Pronssin, shakudōn ja shibuichin tunnistaminen konservointiraporteissa

Pienessä japanilaisessa miekan osassa Clevelandissa riisinviljely vie vähemmän tilaa kuin yksityiskohta maalatussa käärössä. Tumma tausta nostaa esiin ryhmän kultaisia muotoja. Vitriinin edessä seisova vierailija saattaa ensin tunnistaa aihetta esittävän kohtauksen, värin tai muodon nerokkaan sovittamisen pitkänomaiseen pintaan. Museon tietokanta sanoo sen tekniikkakentässä jotain aivan muuta. Siinä mainitaan japanilaisen seoksen nimi, shibuichi. Sana siirtyy helposti kokoelmatiedoista etikettiin, näyttelyluetteloon tai kirjaan. Paljon harvemmin sen mukana kulkee se todiste, johon yksittäinen tunnistus perustuu.

Julkaistu konservointitutkimus tarjoaa tilaisuuden nähdä, miten tämä todiste voidaan tehdä näkyväksi. Lontoossa tutkijat ottivat mittausarvoja laitteilla kolmesta British Museumin japanilaisesta tsubasta. Yksi heidän tutkimistaan tummista yksityiskohdista oli muurahainen. Toinen oli lehti. Muurahaista koskeva toteamus ei välttämättä pätenyt sen alla olevaan metalliin. Tämä pettävän yksinkertainen seikka selittää, miksi hyvä tieteellinen raportti koristellusta esineestä tarvitsee sekä kaaviokuvan että taulukon. Kun laitteen mittaustulos sijoitetaan takaisin kaaviossa kuvattuun eläimeen tai lehteen, tulokset kertovat tarinan, jota valokuva tai alkuaineluettelo ei yksin voi kertoa.

Neljä esinettä ja neljä museon etikettiä

Pitkänomainen tumma hela, jossa on kultaisia muotoja ja pieni riisinviljelyskohtaus
Cleveland 1920.1956, kashira, jossa on riisinviljelyskohtaus. Kokoelmatiedoissa materiaaliksi ilmoitetaan shibuichi. Cleveland Museum of Art. CC0.

Cleveland Museum of Art tunnistaa riisikohtauksen kashiraksi eli ponsisuojukseksi, luettelonumero 1920.1956. Nimitys kertoo meille, mihin tämä pieni teos kuuluu koristemetallitaiteen sanastossa. Teosnimi kertoo meille, mitä museo näkee aiheessa. Tekniikkakenttä antaa materiaalin nimen. Kaikki kolme lausumaa ovat arvokkaita, mutta ne palvelevat eri tarkoituksia. Riisinviljelyn kuvia etsivä saattaa löytää teoksen tietämättä mitään metallitaiteesta. Kupariseosten historian tutkija saattaa löytää saman teoksen materiaalikentän kautta eikä koskaan huomaa, että kyseessä on maatalouskohtaus. Tarvitsemme molempia tulkintoja ymmärtääksemme vaatimukset, jotka taiteilija asetti värieroille.

Museo ajoittaa tämän helan vuosien 1700 ja 1850 välille ja mainitsee sen hankinnan J. H. Waden lahjoitukseksi. Kumpikaan ilmoitus ei täsmennä, miten materiaalin nimi määritettiin. Verkkotietueen ei tarvitse julkaista analyyttistä raporttia tehdäkseen asiantuntevan tunnistuksen. Kuraattori voi tietää paljon tutkimuksen, dokumentaarisen vertailun ja vastaavien teosten pitkän tuntemuksen perusteella. Mutta lukija, joka haluaa sanoa, että tietty Clevelandin esine on testattu tietyllä menetelmällä, tarvitsee esinekohtaisen lähteen kyseiselle lisätoteamukselle. Samankaltaisen helan analyysi toisessa maassa on vertailukohta. Siitä ei voi tulla Clevelandin esimerkin puuttuvaa tieteellistä raporttia.

Tumma fuchi, jossa on kullinvärinen tiikeri bambunlehtien keskellä
Cleveland 1920.465, fuchi, jossa on tiikeri ja bambu. Museo tunnistaa shakudōn. Cleveland Museum of Art. CC0.

Clevelandin tiikeri ja bambu -fuchi, luettelonumero 1920.465, havainnollistaa asian melkein yhdellä silmäyksellä. Tumma reunus ympäröi kohtausta, jota elävöittävät lämpimämmän värin kontrastiset jaksot. Kokoelmatietokanta kutsuu materiaalia shakudōksi. Etiketti voi tunnistaa pääasiallisen pohjan muutamalla merkillä, vaikka katsoja voi erottaa koristelussa useamman kuin yhden näkyvän aineen tai pinnan. Lause, jossa ilmoitettaisiin jokaisen näkyvän osan koostuvan samasta seoksesta, sanoisi huomattavasti enemmän. Vaikka julkinen luettelo näyttäisi vain yhden materiaalin nimen, tämä kuvauksen säästäväisyys ei ole syy pakottaa koko esinettä yhteen kemialliseen luokkaan.

Kolmas teos, luettelonumero 1920.1963, on myös luokiteltu shakudō-kashiraksi. Tummat kaarevat muodot risteilevät sen pinnalla ja pienet kirkkaat jaksot vetävät katseen pois keskustasta. Sekä tällä esineellä että tiikerifuchilla on sama laaja ajoitusalue ja sama lahjoittajamerkintä. Nämä yhtäläisyydet antavat meidän asettaa kaksi teosta keskusteluun keskenään. Ne eivät kerro meille, että sama henkilö teki molemmat tai että ne olisi kerran liitetty yhteen. Yhteinen luokka on kutsu vertailla pohjia, korostuksia ja kohokuvioita. Se on huono korvike kahden yksittäisen teoksen väliselle dokumentoidulle yhteydelle.

Mitä materiaalia tarkoittava sana voi merkitä

Japanilaisen koristetaiteen museokuvauksissa shakudō tarkoittaa yleensä kultaa sisältävää kupariseosta, jolla voi olla tumma patinoitu pinta. Shibuichi on kupari-hopeamateriaali. Pronssi viittaa perinteisesti tinaa sisältävään kupariseokseen, vaikka luetteloiden kielenkäyttö voi vaihdella tarkkuudeltaan. Nämä ovat lähtökohtia tietueen lukemiselle. Sanan ”kulta” etsiminen materiaaliluettelosta ei kerro lukijalle, mikä osa esineestä näyttää kultaiselta. Pieni määrä kultaa voi kuulua tumman alueen alla olevaan metalliin. Kirkas kultainen yksityiskohta ja tumma tausta voivat siten molemmat vaatia tutkimusta, vaikka vain toinen niistä pistäisi vierailijan silmään arvokkaana.

On erityinen kiusaus käsitellä perinteistä nimeä, johon liittyy numeerinen mielleyhtymä, ikään kuin se olisi vaa'an antama tulos. Shibuichin tuttu tulkinta viittaa yhteen neljäsosaan. Susan La Niece, Victor Harris ja Hiromi Uchida antavat vuoden 2014 tutkimuksessaan paljon mielenkiintoisemman selityksen todellisista esineistä. Heidän kolmetoista shibuichiksi luokiteltua analyysiaan kattavat mitatun hopeapitoisuuden alueen seitsemästätoista kolmeenkymmeneenviiteen prosenttiin. Nämä olivat historiallisia esineitä, eivät kolmetoista riippumattomasti valittua esimerkkiä, joiden oli määrä määrittää yleinen standardi. Vaihteluväli tarjoaa hyvän todisteen sitä vastaan, että kullekin esineelle osoitettaisiin tarkka suhde sen nimen perusteella. Se jättää shibuichin hyödyllisyyden historiallisena materiaaliterminä ennalleen.

Tutkimuksen sanamuodolla on väliä. Taulukossa laskettu tulos voi edustaa tutkittua aluetta rakenneosassa. Analyysien määrän ei tarvitse olla sama kuin erillisten työpajojen, esineiden tai historiallisten omistajien määrä. Sen kysyminen, oliko yksi materiaali tavallisempi kuin toinen koko ajanjaksolla, vaatisi näytteenottosuunnitelman, joka sopii tähän toisenlaiseen kysymykseen. Museokokoelmat sisältävät joskus useita esineitä saman harrastajan kokoelmasta ja vain muutamia esimerkkejä tavallisesta kotitaloudesta. Siinä ympäristössä yksityiskohtainen mittaussarja voi osoittaa ilmiön esiintyneen ilman, että määritettäisiin, kuinka usein sitä esiintyi eri puolilla Japania. Se on jo sinänsä huomattava saavutus.

Lontoolaisen tsuban muurahaisen lukeminen

Agnese Benzonelli, Ian Freestone ja Marcos Martinón-Torres julkaisivat myöhemmän tutkimuksen, jossa historiallisista tsubista tehtyjä havaintoja voitiin verrata vertailumateriaalilla tehtyyn valvottuun kokeeseen. Kirjoittajat tunnistivat historialliset esineet British Museumin luettelonumeroilla ja havainnollistivat tutkittuja kohtia. Yksi tsuba on TS.244. Toinen on 1952,0211.31. Kolmas on 1958,0730.56.d. Näiden numeroiden kirjoittaminen auki on enemmän kuin bibliografinen kohteliaisuus. Julkisissa tietueissa on valokuvia ja kuvauksia; tieteellisessä julkaisussa on piirustus valituista alueista. Numerot antavat lukijalle mahdollisuuden vertailla todisteita näiden eri asiakirjojen välillä ilman, että hänen tarvitsee tunnistaa tsubaa muistista.

Toisessa tsubassa tumma eläin ja sitä ympäröivä tausta asettivat erillisiä kysymyksiä. Tutkijat tunnistivat pohjan patinoiduksi kupariksi, kun taas pieni muurahainen oli shakudōksi luokiteltujen alueiden joukossa. Lyhyt etiketti, jossa todettaisiin yksinkertaisesti tämän olevan tumma kupariseostsuba, voisi olla moitteeton yleisnäyttelyn mittakaavassa. Kuvaus tummien jaksojen suhteellisesta taiteellisuudesta vaatisi hienompia erotteluja. Taiteilija oli tuonut yhteen alueita, jotka saattoivat näyttää silmälle tummilta, mutta joilla oli erilaiset materiaali-identiteetit. Kyky havaita tämä valinta voi syventää sellaisen pienen aiheen arvostusta, jonka ohi tavallinen näyttelykävijä muuten kävelisi suoraan.

Kolmannessa tsubassa pohja tunnistettiin shibuichiksi ja tumma lehti shakudōksi. Kontrastikuvio on siten toisenlainen kuin muurahaisesimerkissä. Todisteet eivät tue yksinkertaista sääntöä, joka tunnistaisi kaiken tsubassa samanväriseltä näyttävän yhdeksi seokseksi. Vertailu ei myöskään rajoitu näkyvästi erilaisiin alueisiin. Kahden tumman jakson välillä voi olla merkityksellinen kontrasti, joka tulee ilmeiseksi vasta valon, pintarakenteen tai esineen katselukulman muuttuessa. Artikkelin yhdistelmä materiaalianalyysiä, mikroskopiaa ja värimittausta sopii erityisen hyvin tähän lähemmän tarkastelun ongelmaan.

Havaintoalueen koko tuo mukanaan toisen mutkistavan tekijän. Historiallisia tsubia koskevassa taulukossaan kirjoittajat kuvaavat kannettavan röntgenfluoresenssimittauksen alueeksi halkaisijaltaan noin viisi millimetriä. Kuvittele tämä alue sijoitettuna erittäin pienen koristelun päälle. Osa viereisestä materiaalista saattaa osua sen sisälle. Kirjoittajat tuovat tämän seikan nimenomaisesti esiin upotusten kohdalla. Laitteen näyttämä lukema voi olla täysin todellinen, mutta sen jokaisen osan lukeminen keskellä olevan pienen hahmon ansioksi jättäisi huomiotta sen, mitä muuta mittausalueella oli. Menetelmä on kertonut jotakin rajatusta alueesta; historiallisen motiivin rajat eivät välttämättä olleet kyseisen alueen rajoja.

Missä väri asuu

Pieni pitkänomainen hela, jossa on tumma kohokuvio ja kullinvärisiä korostuksia
Cleveland 1920.1963, erikseen luetteloitu kashira, ajoitettu 1700–1850. Cleveland Museum of Art. CC0.

Väritermi taidehistorioitsijan kuvauksessa voi viitata teoksen yleisilmeeseen näyttelytilassa. Laitteiston värimittaukset viittaavat tiettyihin havaintoihin, jotka on tehty määritellyissä olosuhteissa. Alkuaineanalyysi kuvaa mittaukseen vaikuttavien materiaalien vastetta. Nämä lausumat voivat täydentää toisiaan säilyttäen silti erilliset merkityksensä. Tumma metallipohja kaartuu pois valosta pienen helan reunoilla. Kiillotettu korkea kohta heijastaa ympäristöä eri tavalla kuin syvennetty jakso. Clevelandin kashira havainnollistaa, kuinka helposti yksittäinen valokuva voi sisältää sekä tummanruskeita että melkein mustia alueita siinä, mitä luettelo kuvaa yhdellä materiaalitermillä.

Artikkelin sisäinen vertailu tekee näistä erotteluista konkreettisempia. Tutkijat tutkivat sekä patinoitujen pintojen väriä että historiallisen aineistonsa alla olevia koostumuksia. He käyttivät myös optista mikroskopiaa hyvin paikallisten piirteiden tutkimiseen. Riittävän suurelle alueelle kirjatun värin ei tarvitse olla jokaisen suurennoksessa näkyvän pienen piirteen väri. Ajattele, että katsot ensin koko tiikerifuchia ja sitten vain eläimen pieniä heijastuksia. Molemmat näkymät ovat aitoja. Vasta kun havainnoija ottaa mittakaavan huomioon, tulee selväksi, koskeeko ehdotettu vertailu kokonaisia esineitä, pohjia, yksittäisiä motiiveja vai motiivin sisällä olevia kirkkaita kohtia.

Digitaalinen valokuva tuo mukanaan oman tulkintansa näistä ulkomuodoista. Matalaa kohokuviota esittelevä valaistus, tausta, esineen kulma ja katsojan näyttö vaikuttavat kaikki siihen, mikä näyttää tummalta. Museon yhdenmukainen valokuva on korvaamaton saman elementin löytämisessä ja sen hahmottamisessa, miten se liittyy muuhun muotoiluun. Se antaa paljon vähemmän tietoa siitä, onko yhden museon tsubassa olevalla erittäin tummalla muurahaisella täsmälleen sama materiaalikoostumus kuin toisen museon valokuvassa näkyvällä tummalla pinnalla. Analytiikkatulokset voivat tarkentaa tällaista kysymystä. Ne eivät poista tarvetta tietää, mitä pintaa kukin valokuva tosiasiassa esittää.

Aiemmassa tutkimuksessa pohdittiin myös sitä, kuinka paljon patinan läsnäolo saattaa vaikuttaa tiettyyn röntgenfluoresenssitestiin. Tutkijoiden kokeellisessa shakudō-vertailussa sen läsnäololla ei ollut merkittävää vaikutusta heidän tulokseensa testatuissa olosuhteissa. Tämä on hyödyllistä, koska tutkijat esittivät kysymyksen nimenomaisesti ja heillä oli vertailuun sopivaa materiaalia. Olisi perusteetonta muuttaa tämä havainto yleispäteväksi takeeksi jokaiselle korroosiotuotteelle, pinnoitteelle, upotukselle ja historialliselle korjaukselle missä tahansa kupariesineessä. Havainto pätee luotettavimmin silloin, kun sen reunaehdot otetaan huomioon. Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun tutkimusmenetelmät tarjoavat sen suuren edun, että esine säilyy vahingoittumattomana.

Mitä pronssipeili tuo vertailuun

Pyöreä pronssipeili, jonka takapuolella on vaakunoita ja riippuva tupsu
Cleveland 1917.660, Muromachi-kauden peili paulownia-vaakunoilla. Museo ilmoittaa pronssin. Cleveland Museum of Art. CC0.

Clevelandin peili paulownia-vaakunoilla, luettelonumero 1917.660, kuuluu toisenlaiseen esineryhmään. Laitos ajoittaa sen Muromachi-kaudelle ja ilmoittaa sen tekniikaksi pronssin. Siinä on pyöreä levyosa ja pitkä varsi. Valokuva sen koristellusta puolesta tarjoaa hyvän mittakaavan muutoksen pienten kahvahelojen jälkeen. Mitkä tahansa heijastukset lienevätkään kerran kiinnostaneet peilin käyttäjää, juuri sen kääntöpuolen koristelu on se, minkä tämä valokuva tuo tutkittavaksi. Lukija voi yhdistää pronssinimityksen tiettyyn kokoelmaesineeseen pitäen samalla mielessä, että valokuva esittää yhtä puolta tietyssä säilyneisyystilassa.

Tämä peili myös mutkistaa tapaa, jolla näyttely saattaa ryhmitellä materiaaliluokkansa. Aseta se Clevelandin helojen viereen, nimeä kaikki neljä kuparipohjaisiksi metallitöiksi, ja laaja sukulaisuussuhde tulee näkyviin. Kun huomioidaan yksittäisissä tietueissa annetut tarkemmat jaot, alkaa hahmottua, miten kokoelma erottaa vanhemman pronssiesineen tietyistä japanilaisista värillisistä seoksista. Vertailun, jossa tarkastellaan metallin näennäistä tummuutta, tulisi säilyttää molemmat kuvaustasot. Muuten eri teokset saatetaan joko sulauttaa yhteen ylimalkaiseen luokkaan tai erottaa toisistaan niin jyrkästi, että syy niiden asettamiseen rinnakkain katoaa.

Tämä näyttelyvertailu on mahdollista tehdä ilmoittamatta pronssipeilille tarkkaa tinapitoisuutta. Tässä viitattu Clevelandin tietue tarjoaa luettelonimityksen. Lontoon tutkimukset tarjoavat analyysituloksia nimetyille teoksille omissa otoksissaan. Kummankaan artikkelin mitään riviä ei esitetä tässä Clevelandin peilin tuloksena. Tällä varovaisuudella on etunsa. Lukija näkee nyt täsmälleen, mitä uusi konservointiraportti voisi tuoda lisää. Peiliin kohdistuva ajoitettu tutkimus, jossa raportoidaan tutkitut alueet ja arvioidaan pinnalla olevia kerrostumia, laajentaisi eikä vain toistaisi etiketissä jo olevia tietoja.

Todisteiden seuraaminen takaisin teokseen

Yksi aiemman artikkelin opettavaisimmista kuvituksista tuo yhteen kaksi 1600-luvun helaa British Museumin numerolla 1939,0519.48. Kirjoittajat erottavat pääasialliset shibuichi-osat upotetuista koristeluista ja fuchiin liittyvästä kuparilevystä. Jopa japanilaisten seosten nimet tunteva katsoja voi oppia siitä tavasta, jolla kuvateksti liittää materiaalin osaan. Se tarjoaa riittävästi yksityiskohtia, jotta toinen tutkija ymmärtää, että kuparin näkeminen yhdessä komponentissa olisi täysin johdonmukaista muulle osalle annetun nimen kanssa. Huolellisesti kirjoitettu kuvateksti voi estää ilmeisen tieteellisen erimielisyyden ennen kuin sitä koskaan syntyykään.

Näyttelytekstien kääntäjä kohtaa vastaavanlaisen haasteen. Teoksen 1920.1956 materiaalikentän kääntäminen shibuichiksi säilyttää historiallisen luokan; lyhyen selityksen lisääminen siitä, että kyseessä on kupari-hopeaseos, tekee sanasta ymmärrettävän. Nimen korvaaminen kokonaan toisten esineiden tutkimuksesta otetulla tarkalla luvulla hukkaisi luokan ja toisi tilalle näennäistä tarkkuutta. Sen sijaan tuo tutkimus voitaisiin mainita erillisessä lauseessa ja nimetä siinä tutkitut esimerkit. Vierailija ymmärtäisi tällöin sekä sen, miksi luettelo helaa nimittää, että sen, miksi saman nimen jakavat historialliset materiaalit ansaitsevat esinekohtaista tutkimusta. Se on pieni muutos lauserakenteessa, mutta sillä on suuri vaikutus kokonaiskuvaan.

Toinen hyödyllinen toimituksellinen käytäntö on säilyttää heikoille tai havaitsemattomille signaaleille käytetty merkintätapa. Myöhemmässä artikkelissa taulukko ilmoittaa tiettyjen alkuaineiden määritysrajat ja erottaa havaintorajan alittavat merkinnät positiivisista numeerisista mittaustuloksista. Tyhjä taulukkolaskentasolu myöhemmässä jäljennöksessä voisi tarkoittaa kumpaa tahansa näistä tai jotain, mitä ei ole koskaan tutkittu. Jokaisen sellaisen solun tulkitseminen mitatuksi nollaksi loisi tuloksia, joita tutkijat eivät koskaan väittäneet saaneensa. Erottelu voi vaikuttaa tekniseltä, kunnes historioitsija kysyy, yhdistääkö jonkin alkuaineen näennäinen puuttuminen tiettyä esineryhmää. Silloin alkuperäisestä taulukon otsikosta ja alaviitteestä tulee yhtä tärkeitä kuin itse riveistä.

Palattaessa pieneen riisikohtaukseen katsojalla on nyt täsmällisempi syy pysähtyä katsomaan tarkasti. Museon nimeämää materiaalia, kontrastisten muotojen sommittelua ja heijastuvan valon leikkiä voidaan kaikkia arvostaa teeskentelemättä, että valokuva korvaisi laboratorioraportin. Lontoon tutkimukset tuovat ulottuville uudentyyppisen kysymyksen. Mitkä alueet konservaattorin olisi eroteltava, jos tämän tietyn kohtauksen materiaalisuhteita tutkittaisiin? Vastaus alkaa kuva-aiheen sommittelusta ja säilyneiden todisteiden rajoista. Teoksen viehättävin ominaisuus, sen kyky koota kokonainen näkymä pienelle tummalle pohjalle, pysyy suoraan nähtävillä.

Kysymyksiä museon seostunnistuksista

Voiko pelkkä musta pinta osoittaa kyseessä olevan shakudō?

Ei. British Museumin tutkimus erottaa patinoidun kuparipohjan shakudō-muurahaisesta yhdessä tsubassa. Toinen tsuba yhdistää shibuichi-pohjan shakudō-lehteen.

Sisältääkö jokainen shibuichi-esine täsmälleen neljänneksen hopeaa?

Vuoden 2014 tutkimus raportoi 17–35 prosentin hopeapitoisuuksia kolmessatoista shibuichi-analyysissä. Historiallinen termi yksinään ei voi vahvistaa mitattua osuutta yksittäisessä helassa.

Miksi raportissa merkitään kohta, josta lukema on otettu?

Mitattu alue voi sisältää useampaa kuin yhtä materiaalia. Vuoden 2023 artikkelissa määritellään sen historiallisille esineille halkaisijaltaan noin viiden millimetrin mittauspiste ja huomautetaan, että ympäröivä materiaali saattoi vaikuttaa tulokseen pientä upotusta tutkittaessa.

Mikä Clevelandin esine kuvaa riisinviljelyä?

Luettelonumero 1920.1956 on kashira, jossa on riisinviljelyskohtaus. Museo ilmoittaa materiaaliksi shibuichin, ja valokuva sekä materiaalimaininta viittaavat tähän nimenomaiseen esineeseen.

Testattiinko Clevelandin teoksia tässä käsitellyssä Lontoon tutkimuksessa?

Vuoden 2023 vertailun kolmella historiallisella tsuballa on British Museumin luettelonumerot. Clevelandin teokset havainnollistavat omia luettelokuvauksiaan; noita Lontoon tuloksia ei voi lukea niiden ominaisuudeksi.

Mitä havaintorajan alittava arvo tarkoittaa?

Kyseisen havainnon olosuhteissa alkuainetta ei voitu luotettavasti havaita ilmoitetulla tasolla. Se tulee erottaa alueesta, jota ei ole koskaan tutkittu, ja väitteestä täydellisestä puuttumisesta.

Museoelokuvat

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Markus Seskon luento)

Birmingham Museums Trust — Aarteen konservointiblogi: Röntgensäteilyfluoresenssilaite (XRF)

Kokoelmatiedot ja lisälukemisto

Liittyvät artikkelit