Mitä museo maksoi? Hintojen tulkitseminen varhaisissa japanilaisen taiteen hankintarekistereissä

Eräällä Charles Lang Freerin paperien sivulla japanilaisella taittosermiparilla on kolme hintaa. Sivulla on kahdeksantuhannen jenin luku, toinen luku kahdeksantuhatta kahdeksansataa jeniä ja kolmas luku neljätuhatta neljäsataa seitsemänkymmentä dollaria. Ne sijaitsevat samassa merkinnässä. Heti seuraavilla riveillä kolme keraamista astiaa vie tilaa kokoelmatilillä ilman minkäänlaista ostohintaa. Kiireisen toimiston käsiala ja konekirjoitus ovat jättäneet erottelevamman tiliselvityksen taiteen liikkumisesta kuin mihin monien nykyaikaisten tutkimusmuistiinpanojen yksi "hinta"-otsikoitu sarake pystyy.

Museovieraalla, joka kysyy mitä museo maksoi, on täysin perusteltu kysymys. Ensimmäinen yllätys tässä tapauksessa on ostajan henkilöllisyys. Freer oli se, joka osti parin vuonna 1909. Tosite kuuluu yksityisen kokoelman historiaan, josta tuli osa kansallismuseota. Lontoolainen esimerkki puolestaan tallentaa tilanteen, jossa museo ostaa jo kootun kokoelman yksityishenkilöltä. Nämä kaksi tapahtumaa näyttävät näyttelysalin lattialta katsottuna hyvin samalta. Kumpikin sijoittaa japanilaista taidetta julkiseen kokoelmaan. Seuraa rahaa, ja ne kuuluvat täysin erilaisiin vallan, tutkimuksen ja valintojen historioihin.

Kaksi sermiä ja yksi rivi tilillä

Kukkivaa kasvillisuutta kultataustaa vasten esittävän taittosermiparin oikea puolisko
Watanabe Shikō, Neljän vuodenajan kukkia ja puita, oikea sermi, Cleveland 2021.132.1. Tämä itsenäisesti dokumentoitu pari havainnollistaa taittosermihankinnan muotoa. Cleveland Museum of Art. CC0.

Freerin asiakirjat on säilytetty Smithsonian-instituutissa. Vuoden 1909 taidetositeiden litterointiprojektissa sivu 748 tarjoaa yhteenvedon ja sivu 797 kuvailumerkinnän. Numerointi on digitointiprojektin sivutus huomattavasti suuremmassa sarjassa, joten jokaisella sivulla on myös oma arkistotunnisteensa. Kuvaus antaa lukijalle kaksi kuusiosaista sermiä, kukkaiheiston ja kultataustan. Toisessa sermissä oli muun muassa hortensioita ja liljoja, kun taas sen parissa oli valkoisia pioneja. Tilikirja käsittelee paria yhtenä hankintana. Koko parin havainnollistamiseen tarvittaisiin kaksi valokuvaa, mutta neuvotellun hinnan kirjaamiseen vain yksi rivi.

Tässä artikkelissa kuvattu pari, joka on nyt Clevelandissa, tekee tämän eron erityisen hyvin näkyväksi. Se on erillinen Watanabe Shikōn teos. Sen valokuvat näyttävät, kuinka katsoja voi katsoa yhtä kasvillisuuden ja kullan kaistaletta kerrallaan tietäen samalla, että suuremmalla kompositiolla on toinen puolisko. Cleveland antaa kummallekin sermille oman tunnisteliitteensä. Valokuvat tarjoavat visuaalisen esimerkin omistusmuodosta, joka voi liikkua kahdessa fyysisessä osassa ja silti tulla ostetuksi yhtenä teoksena. Ne eivät esitä Freerin hankkimaa paria. Niiden kokoelmanumerot ja tekijä- ja omistajatietorivien nimet estävät näitä kahta tapausta sekoittumasta keskenään.

Freerin parin yhteenveto kirjaa kahdeksantuhatta jeniä ja kymmenen prosentin lisäpalkkion. Laskutoimitus tuottaa toisen luvun, kahdeksantuhatta kahdeksansataa jeniä. Tätä seuraa merkintä 4,470 dollarista. Kuvailulehti mainitsee myös rahdin ja muut kulut lyhennetyssä muodossa. Kumpikaan sivu yksinään tarkasteltuna ei tarjoa eriteltyä rahtilaskua pelkästään näistä sermeistä. Nykylukija voi varmistaa palkkion lisäyksen luotettavasti ja silti esittää järkevän kysymyksen muista maksuista. Säilyneet luvut mahdollistavat vastauksen, joka on informatiivisempi kuin joko yksi selittämätön hinta tai väite, että hinta on tuntematon.

Paperi säilyttää myös kaksi hetkeä hankinnan elämässä. Teoskuvaus ajoittaa kohtaamisen kesäiseen matkaan, kun taas tosite kuuluu joulukuulle. Maksukuukauden ilmoittava luettelo kertoo totuuden tilistä. Vuodenajan ilmoittava matkakronologia kertoo totuuden keräilijän liikkumisesta. Näiden kahden yhdistäminen paljastaa aikavälin, jonka aikana tavarat, laskut ja ohjeet saattoivat liikkua eri reittejä. Se ei vahvista tarkkaa päivää, jolloin sermit pakattiin, lähtivät Japanista, saapuivat Amerikkaan tai olivat ensimmäistä kertaa avattuina galleriassa. Ne ovat kaikki oikeutettuja kysymyksiä muille asiakirjoille.

Pankkisiirto Tyynenmeren yli

Peoples State Bank Detroitissa astuu tähän tarinaan toisella lehdellä. Sivun 788 transkriptio kirjaa sähkeen Samurai Shokaille Jokohamaan 21. joulukuuta 1909. Siirretty summa oli 48,040.50 jeniä. Asiakirja, joka on päivätty 24. joulukuuta, sisältää siirtokulut ja vahvistaa 24,030.89 dollarin suorituksen. Tarkastukseen ja maksuun liittyvät allekirjoitukset ja merkinnät antavat asiakirjalle käytännön funktion. Se auttoi tilin päättämisessä. Tämän luvun lukeminen sermin teosrekisteriin sen ostohintana olisi huomattava virhe, vaikka pankkiiri ja teoslehti molemmat nimeävät Jokohaman yrityksen ja kuuluvat samaan kuukauteen.

Siirto on huomattavasti suurempi kuin sermeille kirjattu summa. Tämä ero on historiallisesti kiinnostava. Pankki ja keräilijä tarvitsivat keinon kokonaisvelvoitteen tilitykseen; teoshistorioitsija haluaa palauttaa tietyn ostoksen. Luotettava yhteinen viite yhdistää paperit tekemättä niissä kuvatuista tapahtumista identtisiä. Asiakirja, joka nimeää rahan saajan, voi vahvistaa välikäden roolin. Se ei voi nimeämällä kyseisen välikäden vahvistaa, että jokainen tilin teos olisi aiemmin kuulunut kyseiselle yritykselle. Sermimerkinnässä nimetyllä myyjällä ja yrityksellä, jonka kautta kauppa tehtiin, on eri roolit.

Tässä on houkutteleva laskutoimitus. Jenimäärien jakaminen dollarimerkinnöillä saattaisi näyttää antavan historiallisen valuuttakurssin huomattavalla tarkkuudella. Ennen kuin tällainen luku luetaan tietyn päivän ansioksi, pitäisi tietää, mitä kummallakin puolella oli mukana. Pankkilehti sisältää siirtokulut. Yhteenveto ja kohdelehti käyttävät käytettävissä olevan tilansa eri tavoin; toinen lisää eksplisiittisesti palkkion ja toinen mainitsee myös rahdin. Pyöristäminen täysiin dollareihin teoslehdessä voi muuttaa ilmeistä kurssia uudelleen. Suhteet voidaan laskea. Yleinen lausunto valuuttamarkkinoista joulukuussa tarvitsisi enemmän todisteita kuin tuloksena saadut desimaalit tarjoavat.

Myyjän nimi tarjoaa hiljaisemman esimerkin samasta kurinalaisuudesta. Eräs julkinen transkriptio kirjoittaa sen Tanaka ja kuvaileva sivu esittää sen Tanka. Molemmat tunnistavat Samurai Shokain ja kukkasermiparin kaupan. Smithsonianin litterointiohjeet pyytävät avustajia säilyttämään kirjoitusasut sen sijaan, että ne modernisoitaisiin hiljaisesti. Liittyvien paperien löytämiseksi kannattaa hakea molempia muotoja. Asiakirjaa siteerattaessa kannattaa tunnistaa, kumpi antaa kirjoitusasun. Hyödyllinen hakemisto voi yhdistää ihmisiä eri varianttien välillä poistamatta todisteita siitä, miten heidän nimensä saapuivat tilin valmistelleeseen toimistoon.

Mitä nolla kätkisi

Parisermi, jonka vasemmalla puolella on kookas puu ja heiniä kultataustalla
Vasemmanpuoleinen sermi Clevelandin parista, 2021.132.2, 1700-luvun alkupuolelta keskivaiheille. Molemmilla puolikkailla on sama ostorahaston hankintatieto. Cleveland Museum of Art. CC0.

Sivulla 748 paria seuraavat teokset ovat kolme päärynänmuotoista keraamista vesipulloa, jotka liittyvät Owariin. Jokainen kuvataan erikseen; kaikki kolme tunnistetaan herra T. Haran lahjoiksi. Laatija erottaa niiden kaulojen muodon ja toistaa transaktion tilan, joskus ditto-merkillä (sama kuin edellä). Tietokanta, joka vaatisi numeerisen summan, saattaisi muuntaa nuo merkinnät nollaksi. Seuraava analyytikko voisi sitten laskea niistä keskiarvon japanilaisen keramiikan ostohintataulukkoon. Laskelma olisi tarkka ja historiallinen johtopäätös merkityksetön. Keräilijä oli saanut lahjoja. Ei ollut nollan jenin polkuhintaa verrattavaksi toisen astian myyntihintaan.

Vesipullot testaavat myös otsikon laajuutta. Sivu, jota jatketaan Japanin ostoksia koskevan otsikon alla, voi sisältää yksittäisiä merkintöjä lahjoista. Otsikot järjestävät papereita; yksittäiset rivit voivat tarkentaa niitä. Päinvastoin skannaus, joka katkaisee otsikon, saattaa hämärtää valuutan tai osapuolen, jonka kautta ryhmä ostoksia kulki. Rivin palauttaminen kontekstiin vaatii katsomista sekä sen ylä- että alapuolelle. Kolmen vesipullon tapaus on erityisen opettavainen, koska toistuva termi on merkityksellistä tietoa. Tyhjä tila, lahjaan viittaava ditto-merkki ja luku, jota ei voida lukea, ansaitsevat kolme erilaista käsittelyä litteroinnissa.

Clevelandin teekulho, hankintanumero 1983.158, tarjoaa vertailukohdan, joka on lähempänä museotekstiä, jonka vierailija saattaa todella kohdata. Sen hankintatiedoissa mainitaan Iwao ja Takako Setsu sekä osoitetaan kunniaa tohtori ja rouva Sherman E. Leelle. Ne ovat erillisiä suhteita hankintatapahtumaan. Sanat eivät paljasta hintaa, jonka lahjoittajat ovat saattaneet kerran maksaa, eivätkä ne pyri arvioimaan kulhon rahallista arvoa. Kulho ajoitetaan noin vuoteen 1600. Vuosisadat erottavat tuon arvioidun valmistusajankohdan museon hankintatiedon tallentamasta tapahtumasta. Molemmat kuuluvat kulhon historiaan, eikä kumpikaan tarjoa aikaisemman vaihdannan puuttuvia ehtoja.

Maanvärinen teekulho, jossa on matala jalka ja avoin suu
Cleveland 1983.158, teekulho, noin 1600. Hankintatieto nimeää sen lahjoittajat ja henkilöt, joita heidän lahjallaan kunnioitetaan. Cleveland Museum of Art. CC0.

Kolme Owarin pulloa ja Clevelandin kulho valaisevat siten samaa arkisto-ongelmaa vastakkaisista päistä. Toisessa tapauksessa hankintatoimisto kirjaa transaktion luonteen samalla kun se kuvaa useita teoksia, jotka saapuivat samana ajanjaksona. Toisessa museon hankintatieto säilyttää julkisesti lahjoittajan ja kunnioitettavat henkilöt. Taloushistoria, joka jättää lahjat pois, sivuuttaa keinon, jolla kokoelmia muodostettiin. Taloushistoria, joka määrittää lahjoille fiktiivisen hinnan, sivuuttaa myös sen, mitä asiakirjat todella säilyttävät. Lukija voi tutkia omistajaa vaihtavan teoksen sosiaalista merkitystä myös silloin, kun paperit eivät tarjoa lainkaan numeerista arvoa.

Kolmella tuhannella punnalla ostettu Lontoon kokoelma

Isossa-Britanniassa on erilainen vastaus tämän artikkelin otsikon kysymykseen. Vuonna 1881 British Museum osti suuren osan William Andersonin kokoamasta japanilaisen taiteen kokoelmasta. Japanin parlamentin kirjasto ilmoittaa hinnaksi kolmetuhatta puntaa. Michelle Huangin arkistotutkimus St Andrewsin yliopistossa viittaa museon alkuperäisiin papereihin, mukaan lukien hankintaesitykseen ja sisäiseen puoltoprosessiin. Tällaiset todisteet sijoittavat päätöksen instituution sisälle. Ostaja oli museo, myyjä oli koonnut kokoelman, ja kirjattu summa koskee teoskokonaisuutta. Nämä kolme varaumaa ovat osa vastausta.

Ei ole mitään hyvää syytä jakaa kolmeatuhatta puntaa teosten määrällä ja esittää osamäärää yhden säilyneen piirustuksen hintana. Laskeminen nostaa kysymyksiä jo ennen kuin päästään arvonmääritykseen. Sidottua albumia voidaan käsitellä yhtenä hankintana tai kuvata lehti lehdeltä. Samaan arkkiin saattaa liittyä useita tutkielmia. Hallitukselle laadittu yhteenveto saattaa ryhmitellä materiaalia toisin kuin tutkijoille järjestetty painettu luettelo. Keskiarvo voi olla hyödyllinen huolellisesti määritellyssä tutkimuskysymyksessä, mutta piirustus ei saanut erikseen neuvoteltua historiallista hintaa vain siksi, että nykyaikainen laskutoimitus voi antaa sille osuuden ryhmän yhteissummasta.

Kuvitettujen kirjojen hankinta Andersonilta tarjoaa erityisen hyvän vertailukohdan. Miya Itabashin tutkimus erottaa vuoden 1881 ostoksen myöhemmästä kaupasta vuonna 1882, joka koski 311 kuvitettua kirjaa 360 punnan hintaan. Jos kysymys koskee kirjoja, kumpikaan päivämäärä tai summa aiemmasta ostoksesta ei vastaa siihen. Myyjän nimi on sama, samoin keräävä instituutio, ja kulttuurikenttä liittyy läheisesti toisiinsa. Nämä samankaltaisuudet tekevät kauppojen sekoittamisesta luentodian kuvatekstissä sitäkin helpompaa. Ne osoittavat myös, miksi tarkan alaviitteen tulisi tunnistaa, mitä siirrettiin ja missä tilanteessa se vaihtoi omistajaa.

Anderson oli myös kirjoittaja ja luetteloija. Kyky kuvata teosta vaikutti siihen, miten se voitiin nähdä julkisessa instituutissa, mutta hankittu luettelo, sitä seuraava kuvaileva julkaisu ja siinä kuvatut teokset ovat erillisiä kokonaisuuksia. Historioitsija, joka seuraa yhtä japanilaista piirustusta brittiläiseen kokoelmaan, saattaa tarvita kaikkia kolmea. Julkaistu kuvaus voi tunnistaa arkin sen kuva-aiheen perusteella. Hankintatiedosto voi tunnistaa myyjän ja joskus ryhmähinnan. Fyysinen teos säilyttää todisteita siitä, miten se on tehty tai käytetty, mitä kumpikaan teksti ei tyhjennä. Niiden yhdistäminen valaisee tiettyä siirtoa pakottamatta jokaista asiakirjaa vastaamaan taloudelliseen kysymykseen.

Rahastot, lahjoittajat ja ihmiset, jotka omistivat taiteen

Tumma miekan väistin (tsuba), jossa on pieniä kultaisia ja vihreitä koristeita sekä vaaleita suorakulmaisia upotuksia
Met 36.120.12, japanilainen miekan väistin eli tsuba, 1800-luvun alkupuoli. Sen vuoden 1936 lahjoitustieto dokumentoi siirron Howard Mansfieldiltä. The Metropolitan Museum of Art. Avoin saatavuus (Open Access), vapaa tekijänoikeuksista (public domain).

Clevelandin sermiparin sanat nimeävät Severance and Greta Millikin Purchase Fundin. Ne osoittavat kyseiseen rahastoon liittyvän hankinnan oston kautta. Ne eivät todista, että Millikinit omistivat sermit välittömästi ennen kuin museo hankki ne. Eivätkä ne kerro rahastosta nostettua summaa. Katsottaessa tarkkaan kahta tietuetta, liitteet .1 ja .2 erottavat oikean sermin vasemmasta. Rahaston nimi toistuu niissä. Olisi perusteetonta päätellä kaksi erillistä maksua pelkästään siitä, että kokoelmanhallintajärjestelmä näyttää kaksi tietuetta samalla hankintatiedolla.

Japanilainen miekan väistin (tsuba) Metropolitan Museumissa tarjoaa toisen opettavaisen hankintamerkinnän. Hankinta 36.120.12 saapui Howard Mansfield Collectionin mukana Mansfieldin lahjana vuonna 1936. Joku, joka tutkii Mansfieldin aiempaa ostoa, tarvitsisi asiakirjoja, jotka dokumentoivat kyseisen kaupan. Hankintamerkintä itse on jo melko tarkka myöhemmästä tapahtumasta. Se nimeää lahjoittajan ja tavan, jolla teos saapui museoon. Kuraattori voisi kuvata keräilyhistoriaa tällaisen tsuban kautta teeskentelemättä tietävänsä puuttuvaa lukua. Todellakin, tarkka ymmärrys siitä, mitä hankintamerkintä vahvistaa, tekee kauppiaiden laskujen tai kirjeenvaihdon etsimisestä paljon tavoitteellisempaa.

Mieti, miltä tsuban tilimerkintä saattaisi näyttää, jos tuleva tutkija löytäisi kauppiaan paperit. Kauppias on saattanut myydä useita heloja yhdessä, hyväksyä vaihdon, ilmoittaa hinnan ennen alennuksen myöntämistä tai antaa kuitin aiemman käsirahan jälkeen. Jokainen mahdollisuus herättää kysymyksen asiakirjoille esitettäväksi. Mikään ei ole todiste Mansfieldin tsubasta itsessään. Freerin papereilla on se epätavallinen ansio, että ne antavat meidän nähdä eron sivulla. Hinta, palkkio, välikädelle lähetetyt rahat, lahjat ostosten rinnalla ja rahan siirtomaksut säilyvät kaikki tunnistettavissa paikoissa. Ne ovat parempia oppaita tutkimukseen kuin mikään arvaus, joka perustuu metallikoristetaiteen nykyaikaiseen ulkonäköön.

Hinta, joka kulkee selityksensä kanssa

Jos museotekstissä olisi tilaa vain yhdelle lauseelle Freerin parista, informatiivisin lause nimeäisi ostajan, parin, perussumman, palkkion ja vuoden. Laajennettu luettelomerkintä voisi tunnistaa välikäden ja erottaa Japanin kesäostoksen Detroitin paperityöstä, joka valmistui joulukuussa. Dollarimerkintä kuuluu myös sinne, edellyttäen että se kuvataan tilille kirjattuna summana. Mitään nykyaikaista vastaavuutta ei tarvita historiallisen tapahtuman tekemiseksi ymmärrettäväksi. Ostajan valinta, välikäden työ ja kahden sermin kirjaaminen parina kertovat jo huomattavan määrän siitä, mitä oltiin tekemässä.

Voitaisiin esittää jatkokysymys ostovoimasta. Eri vertailut valaisivat eri asioita. Kotitaloushintojen indeksi vastaisi kulutusta koskevaan kysymykseen; museoiden hankintatilit saattaisivat vastata kysymykseen institutionaalisista sitoumuksista; palkkasarja kehystäisi ansiotuloja koskevan kysymyksen. Yhden valitseminen vaatii todisteita paikasta, valuutasta ja ajanjaksosta sekä selkeän lausunnon siitä, mitä vertailun on tarkoitus osoittaa. Kolmen tuhannen punnan ryhmäostosta Lontoossa ja kahdeksantuhannen jenin paria Japanissa ei voida tehdä samansuuruiseksi asettamalla suurimmat painetut luvut rinnakkain.

Se, mikä säilyy elävimpänä vuoden 1909 papereista, saattaa olla pienet vaihtelut siinä, mitä toimiston piti tietää. Virkailija merkitsi maksun vastaanotetuksi. Kuvaileva merkintä säilytti värit kahdessa sermissä ja Japanissa kiertäneen attribuution. Lyhyempi rivi ilmoitti taiteilijan tuntemattomaksi. Keramiikkaluettelo erotti kolme kaulan muotoa ja osoitti lahjan. Nämä havainnot saattoivat olla rinnakkain, koska papereilla oli eri tarkoitukset. Yhdessä luettuina ne antavat enemmän kuin hinnan. Ne kertovat meille, mikä hinta kuului mihinkin toimintaan, kuka sen toteutti ja miten taideteokset saapuivat institutionaaliseen historiaan, jota niiden tekijät eivät olisi koskaan voineet ennakoida.

Hinta on mahdollista siteerata lyhyesti ja samalla antaa jollekulle toiselle tarpeeksi tietoa tulkinnan haastamiseen. Sisällytä arkistosarja, vuosi, yksittäinen lehti ja teosryhmän tunnistavat sanat. Lisää, mikä sarake antoi summan, kun esiintyy useampi kuin yksi valuutta. Lukija, joka hakee Freerin paria, voi sitten havaita, että yksi merkintä kuvaa myyjän henkilöllisyyttä ja toinen antaa yksityiskohtia kuvatuista kukista. Jos transkriptiota parannetaan myöhemmin, viiteketju säilyy käyttökelpoisena. Tämä on erityisen tärkeää kokoelmille, joita tutkitaan eri kielillä, joissa erisnimi, hankintatunnisteen etuliite tai teoskuvauksen ensimmäiset sanat voivat muuttua laitosten välillä.

Kysymyksiä ostorekistereistä

Kuka osti japanilaiset kukkasermit vuoden 1909 tositteessa?

Charles Lang Freer osti parin Samurai Shokain kautta Jokohamassa. Paperit kuuluvat nyt Smithsonianin arkistoon; alkuperäinen kauppa oli keräilijän tekemä ostos.

Miksi sekä 8,000 että 8,800 jeniä on kirjattu?

Yhteenveto antaa parille 8,000 jeniä plus kymmenen prosentin palkkion. Tuloksena saatu 8,800 jeniä ja dollarimerkintä 4,470 esiintyvät tilillä.

Oliko joulukuun pankkisiirto sermien hinta?

Pankki kirjasi suuremman 48,040.50 jenin rahansiirron Samurai Shokaille ja vahvisti dollarimäärän, joka sisälsi siirtokulut. Teostason merkintä yksilöi erillisen summan parille.

Miten kolme Owarin pulloa päätyi samalle tilille?

Sivu tunnistaa kolme astiaa herra T. Haran lahjoiksi. Niiden sisällyttäminen matkan asiakirjoihin ei tarjoa yksittäistä ostohintaa.

Mitä British Museum maksoi Anderson-materiaalista?

Vuoden 1881 ostos teosryhmästä William Andersonilta oli £3,000. Erillinen 311 kuvitetun kirjan hankinta vuonna 1882 maksoi £360 alla siteeratun tutkimuksen mukaan.

Ovatko kuvitetut Clevelandin sermit sama pari, jonka Freer hankki?

Kuvattu teos on eri pari Watanabe Shikōlta, Clevelandin hankintanumerot 2021.132.1 ja 2021.132.2. Sen kaksi tietuetta jakavat saman ostorahaston hankintatiedon.

Museoelokuvat

Smithsonian National Museum of Asian Art — Freerin aasialainen keramiikka uudelleenarvioituna

Smithsonian National Museum of Asian Art — Kaksi suurta amerikkalaista kiinalaisen keramiikan keräilijää: Morgan ja Freer

Kokoelmatietoja ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit