Kuun jänikset: Ishiguro Masayoshi ja Edo-kauden metallityöt

Mitä kasvi tekee jäniksen vieressä? Japanilaisen metallitaiteilijan Ishiguro Masayoshin 1800-luvun kokonaisuus tarjoaa vastauksen, jota pelkkä jäniksen kuva ei koskaan paljastaisi. Metropolitan Museum of Art -museon mukaan peltokorte liittyy tarinaan, jossa kani kiillottaa kuuta. Katso uudelleen pientä eläintä ja vartta. Yhdessä ne voivat tuoda mieleen taivaankappaleen ilman, että taiteilijan täytyy laittaa näkyvää hopealevyä jokaiseen metallipalaan.

Kokonaisuudella on inventaarionumero 48.63.5a–l. Kirjaimilla on väliä. Ne kutsuvat katsojan seuraamaan aiheen toistumista miekkaparin kaksissatoista helassa. Kävijä, joka tutkii vain suurinta esinettä, saattaa tunnistaa aiheen mutta missata taiteilijan vaativamman saavutuksen. Hän joutui tekemään mielleyhtymästä selkeän erikokoisilla ja -muotoisilla pinnoilla, joista osa näkyy yhdessä säännöllisesti ja osa vain ajoittain. Näin tehdessään hän osoitti, miten tarina voidaan jakaa asun osana käytettävien esineiden kesken.

Aloita kasvista

Kanilla on välittömästi tunnistettavat korvat ja tiivis vartalo. Pienessä kuvassa eläin voidaan usein tunnistaa jo sen ääriviivoista. Peltokorte vaatii silmältä enemmän. Sen varret tarjoavat taiteilijalle hienoja linjoja ja välejä, joita vasten eläimen raskaampi hahmo erottuu selkeämmin. Metin tulkinnassa kasvi antaa vihjeen toiminnasta sekä graafisen kontrastin. Tämä kaksitoimisuus auttaa selittämään, miksi ilmeisen toissijainen elementti ansaitsee paikan otsikossa ja tarkassa kuvauksessa.

木賊兎図大小揃物 Miekkaparin helat (Daishō Soroi-Mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, näkymä 5
Yksittäisosan näkymä Masayoshin kaksitoistaosaisesta sarjasta, luettelonumero 48.63.5a–l. Museo tunnistaa jänikset ja peltokortteen läpi kokonaisuuden. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Kuvan ei tarvitse näyttää toiminnan jokaista vaihetta tuodakseen tarinan mieleen. Mieleen tulee ero viulua pitelevän henkilön muotokuvan ja täydellisen konserttikuvauksen välillä. Soitin kertoo katsojalle, millainen toiminta on kyseessä, mutta jättää musiikin, tilaisuuden ja yleisön avoimeksi. Peltokorte mahdollistaa kuuhun liittyvän tulkinnan tekemättä heloista kuvitettua sarjaa kanin päivästä. Museo tunnistaa yhdistelmän; sen elementtien vapaa esiintyminen eri pinnoilla on osa taiteilijan saavutusta.

Jopa sana kiillottaa muuttaa tapaa katsoa metallityötä. Kävijä näkee välkkeen muuttuvan katselukulman vaihtuessa ja lukee sitten jäniksestä, joka saa kuun loistamaan. Materiaali ja tarina alkavat vaikuttaa toisiinsa. Tämä on tulkinta teoksen kohtamisesta, ei todiste Masayoshin kirjallisesta lausunnosta. Erottelun pitäminen selkeänä tekee sille tilaa. Voimme selittää, miksi vertauskuva toimii visuaalisesti ilman, että määrittelemme tarkan selityksemme tekijälle, joka ei jättänyt meille sellaista tähän.

Ongelma, jonka Masayoshi asetti itselleen

Daishō on pitkän ja lyhyen miekan pari. Masayoshi-luettelonumero säilyttää tällaiselle parille sopivat yhtenäiset varusteet. Siihen kuuluu kaksi väistintä (tsuba), kaksi pienen veitsen kahvaa (kozuka), kaksi kahvan holkkia (fuchi), kaksi ponsiverhoilua (kashira) ja neljä pientä kahvakoristetta (menuki). Tämä parillisten muotojen luettelo antaa taiteilijalle useita mahdollisuuksia toistoon. Se luo myös ongelman, jonka yksittäinen suorakulmainen kuva voi välttää. Holkin pinta on kapea ja kaartuu pois silmästä. Pienen kohokuvion siluetti saatetaan lukea ennen sen sisäosia. Väistimessä on suhteellisen laaja taso, jota aukot katkovat.

Kuvittele yhden piirroksen siirtäminen kiinteässä mittakaavassa kuhunkin näistä kentistä. Yhdellä osalla kani tukkisi käytettävissä olevan tilan. Toisella se täyttäisi merkityksettömän kulman. Kolmannella kasvin linja saattaisi kadota sivun taakse. Yhtenäisen aiheen ylläpitämiseksi taiteilijan on otettava huomioon kunkin osan yksilöllisyys. Kokonaisuus voidaan yhdistää vaihtelevilla vastauksilla yhteen ideaan. Yksinkertainen kerronta olisi usein vähemmän vakuuttava merkki siitä, että osat kuuluvat yhteen.

Museo merkitsee pienemmät parilliset koristeet noin kaksi ja puoli senttimetriä pitkiksi ja suuremman parin vain hieman pidemmäksi. Valokuva nykyaikaisessa näyttelyssä voi suurentaa kumpaakin kämmenen leveydeltä. Tällainen suurennus on upea tutkimukselle, mutta se kääntää päälaelleen alkuperäisen järjestyksen, jossa teos tekee itsensä tiettäväksi. Alkuperäisessä mittakaavassa muoto saattaa rekisteröityä ennen kaiverrettua linjaa; yksittäinen valokohta voi yhdistää kaksi muotoa, jotka huomattavasti suurennettu kuva saa näyttämään erillisiltä. Mittojen lukeminen kuvan vieressä palauttaa jotain taiteilijan taloudellisuudesta.

Kuukanin monet tehtävät

Mielleyhtymä kanin ja kuun välillä ei tarkoita, että jokainen japanilainen kuva antaisi eläimelle saman tehtävän. Ōhara Mitsuhiron pieni luunetsuke tarjoaa valaisevan vertailukohdan. Veistoksen luettelomerkinnässä Met mainitsee kuukanin jauhamassa riisikakkuja tai valmistamassa eliksiiriä. Masayoshi-helojen miljöö ja lisäelementit viittaavat peltokortetarinaan. Esineiden tuominen yhteen viittaa toisiinsa liittyvien ideoiden repertuaariin. Sen väittäminen, että ne kuvittavat täsmälleen samaa tapausta, pyyhkisi pois eron, jonka kokoelmatiedot auttavat näkemään.

Jänis; 91.1.975, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1
Ōhara Mitsuhiron netsuke Jänis, Metropolitan Museum of Art 91.1.975. Veistos on noin 2.5 senttimetriä korkea. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Mitsuhiron veistos on noin kaksi ja puoli senttimetriä korkea. Sen syvyys on suurempi kuin sen korkeus. Katsoja, joka katsoo sitä edestä, saattaa aluksi ajatella tavanomaista eläinmuotokuvaa. Kääntyminen toiseen tallennettuun näkymään tekee sen kolmiulotteisuuden ilmeisemmäksi. Netsuke kuuluu riippuvien henkilökohtaisten asusteiden maailmaan. Sen muodon oli oltava olemassa pienenä itsenäisenä esineenä, vaikka se muodosti osan visuaalisesta kokonaisuudesta. Helassa oleva kohokuvio voi tukeutua viereiseen kenttään sommittelun täydentämiseksi. Vertailu paljastaa kaksi todella erilaista taiteellista ratkaisua suunnilleen samassa mittakaavassa.

Museo kuvailee valkoista jänistä ja tunnistaa materiaalin norsunluuksi. Valokuva voi tuoda veistoksen sävyjen yksinkertaisuuden näkyviin, mutta se ei voi jäljentää sen painoa, lämpötilaa tai tuntumaa. Historiallisessa kokoelmassa nämä rajoitukset tarjoavat tilaisuuden tarkkaavaisuudelle. Katso, mitä voidaan ymmärtää ilman kosketusta: työntyvien korvien suhde ääriviivaan, rauhallinen siirtyminen tasolta toiselle ja aste, jolla hillitty kuva voi riippua katsojan tiedosta tutusta eläimestä. Mikään näistä havainnoista ei vaadi sen kuvittelemista, miten tietty omistaja sitä tulkitsi.

