Sunnobi-tantō ja ko-wakizashi: yhden shakun raja Japanin lainsäädännössä ja museoiden luetteloissa

Kaksi japanilaista museotietuetta muodostaa kiinnostavan parin. Tokion kansallismuseo käyttää Sa Yasuyoshin signeeraamasta terästä nimitystä tantō ja ilmoittaa sen pituudeksi 32,0 senttimetriä. Japanin miekkamuseon näyttelyluettelossa Hiromitsun signeeraama terä on wakizashi, ja sen pituus on 30,3 senttimetriä. Tikariksi kutsuttu esine on siis pidempi kuin lyhyeksi miekaksi kutsuttu. Molemmat ovat 1300-luvulta. Kummankin kuvauksen on laatinut japanilaisten miekkojen mittaamiseen ja tunnistamiseen perehtynyt museo. Näennäinen ristiriita auttaa ymmärtämään, mitä museo oikeastaan tekee antaessaan esineelle nimen.

Tutun nyrkkisäännön mukaan tantō on alle yhden shakun mittainen ja wakizashi yhdestä kahteen shakua. Nykyisessä tavanomaisessa muunnoksessa yksi shaku vastaa noin 30,3 senttimetriä. Säännöstä on apua näyttelysalissa ja mittatietoja luettaessa. Siitä on vähemmän hyötyä, jos mitan viereen kirjoitettu nimitys jää huomaamatta. Tokiossa Yasuyoshin teoksen viralliseen nimeen todella kuuluu sana tantō. Sen korvaaminen sanalla wakizashi pelkän mittatuloksen perusteella hävittäisi olennaisen osan tietueesta. Kiinnostavampaa on kysyä, mitä tietoa esineen nimi säilyttää pituuden lisäksi.

Minkä osan pituus mitataan?

Näyttelyssä olevalla miekalla voi perustellusti olla monta pituutta. Museo saattaa mitata koko varustetun esineen näyttelyä tai kuljetusta varten. Erikoisluettelossa voidaan ilmoittaa terän pituus. Miekan varusteita käsittelevä julkaisu saattaa antaa huotran ja kahvan mitat erikseen. Nagasa mitataan suorana etäisyytenä kärjestä terän tyvessä hamaran puolella olevaan loveen. Teräruoto jää mitan ulkopuolelle. Näkyvän teränsuun kaarta seuraamalla saadaan toinen pituus ja ruodon päästä mittaamalla vielä kolmas. Kaksi täsmällistä mittausta voi siksi saada saman esineen näyttämään kahdelta eri luettelokohteelta.

Metropolitan Museum of Artin tietueessa kuvataan wakizashi, jonka terä on 1300-luvulta ja varustus huomattavasti myöhempi. Kokonaispituudeksi ilmoitetaan 72,6 senttimetriä ja teränsuun pituudeksi 51,4 senttimetriä. Pelkän suuremman luvun nähnyt lukija voisi ihmetellä, miksi museo kutsuu pitkää miekkaa lyhyeksi. Kaksi erillistä tietokenttää selittää eron. Samassa tietueessa ilmoitetaan kaarevuus erikseen. Muutamasta luettelorivistä käyvät ilmi mittasuhteet, kahvan vaikutus pituuteen sekä terän ja varusteiden suhde. Taulukkolaskentaohjelmaan siirretty yksittäinen luku ei näitä tietoja välittäisi.

Luokkarajan tuntumassa on erityisen tärkeää tietää, millä tarkkuudella mitta on ilmoitettu. Luettelon luku 30,3 senttimetriä on annettu yhden desimaalin tarkkuudella. Siitä ei voi päätellä hienompia eroja palaamatta alkuperäiseen mittaukseen. Shakuina, suneina ja bu-yksikköinä ilmaistu mitta on sekin saatettu pyöristää jo ennen kuin se päätyi nykyiselle toimittajalle. Ylimääräiset nollat muunnetussa luvussa antavat tarkkuudesta katteettoman vaikutelman. Museotyössä rajatapauksen käsittelyyn riittää yleensä julkaistun tarkkuuden säilyttäminen ja luetteloijan todella valitseman luokituksen lainaaminen.

