Gotō-suku sukupolvien yli: Tokugawa-daishō arkistona

Kaksi nimeä japanilaisen miekan heloituksessa voi olla kymmenen sukupolven erottamia. Pitkä ja lyhyt miekka, jotka kuuluivat aikoinaan Tokugawan shōgun-suvun kokoelmaan ja ovat nyt Metropolitan Museum of Artissa, tarjoavat juuri tällaisen tapauksen. Gotō Tokujō liitetään pieniin kultakoristeisiin ja lisävarusteiden kahvoihin, Gotō Mitsuyoshi tsuboihin. Museo laskee heidät koulukuntansa viidenneksi ja viidenneksitoista mestariksi. Kootun miekkaparin omistajalle molemmat saattoivat olla läsnä yhtä aikaa. Historioitsijalle heidän tuomisensa samaan virkkeeseen vaatii useiden vuosisatojen sillan.

Miekkapari esiintyy Metin rekistereissä inventaarionumeroilla 36.120.412 ja 36.120.413. Pitkän miekan terä on päivätty 1500-luvulle. Lyhyen miekan terä kuuluu 1300-luvun lopulle tai 1400-luvun alulle. Miekanosien koshirae on ajoitettu 1800-luvulle. Nämä ovat kolme erillistä kronologista väitettä ennen kuin olemme edes alkaneet kuvailla metallitaiteilijoiden elämää. Kuinka museo voi siis kutsua tätä pariksi? Vastaus piilee siinä, mitä ihmiset tekivät perityillä teoksilla, ja minkälaisen yhtenäisyyden myöhempi suosija saattoi luoda.

Aloita tekstikortin verbeistä

Lue luettelon tekijäkentät ääneen. Terä on signeerattu. Tietyt heloitukset on attribuoitu eli määritelty tekijälleen. Tsubassa on kaiverrus, joka nimeää taiteilijan. Muut osat on lueteltu toisen nimen alla. Näillä verbeillä on väliä. Signeeraus kuuluu pinnalle; attribuutio kuuluu väitteeseen tekijyydestä. Nämä kaksi voivat tukea toisiaan, mutta toinen ei saa kadota toiseen, kun tieto tiivistetään kuvatekstiksi. Yksittäinen kortti, jossa lukee vain Muramasan tekemä, jättäisi suuren osan kokonaisuuden taiteellisesta työstä ilman tekijää.

Pelkän pitkän miekan kokoelmatieto on erityisen hyödyllinen. Sen osatieto tunnistaa terän Muramasan signeeraamaksi, attribuoi koristeet ja lisävarustekahvan Tokujōlle sekä tunnistaa tsuban Mitsuyoshille. Se liittää myös fuchi-kashiran Yokoya Munekuniin. Viimeinen nimi estää houkuttelevan virheen. Kokonaisuus, jossa kuuluisa suku esiintyy kahdesti, on silti yhteistyöteos, jossa muillakin taiteilijoilla on sijansa. Pelkästään suvun elämäkertana kirjoitettu kuvaus voisi kuvata Gotō-suvun panoksen tarkasti ja samalla pyyhkiä Munekunin huomaamattomasti pois.

Yritä nyt seurata vain yhtä substantiivia luettelon läpi. Jos aiheena on tsuba, kyseinen taiteilija ja päiväys eroavat pitkään terään liitetyistä. Jos aiheena on koko koshirae, 1800-luku on mielekäs, kun taas varhaisemmat heloitukset säilyttävät historiansa, joka edeltää niiden kokoamista. Jos aiheena on pari keräilyyksikkönä, yhteys Tokugawa-sukuun ja myöhempi Mansfield-lahjoitus nousevat tärkeiksi. Teos ei ole muuttunut epäselväksi. Tutkija on oppinut pyytämään virkettä pitämään aiheensa näkyvissä.

Mitä viisi ja viisitoista sukupolvea tarkoittavat

Gotō Yūjō perusti koulukunnan 1400-luvulla. Met kuvailee värikkäistä metalleista valmistettujen pienten heloitusteosten perinnettä ja yhdistää Yūjōn selkein varauksin Ashikaga Yoshimasan suojelukseen. Sukupuu voi jäsentää pitkää teossarjaa ja auttaa lukijoita löytämään suhteita, jotka pelkkä visuaalinen tarkastelu saattaisi jättää huomaamatta. Se voi myös houkutella historioitsijan kuvittelemaan katkeamattoman ketjun yksilöitä, jotka saapuvat samalle työpenkille noudattaen muuttumatonta reseptiä. Säilyneet kortit vahvistavat taiteellisen jatkumon. Ne eivät ole työaikakortteja tai tietyn työpajan inventaarioita.

Sukupolvinumero antaa paikan nimetyssä linjassa. Se ei kerro lukijalle, kuinka vanha taiteilija oli teosta tehtäessä, ketkä apulaiset osallistuivat siihen tai miten muotoilu siirtyi eteenpäin. Ilmauksella viides sukupolvi on siten tarkasti rajattu arvo. Se riittää osoittamaan, miksi kaksi nimettyä tekijää eivät ole voineet tehdä yhteistyötä kasvokkain 1800-luvun tilauksessa. Se ei kerro meille, kuka hankki varhaisemmat kultaosat tai valitsi ne uuteen kokonaisuuteen. Nämä päätökset vaativat omat asiakirjansa.

Mieti käsikirjoitusalbumia, johon on koottu eri vuosisatojen taiteilijoiden piirustuksia. Sidoksen päiväys voi olla paljon myöhäisempi kuin minkään yksittäisen piirustuksen. Albumin kutsuminen yhtenäiseksi teokseksi ei vaadi sen tekijöiden pitämistä aikalaisina. Sidoksella, valinnalla ja järjestyksellä on historiallista arvoa itsessään. Koshirae, joka asettaa vanhaa kultaa myöhempien tsubien rinnalle, tarjoaa vastaavan haasteen. Järjestely voi kunnioittaa taiteellista perintöä ja tilaajan makua säilyttäen samalla iän, tekijyyden ja materiaalin erot lukijalle näkyvinä.

Toinen Tokugawa-kokoelma ja toisenlainen ajatus järjestyksestä

Metissä on toinenkin ryhmä, joka tulisi pitää erillään kootusta miekkaparista. Museo nimeää kreivi Mito Tokugawan 1800-luvun keräilijäksi kokoelmalle, joka edustaa Gotō-päälinjan ensimmäistä viittätoista mestaria. Tuolle ryhmälle järjestämisperiaate on taiteilijoiden sekvenssi. Kootulle daishōlle välitön periaate on pitkän ja lyhyen miekan suhde. Kaksi Tokugawa-nimeä kantavaa kokoelmaa voivat valaista toisiaan tulematta samaksi kokoelmaksi tai saman tilauksen tulokseksi.

Mito-kokoelman järjestävä muoto on mitokoromono. Metin kuvauksessa yhteensopiva setti käsittää kozukan, kōgain ja menuki-parin. Kolme kategoriaa käsittää siten neljä yksittäistä osaa. Luettelonimet nimeävät myös lisäesineitä, jotka liittyvät säilyneisiin setteihin. Tämä on hyvä paikka vastustaa termin kääntämistä yksinkertaiseksi esinemääräksi. Luettelo voi ryhmitellä sovitetun parin yhdeksi järjestelmän elementiksi ja silti kirjata sen kaksi komponenttia erikseen inventaariota ja konservointia varten.

Miekansovitteiden sarja (Mitokoromono) sekä kaksi ylimääräistä veitsenkahvaa (Kozuka) ja kahvakoristepari (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, kuva 1
Gotō Renjōn osanumero Mito-sarjasta. Ryhmä kuuluu sukukokoelmaan, joka on erillinen tekstissä käsitellystä Tokugawa-daishōsta. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Renjōōn liitetty setti, jota edustavat tässä kokoelmakuvat, kantaa inventaarionumeroa 45.24. Sen tietue tunnistaa 1600-luvun. Kirjain- ja numerosarja inventaarionumerossa tunnistaa osat paljon täsmällisemmin kuin pelkkä sana setti. Niiden tarkastelu ryhmänä mahdollistaa kunkin osan ottavan paikkansa yhtenäisessä muotoilussa. Samojen kuvien katsominen erillisten osien dokumentaationa auttaa selittämään, miksi museo tarvitsee niin monia tunnisteita. Tietue, joka tukee molempia katselutapoja, on tehnyt kaksi työtä kerralla.

Miekansovitteiden sarja (Mitokoromono) sekä kaksi ylimääräistä veitsenkahvaa (Kozuka) ja kahvakoristepari (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, kuva 2
Yllä kuvatun lisävarustekahvan taustapuoli, jossa näkyy signeerattu sivu. Luettelo käsittelee liittyviä heloituksia kokonaisuutena säilyttäen samalla yksittäiset osanumerot. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Keräilyhistorioitsijalle Miton sekvenssi on yhtä paljon todiste kokoajastaan kuin taiteilijoista. Viidentoista sukupolven edustajien valitseminen ilmentää halua nähdä jatkuvuutta. Se kutsuu vertailuun perintölinjaa pitkin ja antaa kullekin valinnalle paikan ennen tai jälkeen toisen. Se jättää myös pois asioita, joita toinen keräilijä olisi saattanut haluta: aiheittain järjestettyjä teoksia, alueellisia suhteita, eri asiantuntijoiden panosta yhteen täydelliseen asukokonaisuuteen. Nämä poistot eivät ole virheitä. Ne kertovat meille, mitä kysymystä tämä tietty kokoelma suunniteltiin esittämään katsojalleen.

Tumma pohja, pistekenttä, kullan välähdys

Museo yhdistää Gotō-perinteen värikkääseen kohokuvioon, joka on asetettu shakudōn (kupari-kultaseos) tummaa pohjaa vasten, ja tiheään pistekuvioituun nanako-pohjaan. Täydellisessä daishōssa myöhemmillä tsubilla on porrastettu, kovera profiili ja hienovaraisesti pistekuvioitu pinta. Vierailija voi seurata tapaa, jolla syvennetty alue taittaa valoa ja pienten merkkien pohja muuttaa ilmeistä tekstuuriaan. Tämä on esteettinen efekti, jota yleinen ilmaus kuten koristeltu metalli tuskin alkaa tavoittaa.

Kullalla on useampi kuin yksi rooli tällaisissa kuvauksissa. Sitä saattaa olla pohjaksi nimetyssä seoksessa ja se voi olla näkyvissä myös dekoratiivisessa korostuksessa. Näiden roolien sekoittaminen voi johtaa museokortin erikoiseen tulkintaan: tummaa pintaa pidetään todisteena siitä, ettei kultaa ole läsnä, kun taas kirkkaan yksityiskohdan oletetaan selittävän jokaisen kullan esiintymisen materiaaliluettelossa. Tietue käsittelee aineita; silmä käsittelee muuttuvia ulkonäköjä. Katselu liikkuu tuottavammin näiden kahden välillä, kun toisen ei pyydetä edustavan toista.

Metin tsuba, johon Gotō Ichijō on kaivertanut nimensä, tarjoaa toisenlaisen visuaalisen kysymyksen. Sen aiheena on haikara purossa. Se on erillinen 1800-luvun teos, jolla on oma inventaario- ja lahjoitushistoriansa. Pienen linnunkuvan ei tarvitse muistuttaa Mitsuyoshi-tsubien abstraktia kenttää ollakseen arvokas vertailukohta. Kyky tutkia naturalistista kuvastoa yhdessä ympäristössä ja hallittua tekstuuria toisessa muistuttaa siitä, kuinka paljon esteettistä kirjoa kätkeytyy siihen, kun koulukunnan nimestä tulee lyhenne yhdelle ainoalle ulkomuodolle.

Sword Guard (Tsuba); 43.120.728, Metropolitan Museum of Art, kuva 1
Tsuba, signeerannut Gotō Ichijō, 43.120.728. Haikara purossa on erillinen teos kootun miekkaparin ulkopuolella. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ichijō-teoksen signeeraus muuttaa myös tutkimuskysymystä. Lukija saattaa kysyä, mitä nimetty 1800-luvun taiteilija saattoi saavuttaa tsuban rajoitetulla kentällä. Tämä eroaa siitä, että yhtäläisyyden perusteella anonyymi tsuba osoitettaisiin samalle taiteilijalle. Ensimmäinen kysymys alkaa luettelomäärittelystä ja tutkii sen taiteellisia seurauksia. Toinen ehdottaa uutta attribuutiota ja tarvitsee todisteita samanlaisen pinnan lisäksi. Vastuullinen museoessee voi pyrkiä ensimmäiseen teeskentelemättä saattaneensa toisen päätökseen.

Kuinka lukea lahjoitustietoa keksimättä alkuperää

Miekkapari päätyi Metiin osana Howard Mansfieldin lahjoitusta vuonna 1936. Itsenäisesti luetteloitu tsuba noin vuodelta 1600, inventaarionumero 36.120.188, jakaa tämän lahjoitustiedon. Sen rauta ja kupari kuuluvat toisenlaiseen materiaalikuvaukseen kuin myöhemmät Gotō-osat. Se on esitetty tässä, koska se tekee inventaariotodisteiden rajat poikkeuksellisen selviksi. Kahdella teoksella voi olla sama lahjoittaja, vuosi ja inventaarionumeron alkuosa, vaikka niillä olisi täysin erilliset varhaisemmat historiat.

Sword Guard (Tsuba); 36.120.188, Metropolitan Museum of Art, kuva 1
Rauta-kupari-tsuba, päivätty noin 1600, 36.120.188. Sen Mansfield-lahjoitustieto tarjoaa vertailukohdan keräilyhistorialle. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Näyttelykirjoittaja, joka ryhmittelisi kaiken Mansfield-lahjoituksen alle yhdeksi historialliseksi kokonaisuudeksi, loisi suhteita, joita lahjoitustieto ei tue. Pienempi todisteyksikkö on mielenkiintoisempi. Mansfield toi eri aikakausien ja tyyppien materiaalia amerikkalaiseen kokoelmaan. Japanilaisilla teoksilla on elämäkerrat ennen tätä tapahtumaa. Miekkaparilla on ilmoitettu yhteys shōgun-sukuun. Erillisellä tsuballa on oma tietueensa. Missä tiedot eroavat, hyvän tarinankerronnan tulisi antaa niiden erota, vaikka se johtaisi monimutkaisempaan sukupuuhun.

Lahjoitustieto tulisi myös erottaa tilauksesta. Se, kuka antoi esineen museolle, ei kerro meille, kuka maksoi taiteilijalle sen valmistamisesta vuosisatoja aiemmin. Eikä aiempi omistajuusilmoitus tunnista jokaista välissä ollutta omistajaa. Aikaväli kannattaa pitää näkyvissä. Siellä tulevat arkistolöydöt saattavat tehdä eron. Luottavaisesti keksittyä linkkiä voi olla paljon vaikeampi poistaa suositusta tekstistä kuin avoimesti tunnustettua aukkoa on täyttää uudella todisteella.

Sellaisen parin katselu, joka ei alkanut parina

Palaa lopuksi huotriin ja tsukiin. Met kuvailee viimeisteltyä rauskunnahkaa huotripinnoissa ja hienosti punottuja nyörejään kahvoissa. Nämä suhteet sitovat yhteen eri pituuksia, osien päiväyksiä ja taiteilijoiden nimiä. Valokuvassa silmä saattaa lukea pintojen yhtenäisyyden ennen kuin se tunnistaa kultakoristeet vanhemmiksi teoksiksi. Luettelossa päiväykset näkyvät ensin. Näiden kahden kokemuksen pitäminen yhdessä saa ilmeisen ristiriidan haihtumaan. Myöhemmän kokoamisen visuaalinen yhtenäisyys ei tarvitse samoja valmistuspäivämääriä kaikille osilleen.

Kuviteltu näyttely kolmella tekstikortilla voisi esittää asian taloudellisesti. Yksi kortti nimeäisi osat ja niille osoitetut aikakaudet. Seuraava seuraisi viidettä ja viidettätoista Gotō-sukupolvea paikantaen varhaisemmat pienet heloitukset ja myöhemmät tsubat. Kolmas tunnistaisi muut tekijät, Tokugawa-suvun yhteyden ja Mansfield-lahjoituksen. Mikään ei tyhjentäisi esinettä. Yhdessä ne antaisivat vierailijan ymmärtää, miksi pari voi olla sekä taiteellinen kokonaisuus että huomattavan tiivis erillisten historioiden arkisto.

On vielä viimeinen syy säilyttää eri verbit ja päiväykset museon tekstikortissa. Ne sallivat yksittäisen tekijän työn selviytyä sekä miekkasepän että keräilyperheen maineesta. Tokujō, Mitsuyoshi ja Munekuni antavat panoksensa eri aikoina ja eri osiin. 1800-luvun kokonaisuus antaa näille panoksille yhteisen puitteen. Kuvaus, joka seuraa jokaista osaa takaisin henkilöön, mikäli todisteet sallivat, antaa katsojalle paremman miekkaparin: sellaisen, jossa on enemmän kuin yksi näkemisen arvoinen taiteilija.

Käännä valokuva toisin päin

Kaksi tässä esitettyä kuvaa Renjō-lisävarustekahvasta vastaavat eri kysymyksiin. Toisella puolella tumma kenttä kantaa maisemamaista kohokuviointia. Toisella puolella leveä lämpimänvärinen pinta antaa paljon enemmän tilaa tekstille. Pieni esine voitaisiin arkistoida valokuva-arkistossa joko kuvana tai asiakirjana. Molempien näkymien pitäminen saman osatunnisteen alla antaa laitteelle mahdollisuuden säilyttää molemmat todistetyypit. Se myös estää katsojaa ottamasta kahta valokuvaa kahtena erillisenä kahvana.

Kaiverruksen käännös ansaitsee saman huolenpidon kuin valokuva. Täydellinen tulkinta saattaa vaatia asiantuntemusta nimistä tai kirjoitusmuodoista, ja pieni kuva voi tehdä yksittäisistä merkeistä vaikeasti erotettavia. Emme ole tarjonneet itsenäistä tulkintaa tässä näkyvästä kaiverruksesta. Kuvatekstin nimi seuraa kokoelmatietuetta. Tämä ero on hyödyllinen seuraavalle lukijalle. Hän tietää täsmälleen, mikä havainto voidaan tarkistaa valokuvasta ja mikä väite attribuoidaan museolle.

Vertaile kolmannen valokuvan haikaraa neljännen avoimiin tiloihin. Ichijō-tsubassa linnun vartalo ja pohjan muoto pyytävät silmää liikkumaan metallin pinnalla. Mansfield-tsubassa kuvatun esineen takana oleva tausta näkyy avoimen muotoilun läpi. Museovalokuvaaja voi tehdä kummastakin efektistä erittäin selkeän yksinkertaisella taustalla. Vanhemmassa yksivärikuvassa lävistetyn tilan ja tumman pinnan välinen ero saattoi olla vaikeampi nähdä. Vanhan kuvan uudempiin valokuviin yhdistävä inventaarionumero on erityisen arvokas sellaisessa tapauksessa.

Kuusi kysymystä Gotō-attribuutiosta ja keräilystä

Kuinka kaksi kymmenen sukupolven erottamaa Gotō-mestaria saattoivat työskennellä yhden miekkaparin parissa?

Heidän panoksensa kuuluvat eri osiin, jotka on valmistettu eri aikoina. Koshirae sisältää Tokujōlle attribuoituja pieniä heloituksia ja Mitsuyoshille attribuoituja tsubia. Myöhempi kokoaminen voi tuoda vuosisatojen erottamat teokset yhtenäiseksi pariksi ilman, että siitä seuraisi taiteilijoiden tapaamista, suoraa yhteistyötä tai jokaisen näkyvän osan valmistamista.

Millä daishōn osilla on mitkäkin päiväykset?

Met osoittaa pitkän terän 1500-luvulle ja lyhyen terän 1300-luvun lopulle tai 1400-luvun alulle. Se sijoittaa koshiraen 1800-luvulle. Myöhemmän koshiraen osa voi säilyttää varhaisempaa työtä, joten jopa osien päiväys tulisi lukea yksittäisten taiteilijakenttien rinnalla.

Mitä kuuluu mitokoromonoon?

Mito-kokoelman tietueissa yhteensopiva ryhmä sisältää kozukan, kōgain ja menuki-parin. Nimi ryhmittelee kolme kategoriaa, kun taas menukit tuovat kaksi fyysistä osaa. Lisäheloituksia voi esiintyä saman laajennetun luettelonimen ja inventaarionumeron alla, mikä tekee tärkeäksi lukea inventaario sekä tekstikortti.

Onko kreivi Mito Tokugawan kokoelma sama kuin koottu daishō?

Museo käsittelee niitä erillisissä tietueissa. Kreivin kokoama kokoelma esittää Gotō-mestarien historiallisen sekvenssin. Koottu daishō on tunnistettu pitkän ja lyhyen miekan kokonaisuus, joka liitetään shōgunin sukuun. Niiden yhteinen sukunimi tukee keskustelua keräilystä, mutta ei voi korvata yksittäistä alkuperää.

Mitä nanako tarkoittaa museokuvauksessa?

Se viittaa tiheästi työstettyyn granuloituun pohjaan, jossa on pieniä, säännöllisesti järjestettyjä merkkejä. Tekstuuri voi vaikuttaa siihen, miten kohokuvio ja metallikorostukset tulevat esiin muuttuvassa valossa. Se on yksi kuvaileva ominaisuus muiden joukossa. Sen tunnistaminen esineessä eroaa yksittäisen tekijän tai tarkan päiväyksen määrittämisestä.

Miksi sisällyttää signeeraamaton tai erikseen luetteloitu tsuba tähän tutkimukseen?

Rauta-kupari-tsuba inventaarionumerolla 36.120.188 jakaa Mansfield-lahjoitustiedon miekkaparin kanssa. Se osoittaa, miksi yhteinen lahjoittaja tai yhteinen inventaarionumeron etuliite ei voi vahvistaa, että irrallinen esine kuului aiemmin tiettyyn koshiraeen. Sen oma luettelotietue jää sen varhaisemman historian lähtökohdaksi.

Museoelokuvat

The Met — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka

The British Museum — Kuinka samuraimiekka kehittyi 1000 vuoden aikana | Curator's Corner S10 Ep11

Kokoelmatiedot ja lisälukemisto

Liittyvät artikkelit