Koko maisema kotelossa

Lakkataiteilija Kyūkokuun liitetty inrō tarjoaa toisenlaisen tarinankerronnan mittakaavan. Museo antaa teokselle otsikon, joka tunnistaa kuukanin ja syysruohot. Kotelo on pieni asuun liittyvä säiliö, joka on luetteloitu jänisnetsuken ja lävistetyn metallihelmen kanssa. Sen materiaaleihin kuuluu punainen lakkapohja ja kultaa, hopeaa sekä tinaseosta hyödyntävä koristelu. Nyt eläin kuuluu maisemaan, joka voi ulottua säiliön yli, ja esineryhmään, jonka ulkonäkö muuttuu, kun yksi osa roikkuu toisen vieressä.

Inrō aiheena jänis kuussa ja syysruohot; 38.25.128, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1
Kyūkokun inrō jäniksellä ja syysruohoilla, luettelonumero 38.25.128. Luettelo tunnistaa lakkakotelon, helmen ja netsuken erillisiksi elementeiksi. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Tällaisen lisävarusteen kuvaukset liukuvat joskus yhteisestä aiheesta yhteiseen tekijään. Kotelo voidaan luetteloida lakkataiteilijan nimellä, kun taas veistos ja metallihelmi nostavat esiin erilaisia kysymyksiä tekijyydestä. Esineen otsikko voi kuvata ryhmää sellaisena kuin se on säilynyt. Se ei automaattisesti jaa yhtä allekirjoitusta jokaiselle osalle. Lakkakotelo ja sen kiinnikkeet muistuttavat siitä, että sama kantaja saattoi kokea useiden asiantuntijoiden työn yhtenä sommitelmana. Kuraattorin on ehkä purettava teos älyllisesti osiin ennen kuin lukija voi arvioida, mikä pitää sen yhdessä.

Vertaa ruohojen täyttämää tilaa miekan helojen varsiin. Inrōn otsikossa syksy kantaa vuodenaikamaista mielleyhtymää. Masayoshin sarjassa museo on erikseen tunnistanut peltokortteen ja yhdistänyt sen kuutarinaan. Jokaisen ohuen kasvin käsitteleminen kuukuvassa peltokortteena tekisi kuvista yhtenäisempiä kuin luettelot antavat ymmärtää. Vertailu rikastuu, kun annamme eri kasvien tehdä eri työtä. Yksi voi määrittää vuodenajan, toinen voi herättää tietyn toiminnan tunnistamisen, ja kumpikin voi tarjota rytmin, joka liikuttaa silmää vaativalla pinnalla.

Jänis tiettyä uutta vuotta varten

Vuonna 1819 Katsushika Hokushū teki yksityisesti julkaistun painokuvan jäniksen vuoden ensimmäistä kuukautta varten. Tässä eläin kyyristelee lumessa kuun alla, luumupuun ollessa lähellä. Chōkandō Harumichin säe tuo yhteen lumen, kuun ja kukat. Painokuva tarjoaa poikkeuksellisen tarkan todisteen tilaisuudesta. Uutta vuotta tervehtivällä yleisöllä olisi ollut lisäsyy huomata jänis. Päivätty painokuva mahdollistaa lukijalle tietyn muotoilun sijoittamisen kyseiseen ympäristöön jättäen muut 1800-luvun jänikset vapaiksi keksitystä uudenvuodentilauksesta.

Jänis lumessa kuun alla 月下の兎; JP2167, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1
Hokushūn Jänis lumessa kuun alla, JP2167. Met sijoittaa yksityisesti julkaistun painokuvan vuoden 1819 ensimmäiselle kuukaudelle. Kuva: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Runon läsnäolo muuttaa tapaa, jolla merkitys avautuu. Lukija voi liikkua visuaalisen kohtauksen ja nimettyjen runollisten elementtien välillä löytäen yhteyden kumpaankin suuntaan. Helat pyytävät yleensä silmää tekemään kytkentöjä tilassa olevien esineiden välillä. Painokuva voi pitää tekstin, taivaan, maan ja eläimen yhdessä tasaisessa kentässä. Sana tai painamattoman tai kevyesti painetun paperin kohta voi kantaa mielleyhtymää, joka kolmiulotteisen metallityön on välitettävä reunalla, pinnan välimatkalla tai materiaalin muutoksella. Nämä ovat erillisiä tapoja kutsua tunnistamaan.

Met tunnistaa metallipigmenttejä painokuvan materiaalien joukossa. Niiden läsnäolo luo erityisen mielenkiintoisen keskustelun miekkavarusteiden kanssa. Painokuva voi hyödyntää metallista hohdetta tulematta metalliveistokseksi. Metalliseppä voi tuoda mieleen pehmeän turkin pyytämättä katsojaa erehtymään pitämään metallia turkkina. Molemmat taiteilijat käyttävät materiaalin muuntokykyä. Jos painokuva jäljennettäisiin mustavalkoisena helojen kirkkaasti valaistun valokuvan vieressä, osa tästä keskustelusta katoaisi. Kuvavertailu on vahvin silloin, kun se tallentaa sen, mitä kukin alkuperäinen materiaali tuo mukanaan.

Neljä luettelonumeroa ja neljä reittiä museoon

Jänisveistos päätyi Metiin Edward C. Mooren kokoelman kautta. Painokuva kuuluu Havemeyerin testamenttilahjoitukseen. Kyūkoku-kotelolla on Crocker-lahjoituksen krediitti. Masayoshi-helat päätyivät museoon Rogers Fundin kautta. Nämä ovat neljä erillistä hankintahistoriaa. Niiden kohtaaminen tällä sivulla on siten nykyaikainen vertailuteko. Se kertoo meille, että aihetta voidaan tutkia eri osastojen ja medioiden välillä. Se ei osoita, että esineet olivat yhden henkilön omistuksessa Edo-kauden Japanissa tai että niiden tekijät olisivat nähneet ne yhdessä.

Inventaarionhaku voi muuten rohkaista juuri tällaiseen väärinkäsitykseen. Hakusanan mukaan lajittelu asettaa tulokset vierekkäin ilman selitystä siitä, miksi ne ovat naapureita. Katsoja saattaa täyttää puuttuvan suhteen kuvittelukyvystään. Tarkempi tapa tuoda esineitä yhteen on ilmoittaa vertailun peruste tavallisella kielellä. Nämä kaksi jakavat saman eläimen. Nuo kaksi yhdistävät sen taivaankappaleeseen. Tällä on nimetty runo ja päivämäärä. Tämä antaa eläimelle tietyn välineen. Suhteet muodostavat pienen, ymmärrettävän verkoston ilman, että jokaiselle säilyneelle esineelle tarvitaan yhteinen alkuperä.

Eläimen kirjallisen identiteetin puuttuminen lyhyestä kuvatekstistä voi myös olla valaisevaa. Tiivis otsikko Jänis antaa kävijälle mahdollisuuden yksinkertaisesti katsoa Mitsuhiron merkittävää veistosta. Yksityiskohtainen merkintä avaa kuuperinteen jokaiselle, joka haluaa syventyä siihen. Luettelo, joka taannuttaisi eläimen täysin legendan kuvitukseksi, menettäisi yksittäisen teoksen viehätyksen. Päinvastoin, pelkästään muodollinen kuvaus Masayoshin helasta tekisi vaikeaksi selittää, miksi kasvi valittiin niin harkitusti. Vahvin teksti tekee tilaa sekä tekijän tietylle ratkaisulle että tarinoille, jotka katsoja tuo mukanaan.

Sarjan lukeminen pienoisnäyttelynä

Jos nämä neljä teosta täyttäisivät yhden vitriinin, paljastavin järjestys saattaisi alkaa painokuvasta metallityön sijaan. Selkeä kuu ja vuodenaikaruno tekevät yhteyden tunnistamisesta helppoa. Inrō näyttäisi sitten aiheen liikkumassa pienen päällä pidettävän säiliön ympärillä. Netsuke osoittaisi, kuinka paljon jää mahdolliseksi, kun suurin osa narratiivisesta lavastuksesta on poissa. Lopuksi Masayoshi-helat palauttaisivat kasvin kuvaan, jossa eläin ja muutamat varret voivat tuoda mieleen paljon suuremman tarinan. Tämä on ehdotettu reitti silmälle, ei väite siitä, että yksi teos kehittyi historiallisesti toisesta.

Toinen käynti voisi kääntää järjestyksen toisinpäin ja kiinnittää huomiota vain mittakaavaan. Aloita pienestä kahvakoristeesta, siirry koteloon ja sitten painokuvaan ja kysy, mitkä yksityiskohdat säilyvät kussakin suurenroksessa. Harjoitus auttaa selittämään, miksi kirjainsarjaan päättyvä inventaarionumero on niin tärkeä. Masayoshille mittakaavan muutoksia tapahtuu jo yhden luettelonumeron sisällä. Taiteilija voi saada katsojan tekemään sellaisen visuaalisen säädön, jonka kuraattori yleensä saavuttaa liikkumalla esineiden välillä galleriassa.

Valo osana eläinkuvaa

Katso tarkkaan tummaa suorakulmaista helaa ensimmäisessä valokuvassa. Pienet kullansävyiset muodot täyttävät vain murto-osan kentästä. Seuraavassa valokuvassa vaalea netsuke täyttää melkein kehyksen, sen korvat vetäytyneinä pitkin pyöristettyä vartaloa sen sijaan, että ne pystyssä olisivat jäniksen pikamerkki. Nämä ovat kaksi täysin erilaista kutsua tunnistaa eläin. Heloissa katsojan on ensin löydettävä pieni hahmo ympäröivää metallia vasten. Norsunluuveistoksessa koko siluetin identiteetti on vaakalaudalla. Punainen lakkakotelo tarjoaa kolmannen kutsun: katse matkustaa sen pinnalla olevan tumman levyn ja matkan päässä riippuvan vaalean eläimen välillä. Yhdessä katsottuna neljä valokuvaa muodostavat paremman argumentin kuin aiheiden luettelo. Kukin taiteilija on järjestänyt tunnistamisen ja löytämisen kohtamisen eri järjestykseen.

Kuusi kysymystä kuukanista

Miksi jänikset esiintyvät peltokortteen vieressä Masayoshin heloissa?

Met yhdistää aihepari kuuperinteeseen, jossa jänis käyttää peltokortetta kuun kiillottamiseen. Kasvi tekee siten enemmän kuin täyttää aukon eläimen vieressä. Se auttaa tunnistamaan, mikä useista jänistarinoista on olennainen tälle tietylle metallivarusteiden sarjalle.

Kuinka monta esinettä kuuluu yhteensopivaan sarjaan?

Luettelonumero ulottuu a:sta l:ään. Se kattaa kaksi väistintä (tsuba), kaksi apuveitsen kahvaa (kozuka), kaksi holkkia (fuchi), kaksi pontta (kashira) ja neljä pientä kahvakoristetta (menuki) miekkaparille. Muotoilulle käytettävissä olevien eri kenttien tunnistaminen auttaa selittämään, miksi yhtenäisten varusteiden ei tarvitse toistaa identtistä kuvaa jokaisessa osassa.

Onko riisin jauhaminen sama tarina kuin kuun kiillottaminen?

Nämä ovat erilaisia toimintoja, jotka liitetään kuukaniin tässä käsitellyissä tiedoissa. Museo mainitsee riisikakut ja eliksiirin veistetyn jäniksen yhteydessä, kun taas sen kuvaus Masayoshi-kokonaisuudesta tunnistaa peltokortteen ja kiillotuksen. Vertailu voi säilyttää nämä erot valitsematta yhtä ainoaa merkitystä jokaiselle eläimelle.

Mikä esimerkki voidaan päivätä jäniksen vuodelle?

Met yhdistää Hokushūn painokuvan kevään ensimmäiseen kuukauteen vuonna 1819. Sen kuu, luumu ja lumi esiintyvät runon kanssa, mikä antaa kyseiselle muotoilulle kalendaarisen ja kirjallisen miljöön. Jäniksen esiintyminen toisessa 1800-luvun teoksessa ei osoita samaa vuotta tai tilausta.

Miksi verrata inrōta metalliheloihin?

Molemmat kuuluvat henkilökohtaisten asusteiden visuaaliseen kultturiin, mutta kumpikin jakaa muotoilun erilaisten esineiden kesken. Lakkakotelo voi kantaa maisemaa säiliön ympärillä ja astua suhteeseen riippuvan netsuken ja helmen kanssa. Metallisarja varioi yhteistä eläintä ja kasvia useiden erillisten muotojen läpi.

Kuuluivatko nämä neljä teosta samaan historialliseen kokoelmaan?

Museo tunnistaa erilaisia hankintahistorioita, muun muassa Mooren ja Havemeyerin kokoelmat, Crocker-lahjoituksen ja Rogers Fund -hankinnan. Niiden suhde tässä on ikonografinen vertailu. Yhteinen aihe ja jopa yhteinen nykyinen museo ei todista yhteistä omistusta tai dokumentoitua kohtamista taiteilijoiden välillä.

Museoelokuvat

British Museum — Dave Bull kaivertaa Hokusain Kaiken kuvakirjan | Kuraattorin nurkkaus K8 J6 #CuratorsCorner

British Museum — Suunnittele Japanin-kiertomatkasi Hiroshigen puupiirrosten avulla | Kuraattorin nurkkaus K10 J1

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit