Japanilainen yari ja kolme kuuluisaa keihästä: Tonbokiri, Nihongō, Otegine ja taottujen ruotojen muodot

Museo merkitsee huoneen pituuden

Fukuokan kaupunginmuseo antaa kaksi lyöntiä Nihongo-nimiselle esineelle. Yksi on reilut kolme metriä. Toinen on hieman alle kahdeksankymmentä senttimetriä. Molemmat kuuluvat samaan näyttelyyn. Suurempaan mittaukseen kuuluu varsi ja pienempään kuvaa terä. Kustantaja, joka sijoittaa pienemmän numeron koko esineen kuvan viereen, on jo muuttanut sitä, mitä lukijan mielestä museossa mitattiin. Tämä on hyödyllinen lähtökohta kolmelle kuuluisalle japanilaisyarille. Ennen kuin verrataan kolmen keihään kokoa, kannattaa selvittää, mitkä osat ovat selvinneet, mitkä osat valokuvaaja on näyttänyt ja mitkä ovat kohteensa.

Tonbokiri, Nihongo ja Otegine tunnetaan perinteisesti Japanin kolmena suurena keihäänä. Niitä ei koskaan myyty yhdelle omistajalle. Nimitys kerää teoksia, joissa on aivan eri perhehistoria ja kolme poikkeuksellisen mieleenpainuvaa nimeä. Se kerää myös erilaisia todisteita: Honda Tadakatsuun liittyvän esineen, Kurodan perintökalleuden, sekä kadonneen keihään, joka tunnetaan tänään dokumenttien, muistojen ja rekonstruktioiden kautta. Kaikkiin kolmeen nimeen liittyvä näyttely voi olla täysin historiallinen, vaikka alkuperäiset esineet eivät mitenkään mahdukaan sen kolmeen juttuun.

Jokaiselle, joka ensimmäisen kerran kohtasi nämä nimet laulun, pelin tai romaanin kautta, museon jäljet tarjoavat palkitsevan käänteisen. Aloita tietystä asiasta tietyssä paikassa ja kysy, mitkä osat kuuluisasta tarinasta se voi vahvistaa. Kuva Yukin rekonstruktiosta voi osoittaa, että siellä oli esillä jokin tietty esine. Lahjan nauhoitus selittää, miksi se oli siellä. Kunnallinen selvitys sodanaikaisesta menetyksestä selittää, miksi jälleenrakentaminen oli tarpeen. Jokainen on positiivinen osa Oteginen historiaa, vaikka mikään ei voi korvata tuhottua terästä.

Yaarin osien lukeminen

Englanniksi "spearhead" voi tarkoittaa joko näkyvää teräosaa tai koko metallikomponenttia, kun se on irrotettu sen kiinnityksestä. "Tang" on yleensä piilossa varsessa. Japanilaisen pääkuvan, joka ei ole asennettu, valokuva voi näyttää huomattavan metallinpituuden, joka olisi piilossa koko kohteen valokuvassa. Katalogin sivulla oleva profiili kuulu kokonaiselle, valettu metalliosalle. Sen ulkonäkö tapauksessa riippuu siitä, onko puu, osat ja kansi mukana, sekä siitä, miten kuratit haluavat kohteen esitettävän.

Geometria kokoelman kuvassa on pääasiassa kuvailukieltä. Muoto voi laajentua kuin lehti, mutta sitten kaventua kohti kärjestä. Rintareuna voi jakaa pinnat, jotka heijastavat valoa eri kulmista. Syvennys tai kaiverrus on määritellyllä alueella, ja allekirjoitus kuulu tiettyyn metalliosaan. Siluetti kuvaa näkyvän reunan, kun taas poikkileikkaus kuvaa kuvitteellisen viillon esineen kohdalla määritellyllä paikalla. Hyvin ottettu valokuva voi olla erinomainen todiste ensimmäiselle, mutta toisen päätteleminen voi olla yllättävän vaikeaa. Monet ilmeiset erimielisyydet lyhyiden kuvauksien välillä alkavat tästä erosta.

Kuvastotaiteilija, joka pystyy näkemään molemmat puolet, voi merkitä, mitkä yksityiskohdat ovat läsnä vain yhdessä. Kuvaajalla, joka tekee levyn koko kokoonpanosta, on toinen ongelma. Jos useita metrejä pitkä keihäs toistetaan kirjasivun leveydellä, kaiverrus voi olla vain piste. Tavanomainen ratkaisu on kuvasarja eri mittakaavoilla. Lukijat, jotka kohtaavat vain ensimmäisen valokuvan verkossa, saattavat ajatella, että museo ei tallentanut yksityiskohtaa, kun se todellisuudessa toimitti erillisen näkymän. Sitä vastoin olemassa olevan kuvan rajaaminen tiukemmin ei voi palauttaa yksityiskohtia, joita kamera ei koskaan ratkaissut.

Tonbokiri Shizuokan paikallissanastossa

Tonbokirin historiallinen levy vuodelta 1915, Kansallisruokakirjasto
Tonbokirin historiallinen levy vuodelta 1915, Kansallisruokakirjasto. tekijää ei ole merkitty, lähde: Wikimedia Commons.

Shizuoka Prefektuuri tunnistaa Tonbokirin yariksi ja tallentaa Fujiwara Masazanen allekirjoituksen. Se yhdistää työn Honda Tadakatsuun ja antaa Mishiman Sano-taidemuseon osoitteen. Sen lyhyessä kuvauksessa säilytetään mittaukset perinteisissä yksiköissä, mukaan lukien erilliset luvut pituudesta, leveydestä ja paksuudesta. Nämä erot ovat ne hyödylliset asiat, jotka nykylukija voi ottaa mukaan. Vain pituuden kopioiminen, sen muuttaminen tutuksi yksiköksi ja sen sijoittaminen kiinnitetyn Nihongon kokonaispituuden viereen aiheuttaisi eron, jota levyt eivät koskaan väitä kuvailevansa.

Tässä esitetty historiallinen levy on peräisin vuoden 1915 muistojulkaisusta, joka on säilytetty Japanin National Diet Libraryssa. Kuuluisan esineen näkeminen tällaisen teoksen sivuilla on se, että näkee aikaisemman katsomisen. Kustantaja valitsi näkymän, asetti sen laajuuden ja odotti lukijan tietävän tai saavan tietää, miksi juuri tämä perintökalleus kuului muistotilaisuuteen. Shizuokan julkinen nimitys tuli vuosikymmeniä myöhemmin. Nämä kaksi levyä kertovat eri asioita vaiheista, joissa yhteen talouteen liittyvä esine tuli luettavaksi kansalliselle yleisölle.

Tonbokirin nimi herättää sudenkorentoa. Tutussa tarinassa hyönteinen kohtaa terän ja kohtaaminen antaa esineelle nimen. Se kuuluu laajaan perinteeseen, jossa pieni tapaus tiivistää juhlitun esineen luonteen nimeksi, jonka ihmiset voivat toistaa. Tarina auttaa selittämään, mitä ihmiset muistivat Tonbokirista ja miksi sen nimi kulki. Nimitys, kaiverrus ja perheyhdistys vastaavat muihin kysymyksiin. Mikään kulttuurikiinteistörekisterissä esitetty mittaus ei voi osoittaa, että episodi hyönteisen kanssa olisi tapahtunut, aivan kuten pelkkä anekdootti ei koskaan tunnistaisi säilössä olevaa teräskappaletta.

Tadanakats yhteyden luominen tuo esiin vielä yksi merkittävä ero eri mediayhteyksissä. Kuva voi tunnistaa henkilön riippumatta siitä, onko käytössä jokin aseen, kun taas tekstimuotoinen allekirjoitus tunnistaa tekijän riippumatta myöhemmästä omistajasta. Perheen kautta välittyvä tieto tuo nämä kaksi elämäkertaa yhteen. Kun julistus, joka juhlistaa historiallista henkilöä, voi toistaa säilyneen esineen, juuri tämän yhteyden kautta oli syntynyt merkitys. Jos siirryt suoraan kuvasta terään, jättäen väliin välivaiheet, suhde vaikuttaa aluksi selkeältä. Julistusten ja rekisterien palauttaminen osoittaa, kuinka paljon historiallista työtä aikoinaan vaadittiin, jotta tämä suhde vaikutti niin selkeältä.

Nihongo ja kuppi Kurodan tarinassa

Nihongon lähtökohtana on Kuroda-kokoelma Fukuokassa. Museon näyttelyn dokumentit kuvaavat Muromachin ajan suurta yaaria. Niiden kokonaispituus on 321,5 senttimetriä ja terä 79,2 senttimetriä. Nämä kaksi mittausta ovat harvinaisen hyödyllisiä yhdessä. Ne luovat vaikutelman mittakaavasta, jota pelkkä teräkuva ei voi antaa. Ne selittävät myös haasteen, jonka mukaan esine on esitettävä saman kodin miekkojen, asiakirjojen ja pienempien asioiden vieressä. Näyttötilanteessa sen fyysinen väli antaa lausunnon ennen kuin vierailija on lukenut etiketin.

Sumitani Masaminen Modern Nihongo, 1967
Sumitani Masaminen Modern Nihongo, 1967. SLIMHANNYA, lähde: Wikimedia Commons. Lisenssi.

Tässä kuvattu reproduktio kuuluu eri ajanjaksoon. Sen valokuvalevy tunnistaa Sumitani Masaminuksen vuonna 1967 tekemän version Nihongosta ja hyvittää piirroksen erikseen. Kuvan kutsuminen alkuperäiseksi Fukuokassa poistaisi modernit käsityöläiset ja antaisi väärän sijainnin näytettäville esineille. Se poistaisi myös mielenkiintoisen historiallisen kysymyksen. Miksi juhlittu Muromachin keihäs ansaitsi uuden taiteellisen tulkinnan neljä vuosisataa myöhemmin? Päätös kopioida nimetty teos kuuluu sen vastaanottohistoriaan yhtä varmasti kuin päätös kuvata se museon julisteessa.

Nihongon läheisin tarina järjestetään Fukushima Masanorin isännöimässä kokoontumisessa. Fukuokan museon tilillä Kuroda Yoshitaka -elokuvan ennakkosuosikki Mori Tahei haastoi hänet juomaan suuren kupin sakea lahjaa vastaan. Hän täytti haasteen ja pyysi keihästä. Ennen todistajaa annettu lupaus antaa anekdooteille sosiaalisen etulyöntiaseman. Kotitalouksien välillä kulkee suuri arvovalta isäntien julkisen sanan seurauksena. Keihäistä ei tarvitse juuri tietää, miksi jakso osoittautui niin ikimuistoiseksi.

Kuroda-bushi toi tuon muiston yleisölle, joka ei ollut koskaan tullut Kuroda-asuntoon. Laulu säilyttää rytmin, mieleenpainuvan toiminnan ja puitteet, joita kuulijat voivat kutsua ryhmäksi. Perhekokoelmassa säilytetään aineelliset asiat, joiden on säilyttävä liikkeessä, perinnössä ja omistajanvaihdoksissa. Julkinen museo yhdisti nämä lähetysreitit. Vierailija voi tunnistaa kappaleen ennen kuin tunnistaa kohteen, kun taas näyttelyluettelon lukija voi löytää kappaleen vasta sen jälkeen, kun hän on oppinut kohteen mitat. Kumpikaan löytömääräys ei tee muita todisteita tarpeettomiksi.

Kuroda-näyttely tarjoaa myös vastalääkkeen kuuluisan keihään uteliaisuuteen, joka on eristetty kodin muusta työstä. Fukuokalla on ollut esillä perheeseen liittyviä miekkoja, kirjeitä, sopimuksia ja muistikirjoja. Jotkut nimeltä mainitut miekat jäivät sen huostaan, kun taas toiset tunnetaan arkistoista heidän lähdettyään. Keihään lukeminen siirtää kysymyksen pois siitä, mistä kuuluisa nimi johtaa modernia listaa. Se kannustaa kiinnittämään huomiota tapoihin, joilla perhe dokumentoi arvokkaan esineen, muisti siirron ja lopulta teki sen mahdolliseksi kodin ulkopuolella oleville ihmisille.

Otegine, joka ei enää selviä

Otegine-replika kuvattu Yuki kunnankirjastossa
Otegine-replika kuvattu Yuki kunnankirjastossaTekstin tekijä itse (via Wikimedia Commons). Lisenssi.

Oteginen historia on jyrkässä tauossa toukokuussa 1945. Maebashi City kertoo, että keihäs tuhottiin Tokion ilmaiskuissa. Sama tili seuraa sen liikettä Yuki-talosta Maebashiin liitetylle Matsudaira-linjalle Naomoton perimyksen kautta. Vierailija voi näin ollen kohdata viittauksia samaan keihääseen useammassa kuin yhdessä modernissa kaupungissa. Maantieteellinen jakautuminen on osa perintöhistoriaa. Se ei ole hyvä todiste useiden kilpailevien alkuperäiskappaleiden olemassaolosta, eikä yhden kaupungin tili tee toisen kaupungin yhteydestä virhettä.

Yukin kertomus palauttaa tarinan sen lordi Harutomolle ja Shimadan Gojo Yoshisuken tilille Surugassa. Kaupunkien tileillä on erilaisia painopisteitä. Yuki tuo esiin herran, jonka sanotaan määränneen teoksen. Shimada on yhteydessä tekijäänsä ja paljon myöhemmin sen uudelleenrakentamiseen osallistuneisiin ihmisiin. Maebashi nauhoittaa Matsudairan perinnön ja muistelee perhettä paikallisessa ympäristössä. Kaikkien kolmen paikan seuraaminen antaa harvinaisen konkreettisen käsityksen siitä, kuinka esineen historia selviää sen fyysisestä menetyksestä.

Nimen herättämä pesti on erityisen kiinnostava, koska paikalliset tilit kiinnittävät huomiota kannen siluettiin. Seremoniakulkue näytti tavallisesti katsojille katetun esineen. Kadun vieressä seisovalla olisi paljon paremmat mahdollisuudet tunnistaa omalaatuinen ulkomuoto kuin tarkastaa kiinnityksen sisällä ollut allekirjoitus. Nimi säilyttää esineen piirteen juuri tällaisen yleisön saatavilla. Kuvassa oleva kirja, jossa on vain paljas teräspää, voi siksi jättää pois sen osan, jota tarvitaan ymmärtääkseen, mitä aikalaiset tai myöhemmät tarinankertojat pitivät siitä selvänä.

Kahdennenkymmenennen ja kahdennenkymmenennen vuosisadan rekonstruktioissa on oma dokumenttinsa. Yukin mukaan Shimadan alueen asukkaat ryhtyivät jälleenrakennukseen, joka lahjoitettiin kaupungille vuonna 2003. Maebashi kirjaa rekonstruktion vuonna 2016. Lista, jossa sanotaan vain, että Otegine oli palautettu, viittaa siihen, että alkuperäinen selvisi palasina koottavaksi. Kunnallistilinpidon avulla lukija voi sen sijaan erottaa toisistaan eri yhteisöjen tekemät rekonstruktiot. Nämä kaksi ajankohtaa voivat olla rinnakkain, ja niillä on merkitystä esineen tunnistamisessa valokuvasta tai vanhasta näyttelyesitteestä.

Yukin näyttely antaa vielä hienomman esimerkin. Sen museossa selitetään, että sen tekijälle palautettiin korvaava lehmännahkapeite sen jälkeen, kun karhunkatto oli lahjoitettu. Näytön yhdestä versiosta kertomaton valokuva voi näin ollen poiketa vierailijan muistista ilman, että kumpikaan tarkkailija olisi tehnyt virhettä. Tässä tapauksessa on mahdollista tunnistaa sekä aineellinen ero että dokumentoitu syy siihen. Se tieto on tärkeää kuraattorille ja paikallisille asukkaille, jotka auttoivat luomaan esineen, jota ei voinut enää lainata omistajalta.

Mikä saa kolme eri perintöesineen päätyä samaan tapaan?

Historiallinen muotokuva Honda Tadakatsusta
Historiallinen muotokuva Honda Tadakatsusta. tekijää ei ole merkitty, lähde: Wikimedia Commons.

Allekirjoitettu Masazane jakaisivat tilaa muiden luotettavasti tunnistettujen töiden ympärille. Perheiden ympärille järjestetyssä näyttelyssä Nihongo kuuluu Kurodan perintökalleuksiin ja kirjallisiin levyihin Fukuokassa. Oteginen näyttelyssä, joka järjestettiin sota-ajan menetyksen ja myöhemmin kulttuuriomaisuuden uudelleenrakentamisen ympärille, hän antaa kaikkein olennaisimman esimerkin. Kolmen tuttu ryhmä on mukana kaikissa näissä järjestelyissä. Sen saavutus on antaa toisesta esineestä kiinnostuneelle syy vierailla kahden muun esineen kokoelmissa ja kaupungeissa.

Nimitys ei vastaa kolmen esimerkin kansallista luokitusta pituuden tai valmistuspäivän mukaan. Tällaisen paremmuuden rakentaminen mainituista julkisista tiedoista olisi vaikeaa, vaikka joku haluaisikin tehdä niin. Shizuokan mittauskieli koskee sen nimeämää esinettä. Fukuoka toimittaa kaksi eri kaistaa yhteen asennettuun osaan. Yuki ja Maebashi erottavat kadonneesta teräksestä myöhemmät rekonstruktiot. Yksi numeerinen sarjataulukko sisältäisi hiljaisen päätöksen siitä, mitkä osat lasketaan ja mitkä vuosisadat mitataan. Huoltajuuden vertailu kertoo paljon luotettavamman tarinan.

Pitkän tangon tutussa kuvassa on samanlainen ansa. Kun se kuvataan puisen asennuksen ulkopuolella, se voi vaikuttaa lähes toiselta terältä, etenkin jos terä on koko sivun mittainen. Allekirjoitus ja metallin muuttuva pinta auttavat kokenutta kuvastoa tarkentamaan, mitä näkyy. Yleiselle lukijalle kuvateksti, jossa kerrotaan orientaatio ja tunnistetaan salattu osio, tekee paljon enemmän kuin dramaattisen kuvauksen koosta. Restauroitu konteksti on sekä historiallinen että fyysinen: se selittää, miksi piirtokirjoitus voi olla tekijän ja myöhempien asiantuntijoiden ulottuvilla, kun taas katsojat eivät näe kulkuetta.

Tämän artikkelin kautta levitetyt neljä kuvaa antavat neljä erilaista lupausta. Muistolaatta viittaa Tonbokiriin ja varhaiseen julkaisuun. Valokuva modernista Nihongo-kopiosta dokumentoi myöhemmän tekijän kihlauksen Kurodan perintökalleuteen. Yuki-valokuvassa näkyy rekonstruktio kunnallisessa ympäristössä. Kuvassa on kuva Honda-herrasta, jonka nimi liittyy ensimmäiseen keihäänheittoon. Kuvausten pitäminen kuvissa antaa lukijalle mahdollisuuden verrata aineistoa perimättä harhaanjohtavaa olettamusta siitä, että kaikki neljä valokuvaa ovat peräisin yhdestä näyttelystä tai kuuluvat jopa yhteen vuosisataan.

Kuvastokortissa on tilaa useille nimille, jotka katoavat lyhyestä englanninkielisestä kuvatekstistä. Mori Tahei tunnistaa juomistarinan keskiössä olevan miehen. Fukushima Masanori kuuluu sille lupauksen tehneenä isäntänä. Kuroda Yoshitaka tunnistaa kodin suhteen, joka antaa jaksolle sen paikan Fukuoka-kokoelmassa. Jokaisen henkilötunnuksen käsitteleminen tällaisessa kortissa perättäisen omistajan nimenä loisi väärän alkuperän. Sama lukutapa on tärkeää Yukissa: komissaari, perijä, nykyaikainen käsityöläinen ja lahjoittaja voivat kaikki hahmottua museon tarkassa tilissä, vaikka heillä on aivan erilaiset suhteet kuvaan. Nimien yhdistäminen esineisiin ansaitsee yhtä paljon huomiota kuin nimet itse.

Nimeä seuraava vierailija voi aloittaa nimimerkillä Shizuoka, Fukuokan kaksikielinen opas sekä Yukin ja Maebashin muistiinpanot. Heidän tietonsa täydentävät toisiaan. Toinen antaa vakaan julkisen tunnistuksen, toinen kuvaa perheen lahjoituksen historiaan kuuluvaa nimettyä teosta, ja toiset jäljittävät kadonneen esineen moderniin kansalaiselämään. Kolme keihästä on säilynyt epätasa-arvoisina. Heidän yhteinen historiansa on sen vuoksi kiinnostavampi: se yhdistää tangon allekirjoituksen, laulussa muistetun lupauksen ja modernin yhteisön pyrkimyksen antaa kadonneen esineen jälleen näkyvä muoto.

Usein kysytyt kysymykset

Mitkä ovat Japanin kolme kuuluisaa keihästä?

Tonbokiri, Nihongo ja Otegine ovat kolme japanilaista yari-keihästä, joihin nimitys perinteisesti viittaa. Niiden historia liittyy Hondan, Kurodan ja Yūki-Matsudairan sukuihin.

Missä Tonbokiri on dokumentoitu?

Shizuokan prefektuuri listaa keihään kuuluisalla nimellään ja kirjaa Fujiwara Masazanen allekirjoituksen, yhdistyksen Honda Tadakatsun ja Sano Art Museumin sijaintipaikan.

Kuinka pitkä on Nihongo ?

Fukuokan kaupunginmuseo antaa 321,5 senttimetriä, mukaan lukien varsi ja 79,2 senttimetriä terälle. Nämä kaksi numeroa viittaavat esineen eri osiin.

Onko alkuperäinen Otegine yhä olemassa?

Maebashi tallentaa tuhonsa Tokion ilma-iskuissa toukokuussa 1945. Nykyiset rekonstruktiot mahdollistavat eri kaupunkien esittävän sen historiaa.

Miksi Nihongo on yhteydessä Kuroda-bushiin?

Laulu kertoo tarinan, jossa Mori Tahei voitti jousen juomalla ison lasin sakea Fukushima Masanorin järjestämässä tilaisuudessa.

Onko tangin pituus mukana museon miekan pituudessa?

Terän mittaus ja kokonaisen pään mittaus voivat viitata eri mittaustasoihin. Kappaleen tai piirustuksen tulee kuitenkin määrittää mittapisteet, ennen kuin kuvia voidaan verrata.

Elokuvia ja keskusteluja

Minami Haruo — Kuuluisa Nihongō-keihäs ja Kurodan soturit

Fukuoka City — Fukuokan kaupunki kutsuu tutustumaan Kanbein tarinaan kaupunginmuseossa

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit