Piirustukset ennen esinettä: Tilaajat ja säilyneet miekan osien luonnoskirjat

Paljastavin nimi Ranzan Tsuneyukin japanilaisten miekan osien muotoilualbumissa on sen nuoren miehen nimi, jonka oli määrä saada kirja. Metropolitan Museum of Art tunnistaa hänet Aizan Yoshiyukiksi, joka oli tuolloin 22-vuotias. Teoksessa säilynyt pyyntö antaa epätavallisen henkilökohtaisen ulottuvuuden sille, mikä muuten saattaisi näyttää anonymeiltä mallikokoelmilta. Joku oli harkinnut, kenen käsien pitäisi seuraavaksi kääntää näitä sivuja. Todisteet tästä aikomuksesta ovat huomattavasti paremmat kuin todisteet ostajasta, joka olisi saattanut valita minkä tahansa tietyn muotoilun.

Kirjan valokuvissa pyöreät ja suorakulmaiset ääriviivat kehystävät pieniä piirustuksia. Jotkin ovat hyvin tummia, toiset riittävän haaleita kadotakseen painetun pienoiskuvan mittakaavassa. Vaikutelma voi muistuttaa esittelyalbumia, josta asiakas valitsi muotoilun. Se on mielenkiintoinen hypoteesi, koska sitä voidaan testata. Mikä osoittaisi, että tietty lehti oli esitetty hyväksyttäväksi? Mikä tunnistaisi sen valinneen henkilön? Ja miten tarina muuttuu, kun otamme vakavasti museon selonteon siitä, että kirja sisältää piirustuksia jo valmistetuista esineistä? Neljä valokuvaa yhdestä niteestä tarjoaa neljä tilaisuutta tarkastella sitä, mitä paperi todella säilyttää.

Työhuoneelle tarkoitettu lahja

Vaalea lehti, jossa on kaksi voimakkaasti hahmoteltua tsubaa oikealla ja haalea tutkielma vasemmalla
Chōsen Gafu, Met 36.120.699. Kaksi voimakkaasti hahmoteltua muotoilua jakavat lehden huomattavasti haaleamman tutkielman kanssa. Metropolitan Museum of Art. Avoin saatavuus (Open Access), vapaata tekijänoikeuksista (public domain).

Met kutsuu nidettä nimellä Chōsen Gafu ja päivää sen 1800-luvun puoliväliin. Sen luettelonumero on 36.120.699. Tsuneyuki oli miekan osien valmistaja. Materiaalikuvaus määrittelee sen musteeksi paperille, joka on liimattu sidottuun niteeseen. Nämä muutamat sanat tuovat esiin tärkeän eron. Materiaali, jonka kävijä nyt kohtaa, on yksittäinen kirja, mutta sen sisältämien piirustusten ei ole tarvinnut kaikkien alkaa merkintöinä kyseisen kirjan peräkkäisillä sivuilla. Paperiarkkeja on voitu koota yhteen ja säilyttää sen jälkeen, kun ne olivat palvelleet muita tarkoituksia. Niiden säilyminen yhdessä sidoksessa on yksi historiallinen tosiasia. Kunkin piirustuksen päiväys ja olosuhteet ovat eri kysymyksiä.

Katso ensimmäistä valokuvaa. Oikealla on kaksi luonnosta, joissa on selkeästi artikuloidut ääriviivat ja sisäaukot; vasemmalla on huomattavasti haaleampi suorakulmainen alue. Kaksi tummempaa hahmoa vetävät heti katseen puoleensa, varsinkin kun kuvaa pienennetään. Vaaleampi alue on myös osa todisteita. Se auttaa osoittamaan, että sivu on sommitelma ja että piirustuksen eri osilla voi olla melko erilaiset visuaaliset tiheydet. Tarkka kuvaus voi sanoa tämän verran tunnistamatta tekijän kättä viivan tummuudesta. Paperi, muste, valotus ja keinot, joilla kuva päätyi sivulle, vaikuttavat kaikki sen ulkonäköön valokuvassa.

Nuorelle vastaanottajalle rinnastus on voinut olla hyödyllisempi kuin täysin yhdenmukainen esitys. Yksi hahmo säilyttää yksityiskohtaisen ulkoääriviivan; toinen tekee sisäosan rakenteesta poikkeuksellisen selkeän. Oppilas saattoi siirtää huomiotaan niiden välillä seuraten yhtäläisyyksiä silmillään. Tämä on päättelyä siitä, minkä sivu tekee mahdolliseksi, ei selonteko tietystä oppitunnista. Miesten välistä keskustelua ei ole kirjattu tähän kuvaan. Heidän suhteelleen on riippumatonta tukea museon tulkinnassa pyynnöstä. Lahja saa merkitystä ilman, että lukijan tarvitsee rekonstruoida sanoja, joita säilynyt lähde ei koskaan tallentanut.

Nykyisen omistustiedon nimet kuuluvat huomattavasti myöhempään vaiheeseen. Albumi saapui Metiin Howard Mansfield -kokoelman mukana lahjoituksena vuonna 1936. Mansfieldin nimi voi auttaa tutkijaa löytämään muuta samaan aikaan tullutta aineistoa. Se ei tee hänestä tilaajaa japanilaiselle luonnokselle, joka piirrettiin vuosikymmeniä aiemmin. Päinvastoin Tsuneyukin nimeämän oppilaan ei ole koskaan tarvinnut maksaa kirjasta ollakseen tärkeä sen historialle. Yksittäinen etiketti voi tuoda tekijän, aiotun vastaanottajan ja museon lahjoittajan yhteen sukupolvien yli. Heidän rooliensa oikea määrittäminen on tilaushistorian selonteon alku.

Piirustus voi syntyä esineensä jälkeen

Yksi Metin kuvauksen merkittävimmistä havainnoista on helppo jättää huomiotta. Tsuneyuki piirsi olemassa olevia teoksia samoin kuin piti luonnoksia. Tuttu tarina, joka vie lukijan alustavasta ideasta luonnoksen kautta valmiiseen teokseen, liikkuu siten väärään suuntaan ainakin osassa sisältöä. Säilynyt piirustus voi olla peräisin valmiista metallityöstä. Se voi säilyttää muiston teoksesta, joka myöhemmin vaihtoi omistajaa tai tuhoutui. Se voi myös luoda aiheelle uuden kontekstin asettamalla sen muiden viereen, jotka eivät koskaan olleet osa alkuperäistä esinettä.

Tällä on käytännön seurauksensa tutkijalle, joka löytää läheisen visuaalisen vastaavuuden. Oletetaan, että tsuban muotoilu näyttää samalta kuin kirjan sivulla oleva. Samankaltaisuus saattaa tunnistaa tsuban esineeksi, jota kopioitiin. Se saattaa sen sijaan viitata kahteen teokseen, jotka pohjaavat yhteiseen malliin. Kolmas mahdollisuus on, että taiteilija käytti piirustusta tehdessään myöhempää esinettä. Valitakseen näiden selitysten välillä tarvitaan riippumaton sekvenssi, ehkä päivätty piirtokirjoitus tai tieto esineestä kokoelmassa ennen piirustuksen tekemistä. Kahden aiheen yhtäpitävyys aloittaa tutkimuksen. Se ei yksinään anna suuntaa, johon kuva liikkui.

Pyöreitä tutkielmia sivun oikeassa reunassa piirustusten vaakasuorien nauhojen vieressä
Toinen albumin sivu rinnastaa kapeita vaakasuoria muotoiluja ja pyöreiden muotojen pystysuoran jatkumon. Metropolitan Museum of Art. Avoin saatavuus (Open Access), vapaata tekijänoikeuksista (public domain).

Toisessa valokuvassa pyöreät muodot on järjestetty toiselle sivulle, kun taas vaakasuorat nauhat täyttävät suuren osan jäljellä olevasta tilasta. Osa viehätystä on katseen liike eri mittakaavoissa toimivien muotojen yli. Julkaisua varten rajattu yksittäinen kiekko olisi näyttävä kuvitus. Koko sivulla kiekko osallistuu laajempaan vertailuun. Kun historioitsija kysyy, mitä tietoa työpaja päätti säilyttää, suuret vaaleat välit ja pitkänomaisten muotojen läheisyys voivat olla yhtä merkittäviä kuin yhden ympyrän sisällä oleva yksityiskohta. Rajaus ja koko sivun valokuva vastaavat eri kysymyksiin samasta kirjasta.

Olisi yhtä helppoa muuttaa tämä sekvenssi fiktiiviseksi tilausluetteloksi. Ympyrät näkyvät allekkain, ne ovat riittävän erilaisia viitatakseen valintoihin, ja ne kuuluvat tekijän kirjaan. Mikään näistä havainnoista ei kuitenkaan tarjoa asiakasta, toimituspäivää tai maksusopimusta. Aito tilaus vaatii yleensä jonkin todisteen siitä, kuka halusi mitä. Tämä todiste saattaa säilyä sivun ulkopuolella, kotitalouden luettelossa tai myöhemmässä kirjeessä, joka tunnistaa muotoilun. Kunnes tällainen linkki on osoitettu, sivulla olevat rivit kertovat täysin arvokkaan tarinan visuaalisten ideoiden säilyttämisestä rinnakkain.

Toinen mallikirja seuraavassa vitriinissä

Met omistaa myös Murasakibara Toshiyoshin 1800-luvun lopun mallikirjan; hänet on luetteloitu useilla muilla nimillä, mukaan lukien Kōsō, Seijō ja Toshinaga. Se saapui vuonna 1937 lahjoituksena Herman A. E. ja Paul C. Jaehnelta, ja se on rekisteröity numerolla 37.146.1. Mustetta esiintyy sidotulla paperilla. Mitat kuvaavat tiivistä nidettä, 21.6 senttimetriä korkea, 15.9 leveä ja 2.2 paksu. Kävijä saattaa luontevasti ajatella kirjaa suhteessa taiteilijan käteen. Mitat antavat todenmukaisemman käsityksen sen mittakaavasta kuin näyttö, jolla digitaalista tietuetta sattumalta katsellaan.

Vaikka kaksi kirjaa esiintyvät yhdessä Metin Edo-miekan osia käsittelevässä näyttelyssä, ne edustavat eri hankintoja ja eri taiteilijoita. Toinen luettelomerkintä tekee helpommaksi ymmärtää ensimmäisen erityisen todistusarvon. Toshiyoshin useat nimet kertovat meille jotain siitä, miten vaikeaa on löytää yksi tekijä eri luetteloista. Ne eivät tunnista oppilasta, jolle tämä tietty kirja luvattiin. Tsuneyukin merkintä esittää tietynlaisen väitteen. Sen siirtäminen toiseen niteeseen siksi, että molemmat ovat mallikirjoja, muuttaisi valaisevan vertailun pieneksi mutta seuraukseltaan merkittäväksi elämäkerralliseksi virheeksi.

Vielä yksi nide esiintyy Smithsonian Libraries -luettelossa. Tietue kuvaa 34 numeroimatonta lehteä, pääasiassa kuvitettuja, ja tarjoaa otsikon, joka tunnistaa tsuban ja huotran muotoilut. Lehtien laskeminen antaa fyysisen kuvauksen; se ei anna yksittäisten muotoilujen määrää. Yhdellä lehdellä voi olla useampi kuin yksi piirustus, ja kirja voi sisältää tyhjiä pintoja tai kirjoitusta. Alkuperäisten sivunumeroiden puuttumisella voi olla merkitystä, kun tutkijat haluavat viitata samaan aukeamaan. Digitaaliseen kuvaan tai vastakkaiseen pariin viittaaminen yhdessä kirjaston tunnisteen kanssa on toistettavampaa kuin narratiivisen merkityksen hiljainen osoittaminen nykyaikaiselle skannausnumerolle.

Kuka piirsi, kuka kopioi, kuka teki?

Vanhempi British Museumin luettelo tarjoaa erityisen terävän vertailukohdan. William Andersonin japanilaisten ja kiinalaisten maalausten kuvailevassa luettelossa merkintä 2857 kuvaa albumia Siebold-kokoelmasta. Luettelo päivää sen vuodelle 1826, nimeää Okada Masatoyon sen otsikon yhteydessä ja mainitsee noin sata sommitelmaa. Tärkeämpiä kuin tämä pyöreä luku ovat verbit, jotka Anderson liittää tiettyihin merkintöihin. Jotkin piirtokirjoitukset nimeävät teoksen tekijän. Jotkin nimeävät henkilön, joka piirsi tai kopioi sen. Jotkin erottavat nämä henkilöt samassa merkinnässä. Nämä erot voivat säilyä käännöksessä, jos toimittaja vastustaa yhden ”taiteilija”-kentän helppoutta.

