kokoelmissa terät sovitettiin katanan tai wakizashin varustuksiin. Toisia teriä saatettiin jo alun perin muotoilla muistuttamaan muutettua esimerkkiä. Kärki ilman selvää yokote-linjaa tai iiriksen lehteen verrattu muoto ei yksin osoita ajoitusta eikä todista, että esineessä olisi joskus ollut pitkä kädensija. Muutoksesta saatu historiallinen näyttö ja samankaltaisuus muutoksen lopputuloksen kanssa ovat eri asioita.

Wakizashi varustuksineen, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84
Wakizashi varustuksineen, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84. Naotane Taikei, Honjo Yoshitane, Yukinaka (Wikimedia Commons). Kuvan käyttöoikeus. Aiemman luettelovertailun kohde: Lyhyen miekan (wakizashin) terä ja varustus.

Lyhyet miekat ja Metropolitan-museon kuvissa esitetyt tuppeja (koshirae) tarjoavat vertailukohdan siitä, mitä museo tarkoittaa wakizashi-kokonaisuudella. Nämä ovat erillisiä teoksia, eikä niillä ole väitettä siitä, että ne olisivat Namazuon kadonneet tuppi. Miekkan ja sen koristeiden tarkastelu yhdessä auttaa ymmärtämään, miksi perheillä oli useita vaihtoehtoja sille, mitä he halusivat säilyttää. Muutettu miekka saattoi saada uuden ulkoasun, joka vastasi sen nykyistä identiteettiä. Vanhemmat osat saattoivat säilyä itsenäisesti, tai niihin liittyviä yksityiskohtia voitiin tallentaa kirjallisesti. Kun inventaario rajoittuu pelkkään miekkaan, se voi seurata omistussuhteiden jatkumoa huolimatta merkittävistä muutoksista ulkonäössä.

Ero näkyy myös Edo-kaudella. Pitkä terä, joka oli lyhennetty uutta sovellusta (koshirae) varten, voitiin esitellä muiden miekkojen joukossa, ja sen alkuperäinen tunnistettavuus voitiin säilyttää maininnalla sen muodosta. Samanaikaisesti tietoisesti vanhanaikainen muoto voitiin arvostaa viittauksena vanhempaan malliin. Myöhemmän sovelluksen ajoittaminen on suhteellisen yksinkertaista, jos sen lakkaus, koristeet, tekstit tai dokumentaatio voidaan asettaa tiettyyn ajankohtaan. Lyhennetyn terän muutosten ajoittaminen voi olla vaikeampaa. Edo-kauden aikainen kokonaisuus osoittaa, että terä oli sen aikaisessa muodossaan juuri silloin, kun parin muodostaminen voidaan varmasti todeta. Se ei automaattisesti päivitä terän muutosta kokonaisuuden valmistumisvuoteen.

Miksi tuotteen etiketissä olevat tekstit ovat tärkeitä.

Viimeinen valokuva esittää Iwakiri Nagatsuka Tōshirōn, jonka yhteydessä on Tokiossa esillä Yoshimitsulle kuuluva tikari. Nimiperheiden vertailu on tässä tapauksessa opettavainen. Nimi Tōshirō on yleinen useissa arvostetuissa terissä. Hakemalla tuon osan Namazuon nimestä on helppo löytää kuva toisesta aitoon teoksesta, jonka sama tekijä on valmistanut. Kuva saattaa näyttää täysin uskottavalta, kun sitä tarkastellaan aiemman nagamakin yhteydessä, vaikka se todellisuudessa esittää täysin erilaisen muodon. Kuvituksen tunnistetiedot ovat tässä aiheessa yhtä tärkeitä kuin sen selkeys. Namazuon nykyisen muodon osalta Tokugawa-museon kokoelmatiedot ovat suora, aikanaan olemassa ollut todiste.

Vertailuesimerkki myöhemmältä Aizu Kanesadan perinteeltä, Aucklandin museon kokoelmissa, inventoinumero 1925.230.1.
Vertailuesimerkki myöhemmältä Aizu Kanesadan perinteeltä, Aucklandin museon kokoelmissa, inventoinumero 1925.230.1.. Kanesada (Wikimedia Commons). Kuvan käyttöoikeus. Aiemman luettelovertailun kohde: Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase.

Sana "mounting" voi vaikuttaa liian yleisluonteiselta ottaen huomioon sen merkityksen näissä dokumenteissa. Se voi viitata puuosan, joka tukee vartta, viimeistelykerrosten, kuvioidun otteen, suojuksen ja huolellisesti muotoillun päätteen. Lukija, joka tutkii pyhäkköryhmää, saattaa aluksi huomata ainoastaan mustan lakkauksen toistuvuuden. Sitten kuparipinnoitteet ja ginkgon muotoinen rautakärki Norikane-esimerkillä alkavat erottaa sen muista. Lopulta dokumentit paljastavat vielä yhden tason eroja: vanhempi teräs ja sen myöhempi asennus. Tarkasteltuna tässä järjestyksessä, koristeet tuovat mukanaan oman historiansa käsityötaidosta ja valinnasta, eivätkä ainoastaan muodosta kehystä terälle.

Näyttelysuunnittelijan näkökulmasta valinta on epätavallinen. Sen sijaan, että vuorotteleisi pitkävartisia esineitä ja perinteisiä miekkoja, sijoittakaa molemmat alueelliset esineet vierekkäin samassa mittakaavassa. Antakaa vierailijoiden ensin havaita päivänkukkaelementit ja mustan pinnan rytmin ennen kuin he lukevat tekijöiden tunnistetiedot. Sen jälkeen voitte sijoittaa vanhan tuppitekstin kyseisen teoksen viereen, kuten se on tallennettu. Vierailija voi huomata, kuinka visuaalinen vertailu herättää kysymyksiä identiteetistä, joihin kirjalliset lähteet voivat tarjota vastauksia. Kahden samalla nimellä nimetyn teoksen näyttäminen saattaa vaikuttaa turhalta, mutta juuri siksi molempien esittäminen on perusteltua.

Tutustu vielä kahdesti Katayama-nimikkeet. Niiden identtinen sanamuoto on edelleen pätevä. Tekijänoikeudet ovat asianmukaiset, ja ryhmittely, joka on luokiteltu nagamaki-tiedoiksi, heijastaa historiallista luokitusta. Maininta kokonaisuuteen liittyvästä jalustasta kertoo, miksi tämä kokonaisuus ansaitsee huomiota teräksen lisäksi. Erot löytyvät nimikkeiden alapuolella olevista kohdista, joissa voidaan kuvailla mittoja, kaiverruksia ja pintojen järjestystä riittävästi. Hyvä vastaus nagamaki- ja naginata-kysymykseen alkaa sieltä. Tunnista teos, määrittele tarkemmin kyseessä oleva osa ja huomioi, mihin aikakauteen katalogi kutakin osaa sijoittaa. Nämä kaksi sanaa muuttuvat näin tavoiksi tarkastella tiettyä esinettä syvemmin kuin kumpikaan sana yksinään voisi.

Objektin nimeä, jota käytetään englanninkielisissä tuotetunnisteissa, voi tarkastella tarkemmin osoitteessa: naginata japanilaisten kokoelmissa..

Kysymyksiä ja vastauksia

Miten nagamaki ja naginata eroavat toisistaan museoiden arkistoissa?

Nagamaki kiinnittää huomion pitkään, punoksella päällystettyyn kädensijaan. Naginata voi tarkoittaa terän muotoa. Yamagatan luettelot käyttävät kumpaakin termiä yksittäisistä Uesugin kokonaisuuksista.

Mikä on nagamaki?

Se on japanilainen teräase, jolle on ominainen pitkä kädensija. Uesugin pyhäkössä säilyneet Muromachi-kauden varustukset kertovat esineistä enemmän kuin pelkät terien ääriviivat.

Mikä on miekan ruoto?

Nakago on terän metallinen jatke kädensijan sisällä. Sen pituus ja puuvarren ulkopituus ovat eri mittoja.

Mikä on miekan väistin?

Tsuba on kädensijan ja terän välissä oleva väistin. Yamagatan luetteloissa kuvataan rautaisia väistimiä, joissa on lävistettyjä krysanteemikuvioita.

Mitä wakizashi tarkoittaa Namazuo -arkistossa?

Se kuvaa esineen nykyistä lyhyen miekan muotoa. Tokugawan taidemuseon mukaan se oli aiemmin nagamaki. Terän nykyiseksi pituudeksi ilmoitetaan 38,5 cm.

Mihin ajanjaksoon Muromachikauden maininta viittaa näissä asiakirjoissa?

Uesugin kokoelmassa ajoitus voi koskea vanhemman terän säilynyttä varustusta. Sendain museon Date-suvun nagamaki on eri esine, jonka museo ajoittaa myöhäiselle Muromachi-kaudelle.

Elokuvia ja luentoja

The Met – Taistelutaidon mestarit – Johdanto

Japanese Art Society of America (JASA) – Samuraiden loisto: Edo-kauden Japanin miekanhelat (Markus Seskon luento)

Kokoelmatietoja ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit