Mikä nagamaki on, yhdellä huolellisella lauseella
Ase nimeltä nagamaki on japanilainen pitkäkahvainen teräase. Virallisissa kulttuuriperintö- ja kirjastoluetteloissa on tietueita yksittäisistä esineistä keskiajalta yhdeksännelletoista vuosisadalle. Yksi on luetteloitu kalustuksensa kanssa, ja toisessa on taitettu merkintä.
Lause on tarkoituksella suppea, ja syy kannattaa kertoa ennen muuta. Useimmat verkon lyhyet vastaukset kuvaavat nagamaki-asetta ikään kuin jossakin museovitriinissä odottaisi mitattavaksi yksi esinetyyppi, jolla on kiinteät mittasuhteet. Todellisuudessa on kourallinen erikseen luetteloituja esineitä, joita säilytetään eri laitoksissa, kuvataan eri tarkkuudella ja erottaa toisistaan vuosisatoja. Nimi ja esineet ovat todellisia. Yhtenäistä mittamäärittelyä ei ole.
Neljä tällaista tietuetta muodostaa artikkelin todistuspohjan: kaksi esinetietuetta Japanin kulttuuriasioiden viraston kulttuuriperintötietokannassa, yksi National Diet Library Search -haun kautta löytyvä tietue ja yksi esineestä, jota säilyttää Tokyo University of the Arts University Art Museum. Viides tietue, Tokyo National Research Institute for Cultural Properties -laitoksen korjausrekisteri, dokumentoi yhden saman esineen konservointihistorian. Kaikki jäljempänä liittyy johonkin näistä viidestä tietueesta. Kun artikkeli tekee laajemman johtopäätöksen, se esittää sen omana tulkintanaan eikä pane sanoja laitoksen suuhun.
Jos haluat laajemman kartan japanilaisista terätyypeistä etkä yksityiskohtaista tietoa yhdestä nimestä, yleiskatsauksemme japanilaisten miekkatyyppien on parempi lähtökohta.
Neljä luetteloitua nagamaki-asetta ja niiden tietueet
Neljä esinettä kantaa tätä nimeä tässä käytetyissä merkinnöissä, ja jokainen niistä antaa jotain, mitä muut eivät anna.
Ensimmäinen on kulttuuriasioiden viraston kulttuuriperintötietokannassa. Se luetteloidaan nimenomaisesti nagamaki-aseeksi, liitetään Katayama Ichimonji -nimeen ja ajoitetaan Kamakura-kaudelle. Tietueessa esitetään esine kalustuksensa kanssa ja mainitaan sen luokitus tärkeäksi kulttuuriomaisuudeksi. Siinä nimetään myös terän piirteitä, kuten naginata-hi ja soe-hi. Nämä nimetyt piirteet kuuluvat tämän yhden esineen tietueeseen, eikä artikkeli määrittele niitä tietuetta tarkemmin.
Toinen on myös kulttuuriasioiden viraston tietokannassa, ja sen tietue kertoo neljästä eniten. Se luetteloidaan nagamaki-aseeksi, jossa on Hishu Suetsada -nimeen liitetty taitettu merkintä, ja ajoitetaan vuosille 1355–1364. Samassa tietueessa todetaan esineen tulleen muutetuksi miekaksi myöhäisellä Edo-kaudella ja kuvataan nagamaki-ase naginata-aseen tyypiksi. Molemmat väitteet kuuluvat tähän tietueeseen, ja artikkeli palaa niihin jäljempänä.
Kolmas löytyy National Diet Library Search -haun kautta ja on paljon myöhempi: tietue ajoittaa esineen noin vuoteen 1833 ja tunnistaa sen yhdeksi Taikei Naotane -sepän Matsushiro-läänin linnan puolustukseen valmistamasta ryhmästä. Kyse on dokumentoidusta tilauksesta, jolla on dokumentoitu tarkoitus. Tämä on epätavallista ja hyödyllistä, mutta koskee juuri kyseistä ryhmää.
Neljäs, Tokyo University of the Arts University Art Museum -museon esine, on tietueiltaan niukin. Se luetteloidaan nagamaki-aseeksi, ja tietueessa on pituuskenttiä. Siinä on olennaisesti kaikki: ei kertomusta, tekijän nimeämistä eikä tarinaa. Tietue voi olla aito ja kertoa silti hyvin vähän.
Mitä tallennetut mittaukset kertovat ja mitä ne eivät kerro
Tässä on rehellinen vastaus kysymykseen "kuinka pitkä nagamaki on": näistä tallenteista vain yhdessä ilmoitetaan sen mitat yksiköissä, jotka voidaan lukea arvailematta. Kulttuuriasiainviraston tallenne Hishu Suetsada -esineestä antaa terän pituudeksi 62.6 cm ja käyryydeksi 0.4 cm. Nämä kaksi lukua kuvaavat kyseistä yhtä terää.
Muut tallenteet ovat vähemmän käyttökelpoisia kahdella eri tavalla. Katayama Ichimonji -tallenteessa käytetään perinteisiä mittoja, ja niiden muuntaminen senttimetreiksi edellyttäisi muunnosmenetelmää, jota tallenteessa ei anneta, joten muunnettua lukua ei esitetä tässä. Sekä National Diet Library -tallenteessa että yliopistomuseon tallenteessa on pelkät numeeriset pituuskentät ilman yksikköä tämän artikkelin käytettävissä olevissa todisteissa. Luku ilman yksikköä ei ole mittaus, ja todennäköisimmältä vaikuttavan yksikön keksiminen muuttaisi hiljaa arvauksen tosiasiaksi. Nämä kentät jätetään siksi pois sen sijaan, että ne kaunisteltaisiin.
| Tallenne | Tallennettu terän pituus | Tallennettu käyryys | Muu tallennettu mitta | Tallennettu päivämäärä |
|---|---|---|---|---|
| Kulttuuriasiainvirasto, Katayama Ichimonji -esine | Kamakura-kausi | |||
| Kulttuuriasiainvirasto, Hishu Suetsada -esine | 62.6 cm | 0.4 cm | 1355–1364 | |
| National Diet Library Search, Taikei Naotane -esine | yksikköä ei ilmoiteta tallenteessa | yksikköä ei ilmoiteta tallenteessa | noin 1833 | |
| Tokyo University of the Arts University Art Museum -esine | yksikköä ei ilmoiteta tallenteessa | yksikköä ei ole ilmoitettu tietueessa |
Nämä ovat luettelokenttiä neljälle yksittäiselle esineelle. Ne eivät ole luokan spesifikaatioita.
Näin luettuna taulukko tekee havainnon, jonka pidempi numeroluettelo peittäisi. Yksi mitattu esine, kuinka tarkasti tahansa tallennettu, ei voi osoittaa, millainen nagamaki tavallisesti oli, eikä jäljellä olevia lukuja voi edes verrata siihen ennen kuin joku vahvistaa, mitkä niiden yksiköt ovat. Kuka tahansa, joka esittää standardin nagamaki-terän pituuden, standardin kokonaispituuden tai standardin kahvan ja terän suhteen, menee pidemmälle kuin nämä tietueet tukevat.
Nagamaki ja naginata: mitä yksi virallinen tietue sanoo suhteesta
Yksi Japanin kulttuuriasioiden viraston tietueista luokittelee nagamaki-aseen naginata-aseen tyypiksi. Tämä luokitus kuuluu kyseiseen tietueeseen ja esineeseen, eikä se ratkaise sanastoa kaikkialla.
Tämän alan terminologia ei ole yhtenäistä, ja tietueet itse osoittavat sen. Jotkin luetteloivat esineen nimellä nagamaki kommentoimatta sen suhdetta mihinkään muuhun. Yhdessä nämä viisi tietuetta eivät muodosta yhtenäistä taksonomiaa: yksi ilmoittaa suhteen eksplisiittisesti, eivätkä muut käsittele sitä lainkaan. Tämä artikkeli raportoi siksi kyseisen luokittelun yhden tietueen luokitteluna yhdestä esineestä eikä mene siinä pidemmälle.
Esineet muuttuvat: nagamaki-ase, josta tuli miekka
Jos säilyneet kappaleet näyttävät keskenään epäjohdonmukaisilta, yksi syy on se, että niiden historia ei päättynyt niiden valmistumiseen.
Selkein dokumentoitu tapaus on Hishu Suetsada -esine, jonka Japanin kulttuuriasioiden viraston tietueessa kerrotaan tulleen muutetuksi miekaksi myöhäisellä Edo-kaudella. Mitä se nykyään onkin, se ei ole vain neljännentoista vuosisadan esine alkuperäisessä kunnossaan. Erillisessä Tokyo National Research Institute for Cultural Properties -laitoksen korjausrekisterissä dokumentoidaan Katayama Ichimonji -esine, sen asema tärkeänä kulttuuriomaisuutena, ajoitus Kamakura-kaudelle, omistaja ja korjaushistoria.
Näiden tietueiden rinnastaminen on artikkelin tulkinta, ei kummankaan laitoksen lausunto: säilyneissä esineissä voi olla myöhempiä muutoksia ja konservointityötä, ja valokuvassa näkyy pitkän prosessin lopputulos, ei valmistushetken tilannekuva. Yksi dokumentoitu muuttaminen on näyttöä yhdestä esineestä. Se ei osoita, että nagamaki-aseita olisi yleisesti muunnettu.
Yhdeksännentoista vuosisadan ryhmä linnan puolustukseen
Ase nimeltä nagamaki ei ole vain keskiaikainen aihe. National Diet Library -tietue ajoittaa esineensä noin vuoteen 1833 ja kuvaa sitä yhdeksi Taikei Naotane -sepän Matsushiro-läänin linnan puolustukseen valmistamasta ryhmästä.
Kyse on tietystä tilauksesta nimetyltä sepältä, nimettyyn tarkoitukseen ja tietyllä vuosikymmenellä, eikä siitä pidä tehdä laajempaa väitettä. Nykyään nagamaki-aseeksi luetteloitu esine ajoitetaan noin vuoteen 1833, ja tietue kertoo Taikei Naotane -sepän valmistaneen sen Matsushiro-linnan puolustukseen. Se ei osoita, millä nimellä esinettä kutsuttiin valmistusaikana. Se ei kuvaa, miten nagamaki-aseita käytettiin aiempina vuosisatoina, eikä kerro, kuka niitä kantoi tai mitä he tekivät.
Näin tarkistat verkosta löytämäsi nagamaki-väitteen
Yllä olevat tietueet ehdottavat lyhyttä menetelmää, jota voit käyttää uudelleen seuraavalla lukemallasi sivulla.
Kysy, mitä esinettä väite koskee. Väite, jota ei voi liittää tiettyyn esineeseen, on yleensä yhteenveto muista yhteenvedoista. Kysy, mikä tietue sitä tukee ja onko se luettelomerkintä, konservointirekisteri vai jonkun kirjoittama teksti. Erota luettelokentät kertomuksesta: pituuskenttä ja selittävä kappale ovat erilaisia todisteita, ja ensimmäinen on helppo tulkita väärin, jos yksikköjä ei ilmoiteta. Tarkista, onko luvulla ylipäätään yksikkö. Pidä lopuksi yhden esineen piirteet juuri sen esineen piirteinä, kunnes lähde osoittaa muuta: siirtyminen väitteestä ”tässä terässä on tämä ura” väitteeseen ”nagamaki-aseissa on tämä ura” vaatii todellista tukea.
Mitä emme edelleenkään voi sanoa
Joihinkin kysymyksiin ei yksinkertaisesti ole vastausta näissä tietueissa, ja ne on parempi nimetä kuin täyttää aukko.
Nämä tietueet eivät vahvista nagamaki-aseille vakiopituista terää, kokonaispituutta tai kahvan mittasuhdetta. Ne eivät kerro, miten asetta käsiteltiin, mitä tekniikoita käytettiin tai miten se toimi. Ne eivät kuvaa taontamenetelmiä, terästä (steel), taittelua tai ruodon rakennetta. Ne eivät yksilöi, ketkä kantoivat esineitä kentällä tai kuinka monta niitä oli. Ne eivät ratkaise, pitäisikö nagamaki yleissääntönä luokitella naginata-luokkaan, eivätkä osoita säilyneiden esimerkkien yleisesti tulleen muutetuiksi myöhemmin. Ne antavat neljä nimettyä esinettä, ajoitusten aikavälin, yhden terän mitattuna ilmoitetuissa yksiköissä, yhden dokumentoidun muuttamisen, yhden dokumentoidun tilauksen ja yhden dokumentoidun konservointihistorian. Vastaus on suppeampi kuin useimmilla sivuilla, mutta se kestää tarkastelun.
Lähteet
- Japanin kulttuuriviraston kulttuuriperintötietokanta, Katayama Ichimonji -kohdetietue: https://online.bunka.go.jp/db/heritages/detail/183572
- Japanin kulttuuriviraston kulttuuriperintötietokanta, Hishu Suetsada -kohdetietue: https://online.bunka.go.jp/db/heritages/detail/183015
- National Diet Library -haku, Taikei Naotane -kohdetietue: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000094-I433221
- Cultural Heritage Online, Tokyo University of the Arts University Art Museum -kohdetietue: https://online.bunka.go.jp/index.php/heritages/detail/218232
- Tokyo National Research Institute for Cultural Properties -korjausrekisteri: https://www.tobunken.go.jp/conservation-arts-crafts/ccp_fac/fac000001115.html
