Kyoton kansallismuseon vuoden 2018 miekkanäyttelyn katalogin sivulla 171 terä esiteltiin Momoyama-kaudelta peräisin olevana, ja sen pituudeksi ilmoitettiin 70.7 senttimetriä. Kun tarkastellaan museon korjausliitettä kohdan 130 osalta, kaudeksi muuttuu Edo ja pituudeksi 58.9 senttimetriä. Lukija olisi voinut kopioida ensimmäisen luvun uskollisesti, muuntaa sen tarkasti tuumiksi ja rakentaa sen ympärille täysin virheellisen vertailun. Virhe olisi säilynyt jokaisessa laskelmassa. Sen korjaus oli toinen paperiarkki.
Liite saattaa olla vain sivun mittainen, mutta se on poikkeuksellisen hyvä johdatus näyttelykatalogin lukemiseen. Se korjaa päivämääriä, mittoja, nimiä, kiitostietoja ja jopa suurennetun valokuvan sisällyttämisen. Jokainen korjaustyyppi vastaa eri historialliseen kysymykseen. Seuraa niitä kirjan läpi, ja miekkakatalogi alkaa näyttää vähemmän vakiintuneiden tosiasioiden luettelolta ja enemmän huolellisesti indeksoitujen väitteiden sarjalta, joista kukin liittyy tiettyyn esineeseen, osaan, kieleen ja painokseen.
Kirja, huone ja aikataulu
Swords of Kyoto -näyttely oli avoinna 29. syyskuuta – 25. marraskuuta 2018. Kansallismuseon näyttelyarkisto yksilöi näyttelypaikan, osiot ja valikoiman kohokohtateoksia. Sen teosluettelolla on eri tarkoitus. Se yhdistää numeroidut teokset niiden esillepanoaikatauluihin. Katalogi voi tuoda koko näyttelyn kaksien kansien väliin, vaikka yksikään yksittäinen kävijä ei olisi voinut nähdä samaa järjestystä. Kaksi lukijaa saattaa muistaa eri esineitä samasta huoneesta ja molemmat voivat olla oikeassa.
Mieti Gion-festivaalia esittävää sermiparia. Museo ilmoittaa oikeanpuoleisen sermin näyttelyn ensimmäiseen osaan ja vasemmanpuoleisen toiseen. Julkaistu merkintä mahdollistaa historioitsijalle parin konseptin pohdiskelun. Väite siitä, mitä seinällä oli 10. lokakuuta, vaatii myös aikataulun. Katalogin tapa asettaa maalaus ja terä rinnakkain ei liioin todista, että tiettyä gallerian seinää pitkin katsova valokuvaaja olisi voinut ikuistaa molemmat. Luku on ajatusten järjestys. Ripustuksella oli oma järjestyksensä tilassa ja ajassa.
Erosta voidaan tehdä yksinkertainen harjoitus. Kuvittele kirjoittavasi kuvatekstiä valokuvaan, jonka on lainannut näyttelyssä vieraillut henkilö, joka muistaa vain, että oli syksy. Tunnistettava sermi saattaa rajata päivämäärää huomattavasti. Pelkkä kataloginumero loisi linkin näyttelyyn, mutta saattaisi jättää päivämäärän avoimeksi. Nämä kaksi todisteiden tyyppiä sopivat siististi yhteen, jos kuvateksti säilyttää eron tunnistuksen ja päättelyn välillä. Ilman tätä erottelua hyödyllisestä johtolangasta tulee keksityn päivämäärän lähde.
Kuusi eri päivämäärää voi mahtua yhteen korttiin
Katalogissa voidaan mainita ruotoon (nakago) kaiverrettu päivämäärä, laajempi ajoitus tietylle kaudelle, myöhempi päivämäärä miekan varusteille (koshirae), päivämäärä, jolloin instituutio vastaanotti esineen, näyttelyn päivämäärä ja itse katalogin päivämäärä. Näiden päivämäärien välillä ei ole kilpailua, kun jokaisella on oma aiheensa. Ongelmat alkavat tietokannassa, jossa on yksi sarake otsikolla vuosi. Mitä siihen sarakkeeseen laitettaisiin allekirjoitetusta terästä, jota ympäröivät vuosisatoja myöhemmin valmistetut koristelut?

