Meren yli: japanilainen terä kiinalaisissa hoviasenteissa

Metropolitan-museon valokuvia seuraava vierailija saattaa nähdä saman miekan kahdesti ymmärtämättä sitä. Yhdessä tietueessa se sijaitsee erillään, ja sen terä sekä tuppi ovat näkyvissä päästä päähän. Toisessa se kuuluu hahmolle, jolla on yllään Qing-kauden seremonia-haarniska. Ensimmäinen kuva kutsuu tarkastelemaan läheltä maalattua lohikäärmettä tai sinistä silkkikaistaletta. Toinen kysyy, kuinka kauas nuo yksityiskohdat olisivat näkyneet huoneen poikki. Lue valokuvien alla olevat teostiedot, niin esiin nousee kolmas kysymys: Kuinka japanilainen terä, kiinalaiset hovivarusteet ja useista eri New Yorkin hankinnoista peräisin olevat osat päätyivät samaan kuvaan?

Miekan etiketissä paljastavin sana on vaatimaton. Sana ”mounting” (koshirae/asenteet) on merkitty välittömästi ajoitusten edelle. Museo osoittaa nämä ajoitukset, noin 1750–1800, kokonaisuudelle, joka pukee terää. Se tunnistaa teräksen japanilaiseksi. Sen koommin päivämäärä, jolloin terä lähti Japanista, kuin sen kiinalaisen vastaanottajan nimikään ei esiinny sen vieressä. Tuossa aukossa on runsaasti historiaa, edellyttäen että annamme useiden ihmisten tehneen eri ratkaisuja eri aikoina. Lakatuun ulkopintaan tehdyllä työllä, tuontiterää arvostaneella omistajalla ja kootun teoksen New Yorkiin lähettäneellä lahjoittajalla täytyy olla omat paikkansa tarinassa.

Morosini-peidao tuppinsa vieressä museon yleisnäkymässä
Morosini-peidao, inventaarionumero 32.75.301a, b. Kokoelmasivun ajoitus kuuluu sen kiinalaisille asenteille. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Lohikäärme katoaa kulman taakse

Tutkimuksessaan museon Qing-miekoista Philip M. W. Tom laskee kolme nelikynsistä lohikäärmettä tupin kummallakin puolella. Tämä laskelma muuttaa kokonaisvalokuvan katselukokemusta. Miellyttävän matkan päästä näkee hoikan tumman muodon, jota valolaikut elävöittävät. Lähietäisyydeltä tausta muuttuu paikaksi, jossa olennot liikkuvat pilvien välissä. Muiden Tomin tunnistamien kuva-aiheiden joukossa on kirjoja ja kolikoita. Taiteilija sommitteli paljon enemmän kuin pelkän heraldisen tunnuksen tälle pienelle alalle. Siinä on hiljaisia suvantokohtia, suuria muotoja ja yksityiskohtia, joiden on määrä palkita niitä riittävän lähellä oleva katsoja.

Mieti työtä, jonka musta tekee tässä sommitelmassa. Simpukankuoren pala voi näyttää vaalealta mustaa taustaa vasten, vaikka vain vähän sen väristä saavuttaa katsojan. Kulta vangitsee toisen osan valosta. Kivi muodostaa kaarevan pinnan, ja silkkinyöri vertailukohtana pehmeämmän pinnan. Mikään yksittäinen valotus ei voi kuvata, miltä nämä kaikki näyttävät yhdellä kertaa. Valokuvan alla oleva materiaaliluettelo antaa silmälle useita asioita etsittäväksi toisella käynnillä. Se myös estää tutun virheen jäljennöksissä, joissa sermin vihreä heijastus voi muuttaa minkä tahansa kirkkaan kohdan samaksi aineeksi.

Tom tunnistaa helapinnasta punaista korallia, malakiittia ja lapislatsulia. Kohokuvioitujen elementtien väliset alueet sisältävät pienten simpukankuoren palojen mosaiikkia. Helmen ja helmiäisen välinen ero on tärkeä tässä yhteydessä. Pyöreä jalokivi sijaitsee sille varatussa paikassa; helmiäisen fragmentit voivat levittää valoa epäsäännölliselle alueelle. Jos molemmat käännetään yksinkertaisesti helmiksi, muotoilun tärkeä ero katoaa. Kiinalainen asenne asettaa nämä materiaalit suhteeseen, joka näkyy yhdestä kulmasta ja katoaa osittain toisesta. Luettelo kalliista ainesosista, jopa oikea sellainen, antaa huonon kuvan tästä kokemuksesta.

Hovisäännökset ja sinivihreä nyöri

Poikkeuksellisen hyvä asiakirjavertailu on säilynyt. Vuoden 1759 kuvitetut Qing-säännökset antavat sanat ja kuvat seremoniallisen asun esineille. Tom kiinnittää huomiota tiettyjen prinssillisten arvoasteiden miekan määrättyyn ulkoasuun. Hän tutkimuksessaan julkaistu kuva kuuluu normatiiviseen kirjaan. Museossa oleva esine puolestaan tallentaa valintoja, joita joku todella toteutti. Näiden kahden asettaminen rinnakkain on valaisevampaa kuin sen kysyminen, näyttääkö toisen valokuva täsmälleen samalta kuin toisen piirros. Tekstissä oleva väri voi kantaa erottelua, jota yksivärinen ääriviiva ei pysty välittämään.

Sinivihreä nyöri auttaa sijoittamaan Metropolitan-museon esimerkin tähän keskusteluun. Tom vertaa sitä kullankeltaiseen silkkiin, joka liittyi korkeampiin prinssillisiin arvoasteisiin. Hän panee myös merkille eroja sallitun tai odotetun koristelun ja säilyneen esineen välillä. Malakiitti sijaitsee paikalla, jossa turkoosia olisi saattanut odottaa. Pienet simpukankuoren fragmentit tarjoavat erilaisen ratkaisun kuin helmet. Tupin lohikäärmeet ovat erityisen silmiinpistäviä, mutta lukija, joka etsii säännöstöstä täsmällistä ohjetta tämän muotoilun jäljentämiseksi, joutuisi pettymään. Sosiaalisen säännön ja säilyneen henkilökohtaisen omaisuuden välillä on tilaa. Tuossa tilassa taiteilijan ratkaisut muuttuvat historiallisesti mielenkiintoisiksi.

Hyödyllinen analogia on virallinen muotokuva ja vaatekaapin inventaario. Muotokuva voi tehdä pukeutumisen julkisen logiikan ymmärrettäväksi yhdellä silmäyksellä. Inventaario säilyttää suuremmalla todennäköisyydellä erot kahden muutoin samanlaisen vaatteen välillä. Säännökset ja miekka antavat kaksi tällaista todisteiden tyyppiä. Yhdessä ne tukevat yhteyttä hoviarvoon. Kumpikaan ei tarjoa kaiverrettua nimeä tälle omistajalle. Asenteen kutsuminen prinssilliseksi välittää vertailun, jota Tom kehittää. Sen kutsuminen keisarin omaksi miekaksi vaatisi tunnistusketjun, jota näiden tietueiden säilynyt todistusaineisto ei tarjoa.

1600-luvun kiinalainen miekka ja erillinen tuppi kuvattuna vaaleaa taustaa vasten
Kiinalainen miekka ja tuppi, 14.48.2a, b. Tämä aiempi hankinta tarjoaa erillisen esimerkin simpukankuoresta, korallista ja metallista yhdessä kokonaisuudessa. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Kulta, koralli ja aiempi kiinalainen vertailukohta

Metropolitan-kokoelma sisältää toisen esineen, jonka hakeminen materiaalin mukaan todennäköisesti tuo esiin. Se on 1600-luvun kiinalainen miekka ja tuppi, inventaarionumero 14.48.2a, b. Sen materiaaleihin kuuluvat koralli, simpukankuori, kulta, tekstiili ja puolijalokivet. Museo hankki sen Rogers Fundin kautta vuonna 1914. Se on arvokas tässä yhteydessä täsmälleen siksi, että sillä on omat ajoituksensa ja teostietonsa. Koralli ja simpukankuori esiintyvät yhdessä ennen keskustelunalaisena olevaa 1700-luvun lopun asennetta. Niiden pelkkä esiintyminen esineessä ei voi vahvistaa tietyn Qing-prinssin teettämää tilausta tai ajoitusta tietyltä hallituskaudelta.

Aseta valokuvat vierekkäin ja peitä ajoitukset hetkeksi. Molemmissa kirjatussa materiaaliluettelossa erillisiltä vaikuttavat asiat muodostavat yhden yhtenäisen siluetin. Kun etiketit palaavat, vertailu jakautuu kysymyksiin. Mitä osaa ajoitetaan? Minkä maantieteellisen väitteen museo on todellisuudessa esittänyt? Mitkä materiaalit toistuvat ja mitkä kuuluvat vain yhteen tietueeseen? 1600-luvun esimerkki kantaa luettelossa kiinalaista attribuutiota. Myöhempi teos jakaa attribuutionsa spesifisti terän ja asenteen välillä. Tämä ero, joka on helppo missata kuvahaussa, on syy siihen, miksi Morosini-teoksella on erityinen paikka vaihdon historiassa.

Kuhankin valokuvaryhmää voidaan myös verrata museokäytännön asiakirjoina. Yleisnäkymä vahvistaa osien suhteen ja mahdollistaa vertailun suunnilleen samassa mittakaavassa. Yksityiskohta voi tehdä yhdestä materiaalista luettavan sillä kustannuksella, että esine muuttuu lähes tunnistamattomaksi. Kun pieni valokuva jäljennetään kirjassa, lukijat tarvitsevat sen kuvatekstiin inventaarionumeron kiireellisemmin kuin yleisen otsikon, kuten ”Kiinalainen miekka”. Aiempi teos ja Morosini-teos voivat oikeutetusti jakaa avainsanan, tapaustutkimuksen ja kuvitussivun. Niiden ei pitäisi koskaan jakaa samaa numeroa.

Lähikuva aiemman kiinalaisen tupin poikki kulkevasta metallihelasta
Toinen museovalokuva 1600-luvun vertailukohteesta, hankittu Rogers Fundin kautta vuonna 1914. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Mitä meren yli kulki

Terä on vähemmän varmasti ajoitettu elementti siinä, mikä saattaa ensin näyttää täysin ajoitettavalta ylellisyyskokonaisuudelta. Tom selittää, että sen alkuperäinen pinta ei ole enää säilynyt kunnossa, joka mahdollistaisi luotettavan osoittamisen nimeltä mainitulle valmistajalle tai koulukunnalle. Attribuutio japanilaiseen valmistukseen ja täsmällisen ajoituksen puuttuminen voivat elää rinnakkain varsin luontevasti. Laaja maantieteellinen arvio ja yksittäisen teoksen attribuointi yksittäiselle käsityöläiselle vaativat todisteilta eri asioita. Kuuluisan nimen osoittaminen siksi, että asenne on loistava, kertoisi meille enemmän nykyaikaisista julkisuuden henkilöihin kohdistuvista odotuksista kuin tästä terästä.

Kiinassa oli pitkä historia kiinnostuksessa japanilaisiin töihin. Tom käsittelee Ouyang Xiun runoa noin vuodelta 1060, jonka kuvaus kiinnittää huomiota arvostettujen tuontimiekkojen varusteisiin. Vuosisatoja myöhemmin lisensoidun Ming-kaupan asiakirjat kuvaavat japanilaisten terien päätyneen Kiinaan huomattavissa määrin. Runo paljastaa, mitä kirjoittaja saattoi odottaa lukijan kuvittelevan. Kauppakirjanpito tallentaa liikkeen kokonaismääränä. Kumpikaan ei ole New Yorkissa olevan esineen kuljetusasiakirja. Yhdessä ne tekevät tuontiteräksen uudelleenkäytöstä ymmärrettävää vaatimatta tietylle kappaleelle kuvitteellista merimatkaa.

Matkustussuunnalla on merkitystä maun tulkinnalle. Tarinan kertominen kokonaan japanilaisena vientinä saa Kiinan hovin näyttämään jonkun muun taiteellisten ratkaisujen päätepisteeltä. Säilynyt muoto viittaa aktiivisempaan historiaan. Kuka tahansa teetti tai valitsi asenteen, antoi näkyvälle ulkopinnalle Kiinan keisarillisista merkeistä johdetun muotokielen. Tuontelementin säilyttäminen ja monimutkaisen uuden kehyksen teettäminen olivat yhteensopivia valintoja. Puetun hahmon matkan päästä havainnoiva vierailija saattoi ensin ymmärtää ilmoituksen arvoasemasta. Asiantunteva omistaja saattoi myös arvostaa historiaa, joka pysyi pääosin muiden ihmisten katseilta piilossa.

Palatsi vertailukohtana

Qianlongin eläköitymispalatsi Kielletyssä kaupungissa tarjoaa toisenlaisen mittakaavan, jossa voidaan tarkastella samaa näkyvyyskysymystä. Metropolitan-museon sille omistettu näyttely toi yhteen maalauksia, sisustusarkkitehtuurin elementtejä, uskonnollisia teoksia ja pienempiä esineitä. Seinän ja oppineen kirjoituspöydän välillä liikuvan vierailijan olisi pitänyt muuttaa sekä etäisyyttä että tahtia. Hovimaun piiriin kuului kokemus huoneen lähestymisestä ja kokemus pienen materiaalin tai viittauksen tunnistamisesta omassa kädessä. Tämä näyttely tarjoaa kontekstin jalokivikoristeisen asenteen ajattelemiselle. Sen kokoelmahistoria ei sijoita Morosini-miekkaa eläköitymispuutarhaan.

Yksi erityisen hyödyllinen tarkennus esiintyy näyttelyselostuksessa. Jotkin oppineen kirjoituspöydän havainnollistamiseksi esitteille asetut esineet olivat sopivia sellaiseen sisustukseen, vaikka niiden läsnäoloa juuri siinä huoneessa ei ollut dokumentoitu. Tuo on rehellistä ja tuloksellista rekonstruointia. Valokuva tai installaatio voi ehdottaa historiallisesti perusteltua yhteyttä väittämättä katkeamatonta alkuperäistä kokoonpanoa. Ero muuttuu konkreettiseksi, kun miekka esiintyy haarniskan vieressä. Näyttelysuunnittelijan on näytettävä, miten esineet liittyvät toisiinsa tilassa. Hankintatietueen on näytettävä, miten museo hankki tietyt asiat. Molemmat voivat olla oikeassa, vaikka niiden ryhmittelyt eroaisivatkin.

Vaalea metallinen keihäänkärki vaaleanpunaista taustaa vasten, yksityiskohta seremonia-haarniskan tietueesta
Qing-kauden seremonia-haarniskan yhteydessä luetteloitu näkymä; yhdistetty inventaarionumerojono säilyttää nyt yhdessä kuvattujen osien erilliset hankintahistoriat. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Neljä teostietoa yhden hahmon taustalla

Seremonia-haarniskan tietueessa vartalohaarniska on merkitty Lai-Yuan and Co. -yhtiön nimiin vuonna 1916. Miekka tuli Morosini-kokoelmasta vuonna 1932. Kypärä ja keihäs on merkitty George C. Stonen testamenttilahjoitukseen vuodelta 1935. Tuon lyhyen katsauksen lukeminen vie sekunteja, silti se muuttaa sellaisen valokuvan merkityksen, joka voitaisiin muutoin luulla yhden historiallisen puvuston muotokuvaksi. Kolme keräilyvaihetta mahdollistivat museolle Qing-seremonia-asun ääriviivojen ja värien tuomisen keskinäiseen suhteeseen. Kokonaisuus on todiste tavasta, jolla nykyaikainen museo voi tehdä asun mittakaavan ymmärrettäväksi.

Suoja virheitä vastaan on rakennettu luetteloon. Yhdistetty tietue kantaa useita inventaarionumeroita; ase säilyttää erillisen merkintänsä. Hoviasua koskeva kuvateksti voi siten osoittaa hahmoa, kun taas simpukankuoridrakoneja koskeva kuvateksti voi tunnistaa miekan ja sen osat. Vartalohaarniskalla on oma lahjoittajansa, vaikka rajauksessa näkyisi vain tekstiilikaistale metallihelan takana. Koko ryhmän otsikon toistaminen jokaisessa yksityiskohdassa kadottaisi nämä erottelut. Provenienssista kiinnostuneiden lukijoiden täytyy voida astua takaisin ulos näyttelystä ja palauttaa jokainen sen muodostava esine.

Giulia Morosinin nimi on olennainen tässä historiassa. Hän isänsä Giovanni keräsi kokoelman kodissaan New Yorkin alueella. Museohistorian katsaus sen islamilaisiin kokoelmiin kuvaa sekä hänen kiinnostustaan aseisiin että Giulian lahjoitusten merkitystä materiaalin tuomisessa osastolle. Qing-esineellä on oma spesifi teostietonsa tässä laajemmassa historiassa. Sen kutsuminen Giovannilta saaduksi lahjaksi pyyhkisi pois hänen tyttärensä tekemän teon. Sen varustaminen jollakin hänen aiemmista lahjoituspäivämääristään yhdistäisi esineitä, jotka rekisteri pitää erillään. Täsmällisesti kirjoitetut lahjoittajarivit säilyttävät historiallisen toimijuuden, jonka pelkkä tyylikäs suku-nimi kätkee.

Kaksi etikettiä yhdelle teokselle

Kuvittele kirjoittavasi kaksi lyhyttä etikettiä esineelle. Toinen riippuu puetun hahmon vieressä. Sen ensimmäinen virke saattaisi osoittaa, että pienet sinivihreät ja simpukankuoren välähdykset olisivat olleet näkyvissä hovivaatteita vasten. Sen toinen virke voisi ohjata vierailijan haarniskan ja lisävarusteiden eri teostietoihin. Toinen etiketti kuuluu eristetylle valolle. Se alkaisi teräksen ja asenteen eri alkuperistä ja selittäisi sitten, miksi jälkimmäiselle osoitettu ajoitus ei voi täyttää edellisen jättämää aukkoa. Sama teos kantaa molempia selostuksia, mutta kumpikin kehittyy yksityiskohdista, jotka ovat selvästi sen lukijan saatavilla.

Morosini-peidaon tyydyttävin kohtaminen tapahtuu silloin, kun kolmas, yksityisempi etäisyys tulee mahdolliseksi. Riittävän lähellä nähdäkseen simpukankuoren lukija voi palata yhteen lohikäärmeeseen ja seurata sitä lakan poikki ennen kuin katsoo ainoatakaan ajoitusta. Astu takaisin kuvitettuun säännökseen, ja nyörin väri muuttuu sosiaalisesti luettavaksi. Astu vielä kauemmas museohahmoon, ja useat lahjoittajat alkavat tulla näkyviin. Nämä etäisyyden muutokset mahdollistavat sen, että meren ylittänyt teräksenpala säilyttää yksilöllisen historian rikaan kiinalaisen taideteoksen sisällä.

Mitä kuvateksti voisi sanoa kahdella kielellä

Englanninkielinen museovierailija kohtaa kiinalaisen nimen peidao sulkeissa. Tuo yksittäinen sana antaa lukijalle pääsyn toiseen tutkimusperinteeseen. Se voi myös rohkaista valheelliseen symmetriaan. Kiinalaisen nimen haku kuvaa esineen historiaa sen nykyisin säilyneessä muodossa. Japanilaisen terän haku saattaa seurata samaa inventaarionumeroa toiseen kirjallisuuteen, jossa ensimmäiset kysymykset koskevat attribuutiota ja teräksen ikää. Nämä kaksi hakua tuottaisivat erilaiset naapurijoukot, vaikka kuva molempien sivujen alussa olisi identtinen. Yksi tämän tietyn teoksen iloista on se, että se palkitsee molemmat reitit kokoelmaan.

Kuvittele, että kääntäjä on rajoitettu yhteen riviin. Ajoituksen siirtäminen alkuun säästää tilaa, mutta vaarantaa samojen vuosien osoittamisen molemmille osille. Japanin ja Kiinan siirtäminen alkuun saattaa muuttaa esineen, jolla on ymmärrettävä sekvenssi, epämääräisesti kaksoiskansalliseksi tuotannoksi. Verbien pitäminen implisiittisinä, kuten etiketti usein tekee, tekee pienimmistäkin kieliopillisista ratkaisuista merkityksellisiä. Lisälauseke, joka tunnistaa mitä missäkin tehtiin, on lukijalle arvokkaampi kuin toinen adjektiivi, joka kuvaa jalokivien loistoa. Ajoituksetkin matkustavat paremmin kielten välillä, kun komponentti, johon ne kuuluvat, pysyy niiden vieressä.

Tomin artikkelin kuvat 15–18 tarjoavat toisen reitin mittakaavaongelman läpi. Yleisvalokuva mahdollistaa lukijalle kiinnostavan alueen paikantamisen; lähikuvat erottavat simpukankuorikoristelun kivien istutuksesta; seremonia-asun kuvitus aiemmasta julkaisusta esittelee toiseen tarkoitukseen työskennelleen eri kirjoittajan todisteet. Vaikka jäljennös menettäisi suurimman osan väristään, tämä järjestys antaa silti lukijalle mahdollisuuden erottaa vertailun yksityiskohdasta. Historiallista piirrosta ei koskaan tarkoitettu Metropolitan-esineen muotokuvaksi. Sen erot ovat osa sitä, mikä tekee siitä valaisevan kuvituksen.

Lukija, joka tekee muistiinpanoja galleriakäyntiä varten, voisi mahduttaa tärkeimmät lähteet pienelle kortille. Yhdellä puolella olisi miekan numero, toinen numero aiemmalle kiinalaiselle vertailukohdalle ja puetun hahmon useat teostiedot. Toisella puolella olisivat painetun tutkimuksen sivu- tai kuvanumerot. Kortti antaisi mahdollisuuden palauttaa todelliset vertailut sen jälkeen, kun kuva on rajattu, käännetty tai erotettu kuvatekstistään. Jalokivien ja lohikäärmeiden kohdalla valokuvan on helppo tulla kuuluisaksi samalla kun sen todistusvoimainen historia katoaa. Kourallinen hyvin valittuja tunnisteita pitää nämä kaksi yhdessä.

Kysymyksiä kokoelmatietueesta

Tehtiin-kö Morosini-peidao Japanissa vai Kiinassa?

Metropolitan-museo osoittaa terän Japaniin ja asenteen Kiinaan. Sen otsikko kuvaa esinettä peidaoksi tupin kanssa. Luettelohaku kummallakin paikalla voi siten olla olennainen. Liitä kukin maantieteellinen kuvaus tiettyyn osaan, jonka se tunnistaa, kun viittaat teokseen.

Päteekö ajoitus noin 1750–1800 japanilaiseen terään?

Se ajoittaa kiinalaisen asenteen. Philip Tom panee merkille, että terän pinnan aiempi kunto on menetetty, mikä rajoittaa yrityksiä tarkentaa sen attribuutiota. Museo ei anna luotettavasti tunnistettua japanilaista seppää tai täsmällistä vuotta tälle terälle. Tuon erottelun säilyttäminen säilyttää sen, mitä tietue todellisuudessa vahvistaa.

Miten koristelu liittyi prinssilliseen pukuun?

Tom vertasi värejä, materiaaleja ja muotoa kuvituksiin ja kuvauksiin Qing-kauden seremoniasäännöksissä vuodelta 1759. Hän tunnisti läheisen vertailukohdan tiettyjen prinssillisten arvoasteiden määrättyihin tunnusmerkkeihin ja käsitteli eroja yksityiskohtaisesti. Tuo vertailu tunnistaa muotoilun kehyksen ilman kantajan nimen esittämistä.

Kuka antoi miekan Metropolitan-museolle?

Giulia Morosini lahjoitti sen vuonna 1932 isänsä Giovanni P. Morosinin kokoelmasta. Yksittäinen miekka ja seremonia-haarniskan tietue säilyttävät molemmat sen teostiedon. Se kuvaa New Yorkin hankintaa; aiempien omistajien henkilöllisyydet Itä-Aasiassa pysyvät erillisenä historiallisena kysymyksenä.

Hankittiinko valokuvattu haarniskasetti miekan kanssa?

Kokoelma luettelee vartalohaarniskan lahjana Lai-Yuan and Co. -yhtiöltä vuodelta 1916, miekan vuoden 1932 Morosini-lahjoituksen alla, ja kypärän sekä keihään George C. Stonen testamenttilahjoituksen alla vuodelta 1935. Jaettu valokuva havainnollistaa suhdetta puvustuksessa; nuo teostiedot kuvaavat erillisiä hankintoja.

Voiko tietyn historiallinen kauppalähetystön tunnistaa tälle tietylle terälle?

Japanilaiset terät matkustivat Kiinaan useampaa kuin yhtä reittiä. Runot ja säännellystä kaupasta kertovat asiakirjat osoittavat, että tällaisia esineitä tunnettiin ja arvostettiin, mutta yhtäkään lähetystöä ei ole yhdistetty inventaarionumeroon 32.75.301a, b tässä sitatuissa lähteissä. Yksittäisen matkan rekonstruointi vaatisi ylimääräisen tunnistusasiakirjan.

Museo-elokuvat

The Met — Taide, taidokkuus ja identiteetti — Qianlong-keisarin maailma

The Met — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka

Kokoelmatietueet ja lisälukemisto

Liittyvät artikkelit