Arkipuheessa yhden shakun sääntö muistetaan herkästi vain toiselta puoleltaan. Mieleen jää helposti, että tantō on suunnilleen jalan pituinen tai lyhyempi. Englantilainen jalka ja japanilainen shaku ovat silti kaksi eri yksikköä, jotka sattuvat olemaan lähellä toisiaan. Tuumien perusteella järjestettyjä tietueita selaava lukija voi huomaamattaan ottaa käyttöön uuden rajan. Molempia järjestelmiä käyttävä museo saattaa ilmoittaa toisessa kentässä murtoluvun ja toisessa pyöristetyn desimaaliluvun. Kun eroa on vain muutama millimetri, alkuperäinen yksikkö, mittaustapa ja pyöristystarkkuus kuuluvat yhteen.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase. Tokion kansallismuseo (ColBase).

Mitä sunnobi ja ko ilmaisevat

Sunnobi kuvaa odotettuihin mittasuhteisiin verrattuna pitkänomaista tai epätavallisen pitkää muotoa. Tantōsta käytettynä sana kiinnittää huomion tavanomaista pidempään tikarimuotoon. Wakizashin etuliite ko puolestaan kertoo, että kyseessä on ryhmän sisällä lyhyt tai pienikokoinen esimerkki. Kummankin ilmauksen merkitys riippuu vertailukohdasta. Tavallista pidemmän tai lyhyemmän muodon tunnistaminen edellyttää, että asiantuntija vertaa esinettä johonkin. Vertailuperusteena voi olla työpajaperinne, suunnilleen samanaikainen teosryhmä tai tuttu profiili. Kumpikaan sana ei tarkoita vakiomittaa, jonka voisi laskea pelkästä nimityksestä.

Tästä syystä kaksi erilaista englanninkielistä käännöstä voivat johtaa hyvin erilaisiin tulkintoihin. Pitkä puukko pyytää ensin tarkastelemaan esinettä puukkona ja vasta sitten huomaamaan sen poikkeuksellisen suhteellisen koon. Lyhyt miekka puolestaan pyytää samaa tarkastelijaa ensin näkemään esineen miekkana ja vasta sitten arvioimaan sen kokoa kyseisen ryhmän sisällä. Luku, joka sijoitetaan näiden lauseiden väliin, ei päätä, mitä vertailua kuraattori piti historiallisesi merkittävimpänä. Pitkä puukko ja pieni wakizashi voivat olla kooltaan hyvin lähellä toisiaan, vaikka ne viittaisivat erilaisiin vertailuryhmiin. Toinen ei välttämättä ole korjaus toiselle.

Termeillä voi myös olla luettelossa eri tehtävä. Sana voi esiintyä kuvailevana ilmauksena kommentissa, vaikka otsikossa säilytetään lyhyempi virallinen nimi. Pelkällä otsikkohaulla sanaa sunnobi etsivä tutkija voi ohittaa laajasti käsitellyn teoksen, jos otsikossa lukee vain tantō. Kaikki kentät kattava haku auttaa löytämään tällaisia mainintoja, mutta tuloksiin voi nousta myös aivan toisen esineen vertailu näyttelytekstissä. Sana kannattaa siis lukea alkuperäisessä lauseessaan. Mitä esinettä kuvataan, mikä on vertailukohde ja kenen luokitusta lainataan?

Japanin miekkamuseon oppimateriaalissa sama sanasto liikkuu havainnollisesti kuvauksen eri tasoilla. Arvioinnissa esinettä saatetaan ensin kutsua wakizashiksi, tarkastella sen mittasuhteita ja rakennetta ja sitten verrata sitä muiden aikojen tai muiden seppien pitkiin tantōihin. Vertailu on osa tekijänmäärityksen perustelua. Jos jokainen tantō-sanan esiintymä tulkitaan esineen nimeämiseksi uudelleen, arvioinnin tarkoitus jää ymmärtämättä. Luettelo-otsikko, historiallinen vertailu ja nykyisen kirjoittajan päätelmä mahtuvat samaan hyvin laadittuun kuvaukseen.