Masazanen terä New Yorkissa, luettelonumero 2001.574, tarjoaa hyvän vertailevan harjoituksen Kyoton näyttelyn ulkopuolelta. Met taltioi kaiverruksen, jossa nimetään valmistaja, ja toisen, jossa ilmoitetaan päivä, kuukausi ja vuosi, jonka se esittää päivämääränä vuonna 1526. Sen hankinta kuuluu 2000-luvulle. Yksi päivämäärä auttaa paikantamaan sepän työn. Toinen auttaa paikantamaan esineen museon institutionaalisessa historiassa. Luettelonumero sattuu tässä tapauksessa alkamaan hankintavuodella. Tämä ei tee jokaisen institutionaalisen tunnisteen ensimmäisistä numeroista luotettavaa lähdettä metallitöiden ajoittamiseen.

Metin luettelonumero 91.2.54, joka liittyy Kuniyoshiin, tekee harjoituksesta vaikeamman ja mielenkiintoisemman. Se tuo yhteen vuodelle 1525 päivätyn terän ja 1800-luvun varusteet. Jos katsoo vain kauniisti viimeisteltyä ulkopintaa, on helppo unohtaa, että vanhempi kaiverrus viittaa eri pintaan. Katalogin suunnittelija voisi perustellusti sijoittaa tämän teoksen Muromachi-kauden valmistajia tai myöhempää lakka- ja metallityötä käsittelevään näyttelyyn. Sama numero voisi tällöin esiintyä kahdessa luvun otsikossa, joita erottavat vuosisadat. Esine ei olisi muuttunut. Sille esitetty kysymys olisi.
Japanilaisen aikakauden lukeminen käännöksenä
Aikakauden nimi litteroidussa kaiverruksessa on historiallinen ilmaus. Vuosi englanninkielisessä kuvatekstissä on toimittajan tapa tehdä ilmaisu luettavaksi toiselle yleisölle. On tärkeää taltioida, mikä muoto on tosiasiallisesti näkyvissä esineessä ja mikä on peräisin museon tulkinnasta. Toimittajan lisäämän gregoriaanisen vuoden ei pitäisi ilmestyä uudelleen lainausmerkeissä ikään kuin ne neljä arabialaista numeroa olisi hakattu teräkseen.
Kyoton näyttely sisältää kaiverruksen, joka on attribuotu Awataguchi Ikkanshi Tadatsunalle. Museon englanninkielisessä esityksessä päivämäärä sisältää onnekkaan päivän vuoden 1709 kahdeksannessa kuussa. Lukija, joka etsii päivittäistä kronologiaa taiteilijan työstä, saattaa toivoa puuttuvaa päivänumeroa. Katalogi ei ole ilmoittanut sellaista. Onnekas kieli on osa kaiverruksen välittämää tietoa, ja sen muuttaminen tarkaksi kalenteripäiväksi hylkäisi todellisen sanamuodon nykyaikaisen tutkijan mieltymyksen hyväksi.
Ajoituksen ollessa kriittinen, auttaa, kun litterointi ja englanninkielinen päivämäärä pidetään erillisissä kentissä yhdessä osan institutionaalisen tunnistuksen kanssa. Tämä on erityisen tärkeää yhdistettäessä kaksi erikielistä katalogia. Toinen kirjoittaja saattaa kääntää ensimmäistä, lukea itsenäisesti alkuperäistä tekstiä tai tiivistää aiemmin julkaistua litterointia. Kolme identtistä painettua vuotta voi polveutua yhdestä lukukerrasta. Painettujen päivämäärien laskeminen antaa väärän kuvan kolmesta itsenäisestä todistajasta, ellei siirtoketju ole selvä.
Korjaus voi muuttaa tarinan ihmisiä
Jotkin korjaukset eivät muuta juuri mitään fyysisestä esineestä ja erittäin paljon sen elämäkerrasta. Kohdan 168 osalta Kyoton ilmoitus muuttaa viittauksen Toyotomi Hideyoshiin viittaukseksi Toyotomi Hideyoriin. Englanninkielinen kirjoittaja, joka ei tunne nimiä, voisi helposti pitää eroa translitteraatiovariaationa. Kyseessä on henkilön muutos. Korjaamattomaan kohtaan perustuva provenienssikaavio tarvitsisi toisen solmun, jolla on mahdollisesti eri päivämäärät ja yhteydet.
Korjaus kertoo meille, kumpaa nimeä museo tarkoitti kyseisessä tekstikohdassa. Se ei tarjoa täyttä selitystä siitä, miten virheellinen nimi otettiin käyttöön. On houkuttelevaa syyttää kopioijaa tai keksiä sekaannus kahden asiakirjan välillä. Kumpikaan selitys ei seuraa ilmoituksesta. Toimituksellinen historia, joka voidaan tosiasiallisesti rekonstruoida, on vaatimaton ja arvokas. Tietty painettu lausunto korvattiin toisella museon auktoriteetilla. Myöhemmässä elämäkerrallisessa väitteessä tulisi viitata muutettuun lausuntoon ja erottaa se vastalöydetystä historiallisesta asiakirjasta.
Toinen rivi siirtää koko merkinnän kaudelta toiselle. Tällaisella muutoksella on seurauksia huomattavasti etiketin ulkopuolella. Kuvittele tutkija valitsemassa kaikkia Momoyama-teoksia pientä jäljennösnäyttelyä varten. Vanha teosluettelo esittelisi Edo-teoksen ennen kuin tutkija olisi edes alkanut vertailla muotoa tai koristelua. Mitatun koon korjaaminen siten, että kausi jätetään koskemattomaksi, korjaisi yhden kentän ja säilyttäisi taustalla olevan valintavirheen. Ilmoitus, jossa nimetään useita kenttiä yhdelle merkinnälle, ansaitsee tulla luetuksi kokonaisuutena.
Kun lainaaja siirtää yhtä riviä
Lähellä Kyoton liitteen loppua kolme peräkkäistä merkintää havainnollistaa toista toimituksellista ongelmaa. Tyhjä kohta muuttuu Tokion kansallismuseon myöntämäksi lainausmerkinnäksi. Seuraava merkintä saa Kyoton kansallismuseon lahjoittajamerkinnän. Seuraava merkintä muuttuu tyhjäksi. Ilmoitus ei pyydä lukijaa päättämään, mihin rivi on saattanut aikoinaan liukua oikovedoksessa. Se nimeää kyseiset merkinnät yksitellen. Tämä tarkkuus on tärkeää kaikille, jotka yrittävät paikantaa esineen vuosia näyttelyn päättymisen jälkeen.
Yhden sivun valokuvasta työskentelevä tutkija saattaisi muuten päätyä kirjoittamaan väärälle instituutiolle. Hienovaraisemmin, keräilymalleja jäljittävä historioitsija voisi laskea väärän lahjoituksen väärään kokoelmaan. Lainaaja, lahjoittaja ja nykyinen omistaja vastaavat toisiinsa liittyviin mutta erillisiin kysymyksiin. Lahjoittajamerkintä taltioi vastaanottavan instituution nimeämän siirron. Lainaajamerkintä taltioi näyttelysuhteen. Tyhjä kohta ei anna mitään myönteistä tunnistusta. Sen täyttäminen yläpuoliselta riviltä saattaisi saada taulukon näyttämään siistiltä samalla kun se väärentää suhteen.

Vertailun vuoksi Metin peidao japanilaisella terällä ja kiinalaisilla varusteilla, 32.75.301a, b, taltioi Giovanni P. Morosinin kokoelman ja hänen tyttärensä Giulian esityksen. Jopa tiiviissä tietotekstissä on kaksi eri roolia. Korvaa ne yhdellä yleisellä omistajakentällä, ja historia köyhtyy. Korvaa ne myöhemmin teoksen lainanneen museon nimellä, ja selostus on harhaanjohtava. Luottamustieto on usein etiketin lyhin osa ja se osa, joka tarvitsee huolellisinta kielioppia uudelleen julkaistaessa.
Mitä suurennettu kuva voi vahvistaa
Kyoton kohdan 26 osalta oikaisulehti ohjeistaa lukijoita poistamaan suurennetun kuvan. Tällä pienellä ohjeella on vakavia seurauksia visuaaliselle tutkimukselle. Painettu kuva on edelleen olemassa kirjan kopioissa. Lukija voi kuvailla sen läsnäoloa tosiasiana kyseisestä painoksesta. Museo on peruuttanut sen käytön kyseisessä kohdassa. Tutkija, joka etsii yksityiskohtaa esitellystä teoksesta, ei siksi voi käsitellä kuvaa kyseisen yksityiskohdan valtuutettuna kuvituksena ilman lisätodisteita.
Kuvat matkustavat kauemmas ja nopeammin kuin niiden kuvatekstit. Rajattu yksityiskohta saattaa tallentua esinenumeron alle, kopsautua opetusdioihin ja jäädä vuosia myöhemmin mieleen henkilölle, joka ei koskaan nähnyt kirjaa. Sivun, kuvan, kuvatekstin ja mahdollisten korjausten tallentaminen kuvan valintahetkellä antaa myöhemmille lukijoille reitin takaisin. Tämä käytäntö suojaa myös rehellistä erimielisyyttä. Kaksi lukijaa voi tulkita todennettua valokuvaa eri tavalla. Kuva, jonka suhde esineeseen on peruutettu, esittää aiemman ongelman, jota tulkinta yksin ei voi korjata.

Tämän esseen neljä vertailevaa valokuvaa ovat New Yorkin rekistereistä, joilla on omat luettelonumeronsa. Ne ovat täällä näyttämässä, miltä komponentti-, vaihtoehtoinen näkymä- tai kokonaisuuskiitostieto voi näyttää toisessa kokoelmassa. Ne eivät ole valokuvia yllä käsitellyistä numeroiduista Kyoton näyttelyesineistä. Kahden museorekisterin asettaminen rinnakkain on legitimiä vertailua. Samannäköisen terän hiljainen korvaaminen nimetyn Kyoton esineen puuttuvalle näkymälle muuttaisi vertailun valheelliseksi kuvitukseksi.
Muiden lukijoiden käytettävissä olevan viitteen rakentaminen
Oletetaan, että haluat viitata kohdan 130 muutettuun pituuteen. Sisällytä näyttelyn nimi, instituutio, katalogimerkintä ja sivu; tunnista sitten museon korjausliite ja korjattu arvo. Jos alkuperäinen virhe on merkittävä väitteellesi, tallenna korvattu luku erikseen ja merkitse se sellaiseksi. Lukijalla on tällöin kaksi suoraviivaista tehtävää. Hän löytää painetun lausunnon ja löytää auktoriteetin siitä poikkeamiseen. Kumpikaan tehtävä ei vaadi sen arvaamista, mikä versio sinulla sattui olemaan auki.
Kaksikielisissä julkaisuissa voi olla toinen vaihe. Kyoton liite sisältää korjauksia myös englanninkielisiin merkintöihin. Englanninkielisestä luettelosta työskentelevän historioitsijan tulisi seurata merkintänumeroa kielten välillä ja tarkistaa, koskeeko muutos samaa komponenttia. Kokonaispituus ja terän pituus voidaan molemmat ilmaista oikein senttimetreinä samalla kun ne viittaavat eri asioihin. Kaksikielinen luettelo, jossa on hieman erilaisia lyhenteitä, on huono paikka ratkaista ero muistinvaraisesti.
Korjaus voi myös säilyttää historiallisen kirjoitusasun. Useissa kohdissa Kyoton ilmoitus muuttaa Osakan kirjoitusmuotoa. Nykyaikainen englanninkielinen kartta voi auttaa lukijaa löytämään kaupungin. Se ei voi päättää, mitä historiallisia merkkejä pitäisi esiintyä kaiverruksen litteroinnissa. Alueellisista nimistä kiinnostunut historioitsija saattaa välittää syvästi tästä erosta, kun taas matkaa suunnitteleva kävijä saattaa tuskin huomata sitä. Tarkka katalogi jättää tiedot käytettäviksi molempiin kysymyksiin säilyttämällä alkuperäisen kirjoituksen ja hakukelpoisen nykyaikaisen paikannimen rinnakkain tarvittaessa.
Sivuovedoksesta historialliseen argumenttiin
Kokeile lukusalissa kahden etiketin rakentamista samalle esineelle. Anna ensimmäiselle tilaa vain instituutiolle, otsikolle ja päivämäärälle. Anna toisen selittää, mitä päivättiin, ajoituksen perusta ja kaikki siihen vaikuttavat korjaukset. Ensimmäinen etiketti voi olla täysin riittävä gallerian kävijälle. Toinen antaa tutkijalle mahdollisuuden verrata kaiverrusta tyylilliseen attribuutioon tai erottaa tuoreen lahjan vanhasta hallussapidosta. Lyhyt versio toimii, koska pidempi rekisteri on olemassa jossain sen takana.
Kyoton oikaisujen ilo on siinä, että voi seurata tuon pidemmän rekisterin korjaamista. Henkilö palaa oikeaan lauseeseen. Lahjoittaja palaa oikealle riville. Suurennettu kuva lakkaa edustamasta yksityiskohtaa, jota se ei voi luotettavasti dokumentoida. Tässä valossa luettuna kirjan irtokorjausliite kuuluu sen kuva-arkkeihin ja esseisiin. Sen poistaminen saattaisi tehdä kauniista kappaleesta helpommin hyllytettävän. Sen pitäminen kirjan mukana jättää tuleville lukijoille paremman näyttelyn.
Yksityiskohdan sovittaminen esineeseen
Ensimmäisessä vertailevassa valokuvassa Masazanen terän tumma pää täyttää kapean kaistaleen kehyksestä. Valokuva on hyödyllinen juuri siksi, että kuraattori päätti eristää kyseisen alueen. Kolmas kuvitus kääntää valinnan. Peidao-luettelonumero sisältää näkymän pukeutuneesta hahmosta, mikä asettaa teoksen suurempaan visuaaliseen ympäristöön. Mittoja jäljittävän katalogin lukijan on palattava kuvan perusteella osarekisteriin ennen kuin hän määrittää pituuden millekään kuvassa olevalle asialle. Ero rajauksessa muuttaa kysymystä, johon kuva voi vastata, vaikka sen taustalla oleva luettelointi olisi varma.
Kysymyksiä lukusalista
Mitä versiota kohdasta 130 minun pitäisi käyttää?
Käytä esitellystä teoksesta tehtyä lausuntoa varten korjattua Edo-attribuutiota ja muutettua 58.9 senttimetrin mittaa. Tunnista kohta ja sivu ja viittaa Kyoton museon ilmoitukseen. Jos tarkoituksena on tutkia itse katalogin historiaa, vanhentunut Momoyama-attribuutio ja aiempi mittaus ovat myös todisteita, edellyttäen että niiden tila on selvä.
Tunnistaako kataloginumero teoksen kyseisen näyttelyn ulkopuolella?
Näyttelynumero tunnistaa yleensä merkinnän yhden näyttelyn tai julkaisun sisällä. Kokoelmien välistä vertailua varten merkitse muistiin myös lainaaja tai säilyttävä instituutio, esineen nimi ja sen luettelonumero, jos se on saatavilla. Säilytä näyttelynumero, jotta painetusta kirjasta työskentelevä voi hakea saman merkinnän ja sen korjaukset.
Miksi kaksi kävijää saattaa muistaa eri sermejä?
Kyoton esitys vaihteli teoksia. Gion-festivaalin sermien osalta museo ilmoittaa eri ajanjaksot oikealle ja vasemmalle sermille. Muisto yhdeltä käynniltä ja koko parin kuvitus voivat molemmat olla tarkkoja. Tietty osallistumispäivä tulee tarkistaa julkaistusta aikataulusta ennen ripustuksen rekonstruointia.
Miten minun pitäisi lainata japanilaista kaiverrusta, joka sisältää aikakauden päivämäärän?
Erota alkuperäinen sanamuoto tai sen litterointi museon tulkinnasta ja kalenterimuunnoksesta. Jos rekisterissä on kuukausi ja onnekas päivä ilman päivänumeroa, säilytä tämä tarkkuustaso. Näiden kenttien pitäminen erillään auttaa näyttämään, mikä on peräisin esineestä ja mitä katalogin tekijä tarjosi lukijoille.
Tarkoittaako valokuvan poistaminen merkinnästä sitä, että esine poistettiin?
Nämä ovat eri toimituksellisia tekoja. Kyoton ilmoituksessa yksilöidään suurennettu kuva poistettavaksi kohdasta 26. Tämä ohje rajoittaa sitä, mitä kuvaa voidaan käyttää kuvittamaan. Se ei itsessään osoita, että esitelty teos poistettiin tai että jokainen muu siitä otettu valokuva hylättiin.
Mikä on helpoin korjaus unohdettavaksi provenienssitutkimuksessa?
Vierekkäisten merkintöjen välillä siirretty luottamustietorivi voi olla helppo missata, koska jokainen institutionaalinen nimi saattaa silti näyttää uskottavalta. Tarkista tarkka merkintä, komponentti ja sivu. Numeroiden 195–197 ympärillä olevat tarkistukset näyttävät, miksi sekä näennäisesti tyhjä solu että tuttu museon nimi on tarkistettava julkaisijan ilmoitusta vasten.
Museofilmit
The Met — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka
The British Museum — Miten samuraimiekka kehittyi 1000 vuoden aikana | Curator's Corner S10 Ep11