Andersonin selonteossa krysanteemiaiheista Tōgyoku esiintyy piirustuksen yhteydessä, kun taas nimi, joka luetaan Genishaksi, esiintyy kääntöpuolen esimerkin valmistamisen yhteydessä. Muualla toisiinsa lomittuvien renkaiden muodostama sommitelma kantaa attribuutiota Kaneiyelle tekijän roolissa. Nämä ovat toteamuksia siitä, mitä historiallinen luetteloija ymmärsi yksittäisten piirtokirjoitusten sanovan. Ne eivät ole nykyaikainen metallityön aitoustodistus eivätkä väite siitä, että metalliset alkuperäiskappaleet olisivat edelleen samassa kokoelmassa kuin piirustukset. Tutkija voi seurata historiallista luentaa jättäen samalla asiantuntijalle tilaa korjata nimen luentaa.

Neljän vaalean muotoilun ryhmä, joissa on pieniä tummempia aiheita niiden reunojen lähellä
Neljä kehystettyä tutkielmaa samasta niteestä. Tummemmat elementit täyttävät eri kohdat kussakin kentässä. Metropolitan Museum of Art. Avoin saatavuus (Open Access), vapaata tekijänoikeuksista (public domain).

Kolmannessa valokuvassa Tsuneyuki-niteestä on neljä vaaleaa ruutua. Kunkin reunojen lähellä olevat merkinnät antavat sisäosalle eri painotuksen, jopa mittakaavassa, joka on liian pieni jokaisen yksityiskohdan lukemiseen. Se on poikkeuksellisen hyvä sivu pohtia, mitä tapahtuu, kun yksittäinen sommitelma toistetaan erillisenä. Neljän ruudun välinen suhde katoaa. Samoin saattaa kadota ero koristelun tarkoituksellisen puuttumisen ja sellaisen piirroskohdan välillä, joka on vain toistunut haaleasti. Kuvateksti voi osoittaa neliosaiseen sommitteluun ja antaa lukijan tarkastella sitä. Väite kuvatun esineen alkuperäisestä tekijästä vaatisi toisenlaista todisteaineistoa.

Toinen opetus British Museumin luettelosta koskee sanoja, jotka vaikuttavat lähes vaihdettavilta arkipuheessa. Taiteilija saattaa piirtää aiheen suoraan luonnosta, kopioida toista piirustusta uskollisesti tai tallentaa esineen silmävaraisesti. Luetteloija saattaa kuvata kaikkia kolmea toimintaa piirustuksen tekemisenä. Andersonin merkintä säilyttää toisinaan eron eksplisiittisesti. Sen sijaan, että kaikki nimet niputettaisiin yhteen ikään kuin useat henkilöt olisivat työskennelleet yhdessä samalla kertaa, voidaan hahmottaa eri aikoina tehtyjen havaintojen ketju. Tämä ketju sallii piirtäjällä olevan oma itsenäinen historiansa myös silloin, kun paperilla oleva aihe attribuoidaan aiemmalle korusepälle.

Mitä tilaajan arkisto voi lisätä

Tokugawa-taidemuseon kuuluisia miekkoja käsittelevä näyttely tukeutuu toisenlaiseen todisteaineistoon. Sen Owari Tokugawa -sukua käsittelevä osio asettaa säilyneet miekanvarusteet suvun historiaan. Museo selittää, että peräkkäiset päämiehet saattoivat vaihtaa varusteita mieltymystensä mukaan ja että erillisiä osia säilytettiin edelleen tallessa. Näyttely luetteloi esineitä, jotka omisti Tokugawa Yoshikatsu, 14. päämies. Tämä dokumentaarinen konteksti antaa meille mahdollisuuden puhua nimenomaisesta henkilöstä ja tietystä esineryhmästä. Se varoittaa myös olettamasta, että osien nykyinen kokonaisuus vastaisi yhtä muuttumatonta tilausta, jonka yksittäinen varhainen omistaja teki.

Näyttelynumero 58 on tässä suhteessa erityisen paljastava. Koshirae on päivätty vuodelle 1836, ja sen omistushistoria nimeää Konoe Tadahiron, Tokugawa Nariharun ja Tokugawa Yoshikatsun. Kolme omistajaa tarjoavat huomattavan historiallisen tiedon. He eivät ole kolme dokumentoitua saman koshiraen tilaajaa. Numero 59 on puolestaan päivätty vuodelle 1867 ja liittyy kansalliseen suruaikaan. Numero 60 on varustepari vuodelta 1862 munankuoriupotuksin. Yhdessä merkinnät osoittavat suvun esineistön vastanneen eri tilanteisiin ja mieltymyksiin ajan kuluessa. Valokuva, joka esittää rinnakkain kaksi samalla tavoin koristeltua varustetta, ei voi itsenäisesti kertoa tätä käyttötarkoitusten ja omistajien ketjua.

Näyttelylehtinen asettaa jopa arviointia ja attribuutiota käsitteleviä tekstejä kokoelman esineiden rinnalle. Numero 56 on Noda Takaakin teos vuodelta 1820, joka käsittelee koshirae-varusteiden arviointia; numero 57 on Inaba Tsūryūn 1700-luvun tutkielma, joka sisältää tekijöiden nimiä. Matrikkeli voi auttaa tunnistamaan nimen; arviointikäsikirja voi valottaa sitä, mitä asiantunteva havainnoija piti huomion arvoisena. Kummastakaan ei tule ostosluetteloa pelkästään siksi, että se on säilynyt suvun omaisuuden joukossa. Henkilökohtaiset työpajamuistiinpanot, painetut hakuteokset ja suvun näyttelyluettelo asettavat kukin eri henkilön tarkastelun keskiöön.

Albumin sivu, jossa on kapeita vaakasuoria tutkielmia, keltaisia yksityiskohtia ja pyöreä aihe
Albumin neljäs sivu säilyttää pieniä värijaksoja piirustusten joukossa. Metropolitan Museum of Art. Avoin saatavuus (Open Access), vapaata tekijänoikeuksista (public domain).

Neljäs valokuva Tsuneyuki-sarjassa näyttää keltaisia jaksoja hiljaisemman mustetyön keskellä. Pitkät kapeat muodot, pyöreä muotoilu ja pienemmät erilliset aiheet täyttävät sivun yhdessä. Värien ilmestyminen muuttaa lukijan tahtia. Se asettaa myös tulkintatestin. Keltainen jakso digitoidussa piirustuksessa on todiste siitä, miltä piirustus nyt näyttää valokuvauksen olosuhteissa. Se ei tunnista itsessään esineen seosta tai tilaajan tiettyä materiaalia koskevan pyynnön ehtoja. Värien jakautumisesta albumissa voidaan keskustella kääntämättä jokaista pigmenttiä metalliksi.

Näyttely muuttaa kirjan yleisöä

Kuvittele näkeväsi nämä neljä valokuvaa rivissä galleriassa. Kävijä voi hahmottaa ne kaikki kerralla, liikkua taaksepäin niiden välillä tai verrata ensimmäisen raskaita ääriviivoja viimeisen väriaiheisiin. Aiottu vastaanottaja kohtasi aikoinaan melko erilaisen esineen. Sidottu nide paljastaa yleensä yhden aukeaman kerrallaan. Sen paperilla on kaksi puolta, ja se, mikä on näkyvissä, muuttuu jokaisen lehden kääntyessä. Digitointi mahdollistaa vertailut, jotka olisivat vaikeita fyysisessä kirjassa, tehden samalla sen paksuudesta, sidonnasta ja järjestyksestä vähemmän välittömästi ilmeisiä. Kaikkien neljän valokuvan tunnistaminen yhden hankinnan näkymiksi pitää nämä kaksi kohtamisen tapaa yhteydessä toisiinsa.

Kävijällä on myös etu, jonka säilyttämiseksi kuraattorin on tehtävä työtä. Nidettä voidaan nyt tutkia toisiinsa liittymättömien kokoelmien ja julkaistujen kuvausten rinnalla useilla mantereilla. Tässä olevia neljää näkymää voidaan verrata Metin toiseen mallikirjaan, Smithsonianin numeroimattomiin lehtiin, Andersonin translitteroimiin piirtokirjoituksiin ja Owarin kotitalouden rekistereihin. Vertailu on tuloksellista täsmälleen siksi, että nämä arkistot eivät dokumentoi samaa suhdetta. Yksi antaa aiotun oppilaan. Toinen erottaa kopioijan valmistajasta. Kolmas tarjoaa peräkkäisiä omistajia ja päivätyn tilaisuuden. Mikään näistä lähteistä ei aseta nimenomaista Owarin herraa Tsuneyukin kuvitetun sivun eteen valitsemaan tilausta.

Mitä kauemmin näitä piirustuksia katsoo, sitä vähemmän tarvitsee keksiä kyseistä kohtausta. Todellinen pyyntö, hyödyllisen kirjan siirtäminen nuoremmalle kollegalle, on harvinaisempi ja intiimimpi todiste. Albumin muoto piti kopiot saatavilla keksintöjen rinnalla ja muistetut esineet sellaisten muotojen rinnalla, joita saatettaisiin käyttää uudelleen. Sen kierto uudessa kokoelmassa teki lopulta yksityisestä resurssista saatavan laajemmalle yleisölle. Näiden kahden yleisön välillä on opetuksen ja katsomisen historia, jota ostajaluettelo, olipa se kuinka täydellinen tahansa, ei sisältäisi. Huolellinen selonteko tilaushistoriasta voi tehdä tilaa tilaisuuksille, jolloin se, mitä tekijä halusi säilyttää, oli seuraajan mahdollisuus oppia.

Vielä yksi käytäntö auttaa yksittäiseen valokuvaan viittaamisessa. Museon digitaalisen palvelun sille antama numero yksilöi tietyn kuvatiedoston. Se ei välttämättä tarkoita taiteilijan albumiin merkitsemää folionumeroa. Lukijan pitäisi pystyä löytämään valokuva uudelleen ilman, että häntä johdetaan harhaan piirustusten historiallisesta järjestyksestä. Teokseen tulee viitata luettelonumerolla, kuvailla sivulla näkyvää piirrettä ja säilyttää linkki museon viralliseen tietueeseen. Jos käsikirjoituksessa on oma lehtinumerointinsa, tämä tieto voidaan lisätä erikseen. Tämä yksinkertainen erottelu sallii verkkokuvan toimia todisteena kirjasta tekemättä siitä vaivihkaa itse kirjan korviketta.

Kysymyksiä piirustuksista

Kenen oli määrä periä Ranzan Tsuneyukin muotoilualbumi?

Met raportoi nimenomaisesta pyynnöstä, että se siirtyisi Aizan Yoshiyukille, joka oli tuolloin 22-vuotias ja tekijän oppilas. Museo tulkitsee tämän todisteeksi siitä, että häntä pidettiin seuraajana.

Ovatko kaikki neljä valokuvaa yhdestä kirjasta?

Kyllä. Ne näyttävät neljä eri sivua tai näkymää Metin Chōsen Gafusta, luettelonumero 36.120.699. Digitaalisten valokuvien numeroita ei pitäisi olettaa historiallisiksi folionumeroiksi.

Edeltävätkö piirustukset aina metallityötä?

Met kuvailee albumin sisältävän piirustuksia olemassa olevien teosten mukaan sekä luonnoksia. Yksittäisen samankaltaisuuden riippuvuuden suunta vaatii riippumatonta todisteaineistoa.

Mitä Andersonin luettelomerkinnässä 2857 tallennettiin?

Vuoden 1826 albumi Siebold-kokoelmasta sisälsi miekanvarusteiden malleja. Anderson tallensi piirtokirjoituksia, joissa erotettiin tiettyjä malleja piirtäneet tai kopioineet henkilöt kuvattujen teosten tekijöiksi nimetyistä.

Oliko Howard Mansfield muotoilujen tilaaja?

Museo mainitsee Mansfieldin lahjoittajana, jonka kautta albumi saapui sen kokoelmiin vuonna 1936. Tämä omistustieto kertoo myöhemmästä tapahtumasta eikä yksilöi 1800-luvun teostilaajaa.

Mitä Owarin kotitalouden todisteet tuovat lisää?

Tokugawa Art Museum tunnistaa päivättyjä omistuksia, peräkkäisiä omistajia ja yhdessä tapauksessa suruajan tilaisuuden. Sen tietueet osoittavat, miten kotitalous saattoi säilyttää varusteita omistajien ja yhdistelmien muuttuessa.

Museofilmit

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Luento: Markus Sesko)

The Met — Sunnuntai The Metissä: Sivellinkirjoitus Japanin taiteessa

Kokoelmatietueet ja lisälukemisto

Liittyvät artikkelit