Yasuyoshin terä Tokiossa

Ichiyanagi Yasuyoshi, jonka nimestä käytetään myös latinaistettua muotoa Hitotsuyanagi Yasuyoshi, on Japanissa tärkeäksi kulttuuriomaisuudeksi luokiteltu teos Tokion kansallismuseossa. Japaninkielinen e-Museum-tietue ilmoittaa signeeraukseksi Sa Yasuyoshi, teränsuun pituudeksi 32,0 senttimetriä ja kaarevuudeksi 0,2 senttimetriä. Ajoitus Nanbokuchōkaudelle sijoittaa sen 1300-luvulle. Museon mukaan tunnettu nimi liittyy minolaiseen soturiin Ichiyanagi Naomoriin, joka omisti teoksen. Myöhemmin se siirtyi Maedan suvulle. Esineellä on siten paikkansa sekä käsityöperinteessä, ajallisessa jatkumossa että keräilyn historiassa.

Allekirjoitus ja tuttu nimi viittaavat eri ihmisiin. Yasuyoshi on esineen seppä. Ichiyanagi tunnistaa myöhemmän omistajan teoksen saamasta historiasta. Lukija, joka etsii terää vanhemmasta inventaariosta, saattaa tarvita keräilijän nimen eikä modernia kuvausta sen pituudesta. Tämä on yksi syy, miksi esineet voivat säilyttää nimityksen, joka yllättää jonkun, joka lähestyy niitä vain geometrian kautta. Nimi yhdistää viittaukset aikaerotettuihin asiakirjoihin. Sen muuttaminen taulukon säännönmukaistamiseksi voi vaikeuttaa aiempien viittausten tunnistamista ja antaa harhaanjohtavan vaikutelman luetteloiden välisistä erimielisyyksistä.

Tokion tietueessa käsitellään myös muita Yasuyoshin päivättyjä teoksia. Toisessa signeeratussa työssä säilynyt päiväys auttaa määrittämään sepän toiminta-aikaa. Sitä ei pidä siirtää tämän nimenomaisen terän valmistusajaksi. Pieneltä vaikuttava ero korostuu kirjoitettaessa 1300-luvun kilpailevista hoveista. Aikakausinimi voi antaa tietoa poliittisesta maantieteestä silloin, kun se todella esiintyy esineen piirtokirjoituksessa. Sepän laajemmasta tuotannosta tehty päätelmä kuuluu teosjoukon tutkimukseen. Se ei muuta päiväämätöntä signeerausta täsmällisesti päivätyksi piirtokirjoitukseksi.

Artikkelissa esitetyt kaksi museokuvia, joissa näkyy muita nimellä varustettuja tantō-terä, tarjoavat visuaalisen vertailun nimeämiskäytännöstä. Atsushi Tōshirō ja Iwakiri Nagatsuka Tōshirō on erikseen tunnistettu kuvateksteissä. Kumpikaan kuva ei esitä Ichiyanagi Yasuyoshin kuvaa. Näyttämisen tarkoituksena on antaa vierailijalle mahdollisuus nähdä, kuinka paljon merkitystä nimetty esine voi sisältää ennen kuin sen pituudesta edes puhutaan. Kun nimiin ja inventaariotietoihin on liitetty kukin kuva, kuvia voidaan vertailla ilman, että yhden kuvatun esineen tarvitsee edustaa toista arvokasta esinettä.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase. Tokion kansallismuseo (ColBase).

30,3 senttimetrin pituinen wakizashi

Japanin miekkamuseon lahjoituksia esittelevässä näyttelyssä oli Sagamista kotoisin olevan Hiromitsun signeeraama teos. Luettelo kutsuu sitä wakizashiksi, ilmoittaa pituudeksi 30,3 senttimetriä ja yhdistää teoksen vuoteen 1362. Nykyisin senttimetrein ilmaistuna mitta on huomattavan lähellä tunnettua rajaa. Samoissa näyttelytiedoissa toinen 1300-luvun lyhyt terä, Akihiron työ, on pituudeltaan 31,4 senttimetriä. Taulukot eivät pelkästään järjestä nimiä koon mukaan. Niissä kuvataan myös piirtokirjoituksia ja tarvittaessa teoksen mukana olevia varusteita. Mittaluvulle on varattu yksi sarake paljon laajemmassa dokumentoinnissa.

Hiromitsun näyttelymerkintää ja Tokion Yasuyoshi-tietuetta kannattaa tarkastella kummankin omista lähtökohdista. Edellinen on osa tilapäisnäyttelyn luetteloa, jossa monet teokset on kuvattava tiiviisti. Jälkimmäisessä museo käsittelee suojeltua esinettä ja kertoo laajemmin sen tunnistamisesta ja omistusvaiheista. Kummankaan luetteloijan tehtävänä ei ollut muuttaa toisen laitoksen sanastoa vain siksi, että tietokannoista saataisiin yhtenäinen kokojärjestys. Historioitsijan on syytä säilyttää molemmat otsikot ennallaan. Vertailu valottaa luokittelun käytäntöjä. Se ei ole osoitus siitä, että museossa olisi luettu mitta-asteikkoa väärin.

Toisessa lahjoituskokoelman merkinnässä kuvataan Bitchūsta kotoisin olevan Tsugunaon työ, joka on ajoitettu vuoteen 1358. Mitaksi annetaan 33,7 senttimetriä ja siihen liittyvästä wakizashin varustuksesta käytetään nimitystä aikuchi. Juuri varustusta kuvaava sana on tärkeä. Aikuchi tarkoittaa sovitusta, jossa huotran suu ja kahva kohtaavat ilman tavanomaista selvästi ulkonevaa väistintä. Nimitys ei anna itsenäistä mittatietoa terästä. Niukkaan tilaan painetussa taulukossa päätekstin ja sulkeissa olevan lisäyksen ero voi kertoa, mikä tieto koskee terää ja mikä näyttelyyn koottua varustusta.

Esine voi muuttaa pituuttaan ja säilyttää historiansa.

Kansallismuseon esittämä, nimettömänä oleva wakizashi, jonka uskotaan olevan Nobukunin työn, tarjoaa erilaisen selityksen lyhyiden miekkojen terminologian monimutkaisuuksien suhteen. Museo ilmoittaa sen nykyisen pituuden olevan 38,2 senttimetriä ja kaartuvuuden 0,8. Sen esittelyssä kerrotaan, että esine oli aiemmin leveämpi ja pidempi, ja alkuperäinen signeeraus on kadonnut sen lyhentämisen yhteydessä. Nykyään vierailija voi mitata tuloksen, joka on syntynyt useista vaiheista esineen elinkaaren aikana. Vaikka sitä kutsutaan wakizashiksi, se kuvaa sen nykyistä muotoa, jättäen kuitenkin tilaa historialle, joka alkoi aivan erilaisilla mittoilla.

Lyhentäminen voi viedä historioitsijalta kahdenlaista tietoa samalla kertaa. Metallin poistaminen muuttaa ääriviivaa. Signeerauksen katoaminen katkaisee kirjallisen yhteyden tekijään tai paikkaan. Kuraattori voi silloin punnita näkyviä tyylipiirteitä, säilyneitä kaiverruksia, sukulaisteoksia ja aiempien tekijänmääritysten historiaa. Nobukunin nimiin luetun terän tietueessa mainitaan tiettyyn taideperinteeseen yhdistetty karkaisukuvio ja kaiverruksia. Otsikossa ilmaistaan, että tekijyys on päätelty. Englanninkielinen kuvateksti, joka nimeäisi Nobukunin signeeraajaksi, hävittäisi juuri tämän tarkoin säilytetyn eron.

Kioto-objekti on hyödyllinen tarkistus historiaan, joka yrittää päätellä alkuperäisen tarkoituksen suoraan nykyisestä pituudesta. Lyhyt terä voi olla lyhyt, koska se oli sen alkuperäinen muoto, koska muutokset tehtiin myöhemmin tai koska sekä alkuperäiset mittasuhteet että myöhemmät muutokset vaikuttivat siihen, mikä säilyy. Museo voi tietää, mikä selitys yhdessä tapauksessa pätee, eikä sillä ole riittävästi todisteita seuraavassa tapauksessa. Saman tarinan soveltaminen jokaiseen lyhyeen terään poistaa hyvin fyysiset erot, jotka tekevät suojeluennätyksistä arvokkaita. Suhteellisen pitkä suoraviivainen mittaus on vasta alkua ajan myötä tapahtuvalle muutostutkimukselle.

Tikarin (tantō) terä varusteineen (chisagatana), 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1
Tikarin (tantō) terä varusteineen (chisagatana), 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Muromachi-kauden ja lainsäädännön merkitys

Metropolitan Museum of Art kuvaa wakizashin merkityksen kasvua Muromachikaudella ja sen jälkeen. Ajoitus koskee esinemuotoa ja yhteiskunnallisia käytäntöjä, joihin kuului lyhyemmän miekan kantaminen pidemmän rinnalla. Se ei tarkoita, että 1300-luvun terä olisi odottanut myöhemmän hallinnon keksivän sille nykyisen nimityksen. Vanha esine saatettiin varustaa uudelleen, se saattoi siirtyä toiseen talouteen tai saada uuden tulkinnan myöhemmän pukeutumisjärjestelmän osana. Tiedot tiettyyn säätyyn kuuluneen ihmisen sallituista asusteista ja yksittäisen terän valmistuksesta voivat liittyä toisiinsa vasta vuosisatoja teoksen syntymisen jälkeen.

Historialliset säännöt on usein lainattu lyhennetyssä muodossa, koska pituus tekee erityisen mieleenpainuvan tosiasian. Pukeutumista koskeva sääntö tarvitsee kuitenkin päivämäärän, myöntävän viranomaisen, suunnitellun väestön ja puitteet. Rajoitus siihen, mitä yhden ryhmän jäsenet voisivat käyttää julkisesti, ei automaattisesti tarjoaisi suunnitelmaa jokaisen esineen nimeämiseksi kokoelmaan. Perheen pitämä terä, joka on sijoitettu seremonialliseen kokonaisuuteen tai myöhemmin annettu pyhäkölle, voisi saada historian ulkopuolella välittömän tilanteen, jota sääntö käsittelee. Ilman ediktin sanamuotoa ja kontekstia yleinen väite, jonka mukaan shogunaatti nimitti laillisesti kaikki yhden shakun terät uudelleen, ylittää todisteet.

Nykyaikaisessa Japanin lainsäädännössä käytetään jälleen toisenlaista sanastoa toista tarkoitusta varten. Sodanjälkeinen ampuma-aseita ja miekkoja koskeva laki määrittelee oikeudellisia luokkia ja mahdollistaa ehdot täyttävien taidemiekkojen rekisteröinnin. Säädöksen määritelmät ja mittatiedot palvelevat sen omia sääntelytarkoituksia. Museokuvauksissa käytettävä yhden shakun raja ei korvaa säännösten lukemista. Rekisterimerkintä ei myöskään ratkaise sitä, kääntääkö kuraattori historiallisen nimityksen pitkäksi tikariksi vai pieneksi lyhytmiekaksi. Kukin asiakirja jäsentää esineen eri virkatehtävää varten. Tässä on kyse luokittelun historiasta, eikä englanninkielisestä esinetekstistä yksin voi päätellä hallussapidon tai kuljetuksen laillisuutta.

Terän ja kiinnityksen yksityiskohdat lyhyelle miekalle (wakizashi); 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1.
Terän ja kiinnityksen yksityiskohdat lyhyelle miekalle (wakizashi); 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1.. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Miten rajatapauksen luettelotietoa luetaan

Kuvitellaan näyttelyyn saapuvan kaksi esinettä, kummankin mukana vanha inventaarioluettelo ja valokuva varustetusta miekasta. Ennen niiden asettamista vierekkäin kokoelmatyöntekijän on selvitettävä, mihin mittoihin varusteet sisältyvät ja näkyvätkö valokuvissa nykyiset varusteet. Kuraattori puolestaan erottaa piirtokirjoituksessa nimetyn taiteilijan myöhemmässä arviossa esitetystä tekijästä. Kääntäjän tehtävänä on säilyttää vakiintunut nimi ymmärrettävässä muodossa myös asiaan perehtymättömälle lukijalle. Esinetekstissä voi olla perinteinen termi, lyhyt englanninkielinen selitys ja pituus omalla rivillään. Kävijän ei tarvitse valita museon nimityksen ja mitattavan tosiseikan välillä.

Tällaista esinetekstiä kannattaa lukea esineestä käsin. Ensin selviää, onko esillä paljas terä, täydellinen varustus vai kokonaisuus, jonka osat on ajoitettu eri aikoihin. Sen jälkeen luetaan vakiintunut nimitys ja todellinen pituus ilmoitetussa yksikössä. Onko esinettä muutettu myöhemmin? Perustuuko tekijän nimi säilyneeseen signeeraukseen vai myöhempään määritykseen? Lopuksi palataan omistajaan, temppeliin, keräilijään tai museoon, jonka asiakirjoissa esineen historia on säilynyt. Näin syntyy esineen pienoiselämäkerta pelkkään rajamittaan perustuvan tuomion sijaan, ja aineisto säilyy vertailtavissa seuraavaan tapaukseen.

Yhden shakun raja säilyttää arvonsa juuri siksi, että sen molemmin puolin olevia esineitä voi tutkia niin tarkasti. Tokiossa on 32,0 senttimetrin tantō, jonka virallinen nimitys ja omistushistoria voidaan jäljittää. Miekkamuseossa on ollut esillä 30,3 senttimetrin wakizashi, jonka dokumentoitu piirtokirjoitus sijoittaa sen 1300-luvun Sagamiin. Kiotossa säilynyt lyhennetty wakizashi menetti signeerauksensa, mutta sen piirteet riittävät perusteltuun, varauksin esitettyyn tekijänmääritykseen. Esimerkit osoittavat, kuinka museoissa pidetään yhtä aikaa esillä mitta, nimi ja historiallinen muutos. Senttimetrin murto-osa voi käynnistää tutkimuksen. Viimeistä sanaa se harvoin ansaitsee.

Usein kysyttyä

Kuinka pitkä on yksi shaku?

Nykyisessä tavanomaisessa muunnoksessa noin 30,3 senttimetriä. Säilytä alkuperäisessä luettelossa ilmoitettu yksikkö ja mittaustarkkuus.

Voiko museo kutsua yli yhden shakun mittaista terää tantōksi?

Kyllä. Tokion kansallismuseon luettelossa Ichiyanagi Yasuyoshi on tantō, jonka terän pituudeksi ilmoitetaan 32,0 senttimetriä.

Mitä sunnobi-tantō tarkoittaa?

Sillä kuvataan tantōa, joka on tavanomaiseen vertailuryhmäänsä nähden pitkänomainen. Sana ei yksin kerro tarkkaa mittaa.

Mitä ko-wakizashi tarkoittaa?

Nimitys tarkoittaa pientä wakizashia. Museon käyttämä nimi, terän todellinen pituus ja mahdolliset muutostyön jäljet auttavat päättelemään, mitä yksittäisessä luettelomerkinnässä tarkoitetaan.

Lasketaanko teräruoto tai huotra mukaan nagasa-mittaan?

Ei. Terä mitataan suorana etäisyytenä kärjestä terän tyvessä hamaran puolella olevaan loveen.

Onko yksi shaku yleispätevä oikeudellinen raja?

Se on tuttu luokittelukäytäntö. Oikeudellisilla määritelmillä sekä kantamista ja rekisteröintiä koskevilla säännöillä on omat tarkoituksensa, ja niitä on luettava asiayhteydessään.

Elokuvia ja luentoja

Metropolitan Museum of Art — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka

Metropolitan Museum of Art — Japanilaisten taideteosten konservointi ulkomaisissa kokoelmissa

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit